1
00:00:01,221 --> 00:00:03,159
Нью-Йорк. 1994.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,720
Эй! Стой!
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,910
Ловите парня!
Ну-ка вернись!
4
00:00:16,430 --> 00:00:19,364
- Запрыгивай.
- Вернись!
5
00:00:23,602 --> 00:00:25,870
Мужик офигел.
Хотел у сестры сумку украсть.
6
00:00:27,904 --> 00:00:28,000
Это ты украл сумку, Джейкоб.
7
00:00:28,107 --> 00:00:30,541
Как Понтиак
и кредитки.
8
00:00:30,576 --> 00:00:32,043
Откуда вы знаете мое имя?
9
00:00:32,078 --> 00:00:33,678
Удивлен, что ты больше не украл,
10
00:00:33,712 --> 00:00:36,847
учитывая твою ситуацию
с приемными родителями.
11
00:00:36,881 --> 00:00:39,984
Мы наблюдали за тобой, Джейкоб.
12
00:00:40,018 --> 00:00:42,252
Мы хотим дать тебе шанс.
13
00:00:42,287 --> 00:00:43,220
Кто вы?
14
00:00:43,254 --> 00:00:44,321
Ч...что это?
15
00:00:44,356 --> 00:00:46,056
Согласно нашим исследованиям,
16
00:00:46,091 --> 00:00:47,591
у тебя выдающиеся способности.
17
00:00:47,625 --> 00:00:48,925
Вам нужна сумка?
Забирайте.
18
00:00:48,960 --> 00:00:50,461
Ты разве никогда не думал,
что причина
19
00:00:50,495 --> 00:00:52,062
твоих проблем
в отношениях с другими людьми,
20
00:00:52,097 --> 00:00:54,263
в том, что ты особенный?
21
00:00:54,298 --> 00:00:58,101
И что проблема не в тебе,
а в остальных людях?
22
00:00:58,135 --> 00:01:00,103
В службе опеки говорят иначе.
23
00:01:00,137 --> 00:01:02,005
Старая добрая служба опеки.
24
00:01:02,039 --> 00:01:05,308
Бюрократы, натренированные
не видеть сути.
25
00:01:05,342 --> 00:01:08,777
Мы считаем, что твои
преступные наклонности
26
00:01:08,812 --> 00:01:12,584
и есть в тебе самое ценное.
27
00:01:12,607 --> 00:01:15,456
Для этого необходимо
определенное мужество.
28
00:01:15,490 --> 00:01:17,926
На что вы намекаете...
Это работа, школа?
29
00:01:17,960 --> 00:01:19,627
К чему все это?
30
00:01:19,662 --> 00:01:22,797
Говорю же, мы даем тебе шанс,
если ты готов рискнуть...
31
00:01:22,831 --> 00:01:25,399
Если ты достаточно умен,
чтобы рискнуть.
32
00:01:25,434 --> 00:01:27,134
Выбор за тобой, Джейкоб.
33
00:01:27,169 --> 00:01:28,334
Ты можешь выйти
34
00:01:28,369 --> 00:01:29,803
и вернуться к твоей
привычной жизни,
35
00:01:29,837 --> 00:01:31,071
или ты поедешь со мной
36
00:01:31,105 --> 00:01:33,807
и я расскажу тебе, как
оставить ее позади.
37
00:01:33,841 --> 00:01:37,277
Я могу помочь тебе стать,
кем угодно.
38
00:01:37,718 --> 00:01:40,473
Перевод не готов.
Качаем на свой страх и риск.
39
00:01:43,091 --> 00:01:44,852
02x15 - "Майор" (№ 75).
40
00:01:45,287 --> 00:01:47,453
Арам сказал, что вы меня искали.
41
00:01:47,487 --> 00:01:48,754
Заходи.
Дверь закрой.
42
00:01:48,789 --> 00:01:49,989
Что случилось?
43
00:01:50,023 --> 00:01:51,635
Помощник прокурора
здесь в Вашингтоне
44
00:01:51,659 --> 00:01:53,718
составляет список присяжных.
45
00:01:53,752 --> 00:01:56,221
Он готовит дело об убийстве
лейтенанта Юджина Эймса...
46
00:01:56,255 --> 00:01:57,355
бывшего инспектора порта.
47
00:01:57,390 --> 00:01:59,690
Я говорил по телефону
с детективом Вилкоксом.
48
00:01:59,725 --> 00:02:01,825
Мы обсуждали подозреваемых
в его расследовании.
49
00:02:01,859 --> 00:02:03,827
- Вас.
- Видимо, ты последняя виделась с жертвой
50
00:02:03,861 --> 00:02:04,895
в день его исчезновения.
51
00:02:04,929 --> 00:02:07,033
Наставила на него пистолет,
придумала историю
52
00:02:07,056 --> 00:02:09,317
о сбежавших из тюрьмы
Камберленд преступниках.
53
00:02:09,352 --> 00:02:11,319
Никаких беглецов не было.
54
00:02:11,354 --> 00:02:12,588
Нет.
55
00:02:12,622 --> 00:02:15,156
И когда Вилкокс узнал это,
вы поменяли историю.
56
00:02:15,191 --> 00:02:17,826
Сказали, что были там
по работе.
57
00:02:17,861 --> 00:02:19,861
У них даже был свидетель,
но отказался от показаний.
58
00:02:19,895 --> 00:02:22,430
Теперь агента Купера
вызывают в суд
59
00:02:22,464 --> 00:02:24,365
для подтверждения вашей истории.
60
00:02:24,400 --> 00:02:27,201
Ему придется сказать под присягой, ложь ли это.
61
00:02:27,235 --> 00:02:29,804
Мы все знаем,
что в порту ты была
62
00:02:29,838 --> 00:02:33,073
не на официальном задании
по работе данного подразделения.
63
00:02:33,108 --> 00:02:36,315
Не хочешь рассказать,
какого черты ты там делала?
64
00:02:37,670 --> 00:02:38,770
Я не могу.
65
00:02:38,804 --> 00:02:40,805
Ты подозреваемая в деле об убийстве.
66
00:02:40,840 --> 00:02:43,308
Считаешь, сейчас подходящий момент,
чтобы поиграть в молчанку?
67
00:02:43,343 --> 00:02:45,377
Вы правы.
Я не рассказала Вилкоксу правду.
68
00:02:45,412 --> 00:02:47,979
Но говорю правду,
утверждая, что никого не убивала.
69
00:02:48,014 --> 00:02:50,449
Поймите, Мейру убили,
вы были в госпитале.
70
00:02:50,483 --> 00:02:54,085
Я делала все необходимое,
чтобы остановить Берлина.
71
00:02:54,119 --> 00:02:55,253
Это все, что я могу сказать.
72
00:02:55,287 --> 00:02:57,221
А сказать надо будет
и того меньше, агент Кин.
73
00:02:57,256 --> 00:02:59,157
Я подала заявление
об аннулировании повестки.
74
00:02:59,191 --> 00:03:01,725
Только 41-му известно
об этом подразделении.
75
00:03:01,760 --> 00:03:04,728
Я не собираюсь из-за этого
и дальше рисковать.
76
00:03:04,763 --> 00:03:07,165
И повезет, если аннуляция
сработает, агент Кин,
77
00:03:07,199 --> 00:03:09,899
потому что предупреждаю,
что не собираюсь ради тебя
78
00:03:09,934 --> 00:03:11,901
давать ложные показания под присягой.
79
00:03:15,555 --> 00:03:17,387
Высший суд федерального округа Колумбия
80
00:03:18,109 --> 00:03:20,077
Прости, мужик.
81
00:03:20,111 --> 00:03:21,878
Мартин! Мартин. Давай.
82
00:03:21,912 --> 00:03:24,187
Говорил тебе...
Деннер начинает в 9:00.
83
00:03:24,208 --> 00:03:26,176
Я знаю. Знаю.
Все понял.
84
00:03:26,210 --> 00:03:27,276
Так, смотри.
85
00:03:27,310 --> 00:03:29,379
Я понятия не имею,
во что мы ввязываемся.
86
00:03:29,413 --> 00:03:31,714
Это не просто, обвинить
действующего федерального агента.
87
00:03:31,749 --> 00:03:33,750
Я напал на след.
Она виновна.
88
00:03:33,784 --> 00:03:36,051
Деннер идеален
для этого дела, ясно?
89
00:03:36,086 --> 00:03:38,020
Он бывший адвокат
по уголовным делам,
90
00:03:38,054 --> 00:03:40,055
бывший профессор права в Беркли .
- А.
91
00:03:40,090 --> 00:03:42,792
И он верный сторонник
антикоррупционного надзора.
92
00:03:42,826 --> 00:03:43,992
Звучит многообещающе.
93
00:03:44,026 --> 00:03:45,660
Едем на пятый?
94
00:03:45,695 --> 00:03:48,497
Да они поменяли зал суда.
95
00:03:48,531 --> 00:03:50,866
Мистер Маркин, детектив.
96
00:03:50,900 --> 00:03:52,801
Пройдите для осмотра, пожалуйста.
97
00:03:52,835 --> 00:03:54,403
Куда все подевались?
98
00:03:54,437 --> 00:03:57,038
Что... что это?
99
00:03:57,072 --> 00:03:58,940
Сдайте ваши мобильные устройства,
100
00:03:58,974 --> 00:04:00,574
все устройства,
которые могут быть использованы
101
00:04:00,609 --> 00:04:01,975
для записи сегодняшнего заседания...
102
00:04:02,010 --> 00:04:04,211
Лэптопы, ручки, планшеты.
103
00:04:04,245 --> 00:04:07,415
Вам... ручка моя нужна?
104
00:04:07,449 --> 00:04:08,348
Это бред.
105
00:04:08,383 --> 00:04:09,850
Это не займет много времени.
106
00:04:09,885 --> 00:04:12,520
Боюсь, я давно этим занимаюсь,
107
00:04:12,554 --> 00:04:14,087
но такое у меня в первый раз.
108
00:04:14,122 --> 00:04:16,791
Не только зал суда поменяли,
но еще его и закрыли.
109
00:04:16,825 --> 00:04:18,858
А потом перекрыли и весь этаж.
110
00:04:18,893 --> 00:04:20,059
Приношу извинения, Ваша Честь,
111
00:04:20,093 --> 00:04:21,828
но думаю, предпринимаемые нами меры
112
00:04:21,862 --> 00:04:24,196
покажут насколько серьезно
мы воспринимаем это заседание
113
00:04:24,231 --> 00:04:26,399
и его угрозу, для национальной безопасности.
114
00:04:26,434 --> 00:04:27,366
Так показали.
115
00:04:27,401 --> 00:04:28,468
Грубо говоря, не понимаю
116
00:04:28,502 --> 00:04:30,837
как обыкновенное дело для
суда присяжных
117
00:04:30,871 --> 00:04:32,305
об убийстве
118
00:04:32,339 --> 00:04:35,541
оправдывает этот выездной цирк,
устроенный с таким размахом.
119
00:04:35,575 --> 00:04:38,710
Это не обычное дело, Ваша Честь.
120
00:04:38,745 --> 00:04:40,078
От имени Минюста США,
121
00:04:40,112 --> 00:04:41,814
я прошу отозвать
судебную повестку,
122
00:04:41,848 --> 00:04:43,582
выданную на имя
Замдиректора Купера
123
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
немедленно.
124
00:04:44,851 --> 00:04:47,453
Угрозы нацбезопасности, ясно...
Что за угрозы?
125
00:04:49,989 --> 00:04:52,723
Да ладно, Мисс Райт.
Я даже не услышу какую-нибудь банальность?
126
00:04:52,758 --> 00:04:56,160
"Для защиты разведданных"?
127
00:04:56,194 --> 00:04:59,296
"Для сохранения анонимности
активных информаторов"?
128
00:04:59,331 --> 00:05:02,500
При всем уважении, я не
понимаю Ваш сарказм, Ваша Честь.
129
00:05:02,534 --> 00:05:03,701
Да ну?
130
00:05:03,735 --> 00:05:05,736
Так вот, чего я не понимаю, советник.
131
00:05:05,771 --> 00:05:07,705
Я не понимаю, когда
в моем зале суда
132
00:05:07,739 --> 00:05:10,831
мне указывают, что я должен
или не должен делать.
133
00:05:10,854 --> 00:05:13,390
Ваша Честь, если позволите...
134
00:05:13,414 --> 00:05:16,467
Гражданин был зверски убит...
135
00:05:16,501 --> 00:05:18,635
И не просто гражданин,
а госслужащий,
136
00:05:18,659 --> 00:05:20,556
лейтенант метрополии.
137
00:05:20,590 --> 00:05:22,891
И граждане имеют право доступа
138
00:05:22,925 --> 00:05:24,192
для оценки имеющихся доказательств.
139
00:05:24,227 --> 00:05:25,426
Нет, не имеют.
140
00:05:25,461 --> 00:05:27,094
У нас есть право
на правосудие...
141
00:05:27,128 --> 00:05:28,696
Мы сделали одолжение,
появившись здесь.
142
00:05:28,731 --> 00:05:31,265
...и мы не обязаны принимать на веру
заявление,
143
00:05:31,299 --> 00:05:33,835
что в деле замешана
национальная безопасность.
144
00:05:33,869 --> 00:05:34,935
Это наше право.
145
00:05:34,970 --> 00:05:36,537
И ваше мнение здесь не важно.
146
00:05:36,572 --> 00:05:38,005
Вы прикрываете федерального агента.
147
00:05:38,039 --> 00:05:39,440
Адвокат, ваш свидетель.
148
00:05:39,475 --> 00:05:40,808
У меня есть все основания
149
00:05:40,843 --> 00:05:42,076
полагать, что агент Кин замешана...
150
00:05:42,110 --> 00:05:43,209
Марти.
151
00:05:43,244 --> 00:05:44,611
- Они ее покрывают.
- Достаточно.
152
00:05:47,996 --> 00:05:50,116
Ладно, мисс Райт.
Я вас понял.
153
00:05:50,150 --> 00:05:51,618
Кто-то должен принять решение,
154
00:05:51,652 --> 00:05:54,020
что имеет, а что не имеет отношения
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,622
к угрозам национальной безопасности.
156
00:05:55,656 --> 00:05:56,790
Мы согласны.
157
00:05:56,824 --> 00:05:59,259
И это решение должны принимать
ни граждане,
158
00:05:59,293 --> 00:06:01,927
ни детектив Вилкокс,
ни даже жюри присяжных.
159
00:06:01,961 --> 00:06:02,961
Благодарю, Ваша Честь.
160
00:06:02,996 --> 00:06:04,196
Это моя работа.
161
00:06:04,230 --> 00:06:06,799
Я выслушаю показания Минюста
162
00:06:06,833 --> 00:06:08,534
при закрытых дверях.
- Протестую.
163
00:06:08,568 --> 00:06:12,669
И если я соглашусь,
что дело касается нацбезопасности,
164
00:06:12,692 --> 00:06:14,360
я аннулирую повестку,
165
00:06:14,383 --> 00:06:15,941
и наложу вето на расследование.
166
00:06:15,975 --> 00:06:17,442
У вас нет на это прав.
167
00:06:19,512 --> 00:06:22,580
Не пора ли покончить
с правительственным произволом?
168
00:06:22,615 --> 00:06:24,449
Мы насмотрелись,
что происходит
169
00:06:24,483 --> 00:06:27,151
при бесконтрольности
действий правительства?
170
00:06:27,185 --> 00:06:28,862
Вам решать.
171
00:06:28,886 --> 00:06:30,522
Я могу задержать вас
за неуважение к суду,
172
00:06:30,556 --> 00:06:32,791
и приказать взять вас
под охрану,
173
00:06:32,825 --> 00:06:34,958
или вам придется
подчиниться моим требованиям.
174
00:06:34,992 --> 00:06:36,760
Выбирайте. Сейчас.
175
00:06:37,845 --> 00:06:39,763
Вы совершаете ошибку, Ричард.
176
00:06:41,766 --> 00:06:42,866
Согласен, Рэйвен.
177
00:06:42,901 --> 00:06:45,891
Мне стоило стать дерматологом.
178
00:06:45,914 --> 00:06:48,639
Я жду агента Кин в своем кабинете
через пять минут.
179
00:06:48,673 --> 00:06:50,340
Объявляю перерыв.
180
00:07:06,256 --> 00:07:07,456
Спасибо.
181
00:07:08,891 --> 00:07:12,861
Агент Кин, у вас есть право
на адвоката,
182
00:07:12,895 --> 00:07:14,796
но если вы его потребуете,
183
00:07:14,831 --> 00:07:16,932
или откажетесь отвечать на мои вопросы,
184
00:07:16,966 --> 00:07:20,110
я закрою слушанье
и выпишу постановление
185
00:07:20,134 --> 00:07:22,969
на открытое слушанье в суде,
186
00:07:23,003 --> 00:07:26,072
основываясь на доказательствах.
187
00:07:26,106 --> 00:07:27,940
Вам ясны условия?
188
00:07:28,874 --> 00:07:30,154
Да, Ваша честь.
189
00:07:30,178 --> 00:07:33,064
Поднимите правую руку
и повторяйте за мной.
190
00:07:33,099 --> 00:07:34,400
Я, Элизабет Кин...
191
00:07:34,434 --> 00:07:36,334
Как я понимаю, у нас проблема.
192
00:07:36,369 --> 00:07:38,370
Агент Кин, пока мы тут разговариваем,
193
00:07:38,405 --> 00:07:41,947
дает показания при закрытых дверях
в кабинете у судьи.
194
00:07:41,961 --> 00:07:43,512
Юджин Эймс был копом.
195
00:07:43,536 --> 00:07:45,563
Судья захочет отмщения
за его убийство.
196
00:07:45,598 --> 00:07:47,786
В лучшем случае
ей пришьют соучастие.
197
00:07:47,810 --> 00:07:49,802
А наше подразделение закроют.
198
00:07:51,414 --> 00:07:52,671
Майор.
199
00:07:52,705 --> 00:07:54,406
Майор? Чей майор?
200
00:07:54,440 --> 00:07:56,141
Не чей, Дональд, а кто.
201
00:07:56,176 --> 00:07:58,010
следующее имя в Черном списке.
202
00:07:58,044 --> 00:07:59,351
Ты не обратил внимание
203
00:07:59,372 --> 00:08:00,606
на то, о чем мы говорили?
204
00:08:00,640 --> 00:08:01,907
Агента Кин обвинят...
205
00:08:01,941 --> 00:08:05,143
У Майора что-то вроде
пансиона благородных девиц...
206
00:08:05,177 --> 00:08:07,513
Наиболее авторитетный с своем роде.
207
00:08:07,547 --> 00:08:12,551
Он набирает заблудших детей.
Сирот, преступников, изгоев.
208
00:08:12,585 --> 00:08:16,120
Но только мальчишек и девчонок
с высоким IQ,
209
00:08:16,154 --> 00:08:19,757
демонстрирующих особые
социопатические склонности.
210
00:08:19,791 --> 00:08:23,293
Затем выращивает из них обаятельных,
хорошо образованных,
211
00:08:23,328 --> 00:08:26,130
культурных,
привлекательных взрослых, способных
212
00:08:26,164 --> 00:08:28,432
делать опасные и ужасные вещи.
213
00:08:28,466 --> 00:08:30,267
Важна только агент Кин.
214
00:08:30,301 --> 00:08:34,203
Именно поэтому
мы должны найти Майора.
215
00:08:34,238 --> 00:08:36,873
У нас с ним случилась довольно
существенная ссора,
216
00:08:36,908 --> 00:08:38,241
и я не могу отыскать его.
217
00:08:38,275 --> 00:08:40,710
Поэтому вам нужно
организовать мне встречу
218
00:08:40,745 --> 00:08:43,379
с представителем Малайзии в ООН.
219
00:08:43,414 --> 00:08:45,982
Хотите, чтобы ФБР
пригласило дипломата из ООН
220
00:08:46,017 --> 00:08:48,051
встретиться с вами?
- Нет, конечно.
221
00:08:48,085 --> 00:08:49,485
Приглашать его побеседовать
222
00:08:49,520 --> 00:08:52,888
с одним из самых разыскиваемых
преступников, было бы смешно.
223
00:08:52,923 --> 00:08:54,456
Вам нужно его похитить.
224
00:08:54,490 --> 00:08:56,625
Ладно, притормози.
Этого не произойдет.
225
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
С какой стати...
226
00:08:58,094 --> 00:09:00,563
У него есть секреты,
которые я могу использовать.
227
00:09:00,597 --> 00:09:03,732
Слушай, я бы достал его сам,
но времени мало.
228
00:09:03,767 --> 00:09:05,601
Так что мне жаль, но
вы должны сделать это для меня.
229
00:09:05,635 --> 00:09:07,435
Просишь нас совершить преступление.
230
00:09:07,469 --> 00:09:09,070
Называй как хочешь, Гарольд.
231
00:09:09,104 --> 00:09:10,772
Но если вы хотите уберечь агента Кин
232
00:09:10,806 --> 00:09:12,073
от тюрьмы,
233
00:09:12,107 --> 00:09:15,944
вам надо похитить
замминистра Мамата Кришнана.
234
00:09:30,333 --> 00:09:31,872
Министр Кришнан!
235
00:09:31,892 --> 00:09:34,661
Министр Кришнан!
236
00:09:43,638 --> 00:09:45,630
Можете назвать
полное имя и род занятий,
237
00:09:45,643 --> 00:09:46,609
для протокола?
238
00:09:46,644 --> 00:09:47,710
Элизабет Скотт Кин.
239
00:09:47,745 --> 00:09:49,245
Специальный агент ФБР.
240
00:09:49,280 --> 00:09:50,512
Ваш род занятий?
241
00:09:50,546 --> 00:09:52,180
Моя работа засекречена.
242
00:09:52,214 --> 00:09:53,181
Как засекречена?
243
00:09:53,215 --> 00:09:54,949
Я - часть секретного подразделения,
244
00:09:54,984 --> 00:09:56,184
расследующего дела,
245
00:09:56,218 --> 00:09:57,886
предложенные
криминальным информатором.
246
00:09:57,920 --> 00:09:59,187
Каким?
247
00:09:59,221 --> 00:10:01,990
Ваша честь, со всем уважением,
я не могу разглашать...
248
00:10:02,024 --> 00:10:03,659
Агент Кин, я здесь, чтобы определить,
249
00:10:03,693 --> 00:10:06,261
должна ли ваша работа
оставаться в тайне.
250
00:10:06,296 --> 00:10:09,163
Ваша забота -
убедить меня, что это так.
251
00:10:09,197 --> 00:10:10,498
Если вы не хотите пытаться,
252
00:10:10,532 --> 00:10:12,500
поговорим на
открытом судебном слушании.
253
00:10:12,534 --> 00:10:14,201
- Итак, мне нужно...
- Рэймонд Реддингтон.
254
00:10:17,014 --> 00:10:19,774
Ваш источник -
Рэймонд Реддингтон?
255
00:10:19,808 --> 00:10:21,175
Да.
256
00:10:21,209 --> 00:10:24,944
Я думал, Реддингтон недавно
сбежал из секретной тюрьмы
257
00:10:24,978 --> 00:10:26,245
и его местонахождение неизвестно.
258
00:10:26,280 --> 00:10:27,893
Это было прикрытие.
259
00:10:27,916 --> 00:10:29,454
Его никогда не ловили?
260
00:10:29,478 --> 00:10:31,685
Его схватили.
Мы помогли ему сбежать.
261
00:10:31,709 --> 00:10:35,054
Вы говорите, что беглец из
списка самых разыскиваемых ФБР,
262
00:10:35,088 --> 00:10:37,557
на самом деле - информатор?
263
00:10:37,591 --> 00:10:40,126
Поэтому то, что мы делаем,
должно оставаться тайным.
264
00:10:40,160 --> 00:10:42,828
Если преступники узнают,
что Реддингтон работает с ФБР,
265
00:10:42,862 --> 00:10:43,995
он станет бесполезным.
266
00:10:44,030 --> 00:10:45,130
Сколько вам, агент Кин?
267
00:10:45,164 --> 00:10:46,298
30.
268
00:10:46,333 --> 00:10:48,835
И как долго вы работаете с Бюро?
269
00:10:51,723 --> 00:10:54,473
Я была судебным психологом
18 месяцев.
270
00:10:55,407 --> 00:10:58,210
Скажите, если работа
этого подразделения
271
00:10:58,244 --> 00:11:01,546
влияет на национальную безопасность,
272
00:11:02,336 --> 00:11:04,074
почему ФБР выбрало кого-то,
273
00:11:04,091 --> 00:11:06,358
со столь малым опытом, как у вас?
274
00:11:06,393 --> 00:11:07,859
ФБР меня не выбирало.
275
00:11:07,894 --> 00:11:09,695
И я не хотела заниматься
чем-то подобным.
276
00:11:09,729 --> 00:11:11,730
Вы этого не хотели,
ФБР вас не выбирало.
277
00:11:11,764 --> 00:11:14,100
Как же вы туда попали?
278
00:11:14,134 --> 00:11:15,500
Реддингтон выбрал меня.
279
00:11:16,343 --> 00:11:18,069
Почему он выбрал вас?
Почему вы?
280
00:11:18,104 --> 00:11:20,037
Я думала, мы здесь, чтобы
поговорить о Юджине Эймсе.
281
00:11:20,072 --> 00:11:23,541
Он что однажды просто
постучал в вашу дверь?
282
00:11:24,929 --> 00:11:26,777
Нет. Он прислал вертолет.
283
00:11:31,917 --> 00:11:36,520
У меня была очень простая жизнь.
Муж, которого я любила, собака.
284
00:11:36,554 --> 00:11:39,523
Это был мой первый день на работе.
285
00:11:39,557 --> 00:11:43,393
И вдруг, я лечу над зоной,
закрытой для полетов.
286
00:11:43,428 --> 00:11:45,962
Меня усадили перед заместителем
директора Гарольдом Купером.
287
00:11:45,997 --> 00:11:48,432
Вы не находите странным,
что Реддингтон сдался
288
00:11:48,466 --> 00:11:50,566
в тот день, когда вы начали
работать судебным психологом?
289
00:11:50,601 --> 00:11:51,867
Простите, как это связано
290
00:11:51,901 --> 00:11:53,269
с тем, что случилось
с мистером Эймсом?
291
00:11:53,303 --> 00:11:56,005
Насколько я понимаю,
смерть инспектора порта
292
00:11:56,039 --> 00:11:58,641
связана с вашей работой
в этом подразделении.
293
00:11:58,675 --> 00:11:59,842
Это правда,
294
00:11:59,876 --> 00:12:00,976
но вам не нужны все эти
детали, чтобы определить...
295
00:12:01,011 --> 00:12:02,478
Расскажите мне о первой встрече.
296
00:12:02,513 --> 00:12:03,812
С Эймсом?
297
00:12:03,847 --> 00:12:05,581
С Реддингтоном.
298
00:12:11,320 --> 00:12:14,122
Я никогда не была так напугана.
299
00:12:14,157 --> 00:12:17,459
Мы изучали его в Куантико...
Его преступления, профиль.
300
00:12:17,493 --> 00:12:20,728
Но когда мы сидели там, он
говорил так, словно знает меня.
301
00:12:20,763 --> 00:12:22,730
Агент Кин. Очень приятно.
302
00:12:22,765 --> 00:12:23,564
Но вы сказали, что не знали его,
303
00:12:23,598 --> 00:12:24,798
никогда с ним не встречались.
304
00:12:24,832 --> 00:12:27,168
Он что просто ждал,
что вы ему поверите?
305
00:12:27,202 --> 00:12:29,303
Нет, конечно нет.
306
00:12:29,337 --> 00:12:31,738
Понятия не имею, чего он ждал.
307
00:12:31,773 --> 00:12:35,075
Я ведь преступник.
А все преступники – отъявленные лжецы.
308
00:12:35,109 --> 00:12:36,710
Все сведения обо мне – ложь.
309
00:12:36,744 --> 00:12:39,180
Вам должно быть известно,
как все это странно.
310
00:12:39,214 --> 00:12:40,313
Конечно.
311
00:12:40,347 --> 00:12:42,975
И все же, вы согласились работать с ним.
312
00:12:44,385 --> 00:12:45,652
Ну, у него были сведения.
313
00:12:45,686 --> 00:12:48,020
Он сказал, что похитят девочку,
дочь генерала.
314
00:12:48,055 --> 00:12:49,088
Надо было действовать.
315
00:12:49,122 --> 00:12:50,122
И, так как он
говорит только со мной...
316
00:12:50,157 --> 00:12:50,956
Только с вами?
317
00:12:50,991 --> 00:12:52,525
Он настаивает на этом.
318
00:12:52,560 --> 00:12:54,360
С женщиной,
которой не встречал.
319
00:12:55,266 --> 00:12:57,029
Я говорила, что
мне никто не верил.
320
00:12:57,064 --> 00:12:58,963
И эти сведения о девочке...
321
00:12:58,998 --> 00:13:01,367
Они были точными?
Ее похитили?
322
00:13:07,674 --> 00:13:08,907
Да.
323
00:13:10,310 --> 00:13:11,677
Эти люди заберут тебя.
324
00:13:11,711 --> 00:13:12,877
Они сделают мне больно?
325
00:13:12,912 --> 00:13:14,645
Они не сделают тебе
больно, милая.
326
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Я найду тебя.
327
00:13:20,732 --> 00:13:23,787
С помощью Реддингтона,
мы смогли спасти ее
328
00:13:23,822 --> 00:13:25,956
и предотвратить теракт в городе.
329
00:13:25,990 --> 00:13:27,157
Но платой...
330
00:13:28,966 --> 00:13:30,294
...был...
331
00:13:30,329 --> 00:13:32,729
Том.
332
00:13:32,763 --> 00:13:35,551
Все что я хотела -
вернуть свою жизнь,
333
00:13:35,575 --> 00:13:38,393
но у Реддингтона
были другие планы.
334
00:13:38,417 --> 00:13:40,370
Он сказал заместителю директора,
335
00:13:40,404 --> 00:13:43,240
что у него есть список преступников,
которых он может помочь найти.
336
00:13:43,274 --> 00:13:44,674
И это было лишь первое.
337
00:13:44,709 --> 00:13:47,210
- Первое что?
- Имя... В списке.
338
00:13:47,245 --> 00:13:48,910
Сказал, что если мы
заключим сделку,
339
00:13:48,945 --> 00:13:51,347
он может помочь нам
поймать преступников,
340
00:13:51,381 --> 00:13:53,815
которых ФБР не находит,
потому что не знает о них.
341
00:13:53,850 --> 00:13:54,883
Когда-нибудь,
342
00:13:54,917 --> 00:13:56,818
вы и я будем обсуждать
этот момент
343
00:13:56,853 --> 00:13:58,186
на слушании в Сенате.
344
00:13:58,221 --> 00:13:59,855
Вам приказали работать
с Реддингтоном?
345
00:13:59,889 --> 00:14:00,856
Нет.
346
00:14:00,890 --> 00:14:03,559
И он не мог вас заставить.
347
00:14:03,593 --> 00:14:07,762
Любопытно...
Если он ничего о вас не знал,
348
00:14:08,534 --> 00:14:12,700
если его выводы о какой-то
связи между вами были ложными,
349
00:14:13,256 --> 00:14:14,669
почему вы продолжили?
350
00:14:14,703 --> 00:14:18,371
Потому что оказалось,
что они не были.
351
00:14:20,242 --> 00:14:23,076
Не были ложными.
352
00:14:23,110 --> 00:14:27,381
Он знал обо мне то...
Что я сама не знала...
353
00:14:28,309 --> 00:14:30,463
О моем бывшем муже.
354
00:14:30,487 --> 00:14:32,486
Что бы нас, по его мнению,
ни связывало,
355
00:14:32,520 --> 00:14:35,155
какая история,
на его взгляд, нас ни объединяла,
356
00:14:35,189 --> 00:14:36,189
меня не волновало.
357
00:14:36,223 --> 00:14:38,592
Узнала кое-что любопытное
358
00:14:38,626 --> 00:14:41,694
о своем муже, не так ли, Лиззи?
359
00:14:41,728 --> 00:14:44,139
Он выбрал меня не просто так...
360
00:14:45,501 --> 00:14:47,566
И я хотела знать, почему.
361
00:14:51,905 --> 00:14:53,639
У него дипломатический иммунитет.
362
00:14:53,674 --> 00:14:55,441
- Если кто-то узнает...
- Не узнают.
363
00:14:55,475 --> 00:14:56,641
Как вы можете быть так уверены?
364
00:14:56,676 --> 00:14:58,075
Ты должен уйти, Дональд.
365
00:14:58,110 --> 00:14:59,711
Вам лучше иметь
чертовски важные причины...
366
00:14:59,745 --> 00:15:01,245
Тебе надо уйти.
367
00:15:26,471 --> 00:15:28,605
Давайте поболтаем.
368
00:15:28,606 --> 00:15:32,090
Дрезден, Германия.
369
00:15:52,091 --> 00:15:54,181
На Кохла нельзя положиться.
370
00:15:54,204 --> 00:15:56,365
Притягивает слишком много внимания.
371
00:15:56,388 --> 00:15:57,656
Нам нужно оружие.
372
00:15:57,679 --> 00:15:58,536
У Кохла оно есть.
373
00:15:58,560 --> 00:15:59,605
А как же Бройнинг?
374
00:15:59,622 --> 00:16:02,369
Нет. Он из-за границы поставляет.
375
00:16:02,392 --> 00:16:04,823
Слишком много хлопот.
376
00:16:04,840 --> 00:16:07,188
Я знаю одного в Зальцбурге.
377
00:16:12,527 --> 00:16:15,475
Пока мы тебя лучше не узнаем,
378
00:16:15,486 --> 00:16:18,363
не вмешивайся в наши дела.
379
00:16:19,425 --> 00:16:20,916
Без проблем.
380
00:16:30,022 --> 00:16:31,428
Дай сюда.
381
00:16:48,535 --> 00:16:50,364
Не знаю, чего вы хотите,
382
00:16:51,576 --> 00:16:53,200
но вам это с рук не сойдет.
383
00:16:53,234 --> 00:16:56,837
Я всегда с подозрением относился к ООН.
384
00:16:57,374 --> 00:17:02,174
Сама концепция
до смешного дихотомична...
385
00:17:02,209 --> 00:17:05,778
Нации оставляют
в стороне личные интересы,
386
00:17:05,813 --> 00:17:08,976
в надежде построить
мировое сообщество.
387
00:17:09,000 --> 00:17:11,340
Петь песни, взявшись за руки?
388
00:17:11,374 --> 00:17:14,307
Ну, детский сад же.
389
00:17:14,321 --> 00:17:15,548
А тихий час есть?
390
00:17:15,567 --> 00:17:17,434
Обожал, спать днем.
391
00:17:17,468 --> 00:17:18,702
Кто вы?
392
00:17:18,737 --> 00:17:20,971
Важно не то, кто я такой.
393
00:17:21,471 --> 00:17:23,440
Важно - кто вы.
394
00:17:23,474 --> 00:17:26,543
Секретный агент,
подготовленный Майором,
395
00:17:26,577 --> 00:17:30,114
усердно трудящийся на ниве
служения народу.
396
00:17:30,148 --> 00:17:32,415
Когда на самом деле, вы актив,
397
00:17:32,450 --> 00:17:35,484
внедренный в дипломатический
корпус вашей страны
398
00:17:35,518 --> 00:17:36,986
картелем Синалоа,
399
00:17:37,020 --> 00:17:39,055
чтобы помочь им закрепиться в Азии.
400
00:17:39,089 --> 00:17:40,123
Чего вы хотите?
401
00:17:40,157 --> 00:17:44,160
Человека, который вас создал...
Майора.
402
00:17:44,194 --> 00:17:46,095
Скажите, где он,
403
00:17:46,130 --> 00:17:50,232
или я намекну картелю,
что вы выбыли из игры.
404
00:17:50,266 --> 00:17:53,101
Скажите,
Эрнандесу отрезали язык,
405
00:17:53,136 --> 00:17:56,332
до или после казни?
406
00:17:56,355 --> 00:17:57,239
Пожалуйста...
407
00:17:57,273 --> 00:17:59,440
Меня не интересует ваш бизнес.
408
00:17:59,464 --> 00:18:01,977
Я здесь не для разоблачений.
409
00:18:02,011 --> 00:18:04,412
Мне интересен только Майор.
410
00:18:04,446 --> 00:18:06,781
Где он?
411
00:18:06,815 --> 00:18:10,172
Давайте поговорим о Томе Кине.
412
00:18:11,346 --> 00:18:14,444
Вы сказали, Реддингтон
знал о нем что-то.
413
00:18:14,468 --> 00:18:16,698
Что именно?
414
00:18:16,722 --> 00:18:21,023
Том Кин... Тот, за кого я вышла замуж,
был выдумкой.
415
00:18:21,046 --> 00:18:22,667
Его не существовало.
416
00:18:22,690 --> 00:18:23,730
Но детектив Вилкокс утверждал,
417
00:18:23,765 --> 00:18:26,266
что вы и эта выдумка
убили Юджина Эймса.
418
00:18:26,300 --> 00:18:27,566
Это невозможно.
419
00:18:27,601 --> 00:18:28,701
Почему?
420
00:18:28,735 --> 00:18:29,735
Потому что Том Кин умер,
421
00:18:29,770 --> 00:18:31,337
за 4 месяца до
убийства мистера Эймса.
422
00:18:31,371 --> 00:18:33,206
У Вилкокса создалось впечатление,
423
00:18:33,240 --> 00:18:35,374
что ваш муж очень даже жив.
424
00:18:35,409 --> 00:18:36,810
Вы сообщили о его смерти?
425
00:18:36,844 --> 00:18:37,643
Нет.
426
00:18:37,678 --> 00:18:39,012
Почему нет?
427
00:18:39,046 --> 00:18:40,513
Потому что я убила его.
428
00:18:40,547 --> 00:18:42,247
Вы убили своего мужа?
429
00:18:42,282 --> 00:18:45,284
Бывшего мужа. Да.
Застрелила, в целях самозащиты.
430
00:18:51,713 --> 00:18:54,426
"Его не существовало".
Что это значит?
431
00:18:56,116 --> 00:19:00,497
Человек, за которого я вышла...
Он был идеальным.
432
00:19:00,532 --> 00:19:02,266
Когда я с тобой, Лиз,
433
00:19:02,301 --> 00:19:04,836
мне нет
необходимости притворяться.
434
00:19:04,870 --> 00:19:06,838
Ты принимаешь меня таким,
435
00:19:06,872 --> 00:19:08,405
какой я есть,
436
00:19:08,440 --> 00:19:09,773
и это подарок,
437
00:19:09,808 --> 00:19:12,109
за который я ежедневно
благодарю Бога.
438
00:19:12,144 --> 00:19:14,845
Добрый, умный, учитель.
439
00:19:21,452 --> 00:19:22,853
Так я думала.
440
00:19:22,887 --> 00:19:24,754
Любовь слепа.
441
00:19:24,788 --> 00:19:26,022
Я ничего не замечала.
442
00:19:26,057 --> 00:19:27,357
Не замечала чего?
443
00:19:27,391 --> 00:19:29,826
Что все наши отношения
были ложью,
444
00:19:29,861 --> 00:19:32,161
и мой муж был шпионом.
445
00:19:32,184 --> 00:19:33,262
И единственная причина,
почему
446
00:19:33,296 --> 00:19:35,865
он был со мной - Реддингтон.
447
00:19:35,899 --> 00:19:37,900
Вы же говорили,
что связи не было.
448
00:19:37,934 --> 00:19:40,302
Я о ней не знала,
а другие знали.
449
00:19:40,337 --> 00:19:43,105
Так вы узнали, что ваш
муж шпион от Реддингтона?
450
00:19:43,139 --> 00:19:46,742
Вроде того.
Я сама обо всем узнала.
451
00:19:46,776 --> 00:19:48,877
И когда узнали,
то что предприняли?
452
00:19:48,911 --> 00:19:51,479
Шпионила за ним.
453
00:19:51,513 --> 00:19:53,214
Допрашивала его знакомых,
454
00:19:53,249 --> 00:19:54,916
пыталась узнать,
на кого он работает.
455
00:19:54,950 --> 00:19:56,150
И узнали?
456
00:19:56,218 --> 00:20:00,188
Он раньше успел понять,
что раскрыт.
457
00:20:01,623 --> 00:20:03,958
Как прошёл разговор?
458
00:20:13,693 --> 00:20:14,938
Эмоционально.
459
00:20:14,961 --> 00:20:16,270
И тогда вы его убили?
460
00:20:19,807 --> 00:20:21,474
Я не убивала его.
461
00:20:21,509 --> 00:20:25,399
Его босс, Берлин, приказал
Тому похитить меня.
462
00:20:25,422 --> 00:20:27,146
Использовать как наживку
для Реддингтона.
463
00:20:27,180 --> 00:20:28,647
Я была под прицелом.
464
00:20:28,681 --> 00:20:30,016
Поэтому я пристрелила его.
465
00:20:30,050 --> 00:20:31,817
- Удобно.
- Что?
466
00:20:31,851 --> 00:20:34,987
Прикрываясь работой,
убить лживого мужа.
467
00:20:35,022 --> 00:20:36,555
Это Реддингтон захотел его убить?
468
00:20:36,589 --> 00:20:38,090
Какая разница?
469
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Просто говорю, что
убийство вашего мужа
470
00:20:39,992 --> 00:20:41,859
удобно как вам,
так и Реддингтону.
471
00:20:41,894 --> 00:20:43,494
Нет, вы меня называете убийцей.
472
00:20:43,529 --> 00:20:44,595
Просто пытаюсь понять что к чему.
473
00:20:44,630 --> 00:20:45,931
Вы намекаете, что
я верна
474
00:20:45,965 --> 00:20:47,232
больше Реддингтону,
чем спец. отряду.
475
00:20:47,266 --> 00:20:48,800
Агент Кин, какие у вас
отношения с
476
00:20:48,834 --> 00:20:50,201
Рэймондом Реддингтоном?
477
00:20:50,236 --> 00:20:51,436
Он информатор,
478
00:20:51,470 --> 00:20:53,071
если хотите это
услышать на открытом заседании,
479
00:20:53,105 --> 00:20:56,141
вперед! Но не надо
ставить под вопрос мою верность!
480
00:21:02,346 --> 00:21:04,681
Расскажите о спец. отряде.
Как всё работает.
481
00:21:04,715 --> 00:21:06,917
Я говорила, есть список.
482
00:21:06,952 --> 00:21:08,485
Преступников, о
которых никто не знает.
483
00:21:08,519 --> 00:21:09,920
Звучит как пустышка.
484
00:21:09,955 --> 00:21:10,921
Вы удивитесь.
485
00:21:10,956 --> 00:21:12,489
Удивите меня.
486
00:21:13,876 --> 00:21:16,592
Был человек, Милтон Боббит.
487
00:21:16,626 --> 00:21:18,094
Он разработал способ,
488
00:21:18,128 --> 00:21:21,564
по которому смертельно больные
становились убийцами.
489
00:21:21,598 --> 00:21:24,867
А сам работал простым
страховым агентом.
490
00:21:24,935 --> 00:21:28,704
Курьер, провозил важные
посылки у себя под кожей.
491
00:21:28,738 --> 00:21:32,441
Алхимик прятал людей,
изменяя их ДНК.
492
00:21:32,475 --> 00:21:34,609
Это просто невозможно.
493
00:21:34,643 --> 00:21:36,011
Так и мы думали.
494
00:21:39,415 --> 00:21:42,384
И сколько таких дел
Реддингтон направил вам?
495
00:22:45,644 --> 00:22:47,945
Без дела не сидели.
496
00:22:49,946 --> 00:22:50,841
Дрезден, Германия.
497
00:23:28,842 --> 00:23:30,099
Мне нечего сказать.
498
00:23:30,122 --> 00:23:31,971
Знаете, что агент Кин
дает показания?
499
00:23:32,005 --> 00:23:33,906
Рассказывает всю историю.
500
00:23:33,940 --> 00:23:36,242
Ну, ее версию истории, по-крайней мере.
501
00:23:36,276 --> 00:23:38,010
Говорит, что никогда
не видела тебя на лодке,
502
00:23:38,044 --> 00:23:40,045
если кто и убил инспектора порта,
503
00:23:40,080 --> 00:23:41,927
то это явно был ты.
504
00:23:41,951 --> 00:23:42,905
Вы лжете.
505
00:23:42,940 --> 00:23:45,541
Нет, это она лжет.
506
00:23:45,575 --> 00:23:48,177
И мы оба знаем это.
507
00:23:48,211 --> 00:23:50,045
Но только ты за
это будешь отдуваться.
508
00:23:50,079 --> 00:23:52,214
Смотри, это твой последний шанс.
509
00:23:52,249 --> 00:23:53,582
Я уже все рассказал.
510
00:23:53,617 --> 00:23:55,384
А потом передумал.
511
00:23:55,418 --> 00:23:57,085
Тебе грозит смертная казнь, Сэм.
512
00:23:57,120 --> 00:23:59,054
Слушай, я уже пулю словил
за свои старания.
513
00:23:59,088 --> 00:24:01,922
Уж на смертную казнь я точно не попаду.
514
00:24:01,957 --> 00:24:03,191
Хорошая попытка,
но у вас нет улик.
515
00:24:03,225 --> 00:24:06,927
Стоп, стоп!
Кто стрелял в тебя?
516
00:24:06,962 --> 00:24:08,062
Что?
517
00:24:08,096 --> 00:24:09,997
Ты рассказывал, что
поймал шальную,
518
00:24:10,032 --> 00:24:11,732
идя через Эллвуд Парк.
519
00:24:11,767 --> 00:24:13,635
А теперь все не так?
520
00:24:13,669 --> 00:24:16,070
Раз
"словил пулю за свои старания".
521
00:24:16,104 --> 00:24:18,104
Это была агент Кин, да?
522
00:24:18,139 --> 00:24:20,366
Эй, я такого не говорил.
523
00:24:22,057 --> 00:24:24,878
Вызывай экспертов, пусть
каждый миллиметр лодки осмотрят.
524
00:24:24,912 --> 00:24:26,547
Скажи им пол отодрать,
525
00:24:26,581 --> 00:24:28,182
чтоб аж дно увидеть,
если потребуется.
526
00:24:28,216 --> 00:24:29,749
Если там есть гильза
или пуля,
527
00:24:29,784 --> 00:24:30,817
то она нужна мне.
528
00:25:11,028 --> 00:25:13,023
Знаете, никогда прежде
не бывал в такой ситуации.
529
00:25:13,057 --> 00:25:14,458
Остановить открытое
530
00:25:14,492 --> 00:25:16,960
расследование убийства.
531
00:25:16,994 --> 00:25:18,795
Более того, убийство полицейского.
532
00:25:18,830 --> 00:25:21,699
На основании того,
что ваша работа
533
00:25:21,733 --> 00:25:23,133
должна остаться в секрете
534
00:25:23,167 --> 00:25:25,968
во имя нацбезопасности.
535
00:25:26,002 --> 00:25:29,239
Скажите, почему мне
следует так поступить.
536
00:25:29,273 --> 00:25:32,141
Почему наша демократия
пострадает, если мир узнает
537
00:25:32,175 --> 00:25:34,244
о работе вашего подразделения?
538
00:25:34,278 --> 00:25:37,004
Не пострадает, но люди погибнут.
539
00:25:37,016 --> 00:25:38,813
Уже погибли.
540
00:25:38,836 --> 00:25:41,924
Место нашего базирования...
541
00:25:41,948 --> 00:25:43,084
Его захватили.
542
00:25:47,490 --> 00:25:49,758
Крот слил информацию о том,
что мы делаем,
543
00:25:49,781 --> 00:25:52,294
поэтому послали спец. группу,
544
00:25:52,328 --> 00:25:53,295
чтобы похитить Реддингтона.
545
00:25:53,329 --> 00:25:55,029
Он забаррикадировался.
546
00:25:55,064 --> 00:25:56,164
Он был вне досягаемости,
547
00:25:56,198 --> 00:25:57,366
так что группа захвата
548
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
убивала невинных,
пока он не вышел.
549
00:26:01,236 --> 00:26:02,670
Он позволил им умереть?
550
00:26:02,704 --> 00:26:04,426
Ему на всех было наплевать?
551
00:26:04,450 --> 00:26:07,150
- На одного - нет.
- На кого?
552
00:26:07,174 --> 00:26:08,641
На меня.
553
00:26:08,665 --> 00:26:11,612
Он вышел, когда они
приставили мне пистолет к голове.
554
00:26:11,647 --> 00:26:13,147
После этого Реддингтон испарился.
555
00:26:13,181 --> 00:26:15,115
Он не стал возвращаться
на базу, пока
556
00:26:15,150 --> 00:26:17,049
не нашли крота.
- И кто им был?
557
00:26:17,084 --> 00:26:20,186
Точно не знаем,
но Реддингтон вернулся
558
00:26:20,220 --> 00:26:22,689
после исчезновения Дианы Фаулер.
559
00:26:28,738 --> 00:26:30,397
И вы говорите,
что бывшая глава
560
00:26:30,431 --> 00:26:34,333
Коллегии по уголовным делам
Управления юстиции - предатель?
561
00:26:34,367 --> 00:26:36,802
- Для кого?
- Это не точно.
562
00:26:40,676 --> 00:26:43,709
Он позволил агентам умереть, но не вам.
563
00:26:43,743 --> 00:26:45,411
А вы ему не союзник
564
00:26:45,445 --> 00:26:48,046
и не друг.
565
00:26:51,650 --> 00:26:54,185
Вы говорили, что
у Реддингтона были ответы
566
00:26:54,219 --> 00:26:56,587
на вопросы,
о которых вы даже не знали.
567
00:26:56,622 --> 00:26:57,855
И какие ответы он дал?
568
00:26:58,976 --> 00:27:05,920
Ну... поначалу, из-за его действий,
569
00:27:05,944 --> 00:27:07,198
я думала,
570
00:27:07,232 --> 00:27:08,998
что он бы мог быть моим отцом.
571
00:27:09,818 --> 00:27:11,370
Вы не знали своего отца?
572
00:27:11,394 --> 00:27:15,205
Нет. Он погиб при пожаре.
573
00:27:15,616 --> 00:27:18,107
А мать?
574
00:27:18,142 --> 00:27:20,744
Умерла, когда я была ребенком.
575
00:27:20,778 --> 00:27:25,214
Того, кто меня вырастил,
моего приемного отца,
576
00:27:25,248 --> 00:27:26,382
звали Сэм Милхон.
577
00:27:26,416 --> 00:27:28,217
И он связан с Реддингтоном?
578
00:27:28,251 --> 00:27:29,675
- Да.
- Как?
579
00:27:29,699 --> 00:27:30,786
Я не знаю.
580
00:27:30,821 --> 00:27:31,821
Они знали друг друга?
581
00:27:36,377 --> 00:27:38,861
Да, Реддингтон был с ним,
когда тот умер.
582
00:27:38,895 --> 00:27:40,796
Вы же только что сказали,
583
00:27:40,831 --> 00:27:42,731
что не были связаны с Реддингтоном
584
00:27:42,765 --> 00:27:45,066
до того, как он сдался.
А теперь говорите,
585
00:27:45,100 --> 00:27:47,134
что он был знаком с вашим отцом,
и даже был рядом, когда он умер?
586
00:27:47,169 --> 00:27:48,202
Я не говорила, что они были близки.
587
00:27:48,237 --> 00:27:49,337
Надо сделать перерыв.
588
00:27:51,039 --> 00:27:52,774
Почему?
589
00:27:52,808 --> 00:27:54,476
Вам надо подумать об этой истории,
590
00:27:54,510 --> 00:27:56,444
что вы мне тут рассказываете.
591
00:27:56,479 --> 00:27:58,379
Это не история.
Это правда.
592
00:27:58,413 --> 00:27:59,847
Кто-то, кого вы не знали, оказался
593
00:27:59,881 --> 00:28:01,749
известным преступником
и таинственным образом
594
00:28:01,783 --> 00:28:02,916
связан с вашим отчимом?
595
00:28:02,950 --> 00:28:06,086
- Да.
- Ваш покойный муж - шпион,
596
00:28:06,120 --> 00:28:07,721
вы никогда не знали родителей,
597
00:28:07,756 --> 00:28:09,423
вы ловите никому неизвестных преступников,
598
00:28:09,457 --> 00:28:12,125
ради не понятно какой цели.
Утверждаете, что
599
00:28:12,159 --> 00:28:14,995
не знаете, как
оказались замешаны во всё это.
600
00:28:16,764 --> 00:28:19,329
Постойте!.. Не надо...
601
00:28:19,353 --> 00:28:20,400
Мне не нужен перерыв.
602
00:28:20,434 --> 00:28:22,417
Я хотела бы закончить
и пойти домой.
603
00:28:30,677 --> 00:28:33,278
Вам что-нибудь принести
из автомата?
604
00:28:47,860 --> 00:28:49,960
Надеюсь, дело важное.
605
00:28:51,482 --> 00:28:53,464
Ты знаешь правила.
606
00:28:54,218 --> 00:28:56,617
Во время задания никаких встреч.
607
00:28:57,732 --> 00:29:01,305
Ты сказал, что это
критически важно для миссии.
608
00:29:01,707 --> 00:29:03,273
Что случилось?
609
00:29:07,311 --> 00:29:08,645
Руки.
610
00:29:21,949 --> 00:29:23,959
Реддингтон.
611
00:29:24,967 --> 00:29:26,752
К чему это всё?
612
00:29:29,072 --> 00:29:30,693
Что тебе нужно?
613
00:29:31,491 --> 00:29:33,268
Том Кин.
614
00:29:37,294 --> 00:29:39,594
Вы сказали, что
у Реддингтона есть список.
615
00:29:39,629 --> 00:29:40,995
Да, "Черный список".
616
00:29:41,030 --> 00:29:42,063
И у кого он?
617
00:29:42,097 --> 00:29:43,664
Гароль Купер следит за...
618
00:29:43,698 --> 00:29:45,098
Не на бумаге.
619
00:29:45,133 --> 00:29:47,067
Все имена у Реддингтона в голове.
620
00:29:47,935 --> 00:29:49,169
Ваши дела случайны.
621
00:29:49,203 --> 00:29:50,738
Нет.
Я так не думаю.
622
00:29:50,772 --> 00:29:52,670
Думаю, что каждый преступник,
каждое дело
623
00:29:52,688 --> 00:29:54,689
звенья чего-то большего.
624
00:29:54,723 --> 00:29:55,690
Чего?
625
00:29:55,724 --> 00:29:56,824
Я не уверена,
626
00:29:56,858 --> 00:29:58,593
но у него свой интерес в каждом деле.
627
00:29:58,627 --> 00:29:59,860
Это точно.
628
00:29:59,895 --> 00:30:02,996
То есть, он использует вас
для расширения своей криминальной империи.
629
00:30:03,030 --> 00:30:04,598
Нет. То есть, да.
630
00:30:04,632 --> 00:30:06,200
И вас это устраивает?
631
00:30:06,234 --> 00:30:08,168
Сначала меня коробило, но потом,
я поняла -
632
00:30:08,203 --> 00:30:10,370
дела, которые он приносит,
более ценны
633
00:30:10,405 --> 00:30:12,772
для нацбезопасности, чем то,
что он приобретает взамен.
634
00:30:12,807 --> 00:30:15,409
Но Реддингтон все равно
подбирает отдельные дела,
635
00:30:15,443 --> 00:30:16,743
выгодные лично ему?
636
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Они иногда связаны между собой.
637
00:30:19,146 --> 00:30:20,179
Как связаны?
638
00:30:20,214 --> 00:30:21,614
Реддингтон получил
номер от Вуджинга
639
00:30:21,648 --> 00:30:24,049
и ввел в VICAP,
640
00:30:24,084 --> 00:30:26,552
так как помог остановить Генерала Лудда.
641
00:30:26,587 --> 00:30:29,188
Так он вычислил Люси Брукс,
642
00:30:29,223 --> 00:30:31,390
известную,
как Джолин Паркер,
643
00:30:31,425 --> 00:30:35,427
а потом нашел ее
с помощью списка клиентов Алхимика.
644
00:30:35,461 --> 00:30:37,061
Джина Занетакос, Курьер.
645
00:30:37,096 --> 00:30:41,199
Думаю, все они вели к одному.
646
00:30:41,234 --> 00:30:44,202
Сначала, я считала,
что целью всех дел был Берлин.
647
00:30:44,237 --> 00:30:45,570
Мужчина, на которого работал ваш муж.
648
00:30:45,605 --> 00:30:46,904
Я оказалась права.
649
00:30:46,939 --> 00:30:49,107
И, да, он нас использует.
Это правда.
650
00:30:49,142 --> 00:30:51,742
Но в процессе,
мы получили возможность поймать
651
00:30:51,776 --> 00:30:55,179
и уничтожить немало опасных преступников,
включая Берлина.
652
00:30:55,213 --> 00:30:56,980
Я думала это конец,
653
00:30:57,015 --> 00:31:00,451
но оказалось,
у Реддингтона были другие цели.
654
00:31:01,315 --> 00:31:03,320
Все они как-то связаны?
655
00:31:03,355 --> 00:31:05,989
Не уверена, но да,
думаю, связь есть.
656
00:31:06,560 --> 00:31:08,224
Например, его последний
арест в Гонконге.
657
00:31:08,259 --> 00:31:09,659
Прикрытие.
658
00:31:09,693 --> 00:31:11,093
Он хотел быть пойманным.
659
00:31:11,128 --> 00:31:12,595
Все это - часть его плана
660
00:31:12,630 --> 00:31:14,631
по поиску чего-то, что он зовет "Основой".
661
00:31:15,284 --> 00:31:15,998
Основа.
662
00:31:16,033 --> 00:31:17,233
Данные для шантажа.
663
00:31:17,268 --> 00:31:19,302
И прежде, чем решить,
664
00:31:19,336 --> 00:31:21,471
обсуждать ли известное
нам в открытом суде,
665
00:31:21,505 --> 00:31:23,406
поймите, Реддингтон считает,
666
00:31:23,440 --> 00:31:25,574
что Основа
доказывает существование
667
00:31:25,608 --> 00:31:27,409
тайной организации,
668
00:31:27,443 --> 00:31:29,711
и если
раскрыть ее участников,
669
00:31:29,745 --> 00:31:32,347
посадят или казнят
670
00:31:32,382 --> 00:31:33,748
многих
влиятельных людей.
671
00:31:33,783 --> 00:31:35,150
Говорите так,
словно это ужасно.
672
00:31:35,185 --> 00:31:37,986
Мы не знаем, правдивы
ли заявления Реддингтона,
673
00:31:38,020 --> 00:31:40,422
и пока мы их не подтвердим,
674
00:31:40,456 --> 00:31:41,823
пока не докажем это,
675
00:31:41,857 --> 00:31:43,791
если рассказать об Основе, выгоду
676
00:31:43,825 --> 00:31:45,726
получат только преступники,
677
00:31:45,760 --> 00:31:47,461
узнав о ней.
678
00:31:47,496 --> 00:31:53,033
В Гонконге...
Реддингтон нашел Основу?
679
00:31:53,068 --> 00:31:54,554
Нет.
680
00:31:54,578 --> 00:31:58,034
Он предполагает,
как еще ее можно найти?
681
00:31:58,068 --> 00:31:59,801
Да, с моей помощью.
682
00:31:59,836 --> 00:32:00,969
С вашей?
683
00:32:01,004 --> 00:32:02,971
Теперь я считаю, что именно поэтому,
684
00:32:03,006 --> 00:32:05,240
сдавшись в первый раз, он
685
00:32:05,274 --> 00:32:06,775
- потребовал меня.
- Дайте, угадаю...
686
00:32:06,809 --> 00:32:09,044
Для вас это
было сюрпризом.
687
00:32:09,078 --> 00:32:10,278
Именно.
688
00:32:10,312 --> 00:32:12,648
Также, для вас
было неожиданным,
689
00:32:12,682 --> 00:32:13,682
когда он вызвал вас.
690
00:32:13,716 --> 00:32:14,917
Да.
691
00:32:14,951 --> 00:32:18,152
И когда обнаружили,
что ваш муж шпион.
692
00:32:18,186 --> 00:32:20,220
Ой, точно. Вы правы.
Абсолютно правы.
693
00:32:20,255 --> 00:32:21,455
Я должна была знать,
694
00:32:21,489 --> 00:32:23,057
уже когда мы
с мужем создавали семью,
695
00:32:23,091 --> 00:32:24,892
что он был предателем
696
00:32:24,927 --> 00:32:27,628
и установил камеры
слежения в мое спальне!
697
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
Разумеется, я должна была знать,
698
00:32:29,598 --> 00:32:32,232
что четвертый из списка
самых разыскиваемых ФБР
699
00:32:32,267 --> 00:32:35,435
сдастся, и потребует общения
исключительно со мной!
700
00:32:35,469 --> 00:32:38,104
Боже, каким ужасным
психологом я была,
701
00:32:38,138 --> 00:32:40,874
раз упустила факт
того, что я - центр
702
00:32:40,908 --> 00:32:43,376
поисков файла для шантажа,
703
00:32:43,410 --> 00:32:46,112
который склонит баланс сил...
704
00:32:46,146 --> 00:32:50,783
Дайте верно сформулировать...
Во всем мире!
705
00:32:50,817 --> 00:32:53,018
Ух ты! Я облажалась!
706
00:33:03,096 --> 00:33:04,964
Думаю, мы отклонились от темы.
707
00:33:06,611 --> 00:33:08,365
Относительно мистера Эймса,
708
00:33:09,112 --> 00:33:11,669
по словам детектива Вилкокса,
709
00:33:11,704 --> 00:33:14,138
вы утверждали, что были
на официальном задании,
710
00:33:14,172 --> 00:33:17,075
когда столкнулись с мистером
Эймсом на судне "Феникс".
711
00:33:17,109 --> 00:33:19,944
Как я говорила детективу,
я искала там беглеца.
712
00:33:19,979 --> 00:33:21,779
Беглецов...
из Камберлэнда.
713
00:33:21,814 --> 00:33:23,748
ФБР.
Мы разыскиваем двух беглецов,
714
00:33:23,782 --> 00:33:25,782
сбежавших из Камберлэнда
прошлой ночью.
715
00:33:25,817 --> 00:33:27,684
Я никогда не говорила "Камберлэнд",
716
00:33:27,719 --> 00:33:30,087
и искала одного человека...
Самуэля Алеко.
717
00:33:30,121 --> 00:33:31,922
Выписали ордер на его арест,
718
00:33:31,956 --> 00:33:33,189
и у меня были причины предполагать,
719
00:33:33,224 --> 00:33:35,092
что он прячется на "Фениксе".
720
00:33:35,126 --> 00:33:37,160
Каким образом мистер Алеко связан
721
00:33:37,194 --> 00:33:39,295
с делами вашего подразделения?
722
00:33:39,330 --> 00:33:41,564
Он был информатором моей коллеги,
723
00:33:41,599 --> 00:33:46,002
которую убили при исполнении...
Мейры Малик.
724
00:33:46,036 --> 00:33:48,437
Я надеялась, что смогу
заключить с Алеко сделку,
725
00:33:48,471 --> 00:33:49,939
и убедить информировать меня.
726
00:33:49,973 --> 00:33:51,573
Мистер Алеко говорит, вы лжете.
727
00:33:51,608 --> 00:33:53,275
- В своем заявлении...
- От которого отказался.
728
00:33:53,309 --> 00:33:55,711
Он говорит, вы держали
бывшего мужа в заложниках
729
00:33:55,746 --> 00:33:57,379
на "Фениксе", четыре месяца.
730
00:33:57,413 --> 00:33:59,648
- И допрашивали его там.
- Это неправда.
731
00:33:59,682 --> 00:34:02,117
Как часто ты общался с Берлином?
732
00:34:02,151 --> 00:34:03,384
- Мне нужно имя.
- Меня зовут Джейкоб Фелпс.
733
00:34:03,418 --> 00:34:04,653
Ты убил Джолин Паркер?
Почему ты?
734
00:34:04,687 --> 00:34:05,820
Ты шпионил на других?
Это...
735
00:34:05,855 --> 00:34:06,955
Что ты знаешь о Реддингтоне?
736
00:34:06,989 --> 00:34:08,222
Что ты знаешь о Реддингтоне?
737
00:34:08,257 --> 00:34:10,591
И когда мистер Эймс узнал, что вы делали,
738
00:34:10,626 --> 00:34:12,459
вы с мужем сговорились убить его.
739
00:34:12,483 --> 00:34:13,479
Нет!
740
00:34:13,514 --> 00:34:15,280
Так будет лучше. Пускай.
741
00:34:15,314 --> 00:34:17,149
Отпусти! Руки убрал!
742
00:34:17,183 --> 00:34:18,250
Том, стой!
743
00:34:20,085 --> 00:34:22,720
Как я сказала, мой бывший муж мертв.
744
00:34:22,755 --> 00:34:24,322
Возможно, стоит напомнить,
что вы под присягой.
745
00:34:24,357 --> 00:34:25,723
Возможно, стоит напомнить, что
746
00:34:25,758 --> 00:34:28,059
единственное доказательство
против меня косвенное.
747
00:34:28,093 --> 00:34:29,461
Значит, ваше слово против его?
748
00:34:29,495 --> 00:34:32,663
Уж точно мой муж бы не стал
убивать м-ра Эймса,
749
00:34:32,697 --> 00:34:34,831
находясь в заложниках у меня.
750
00:34:34,866 --> 00:34:38,101
Он ведь был единственный,
кто мог его спасти.
751
00:34:38,136 --> 00:34:39,203
В этом нет смысла.
752
00:34:39,237 --> 00:34:41,071
Поэтому да – моё слово против его.
753
00:34:42,140 --> 00:34:43,479
Не совсем.
754
00:34:45,498 --> 00:34:47,130
Хорошо. Пусть зайдет.
755
00:34:49,957 --> 00:34:52,315
Посмотрю, подтвердит ли
историю ваш начальник.
756
00:34:52,349 --> 00:34:54,917
Отлично. Не сомневаюсь,
что зам.директора Купер
757
00:34:54,951 --> 00:34:56,286
подтвердит мои слова.
758
00:34:56,320 --> 00:34:57,953
Ну, мы это скоро выясним.
759
00:34:57,988 --> 00:34:59,765
Мистер Купер прямо за дверью.
760
00:35:04,874 --> 00:35:07,894
Думаю, на сегодня,
агент Кин, мы закончили.
761
00:35:15,697 --> 00:35:17,458
Если вы не против, Директор Купер.
762
00:35:19,842 --> 00:35:22,578
Я уже объяснил,
что случилось с Томом Кином.
763
00:35:23,086 --> 00:35:24,308
Это не моя вина.
764
00:35:24,342 --> 00:35:26,644
Ты лично поручился за него, Билл.
765
00:35:26,679 --> 00:35:30,014
Я нанял его по твоей рекомендации.
766
00:35:30,535 --> 00:35:32,383
Товар оказался с дефектом.
767
00:35:32,417 --> 00:35:33,585
Нет.
768
00:35:33,619 --> 00:35:37,855
Кин был идеален.
Его результаты, способности.
769
00:35:38,285 --> 00:35:41,592
Нельзя было предугадать,
что он может эмоционально привязаться.
770
00:35:41,626 --> 00:35:43,426
Но так случилось.
771
00:35:43,461 --> 00:35:44,661
Мы не общаемся.
772
00:35:44,696 --> 00:35:46,697
Это бред, Билл.
773
00:35:46,731 --> 00:35:49,666
Ты взял Тома, когда он был ещё мальчишкой.
774
00:35:49,701 --> 00:35:52,235
Ты натренировал его жить под прикрытием.
775
00:35:52,269 --> 00:35:53,637
Это всё, что он умеет.
776
00:35:53,671 --> 00:35:56,206
Всё, что он знает.
777
00:35:56,240 --> 00:35:58,007
Когда одна миссия завершена,
778
00:35:58,041 --> 00:36:00,409
он возвращается к тебе за другой.
779
00:36:00,443 --> 00:36:01,543
Не в этот раз.
780
00:36:03,714 --> 00:36:06,716
Мы с Маматом пришли к кое-какому соглашению.
781
00:36:06,750 --> 00:36:10,920
Он остается в здравии и при должности,
782
00:36:10,954 --> 00:36:12,354
а я получаю тебя.
783
00:36:21,324 --> 00:36:22,964
Я, правда, надеюсь, что мы с тобой
784
00:36:22,999 --> 00:36:25,967
можем прийти к взаимно-выгодному решению.
785
00:36:26,002 --> 00:36:28,536
Даже если бы знал,
я бы не сказал тебе.
786
00:36:28,570 --> 00:36:32,439
Его предательство стоило мне
787
00:36:32,473 --> 00:36:37,011
времени, денег и жизней.
788
00:36:37,045 --> 00:36:40,547
Близкие мне люди мертвы
789
00:36:40,581 --> 00:36:41,915
из-за Тома Кина.
790
00:36:41,950 --> 00:36:46,053
Если я сдам его тебе, то предам клиента.
791
00:36:46,087 --> 00:36:48,888
Это будет несложно для тебя.
792
00:36:48,922 --> 00:36:50,623
Ты же предал меня.
793
00:36:52,826 --> 00:36:55,995
Продал мне товар,
а потом перепродал
794
00:36:56,030 --> 00:36:58,597
Берлину за двойную стоимость.
795
00:36:58,632 --> 00:37:01,934
Ты у меня в долгу.
796
00:37:01,969 --> 00:37:05,337
Считай это счастливой возможностью,
797
00:37:05,372 --> 00:37:08,306
чтобы всё исправить.
798
00:37:10,209 --> 00:37:12,443
Где мне найти Тома Кина?
799
00:37:18,883 --> 00:37:20,992
Я выслушал Элизабет Кин,
800
00:37:21,027 --> 00:37:23,161
описавшую работу
вашего подразделения.
801
00:37:23,196 --> 00:37:24,630
и у меня много вопросов.
802
00:37:24,664 --> 00:37:27,366
Но можно смело сказать,
что к вам у меня только один.
803
00:37:27,400 --> 00:37:30,168
И вопрос в том, можете ли вы,
804
00:37:30,203 --> 00:37:35,207
как ее босс, сказать, что агент Кин
была на той лодке, "Феникс",
805
00:37:35,241 --> 00:37:37,742
официально, как агент ФБР.
806
00:37:37,776 --> 00:37:40,762
Или она была там, что кажется
мне более вероятным,
807
00:37:40,785 --> 00:37:42,613
по личным причинам,
не имеющим ничего общего
808
00:37:42,648 --> 00:37:45,216
с работой вашего подразделения
и ФБР?
809
00:37:45,250 --> 00:37:47,117
Понимаю, что вам нужно
задать мне вопрос,
810
00:37:47,152 --> 00:37:48,619
но полагаю, что это только подтвердит
811
00:37:48,654 --> 00:37:50,321
уже сказанное агентом Кин...
812
00:37:50,356 --> 00:37:51,823
Это адресовано ей,
813
00:37:51,857 --> 00:37:54,758
и мне нет нужды давать
показания под присягой.
814
00:37:54,792 --> 00:37:56,960
Нет.
815
00:37:56,994 --> 00:38:00,296
Агент Кин усадила вас прямо на сковородку.
816
00:38:00,331 --> 00:38:05,068
Она не только сказала,
что была там официально,
817
00:38:05,102 --> 00:38:06,870
но и особо отметила на записи,
818
00:38:06,904 --> 00:38:08,204
что вы подтвердите это.
819
00:38:08,239 --> 00:38:10,173
Понимаю, вам трудно.
820
00:38:10,207 --> 00:38:11,640
Агент Кин - одна из вас,
821
00:38:11,675 --> 00:38:13,509
и вы подсознательно
на ее стороне.
822
00:38:13,543 --> 00:38:15,511
Но она сама
загнала себя в угол,
823
00:38:15,545 --> 00:38:17,980
настоятельно рекомендую
не лжесвидетельствовать
824
00:38:18,014 --> 00:38:19,548
- ради ее защиты.
- Да.
825
00:38:21,489 --> 00:38:22,769
Что "да"?
826
00:38:23,473 --> 00:38:26,321
Да, агент Кин была на том судне,
"Феникс",
827
00:38:26,356 --> 00:38:29,991
в рамках официального задания
нашего подразделения.
828
00:38:32,294 --> 00:38:35,563
Вы ступаете на очень опасный путь,
Директор.
829
00:38:36,448 --> 00:38:38,332
Вы понимаете, что если
лжесвидетельствуете...
830
00:38:38,367 --> 00:38:40,735
Вы задали вопрос,
я на него ответил.
831
00:38:40,770 --> 00:38:41,870
Мы закончили?
832
00:38:41,904 --> 00:38:43,705
Я могу потребовать подробности.
833
00:38:43,739 --> 00:38:45,572
Как я понимаю, ваша задача определить
834
00:38:45,607 --> 00:38:47,741
созывать ли жюри присяжных
по этому делу.
835
00:38:47,776 --> 00:38:49,476
Если хотите,
чтобы я перед ними выступил,
836
00:38:49,511 --> 00:38:51,144
и ответил на их вопросы-
пожалуйста.
837
00:38:51,178 --> 00:38:52,713
Но на единственный вопрос,
838
00:38:52,747 --> 00:38:55,315
который интересовал вас-
я ответил.
839
00:38:55,349 --> 00:38:57,017
И если на этом всё...
840
00:39:03,364 --> 00:39:04,424
Директор Купер.
841
00:39:06,126 --> 00:39:08,961
Мне кажется, что это
не последняя наша встреча.
842
00:39:16,002 --> 00:39:17,603
Что у тебя?
843
00:39:17,638 --> 00:39:19,741
Дай посмотреть.
- Застряло в обшивке корпуса.
844
00:39:19,765 --> 00:39:21,397
То, что надо.
845
00:39:21,420 --> 00:39:23,975
Нужна баллистическая экспертиза
служебного оружия Кин.
846
00:39:24,009 --> 00:39:25,610
Она сдала его, при входе в здание суда.
- Понял.
847
00:39:25,645 --> 00:39:26,778
Пусть проведут экспертизу
848
00:39:26,813 --> 00:39:29,047
на наличие ДНК Алеко.
849
00:39:29,081 --> 00:39:31,149
И результаты нужны немедленно.
850
00:39:31,183 --> 00:39:33,151
Да, сэр.
851
00:39:41,634 --> 00:39:43,184
Увидимся позже.
852
00:39:45,885 --> 00:39:47,928
Могу угостить выпивкой?
853
00:39:52,766 --> 00:39:54,283
Эй ты.
854
00:39:54,306 --> 00:39:58,216
Ты знаешь торговца оружием.
855
00:39:58,239 --> 00:39:59,977
Надежный?
856
00:40:00,001 --> 00:40:02,180
Думал, у тебя он уже есть.
857
00:40:02,204 --> 00:40:05,186
Был. А теперь нету.
858
00:40:05,210 --> 00:40:07,687
Так теперь мы друзья?
859
00:40:10,493 --> 00:40:12,830
Торговец надежный?
860
00:40:15,892 --> 00:40:18,727
Ну, все прошло довольно ожидаемо.
861
00:40:18,761 --> 00:40:19,995
Мы получили местонахождение Кина
862
00:40:20,029 --> 00:40:22,664
и приглашение в ложу министра
863
00:40:22,699 --> 00:40:24,332
на ежегодный петушиный кубок.
864
00:40:24,367 --> 00:40:26,868
Даже опустив культурные особенности,
865
00:40:26,902 --> 00:40:29,704
Я нахожу петушиные бои омерзительными.
866
00:40:29,738 --> 00:40:33,908
Но, по правде говоря,
обожаю жареную курицу.
867
00:40:33,942 --> 00:40:35,510
Тебе надо рассказать ей, Рэймонд.
868
00:40:38,580 --> 00:40:39,580
Рассказать о чем?
869
00:40:39,615 --> 00:40:41,415
О Томе.
870
00:40:41,449 --> 00:40:44,083
Тебе следовало давно ей рассказать.
871
00:40:45,101 --> 00:40:46,953
Не представляю, как это сделать, Дэмбе.
872
00:40:46,988 --> 00:40:48,755
А ты сделай.
873
00:40:48,789 --> 00:40:51,525
Скажи правду -
объясни ей все.
874
00:40:57,698 --> 00:40:59,733
Не думаю, что способен это сделать.
875
00:41:01,668 --> 00:41:04,737
Может стоит перестать думать
и просто сделать это.
876
00:41:09,375 --> 00:41:11,010
Простите, что отвлекаю, Ваша Честь.
877
00:41:11,044 --> 00:41:12,711
Дело неотложное.
- И что это такое?
878
00:41:12,746 --> 00:41:15,180
Пуля, найденная на месте преступления.
879
00:41:15,214 --> 00:41:17,449
Она выпущена из оружия агента Кин.
880
00:41:17,483 --> 00:41:19,116
На ней найдены следы крови
881
00:41:19,151 --> 00:41:21,052
Самуэля Алеко.
882
00:41:21,086 --> 00:41:22,854
- Когда вы ее обнаружили?
- Пять часов назад.
883
00:41:22,888 --> 00:41:25,122
Ваша Честь, это...
прямое физическое доказательство
884
00:41:25,157 --> 00:41:26,624
того, что агент Кин
лжесвидетельствовала в суде.
885
00:41:26,659 --> 00:41:29,093
Она утверждала,
что никогда не видела Алеко на барже
886
00:41:29,127 --> 00:41:30,461
но невозможно отрицать факт того,
887
00:41:30,495 --> 00:41:32,730
что пуля, выпущенная из ее оружия
888
00:41:32,765 --> 00:41:34,365
прошла через тело Алеко
889
00:41:34,399 --> 00:41:36,132
и была найдена на барже
со следами его крови.
890
00:41:36,167 --> 00:41:38,936
Это доказательство того,
что она скрывает правду, Ваша Честь,
891
00:41:38,970 --> 00:41:40,604
и правда в том,
892
00:41:40,638 --> 00:41:43,139
что Элизабет Кин
убила Юджина Эймса.
893
00:41:43,149 --> 00:41:45,639
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/55183/259477
894
00:41:45,649 --> 00:41:46,639
Переводчики: White_Devil, Wildberry, Nasy, yljka