Симпсоны, серия 20x1, "Секс, пироги и глупости"
www.tvsubtitles.net
Субтитры: Zeratul, Dagdamor, Artmuz www.allsimpsons.ru
Праздник по случаю дня Святого Патрика
Ура! День Святого Патрика!
Здорово получилось перекрасить реку в зеленый цвет.
На самом деле, в этом виновата моя атомная электростанция.
И теперь, когда вы все знаете, ваши жизни в опасности!
Привет вам, друзья ирландцы и дамы-ирландцы.
Я, Джозеф Фитцджеральд О`Малли
Фитцпатрик О`Доннел "Бритва" Квимби,
приветствую вас на первом спрингфилдском
безалкогольном дне Святого Патрика!
Так, народ, успокойтесь!
Ваши пьяные безобразия разрушают этот город каждый год!
А ведь в Ирландии есть столько всего прекрасного помимо употребления спиртного.
Ирландцы подарили миру тюремный фургончик,
молочный коктейль с клевером
и народные танцы, в которых не надо двигать руками!
Ну и где эти парни из ИРА, когда они так нужны?!
Мы отвергли путь оружия и взрывов.
Эх, а в старые времена, мы бы этого просто так не оставили...
Ирландский мальчик, больше других похожий на картошку.
Гетеросексуальные католические священники.
Маленькая ирландская семья.
Гордость Ольстера
О нет, северные ирландцы тоже устроили парад!
Два вида ирландцев? И по какому же поводу они враждуют?
Кто будет спать в ванне?
На самом деле, эти протестанты и католики ненавидели друг друга веками.
И весь сыр-бор из-за того, как правильно воспринимать смысл евхаристии...
Прекратите! Вы оба!
Вы ведь из одной страны, у вас общая литература
и самая лучшая песня на земле!
Тура-Лура-Лура,
Тура-Лура-Лай,
Спи малыш, усни
Спи спокойно и не плачь,
Тура-Лура-Лура, Тура-Лура-Лай,
Тура-Лура-Лура, Вот такая ирландская колыбельная...
О, нет! Без выпивки эти ребята вспомнили,
ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸Ð´ÑÑ‚.
ÐžÑ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ‹Ð» Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¡Ð²ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ð¸ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¸Ñ€Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ†Ñ‹.
Они забрали мои кексы!
Ну ладно, нежеланные маленькие сокровища,
верните даме кексы, у вас все равно нет зубов, чтобы их разжевать.
Да, но мы ведь можем пососать глазурь.
Ну, раз вы хотите как следует пососать,
может предпочтете эту замечательную капусту?
Прошу вас, мэм, лучше, чем новые!
Спасибо вам огромное, мистер...
Патрик Ферли, к вашим услугам.
Мардж Симпсон.
Что ж, мистер Ферли, наименьшее, что я могу сделать - это предложить вам кекс.
Легкие, сочные и какая замечательная упругость!
Мардж, мне принадлежит маленькая пекарня,
не согласитесь ли вы поработать на меня?
Я стану профессиональным пекарем?!
Подумать только, как сильно изменится моя жизнь!
Вот мы и приехали в школу, дети.
- Эй, а что в этих коробках в багажнике? - Пироги.
До встречи.
- Я согласна! - Здорово, вы не пожалеете об этом решении!
Я уже не жалею.
Гомер, у меня потрясающие новости!
Я использую положенный телефонный звонок, чтобы их узнать.
Малк просит, чтобы слушанье перенесли в другой суд,
зеленому монстру не видать честного суда в центральном суде Спрингфилда.
Разрешаю.
Гомер Симпсон? Вы неоднократный нарушитель.
Многократный.
Назначаю залог в размере 25 тысяч долларов.
Да я зарабатываю столько всего лишь за год.
Думаю, вам стоит обратиться к залоговому брокеру.
Залоговый брокер Благодаря нам преступники оказываются на свободе
Хорошо, Симпсон, вся информация, что ты дал, подтверждается.
Я позвонил твоему боссу, чтобы проверить, работаешь ли ты.
И он сказал, что ты уволен из-за ареста.
Удивительно, как часто это случается.
Мы дадим тебе деньги на залог, просто заплати 10%
и появись на судебном заседании.
А если не появлюсь?
Тогда будешь иметь дело со мной.
Зовут меня Волк, я охотник за головами.
Если вышедший под залог не появляется на заседании суда,
я его отлавливаю и привожу обратно.
Кроме того, я выбиваю у него зуб, делаю пластиковый слепок,
вешаю зуб на ожерелье и вставляю зуб за свой счет.
Ну, пора возвращаться в свой мир вонючих баров,
салонов тату и пьяных обмороков.
Вот это работа!
А мне бы сейчас как раз не помешала работа.
Не так быстро, не каждый может стать охотником за головами.
Сначала нужно сдать онлайн-тест и...
Хотя подожди-ка, его вообще-то отменили.
Нужно заплатить взнос в десять долларов, но для тебя сделаем исключение.
Поздравляю, ты только что стал охотником за головами.
Новые квартиры
Итак, ловушка готова.
Теперь осталось только разбросать сыр, и крысы сами прибегут.
Жилье! Недорогое жилье! Всегда рады неявившимся в суд!
Рады неявившимся в суд? Это что-то новенькое.
Если учесть, какой холодный прием нам оказали в городской ночлежке.
Давай только не будем слишком радоваться,
пока не узнаем, есть ли в этом районе хорошая школа.
Подожди-ка, мы уже не скрываем, что ли?
Стой! Именем простого гражданина,
никак не связанного с законом!
Ну так как, пойдешь без лишнего шума или мне придется...
Подожди, давай-ка все обдумаем.
Если ты меня застрелишь, я не смогу тебя остановить и ты сможешь уйти.
Но! Кто-то другой может начать тебя преследовать.
Хотя это и маловероятно, учитывая твою репутацию
человека, который застрелит любого, кто начнет его преследовать...
В общем, я пытаюсь сказать, что...
Если ты меня сейчас не застрелишь, это будет главной ошибкой всей твоей жизни.
Пуленепробиваемое стекло.
Фландерс?!
Ага, как раз собрался заменить стекло магазина,
которое разбили во время беспорядков.
Молодой человек, а что бы сказала ваша мать,
если бы узнала, что вы стреляете порядочным людям в голову?
Она бы сказала, что взять на год академический отпуск в Принстоне было худшим решением моей жизни.
Что ж, сынок, если вы готовы нести ответственность за свои поступки,
возможно, для вас это станет началом лучшей жизни.
Возможно, вы правы. Возможно, мне стоит...
Дело можно закрывать и выбрасывать в мешок.
Гомер, но ты же мог его убить!
Еще как мог и все благодаря тебе!
Магазин для левшей.
Наконец-то мне хорошо видно, как потенциальные клиенты
проходят мимо моего магазина.
Удачного шопинга в другом месте!
Привет, Нед. У меня для тебя кое-что есть.
Спасибо, что спас мою задницу (Прим. пер. "осел" и "задница" в английском - одно и тоже слово)
С годовщиной, Мардж! (зачеркнуто) Отлично сработано, Нед
Что за...
Это твоя доля за то, что помог поймать того беглеца.
Нед, я никогда не думал, что скажу такое, но у нас получилась отличная команда!
Команда? У нас?
Как салат сказал как-то супу: "Я просто помешался".
Нам нужно вместе работать наемниками.
Ты добр и умен, я жесток и силен.
Вместе - мы ничто.
Но зато вместе из нас получатся отличные наемники.
Ну, деньги мне, конечно, не помешали бы. Но ты должен мне кое-что пообещать, Гомер.
Не вопрос, что?
Мы должны все делать по правилам!
А ты должен пообещать, никаких "дидлей" и "дудлей".
Друг мой, считай, что мы договорились-рулись.
Пекарня "А-ля натюрэль"
Ах, Мардж, ваш талант пекаря - по-настоящему ценен и редок.
Ну, спасибо, но меня кое-что беспокоит.
Почему я должна печь пироги только в форме шаров, стержней и полумесяцев?
Мардж, я все вам расскажу...
Как только обслужу этих клиентов.
Мы идем на девичник,
для очень плохих девочек.
Нам нужно что-нибудь вкусненькое и при том безвкусное.
У меня есть как раз то, что вам нужно: шедевр моего нового пекаря.
Только что испеченный пирог в виде задницы.
Бог ты мой, это же эротическая пекарня!
Черствые члены.
Вкуснотища!
А что у вас есть из двусмысленных трубочек с кремом?
О, у нас богатый выбор.
Ух!
Вот это да!
Я ненадолго оставлю вас с этой книгой.
Как вы могли не сказать мне, что это эротическая пекарня?!
Мардж, успокойтесь, эротическая выпечка существует столько же, сколько и обычная,
она удовлетворяет определенные потребности и никому не вредит.
Никому не вредит? Объясните это...
А как насчет...
По-моему, вы забыли про...
Мои лучшие клиенты - это семейные пары, ваши друзья и соседи.
Я только что закончил специальный заказ для Хиббертов.
Это точная копия кое-какой части тела нашего доктора...
Не хочу слышать!
- Да нет, это не то, что вы подумали. - Слава Богу...
Это его пенис!
Именно об этом-то я и подумала!
Мардж, это важное дело для всего общества.
Без вашей выпечки, людям вроде меня пришлось бы отправиться
в темные переулки и заниматься там всякими непотребствами.
У вас настоящий дар, не позволяйте, чтобы он пропал понапрасну.
Ну, ладно.
Наемническая контора "Добрые соседи".
Этот электрошокер - классная вещь.
Наконец-то хоть какое-то практическое применение электричества.
Боже, спасибо за то, что ты создал так много преступников, которых мы можем ловить,
а еще спасибо тебе за моего напарника, Гомера, который...
Ты использовал электрошокер на моем кофе?
Просто чуть-чуть подогрел. А теперь расплавим сыр в этом круассане.
И заодно очистим уши от серы.
Ну и наконец выкурим замечательную сигару.
Гомер, может стоит быть поосторожнее с электрошокером?
Нет проблем.
Разыскивается.
Вот и первый беглец.
Поехали.
Гомер, может все-таки вынешь электрошокер из штанов?
Нет, он классно смотрится.
Играет: "Eddy Grant - Electric Avenue"
- Кто там? - Продавец Библий.
Разыскивается Награда 5000$
Батарейка села.
Заряжается.
Папочка пришел. Дети, я принес вам кое-что с работы.
Держи, сынок.
Стреляные гильзы!
А в некоторых остались пули!
Не наставляй на сестру, когда будешь бить по ним молотком.
- Да, сэр! - А что ты мне принес?
Кое-что для самой замечательного маленького ученого в мире.
Новый химический набор.
Папа это что, из амфетаминовой лаборатории?
Самой большой в городе!
Но это же вещественные доказательства!
Доказательства того, как сильно я люблю свою малышку.
Мардж, я купил тебе цветы.
На этот раз дюжина, без обмана!
Гомерчик, а у меня для тебя тоже кое-что есть.
Серебряная рамка с фотографией детей.
Да, неплохо.
Похоже, твои дела в пекарне идут неплохо.
Может, закажем один из твоих тортов на День рождения Лизе?
- Да как ты смеешь! - А это еще за что?!
Прости, прости, мышечный спазм.
Ты меня не убедила.
Все еще сомневаюсь.
Ну, теперь-то я тебе верю.
Разыскивается Награда 10000$
Рано или поздно, он здесь объявится.
Как ты относишься к музыке во время слежки?
Гомер, сомневаюсь, что наши музыкальные вкусы совпадают.
Ну, мне нравится АС/DC.
А мне нравится их христианская адаптация, AD/BC.
Добрые дела, И при том бесплатно.
- Добрые дела, - И при том бесплатно.
Пародия на песню AC/DC "Dirty Deeds Done Dirt Cheap"
Ни разу не видел, чтобы кто-нибудь так ел пиццу.
Обязательно попробуй, если есть так, пепперони остается нетронутым,
пока не попадет в желудок. А потом: "Бам!"
Тьфу ты, это сложнее проглотить, чем эволюционную теорию.
Просто нужно скручивать с острого конца, дай покажу.
Неплохо.
Подожди, пока он развернется у тебя в желудке.
Вон он!
Только выход.
Кошачьи усы!
Он кое-чего не учел.
Моего полного безразличия к человеческой жизни!
Господь, в своей безграничной доброте, даруй моему другу удачи!
Пекарня "А-ля натюрэль"
Сеймур, фасоль была приготовлена просто идеально.
По прошествии 20 лет ты мне наконец-то начинаешь нравиться
Дождитесь десерта, сэр.
Я готовил его специально для вас!
Великолепно!
Пожалуй, закрою глаза и дам тебе возможность поставить его передо мной.
Сеймур, что там происходит?! Я спускаюсь.
Быстро, придется есть с двух концов.
Мы будем в безопасности,
лишь когда наши губы встретятся посередине.
Гомер, нельзя заезжать на машине в метро.
Нужно специальное разрешение даже для того, чтобы войти с мопедом!
Ты что, совсем не уважаешь закон?
Но ведь все получилось, так?
Ну ладно, умник, тебе прямая дорога в мешок.
Подождите-ка, я забыл там сэндвич.
Гомер, нет. Ты обещал, что мы будем делать все по правилам.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не стал таким же плохим как люди, за которыми мы охотимся.
- Нашему сотрудничеству конец. - Я скажу тебе, чему конец!
Нашему сотрудничеству!
Знаешь, а если снимать ногу с педали газа, когда едешь под гору,
можно сэкономить бензин.
Все, ты меня достал своей болтовней.
Не могу поверить, что Фландерс меня кинул.
Мардж, у нас еще осталось твое длинное печенье?
О, нет.
Они же предназначались для церемонии награждения мистера Смиттерса!
Мардж, в чем дело?
Гомер, я должна тебе кое в чем признаться.
Я эротический пекарь...
Я спрятала всю выпечку туда, куда ты ни за что не заглянешь.
Овощи
Мардж, я могу понять, когда ты избегаешь секса или прячешь пироги,
но прятать сексуальные пироги...
Я знаю, нам нужно преодолеть этот конфликт, но я просто не знаю как...
Гомерчик, а как тебе идея отправиться в постель: я, ты и пирог.
Сперва, почему бы тебе, мне и пирогу не принять душ?
Наемническая контора "Добрые соседи"
Счастливчик Джим, я решил закончить свою карьеру охотника за головами.
Не так быстро, Нед.
Я хочу, чтобы ты взял еще одного преступника.
Забудь, я сдаю свой...
Ну, вообще-то мне нечего сдавать, так что на этом все.
Советую позвонить Гомеру Симпсону.
Этого беглеца Гомеру не поймать.
Разыскивается Гомер Симпсон
Гомер?
Видимо, он так и не появился в суде
по поводу ареста на день Святого Патрика.
Не возьмусь я за это.
Ну как знаешь, если ты не хочешь браться за работу, придется поручить ее кому-то из них.
Уверен, все они - компетентные профессионалы, но лучше уж я за это возьмусь.
Привет... Привет, есть кто дома?
Ты не явился в суд, Гомер.
- Я должен тебя арестовать. - Что ты сделал с моей семьей?
Я подумал, что лучше всего взять тебя, когда
они будут на лизином выступлении.
Но как ты узнал, что меня там не будет?!
Угадал.
Живым тебе меня не взять!
Ключи забыл.
Планетарий
Лифт
Лестница
Ведь я любил тебя, парень!
Последние несколько недель, да.
Но большую часть времени, что мы знакомы, ты обращался со мной, как с грязью!
Ты цепляешься за чувство обиды, словно вдова конфедерата.
Я простил тебя за то, что ты случайно убил мою жену.
Да, но не простил за серьезные вещи.
Суть в том, что чем больше я тебя знаю, тем больше ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься, но ведь ты нарушил закон.
Так что мне придется тебя арестовать.
Значит вот как ты решил, да?
Разыскивается
Держу, друг!
Спасибо, но а ты-то за что держишься?
Ну, я...
Сырой цемент
Теперь нам нужно всего лишь выбраться раньше,
чем цемент затвердеет.
Черт возьми.
И да не обрушу я на землю тьму сквернословия.
И так заканчивается книга Пророка Малахия.
Похоже я и вправду знаю весь Ветхий Завет наизусть.
Закончили с ветхим, переходим к новому!
Я имею в виду заветы, конечно.
Евангелие от Матфея, родословие Иисуса Христа,
сына Давида, сына Авраама.
Авраам родил Исаака,
Исаак родил Иакова,
Иаков родил Иуду и его братьев,
Иуда родил Фареса и Зару...
Симпсон, ты у нас будешь сидеть долго-долго.
Пожизненное, и мы, считай, договорились.
Спрингфилдская тюрьма
Не расстраивайся, Гомер.
Завтра тебя уже выпустят,
И я решила использовать весь свой кондитерский талант,
чтобы сделать особый торт, который напомнит тебе обо мне.
О, детка!
Любви всей моей жизни.
Спасибо, Мардж.
Тайминги: ArRiFaNa69