Майк, опусти пистолет.
Не делай этого!
Она мертва, Люк, наша мать мертва.
Мне казалось, что прошлой ночью я тебя вымотала.
Поверь мне, так и есть.
Проснитесь и пойте!
Он зарежет нас во сне,
как только поймёт, что у нас свои планы.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Это Марк Грей.
Выступите на телевидении в 8:00 вечера,
расскажите всему миру, как казнили мою мать,
или Кларк умрёт.
Кажется, твои друзья
не придут за тобой.
Размеры были точно рассчитаны.
Для чего?
Закрыть тебя в нем.
Райан, видео только что показали.
Меня зовут Джефри Кларк.
Я санкционировал теневую операцию ФБР
возглавляемую Агентом Райаном Харди.
Люди погибли.
Райан?
Гвен?
Помоги.
Помоги!
Вот ты где.
Я звала тебя.
Эй. Ты в порядке?
Что случилось?
Ничего.
Тот, кто закрыл Кларка в той коробке
продумал все это заранее.
Он занимался этим раньше, найдите похожие преступления
в пределах трёх штатов.
Вернитесь в прошлое на 5 лет.
Если не найдете совпадений, вернитесь на 10 лет.
Да, поняла.
Я не думаю что коробка была их основным планом.
После того, как мы устранили их дружка в автомастерской,
Марку и его последователям пришлось импровизировать.
Значит, им удалось ускользнуть?
Уверен, они оставили след.
Вот как мы их найдем, вот как покончим с этим.
Готов к пресс-конференции?
Нет. У меня нет на это времени.
Обвинения были против тебя и твоей команды.
Ты не пришел, это выглядит, как будто мы тебя прячем.
Слушай, я смогла скрыть картину убийства,
причастность Марка Грея,
но все сети подхватили признание Кларка.
Меня будут спрашивать, правда ли всё это.
Скажешь, что нет.
Совру?
Джина, мы с тобой через многое прошли.
Я бы рассказал всё, что тебя интересует,
но ведь мы оба понимаем,
что это не самая лучшая идея.
Пошли.
Вчера, после двадцати с лишним лет службы в ФБР,
спецагент Джефри Кларк
был похищен и убит.
Для всего бюро это большая потеря.
Мы потеряли не просто коллегу,
но ещё и друга.
Это - подозреваемые по делу.
белая пара,
возраст межу 20 и 30 годами.
Могут быть вооружены и опасны.
Мы работаем не покладая рук и добьёмся,
чтобы привлечь этих монстров к ответственности...
Боже мой.
Откуда у них наши лица?
Я не знаю.
Если нас опознают, наш дом
и всё, что мы так старались защитить
будет потеряно.
Детка, рисунки на нас даже не похожи.
Ты куда красивее,
и нос у меня не такой.
Не смешно, Кайл.
Как я собираюсь иметь детей,
находясь в бегах?
Детей?
Ты что...
Нет. Не беременна я,
но хотелось бы.
Я обещаю, обещаю тебе
мы отправимся домой,
и когда доберёмся, у нас будут
пухленькие и счастливейшие детки в мире.
ТВ: Вместе мы сможем упрятать...
Почему вы не позвонили?
Как раз собирались.
ТВ: спасибо за содействие. Есть вопросы?
Какой у них был мотив?
Сейчас я не могу говорить об этом.
Агент Мендез, у меня вопрос.
Уоррен.
У меня вопрос к Райану Харди.
Сегодня я отвечаю на вопросы.
Да, всё нормально. Я отвечу.
Агент Кларк утверждал, что вы убили Лили Грей.
Была ли в этом утверждении хоть толика правды?
Нет, не было.
Спецагент Кларк был в заложниках
и говорил всё необходимое, чтобы остаться в живых.
Позволите, он упомянал
незаконную операцию ФБР.
Эти вопросы
поднимались на слушании в конгрессе.
И каждый член моей группы
был полностью оправдан.
Он продолжает лгать.
И... и... и гляньте на репортёров,
они верят этому дерьму.
Мне кажется вы уходите
от настоящей проблемы.
Джефри Кларк, человек, посвятивший свою жизнь
вашей защите и защите ваших близких,
был похищен из своего же дома, у своей жены
и был жестоко убит.
Марк Грей.
Он это сделал.
Он в ответе.
Простите. Марк Грей в ответе?
Его обнаружили?
Мы считаем, что он в Нью-Йорке
и работает с этими двумя.
Он безумец, трус
и поганый убийца...
Но его дни сочтены,
потому что я иду за ним.
Если он умён, он сдастся властям,
иначе на него и его последователей
обрушится вся мощь ФБР.
Такие лжецы.
Они никогда не скажут правду!
Нужно было... Нужно было просто... Нужно было просто
убить их в самом начале.
Убьёшь их - они не будут страдать.
Да, но зато будут мертвы!
Марк, Марк, успокойся, хорошо?
Подумай. Твой план работает.
Видел? Они выступают на национальном телевидении.
Чем больше они это отрицают,
тем виновнее выглядят.
Не знаю, может ты и права,
но я не могу на это смотреть.
Он теряет это.
У него этого и не было.
Нам нужно убираться от сюда.
Позвони Джулиане.
Ей это не понравится.
Мне плевать, Кайл. Понятно?
Поговори с ней.
Мы не планировали оглашать причастность Марка ко всему этому.
Чем больше народу разыскивают его, тем лучше.
В следующий раз спрашивай.
Я не знал, что там была Анна.
Она хотела сделать сегодня заявление
и покончить с этим.
Дашь нам минутку, хорошо?
Обещаю тебе,
мы найдём тех, кто сделал это.
Это был ты.
Что?
У нас с Джефри не было секретов.
Он защищал тебя.
Врал за тебя.
Анна, мне жаль. Я...
Он умер за тебя.
Кто-нибудь, скажите что у нас есть зацепки.
У меня есть. Это нераскрытое дело.
Два года назад, полиция выловила тело из Ист Ривер.
В коробке?
Коробки нет, но её суставы
были вывихнуты и она была сложена.
Мед-эксперты объявили причиной смерти удушение
от нахождения в небольшом пространстве.
И у неё были такие же отметины,
как на основании черепа Кларка.
- Подозреваемые? - Не было,
но родители жертвы сказали, что у неё была
депрессия
и болезненная тяга к закрытым пространствам.
Полиция решила, что она нашла кого-то в интернете,
кто мог помочь ей превратить мечты в реальность.
Но он увлёкся и убил её.
Найди материалы по делу. Посмотрим, кого она там нашла.
Ну, полиция не нашла никаких зацепок
в истории её переписок два года назад.
Я знаю кое-кого, кто нам поможет.
Жопой чую, это наш парень.
Эй.
Привет, Нил. Прости за беспорядок.
Раковина снова забилась.
Ты не забыл вызвать сантехника?
Где мой папа?
Что?
Папа лежит?
Папа!
Ты в порядке?
Нет. Я опаздываю.
Нет. Ты не должен быть здесь без присмотра.
Я должен идти. Твоя мама ждет.
Нет, папа.
Мамы нет.
Нет. Она сердится, когда я опаздываю.
Я... Я скажу ей, это из-за меня. Хорошо?
Ты прикрывал меня много раз.
Пойдем. Пойдем.
Посмотрим что-нибудь по телевизору.
Так. Удобно?
Вы хорошо нас напугали мистер Перри.
Пора смотреть мои программы?
Да.
Почти.
Прошу прощения. Вода была повсюду.
Господи, если бы с ним что-нибудь произошло.
Привет. Это Нил Перри.
Сиделка моего отца Луиза, на пришла сегодня.
Нил.
Мне нужно, чтоб вы прислали замену.
Основательно я припёк задницу Райану Харди.
Воодушевляет.
Серьезно, ты видела выражение его лица?
Он поймал Джо Керролла.
Он спас, похоже, тысячи жизней.
Большинство людей считают его героем.
Безусловно, он что-то скрывает.
Открывай Карл.
Карл!
Карл, хватит баловаться.
Нам нужно вернуться на базу.
Карл?
Привет, ребята.
Я здесь, чтобы подать жалобу.
Поговорила с выгулщиком собак.
Росс и Рейчел в порядке.
Совсем по мне не скучают.
Милая, это собаки. Они любят всех, кто их кормит.
Нам надо выбираться из города.
Вы никуда не поедете.
У ФБР есть наши фотороботы.
Если они выйдут на Нила, они могут найти нас.
Вы его в это втянули.
Только потому, что ваш парень позволил себя убить.
Очень жаль. Но работу всё равно надо сделать.
Как Марк?
Расстроен.
Держите его счастливым.
Он нам нужен в конце игры.
Позволив убить Райана Харди, мы его сильно подбодрим.
Это не входит в план.
Мне надо напомнить, что случиться, если вы облажаетесь?
Вот.
Мы не можем. Мы должны залечь на дно.
У нас график.
Это должно быть сделано.
Только что говорила по телефону с обвинителем по делу Штрауса.
Дай угадаю. Я поставил под угрозу всё дело,
разговаривая с ним без его адвоката.
Он также изошёл на говно, что ты предложил тому сделку о признании вины.
Я блефовал. Жизнь Кларка была на кону.
И я это полностью прояснила,
но, Райан, есть предел моим возможностям покрывать тебя.
Я знаю, я знаю, и я ценю это.
Я должен идти.
О чёрт, только не ты.
Я тоже рад тебя видеть, Хейли.
Как ты узнал, что я буду здесь?
Я - агент ФБР. Мне нравится твой новый образ.
Да? Ну, в бизнес-школе не одобряют броский макияж.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Последний раз, когда я помогала тебе,
ты повесил на меня жучок
и чуть не отправил на тот свет.
Мой друг был убит,
и, я думаю, ты можешь помочь найти убийцу.
У убийцы была ещё жертва,
женщина с маниакальным желанием
поместиться в маленькое закрытое пространство.
Я больше в это не играю.
Я продала свой клуб.
Но ты знаешь людей.
Мы считаем, что она договорилась с кем-то в интернете,
с кем-то местным.
Человек, которого я ищу,
гнул, ломал и выворачивал моего друга,
пока тот не уместился в эту коробку.
Он был хорошим человеком.
Я слышала о таком парне.
Он считает себя художником,
рукодельник,
но я никогда не встречалась с ним.
Никогда не хотела.
Как я могу найти его?
Уайт Бейли - посредник.
Люди с особыми потребностями
платят, чтобы он свёл их с теми,
кто может эти потребности удовлетворить.
Пороки и извращения,
в большинстве незаконные.
Он знает, как добраться до парня, которого вы ищете.
Спасибо, Хейли.
Ты, вот ты, ты, вот туда.
Теперь на стул.
На этот стул.
Бро, что за дьявольщина?
Я собираюсь сделать заявление.
Оно гласит: "Приходите арестовывать меня"?
Пресса бездумно повторяет
ложь ФБР.
Это позор.
Четвёртая власть должна быть
краеугольным камнем демократии.
Марк, я понимаю, что ты расстроен,
но эти люди ничем не могут помочь
в достижении нашей задачи.
Так что давай просто убьём их и избавимся от тел,
пока их кто-нибудь не хватился.
Во-первых, они должны страдать.
СМИ - часть компании прикрытия,
и они должны заплатить, как и все остальные.
Слушай. Ты хочешь разоблачить ложь ФБР?
Используй нас. Уоррен может взять у тебя интервью.
Сегодня только он задавал неудобные вопросы.
Заткнись, или я вырежу твой язык.
Нет.
Это замечательно.
Использовать их собственную машину пропаганды против них самих.
Я так сразу не готов предстать перед камерой,
но я скоро вернусь
Марк!
Что с этим делать?
Придётся подождать.
Почему наш малыш Уайт не может вести бизнес в приятном месте,
типа спа-салона.
Господин?
Стой.
С чего вы так зафанатели от Марка?
Вы его последователи?
Мы не чьи-то последователи, милашка.
Готов!
Давайте сделаем это.
Дейзи.
Что? Я не знаю, как работает эта штука.
Не смотри на меня.
Пульт от телевизора - мой предел сложности.
Ладно.
Эй, эй. Плохая идея.
Спокойно. Она не станет делать глупостей, ведь так?
Нет.
Просто, тут.
Хорошо. Готов, Уоррен?
Мне кажется, я сломал Уоррена.
Похоже, тебе придётся делать всё.
Мы ищем твоего друга,
любящего складывать людей в ящики.
Мне нужен адвокат.
Нет, не нужен.
Тебе нужно поговорить с нами.
И не мечтай. Мне нечего вам сказать.
Ответ неверный.
Парни, эй, парни.
Что вы делаете?
Обеспечиваем мотивацию.
То есть ты настоящий профи в причинении боли.
А как ты её переносишь?
Парни.
Вы ничего мне не сделаете, мужики.
Ну, да, конечно. Продолжай надеяться на это.
Райан, Райан! Нет.
Ну, как думаешь?
Сначала руки, или сначала ноги?
Нет.
Эй, эй, эй.
Прекратите! Остановитесь. Подождите. Назад, Райан... Подожди.
Послушай меня.
Они не блефуют.
Они тебя покалечат.
Сделай одолжение нам обоим, начни говорить.
Я не могу. Он убьёт меня.
Он никогда не узнает, что это ты рассказал нам, я обещаю.
Я обещаю.
Я не знаю его имени.
Я никогда не встречался с ним лично,
но у меня есть адрес почты.
Хорошо.
Она восхитительна.
Моя лучшая работа
для моих лучших покупателей.
Ваш отец должен очень гордится,
как вы управляетесь с магазином.
Это важнейшее,
что мы хотим сообщить.
Было не просто,
но того стоило.
Я чуть не забыл. Кое-что ещё.
Уверяю, все звонки конфиденциальны.
В порядке?
Да.
Макс
Для меня не проблема сыграть в
плохого и хорошего копа,
но только если это всего лишь игра.
Я не могу покрывать ещё что-то.
И не буду.
IPадрес почты отследили
до здания в Квинсе.
Поехали.
Корпус не оптимален,
но размер подходит.
Билли, конечно, будет огорчён,
но, в целом, вполне приемлемо.
Дети сейчас так избалованны.
Никто никогда не говорит им нет.
Им не хватает дисциплины.
К счастью,
мой отец
знал, как правильно воспитывать ребёнка,
и, поверь мне,
это было не просто.
Я был своевольным ребёнком.
Которого необходимо было дрессировать.
Сейчас это называют жестоким обращением,
но он поступал так из-за любви.
Он заботился обо мне.
Поэтому мне так больно
видеть, как ты плохо с ним обращаешься.
Идеально.
Итак, начнём.
Майк, проверь сзади!
Макс со мной.
Не бойся.
Больно будет
всего секунду.
Привет па. Мы съездим в небольшое путешествие, хорошо?
Твоя мама не любит путешествия.
Она не поедет.
Только мы.
Отец и сын не на долго.
Сэр...
ваш отец не в состоянии путешествовать.
Ты не возражаешь, если мы поговорим об этом наедине?
Конечно.
Что случилось?
Нил.
Нил, я хочу пить.
Мы что-нибудь обязательно возьмём по дороге.
Но я хочу пить сейчас.
Постой! Передача ещё не закончилась.
Прости, Па. Нам надо идти.
Не спеши!
Осторожнее!
Это не наша машина.
Это новая.
Отличная.
Осмотри её. Давай, забирайся.
Пойдём. Вот сюда.
Теперь свои ноги вот так.
Чисто.
У меня тело.
Пусть полиция прочешет район.
- Хорошо. - Он не мог уйти далеко.
В доме чисто.
Я действительно хочу пить.
Прости, Па.
Мы остановимся, как только сможем.
Они должны заплатить за убийство моей матери,
такое хладнокровное.
Почему просто не убить их?
Мир должен увидеть, кто они есть на самом деле.
И кто же они?
Все считают Райана Харди этаким героем,
но он убил мою сестру Жизель.
Алло.
Это я.
Ты не должен звонить мне.
А вы не должны были втягивать меня.
Сейчас за мной гонятся,
и мне необходимо скрыться,
но при первой возможности
я нанесу визит тебе и твоему муженьку.
Нил.
А потом они схватил мою маму
и моего брата Луку.
Что они сделали с твоим братом?
За Нилом погоня,
и он винит нас.
Я понимаю, почему вы так поступаете, но...
Как они вышли на него?
Я не знаю. Он отключился до того, как я успела спросить.
А почему эта пара помогает вам?
Они верят в меня.
Тогда, почему же он рассмеялся,
когда я спросила, являются ли они вашими последователями?
Это правда?
Нет. Она лжёт.
Марк, она просто пытается задурить тебе голову, разве не ясно?
Чёрт!
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
Отличная попытка.
Вы убили её?
Мы с ней не закончили.
Ты что, издеваешься?
Что у вас это делает?
Что вы в действительности замышляете?
Это подарок для тебя.
Предполагалось, это будет сюрприз.
Мы видели, что пресс-конференция тебя расстроила.
Мы хотели порадовать тебя чем-нибудь,
поэтому достали адрес Макс Харди,
код её охранной системы,
чтобы ты мог убить её.
Когда время придёт.
Простите, что сомневался в вас.
И я не должен был поступать так, как сделал,
не посоветовавшись сначала с вами.
Всё в порядке.
Мне сложно даже представить, насколько это болезненно,
и мы просто хотим, чтобы ты знал, мы здесь ради тебя, правда,
всё ради тебя.
Спасибо вам.
Не будете возражать, отнести ей вниз?
Зачем?
Чтобы мы могли закончить интервью.
Пока никаких следов Нила.
Мы объявили план Перехват в районе.
Хорошо.
Думаешь, он хочет использовать своего отца как заложника?
Я так не думаю.
Нил заботится о своём отце.
Он нанял сиделку присматривать за ним.
У его отца слабоумие.
Что с того?
Многие пациенты со слабоумием носят GPS-маячки,
чтобы семьи могли найти их, если они заблудятся.
Бинго.
Мы должны взять что-нибудь для твоей матери.
Она не участвует, Па.
Ей должен понравиться яичный крем.
Как думаешь, у них есть такой.
Нет. И мы должны ехать дальше,
поэтому надо тебе выбрать что-нибудь попить.
Ты хочешь это?
Хорошо.
Вот машина.
Они близко.
Райн!
Сюда.
Па, нам надо идти.
А моя содовая?
Мы должны заплатить за неё.
Подожди, это игра, да?
Я раньше был хорош в прятках,
но больше нет.
Ты всегда находишь меня.
Что?
Я должен забрать это.
Нам туда.
Должен быть прямо здесь.
Я его не вижу
Эй! Иди ка сюда!
Где ты это взял?
Мужчина на улице дал его мне.
Я сейчас вернусь.
Стой. Стой Стой.
Куда ты идёшь?
Папа.
Что ты сделал?
Ничего.
Ты убил его.
Нет. Ты ошибся, Па.
Ты же знаешь меня.
Я и мухи не обижу.
Ты знаешь это. Я же твой сын.
Нет. Ты не он.
Это невозможно!
Па, сейчас мы должны ехать.
Не трогай меня! Не трогай меня!
Мы должны ехать. Па, пожалуйста, тише.
Помогите! Помогите!
Пожалуйста, Пожалуйста, Папа.
ФБР!
Лечь на землю!
Не двигаться!
Помогите!
Выйти из машины!
Из машины, быстро!
Это он.
Райан.
Давай, поехали.
Брось! Брось пистолет!
Ну же, Нил.
Брось пистолет. Не надо так всё заканчивать.
Просто сдай нам Марка с его последователями,
и мы сможем заключить сделку.
Ты нужен своему отцу, Нил.
Он не сможет без тебя.
Он ненавидит меня...
из-за вас.
Нет, нет.
Я смогу отвезти тебя к нему.
Он простит тебя.
Лжец.
Лука всегда был более уверенным.
После того, как его застрелили, я потерял себя на время,
но Эндрю помог мне прийти в себя,
а потом появились Дейзи и Кайл.
И они заботятся обо мне.
Не будь так уверен в этом, братишка.
Они что-то затевают.
Приглядывай за ними.
Джеффри Кларк был
многогранным человеком...
образцовый агент,
хороший друг.
Он верил в честь, в справедливость,
но больше всего он верил в семью,
потому что друг без друга
мы - ничто.
Его смерть должна быть напоминанием всем нам,
что в этом мире есть зло,
перед лицом которого мы не можем колебаться,
но так же мы не можем позволить ему проникнуть в нас.
Мы должны стать выше его,
как бы трудно это не казалось.
Какого чёрта ты творишь?
Ты не пошёл на прощание с Кларком из-за чего?
Из-за охоты на Марка?
Так-то ты думаешь обо мне?
Кларк погиб,
из-за того, что я сделал.
Как мне смотреть им в глаза после этого?
Как мне смотреть в глаза Анне?
Иди сюда.
Мы все в ответе.
Спасибо.
Мне надо идти.
Хорошо.
Увидимся позже.
Голоден? Хочешь что-нибудь съесть?
Нет. Я в порядке.
Хочешь побыть один? Я могу вернуться к себе домой.
Нет. Останься.
Хорошо.
Я имею ввиду, насовсем.
Я имею ввиду, переезжай ко мне.
Это из-за того, что случилось с Анной и Джеффри?
Ты хочешь присматривать за мной?
Я должен просить тебя бежать,
я должен просить тебя убежать так далеко
от меня, как только можешь.
Как можно дальше от того насилия, что окружает меня,
но я не могу.
Я знаю, это эгоистично,
но потеря тебя
уничтожит меня.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя,
но мне нужно, чтобы ты пообещал кое-что.
Всё, что угодно.
Никаких секретов.
Если мы живём вместе,
то ту стену, что возвёл,
ты должен разрушить.
Сможешь сделать это?
Да.
Я смогу.
Стой, стой, стой!
Это я.
Я догадалась Я немного на взводе.
Конечно.
Что ты тут делаешь?
Я искал тебя после церемонии.
И не смог найти.
Прости. Мне надо было немного побыть в одиночестве.
Ясно. Но время одиночества закончилось.
Я пришёл, чтобы отвести свою королеву на ужин.
Звучит отлично.
Очень жаль.
Могли бы повеселиться с ней.
Мы здесь не за этим, помнишь?
Верно. Давай тогда всё тут доделаем.
Перевели Igor911, AM, mary_dream и Firefly2012
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/260094
Переводчики: Igor911, AM, mary_dream, Firefly2012