1 00:00:00,002 --> 00:00:01,537 Ранее в сериале... 2 00:00:01,538 --> 00:00:03,272 — Ты хороший человек? — Да. 3 00:00:03,273 --> 00:00:04,706 Ты безнравственен? 4 00:00:06,059 --> 00:00:09,210 Твой муж, он больше не любит или желает тебя. 5 00:00:11,081 --> 00:00:12,114 Ты покинула свою вотчину. 6 00:00:12,115 --> 00:00:14,049 У меня есть один хороший человек, который присмотрит за ней для меня. 7 00:00:14,050 --> 00:00:16,519 — Все люди амбициозны. — Только не Кальф. 8 00:00:16,520 --> 00:00:19,121 Настанет час, и Лагерта вернётся сюда. 9 00:00:19,122 --> 00:00:21,756 Ты правда считаешь, что я не подготовился к такому? 10 00:00:22,092 --> 00:00:24,125 Я отдала себя тебе. Пожалуйста, не уезжай. 11 00:00:24,528 --> 00:00:25,960 Твой муж вернулся. 12 00:00:26,496 --> 00:00:28,531 Я не хочу иметь бесконечный конфликт 13 00:00:28,532 --> 00:00:30,065 между нами и христианами. 14 00:00:30,066 --> 00:00:31,556 Триумф Христа обернётся 15 00:00:31,557 --> 00:00:33,869 смертью и уничтожением всех наших богов. 16 00:00:33,870 --> 00:00:35,638 Ты снова решила бросить своих детей. 17 00:00:35,639 --> 00:00:36,720 С тобой они в безопасности. 18 00:01:27,754 --> 00:01:30,793 Викинги (Сезон 3) Серия 5 «Узурпатор» 19 00:01:49,246 --> 00:01:50,829 Расскажи мне о Париже. 20 00:01:51,548 --> 00:01:53,748 — Опять? — Пожалуйста. 21 00:01:56,169 --> 00:01:57,452 Я был там только один раз. 22 00:01:58,138 --> 00:02:00,071 Продолжай. 23 00:02:00,574 --> 00:02:04,125 Я посещал монастырь во Франкии, на окраинах Парижа. 24 00:02:05,445 --> 00:02:08,129 И как-то раз, монахи отвели меня посмотреть на него. 25 00:02:09,065 --> 00:02:10,950 Это было поразительно. 26 00:02:10,951 --> 00:02:15,603 Казалось, как будто он поднимается из воды. 27 00:02:16,506 --> 00:02:18,641 Никогда такого в своей жизни не видел. 28 00:02:18,642 --> 00:02:20,259 Это было, как будто во сне. 29 00:02:20,260 --> 00:02:23,679 Он имеет огромные стены, а внутри этих стен 30 00:02:23,680 --> 00:02:26,515 здания сделанные из мрамора и камня, 31 00:02:26,516 --> 00:02:28,933 и церкви, этакие церкви. 32 00:02:29,719 --> 00:02:31,353 Я помню звон их колоколов, 33 00:02:31,354 --> 00:02:32,787 призывающих верующих к молитве. 34 00:02:36,359 --> 00:02:37,960 Но, что я больше запомнил, 35 00:02:37,961 --> 00:02:39,761 так это красивых женщин. 36 00:02:41,231 --> 00:02:43,832 Ты мне это раньше не рассказывал! 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,033 Я почти поставил 38 00:02:46,937 --> 00:02:49,704 под сомнения мои обеты безбрачия. 39 00:02:57,647 --> 00:02:59,214 О чём они разговаривают? 40 00:02:59,215 --> 00:03:00,215 Кто? 41 00:03:00,717 --> 00:03:03,551 Рагнар и тот жрец. 42 00:03:05,171 --> 00:03:06,521 Посмотри на них, 43 00:03:07,257 --> 00:03:08,823 прижались к друг другу. 44 00:03:10,010 --> 00:03:12,226 Это вымораживает меня! 45 00:03:18,134 --> 00:03:19,167 Ты счастливчик. 46 00:03:20,086 --> 00:03:21,337 Почему? 47 00:03:21,338 --> 00:03:22,887 Потому что не был женат. 48 00:03:25,075 --> 00:03:26,908 Я бы не вернулся сюда, 49 00:03:27,844 --> 00:03:29,744 если бы не мои дети. 50 00:03:31,414 --> 00:03:33,348 По крайней мере, у тебя есть они. 51 00:03:41,257 --> 00:03:42,690 Торунн... 52 00:03:43,793 --> 00:03:45,460 В чём дело, Бьорн? 53 00:03:46,396 --> 00:03:47,779 Хочешь пить? 54 00:03:48,531 --> 00:03:49,697 Нет. 55 00:03:50,634 --> 00:03:52,768 Я не хочу пить, 56 00:03:52,769 --> 00:03:54,720 ни есть, 57 00:03:54,721 --> 00:03:56,487 ни жить. 58 00:04:28,204 --> 00:04:29,388 Кого ты надеешься увидеть? 59 00:04:29,389 --> 00:04:30,538 Торстейна. 60 00:04:31,691 --> 00:04:32,874 Вы обе? 61 00:04:37,447 --> 00:04:38,913 Торстейн в Вальгалла. 62 00:04:56,332 --> 00:04:57,498 С ней будут всё хорошо. 63 00:05:14,284 --> 00:05:15,516 Возьми её. 64 00:05:19,789 --> 00:05:21,340 Где мои сыновья? 65 00:05:21,341 --> 00:05:22,424 Зигги! 66 00:05:22,425 --> 00:05:24,192 Я должна кое-что рассказать тебе. 67 00:05:25,295 --> 00:05:26,461 Зигги! 68 00:05:27,013 --> 00:05:28,846 — Зигги! — Я спросил, где мои сыновья? 69 00:05:29,566 --> 00:05:30,782 Зигги! 70 00:05:32,435 --> 00:05:33,936 Ролло. Ролло... 71 00:05:33,937 --> 00:05:35,804 — Где Зигги? Я не могу найти её. — Ролло! Ролло... 72 00:05:35,805 --> 00:05:37,238 Зигги мертва. 73 00:05:42,579 --> 00:05:43,579 Как? 74 00:05:45,882 --> 00:05:48,900 Уббе и Хвитсерк провалились под лёд на озере. 75 00:05:49,819 --> 00:05:52,503 Зигги спасла их, но сама утонула. 76 00:05:53,656 --> 00:05:55,573 И мы не смогли найти её тело. 77 00:05:57,060 --> 00:05:58,293 Боги ошибаются. 78 00:05:58,294 --> 00:06:00,495 Нет, боги никогда не ошибаются. 79 00:06:10,774 --> 00:06:12,039 Это моя вина. 80 00:06:15,161 --> 00:06:17,311 Я... я не обращался с ней хорошо. 81 00:06:18,615 --> 00:06:19,914 Это правда. 82 00:06:22,051 --> 00:06:23,484 Вы все это знаете. 83 00:06:25,321 --> 00:06:27,004 Это моя вина. 84 00:06:41,905 --> 00:06:43,037 Ролло! 85 00:06:45,925 --> 00:06:47,091 Ролло! 86 00:06:50,864 --> 00:06:53,281 Почему Зигги присматривала за нашими детьми? 87 00:06:54,484 --> 00:06:56,151 Мы занимались этим по очереди. 88 00:06:56,152 --> 00:06:57,536 В тот день это случилось с Зигги. 89 00:06:57,537 --> 00:07:00,471 В другой, это могло бы произойти со мной... — Я не тебя спрашивал, Хельга. 90 00:07:01,191 --> 00:07:02,557 Я спрашиваю тебя. 91 00:07:04,727 --> 00:07:05,944 Хельга права. 92 00:07:05,945 --> 00:07:08,663 Мы втроём по очереди присматривали за всеми нашими детьми. 93 00:07:09,999 --> 00:07:11,683 Видишь ли, а это забавно, 94 00:07:11,684 --> 00:07:14,235 учитывая, что дети Зигги мертвы. 95 00:07:17,223 --> 00:07:18,806 Мне надо навести Торунн. 96 00:07:29,219 --> 00:07:31,369 — Торунн? — Нет! Не подходи. 97 00:07:32,255 --> 00:07:33,971 — Торунн... — Нет! 98 00:07:35,124 --> 00:07:36,390 В чём дело? 99 00:07:37,694 --> 00:07:38,794 Чем я могу помочь? 100 00:07:38,795 --> 00:07:41,262 Мне не нужна помощь. 101 00:07:42,031 --> 00:07:43,197 Пожалуйста. 102 00:07:44,517 --> 00:07:46,934 И как ты мне с этим поможешь? 103 00:08:01,918 --> 00:08:03,685 Ролло! 104 00:08:03,686 --> 00:08:05,736 Выпьешь ещё? 105 00:08:09,342 --> 00:08:10,558 Почему бы и нет. 106 00:08:11,494 --> 00:08:13,161 Налей-ка ему ещё. 107 00:08:13,162 --> 00:08:15,180 Пока он не залил свою печаль! 108 00:08:16,566 --> 00:08:18,333 Что ты сказал? 109 00:08:18,334 --> 00:08:19,401 Послушай меня... 110 00:08:19,402 --> 00:08:22,504 Я потерял одного из сыновей в битве с христианами. 111 00:08:22,505 --> 00:08:24,306 Мы все кого-то потеряли! 112 00:08:24,307 --> 00:08:28,092 Братьев... сестёр... друзей. 113 00:08:28,311 --> 00:08:30,011 Что же такого особенного в тебе? 114 00:08:32,282 --> 00:08:34,682 Тебе стоит лучше подкалывать меня! 115 00:08:35,551 --> 00:08:38,286 Посмотрите на него! Посмотри на себя! 116 00:08:38,521 --> 00:08:40,572 Если бы ты был Рагнаром, без проблем! 117 00:08:40,573 --> 00:08:42,053 Дядя, стой! 118 00:08:45,028 --> 00:08:47,329 — Что ты делаешь? — Стой! Не глупи! 119 00:08:47,330 --> 00:08:49,163 Они убьют тебя. — Пусть попробуют. 120 00:08:49,799 --> 00:08:50,865 Разойдитесь! 121 00:08:51,768 --> 00:08:54,452 — Я не отпущу тебя. — Уйди с дороги, Бьорн! 122 00:08:54,837 --> 00:08:56,404 Я не хочу убивать тебя. 123 00:08:57,390 --> 00:08:59,707 Если на то воля богов, тогда так тому и быть! 124 00:09:12,221 --> 00:09:13,804 Я всех вас побью! 125 00:09:39,749 --> 00:09:40,982 Прикончи его! 126 00:09:58,835 --> 00:10:00,469 Добей его! 127 00:10:00,470 --> 00:10:02,236 — Вставай! — Вставай! 128 00:10:17,587 --> 00:10:18,769 Ударь меня! 129 00:10:22,442 --> 00:10:24,408 Ударь меня! 130 00:11:40,231 --> 00:11:42,781 Почему ты оставила моих сыновей на Зигги? 131 00:11:46,554 --> 00:11:47,886 Я же говорила. 132 00:11:52,226 --> 00:11:55,427 Почему мальчики пошли на замёрзшее озеро? 133 00:11:57,481 --> 00:11:59,798 Как думаешь, что их заставило? 134 00:12:00,634 --> 00:12:04,269 Они любопытны. Прямо в своего отца. 135 00:12:14,715 --> 00:12:16,382 И это всё? 136 00:12:17,251 --> 00:12:19,151 Что ещё я могу сказать? 137 00:12:53,804 --> 00:12:55,821 Ты не хочешь заняться любовью? 138 00:13:06,417 --> 00:13:07,800 В чём дело? 139 00:13:09,136 --> 00:13:12,154 Натрахался в Англии, что теперь тебе не хочется? 140 00:13:16,877 --> 00:13:19,511 Возможно, побольше наших людей смогут жить в поселении. 141 00:13:20,397 --> 00:13:21,480 Да. 142 00:13:21,949 --> 00:13:25,168 Они могу работать на христианского короля, 143 00:13:25,169 --> 00:13:27,586 в христианской стране! 144 00:13:28,789 --> 00:13:31,390 Возможно, они также могут стать христианами. Почему нет? 145 00:13:31,842 --> 00:13:34,577 В любом случае выбор за ними. 146 00:13:34,578 --> 00:13:36,212 Кто тебя спрашивал, жрец? 147 00:13:36,213 --> 00:13:37,596 — Флоки! — Что? 148 00:13:38,466 --> 00:13:39,615 Он христианин. 149 00:13:40,134 --> 00:13:41,633 Он всегда им был. 150 00:13:43,003 --> 00:13:45,371 Не знаю, почему Рагнар слушает его. 151 00:13:45,372 --> 00:13:46,706 Это правда. 152 00:13:46,707 --> 00:13:49,159 Я не знаю, почему Рагнар слушает меня. 153 00:13:49,160 --> 00:13:51,509 Когда он может послушать тебя, Флоки! 154 00:13:53,747 --> 00:13:56,748 Доброй ночи. Пусть боги хранят вас. 155 00:14:03,374 --> 00:14:04,456 Бьорн! 156 00:14:05,726 --> 00:14:06,825 Что? 157 00:14:08,195 --> 00:14:10,879 Что значит "что"? Что случилось с тобой? 158 00:14:12,333 --> 00:14:14,367 Я подрался с дядей. 159 00:14:14,368 --> 00:14:16,236 Ты подрался с Ролло? 160 00:14:16,237 --> 00:14:18,387 Я не хотел, чтобы они убили его. 161 00:14:19,073 --> 00:14:20,706 Я не понимаю. 162 00:14:21,075 --> 00:14:22,541 Это неважно. 163 00:14:24,411 --> 00:14:26,445 Ты идёшь повидаться с Торунн? 164 00:14:27,798 --> 00:14:31,016 Нет. Она не хочет меня видеть. 165 00:14:32,152 --> 00:14:34,319 Если я ей нужен, она мне скажет. 166 00:14:34,922 --> 00:14:36,355 Она — женщина, а не ребёнок. 167 00:14:38,993 --> 00:14:40,292 Спокойной ночи. 168 00:14:51,205 --> 00:14:52,938 Что ты скрываешь? 169 00:14:54,775 --> 00:14:56,408 Я не дурак, Хельга. 170 00:14:58,112 --> 00:15:00,012 Кое-что произошло здесь, пока нас не было. 171 00:15:01,615 --> 00:15:04,049 Кое-что произошло, что привело к смерти Зигги. 172 00:15:12,359 --> 00:15:14,092 Скиталец прибыл сюда. 173 00:15:16,597 --> 00:15:20,132 Он всем нам снился. Аслог, Зигги и мне. 174 00:15:20,935 --> 00:15:24,037 Он сказал, что его зовут Харбард. И он обладал некими дарами. 175 00:15:24,038 --> 00:15:26,521 Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей. 176 00:15:27,274 --> 00:15:29,641 Он избавил Ивара от боли. 177 00:15:31,045 --> 00:15:33,579 — Его звали Харбрад? — Да. 178 00:15:34,381 --> 00:15:35,881 Так он сказал. 179 00:15:37,268 --> 00:15:40,786 Что он ещё сделал? Этот Харбрад? 180 00:15:44,658 --> 00:15:48,727 Он соблазнил Аслог. Она переспала с ним. 181 00:15:50,230 --> 00:15:53,298 Из-за него она не присматривала за детьми. 182 00:15:53,634 --> 00:15:56,068 И это... он сказал, что его зовут Харбрад? 183 00:15:56,604 --> 00:15:58,921 Уверена, что он так сказал? — Да, именно так он представился. 184 00:15:59,924 --> 00:16:01,406 Но какая в этом разница? 185 00:16:02,142 --> 00:16:03,643 Он увёл Аслог от детей. 186 00:16:03,644 --> 00:16:07,813 По его вине погибла Зигги. — Нет. Не по его вине. 187 00:16:08,515 --> 00:16:10,483 Её вине, твоей вине, вине других. 188 00:16:10,484 --> 00:16:11,750 Ты о чём? 189 00:16:12,419 --> 00:16:13,703 Ты пугаешь меня. 190 00:16:13,704 --> 00:16:16,356 Харбард не человеческое существо. 191 00:16:16,357 --> 00:16:17,940 Харбрад — бог. 192 00:16:18,659 --> 00:16:20,760 Он нанёс визит. 193 00:16:20,761 --> 00:16:23,730 И такой визит всегда должен быть отмечен. 194 00:16:23,731 --> 00:16:25,414 Даже, если это привело к смерти? 195 00:16:26,000 --> 00:16:29,001 Если это приводит к смерти, то также приводит и к жизни. 196 00:16:30,054 --> 00:16:32,170 Вот так всё и происходит с богами. 197 00:16:32,406 --> 00:16:35,107 Вот это Рагнар и должен понять. 198 00:16:35,609 --> 00:16:37,276 Но я не скажу Рагнару. 199 00:16:37,277 --> 00:16:39,444 Это не моё дело говорит ему. — Нет, нет, нет. 200 00:16:40,030 --> 00:16:41,530 Нет, ты права. 201 00:16:43,167 --> 00:16:44,449 Это моё дело. 202 00:16:49,910 --> 00:16:51,949 Я должен поговорить с ярлом Ингстад! 203 00:16:52,913 --> 00:16:55,466 Я должен поговорить с ярлом Ингстад! 204 00:16:58,301 --> 00:17:00,218 — Я должен поговорить с ярлом Ингстад! — Внутри. 205 00:17:02,856 --> 00:17:05,740 Ярл Ингстад, мы только что узнали о вашем прибытии. 206 00:17:06,326 --> 00:17:07,960 Есть вести. 207 00:17:07,961 --> 00:17:10,161 Ваше имущество, ваши земли, ваш титул... 208 00:17:10,447 --> 00:17:12,263 Были узурпированы. 209 00:17:13,500 --> 00:17:15,800 — Повтори! — Это правда! 210 00:17:16,303 --> 00:17:18,036 Вас отстранили от власти. 211 00:17:18,296 --> 00:17:20,639 — Простите меня, я всего лишь гонец. — Кто это сделал? 212 00:17:20,640 --> 00:17:22,273 Кто узурпировал меня? 213 00:17:23,360 --> 00:17:24,442 Кальф. 214 00:17:26,713 --> 00:17:27,729 Кальф. 215 00:17:30,517 --> 00:17:33,451 — Это невозможно. — И всё же это случилось. 216 00:17:33,870 --> 00:17:36,788 Кальф провозгласил себя новым ярлом Хедебю. 217 00:17:38,708 --> 00:17:41,560 Я помогала тебе в Уэссексе, теперь ты должен помочь мне. 218 00:17:41,561 --> 00:17:43,963 Вместе мы сможем свергнуть узурпатора. 219 00:17:43,964 --> 00:17:47,548 Во-первых, ты сама захотела плыть в Уэссекс. 220 00:17:47,834 --> 00:17:50,034 Во-вторых, если будет гражданская война, 221 00:17:50,871 --> 00:17:53,538 многие наши люди погибнут. 222 00:17:54,975 --> 00:17:57,409 Твои земли и вправду так важны для тебя? 223 00:17:57,410 --> 00:17:58,928 — Да. — Почему? 224 00:17:58,929 --> 00:18:02,063 Потому что они мои по праву. 225 00:18:07,020 --> 00:18:12,390 Ну, всегда было бесполезно спорить с тобой Лагерта. 226 00:18:13,260 --> 00:18:14,943 Нам стоит поговорить с ним. 227 00:18:30,110 --> 00:18:31,576 Кто такой Харбард? 228 00:18:37,517 --> 00:18:39,017 Кто такой Харбард? 229 00:18:42,822 --> 00:18:44,272 Кто такой Харбард? 230 00:18:51,264 --> 00:18:52,430 Ты хочешь знать? 231 00:18:54,568 --> 00:18:56,534 Я расскажу тебе о Харбарде. 232 00:18:57,337 --> 00:19:00,021 Я расскажу тебе кем он являлся для твоего сына. 233 00:19:01,441 --> 00:19:03,324 Сына, которого ты оставил. 234 00:19:04,911 --> 00:19:08,012 Когда ты ушел, Харбард помог ему. 235 00:19:12,385 --> 00:19:14,252 Он забрал боль Ивара. 236 00:19:16,690 --> 00:19:18,590 Посмотри, какой он спокойный. 237 00:19:19,593 --> 00:19:21,009 Он спит. 238 00:19:21,828 --> 00:19:23,628 До этого он не спал. 239 00:19:25,565 --> 00:19:28,399 И это Харбард забрал его страдания. 240 00:19:41,014 --> 00:19:42,080 Он был хорошим? 241 00:19:43,783 --> 00:19:45,984 Этот Харбард? 242 00:19:53,326 --> 00:19:55,960 Да, он был хорошим человеком. 243 00:20:37,786 --> 00:20:40,786 Уэссекс 244 00:21:13,139 --> 00:21:14,305 Джудит? 245 00:21:15,859 --> 00:21:16,908 Да. 246 00:21:18,545 --> 00:21:20,278 Что с тобой Джудит? 247 00:21:21,865 --> 00:21:24,832 Ты такая уже несколько дней. Ты больна? 248 00:21:26,453 --> 00:21:28,220 Ты хочешь, чтобы я позвал лекаря? 249 00:21:28,221 --> 00:21:29,221 Нет. 250 00:21:32,459 --> 00:21:34,426 Он ничего не сможет сделать, в моём состоянии. 251 00:21:34,427 --> 00:21:35,593 Состоянии? 252 00:21:36,846 --> 00:21:38,363 Каком состоянии? 253 00:21:43,503 --> 00:21:44,503 Отвечай! 254 00:21:45,605 --> 00:21:46,904 Я твой муж. 255 00:21:52,395 --> 00:21:54,145 — Я ношу ребёнка. — Что? 256 00:21:58,418 --> 00:22:00,718 Я ношу ребёнка. 257 00:22:01,488 --> 00:22:02,637 Но это невозможно. 258 00:22:03,089 --> 00:22:05,324 Мы не спали вместе, как муж и жена 259 00:22:05,325 --> 00:22:06,824 с тех пор, как родился наш сын. 260 00:22:08,128 --> 00:22:10,094 — А ты сказала мне... — Это правда. 261 00:22:17,020 --> 00:22:18,903 Чей это ребёнок? 262 00:22:21,341 --> 00:22:23,174 Чей это ребёнок? 263 00:22:28,681 --> 00:22:29,964 Господи. 264 00:22:30,984 --> 00:22:32,450 Господи. 265 00:22:34,788 --> 00:22:36,921 Господи! 266 00:22:50,804 --> 00:22:51,836 Сын? 267 00:22:54,107 --> 00:22:56,357 — В чём дело? — Ни в чём. 268 00:23:01,014 --> 00:23:02,396 Тогда иди со мной. 269 00:23:04,033 --> 00:23:07,386 Этот человек пришел ко мне. 270 00:23:07,387 --> 00:23:11,857 Он фермер. Он помогал северянам основать их поселение. 271 00:23:11,858 --> 00:23:14,509 Расскажи моему сыну что произошло. 272 00:23:19,432 --> 00:23:21,500 Была небольшая проблема. 273 00:23:21,501 --> 00:23:24,802 Небольшой конфликт между северянином и одним из землевладельцев. 274 00:23:25,421 --> 00:23:27,005 Поначалу ничего особенного. 275 00:23:27,006 --> 00:23:30,075 Спор за землю. Обычная вещь у фермеров. 276 00:23:30,076 --> 00:23:32,144 Но позже всё стало серьёзнее. Пошли угрозы. 277 00:23:32,145 --> 00:23:34,263 Я пытался не лезть в это. 278 00:23:34,264 --> 00:23:36,582 "Пей вино, восхваляй Господа нашего, 279 00:23:36,583 --> 00:23:38,623 и пусть мир будет миром." Как я говорю. 280 00:23:38,852 --> 00:23:42,420 Да, никогда не думал об этом. Так, что же случилось потом? 281 00:23:45,492 --> 00:23:48,526 Одна из ферм северян была атакована и сожжена. 282 00:23:49,128 --> 00:23:51,028 Несколько человек погибли. 283 00:23:52,632 --> 00:23:56,834 И что же атаковавшие сказали северянам? 284 00:23:59,105 --> 00:24:01,012 Что это только начало. 285 00:24:01,641 --> 00:24:03,941 Что они вернуться и убьют всех. 286 00:24:06,262 --> 00:24:09,915 Теперь ты знаешь, что это поселение, 287 00:24:09,916 --> 00:24:12,451 и моё соглашение с Рагнаром Лодброком, 288 00:24:12,452 --> 00:24:14,685 очень важное для меня. 289 00:24:15,755 --> 00:24:19,224 Поэтому я хочу, чтобы тот, кому я доверяю, 290 00:24:19,225 --> 00:24:21,927 отправился в то поселение, с войсками, 291 00:24:21,928 --> 00:24:24,478 и положил конец этим беспорядкам! 292 00:24:28,868 --> 00:24:32,404 Но ты только вернулся домой в Уэссекс 293 00:24:32,405 --> 00:24:33,856 к своей жене и сыну. 294 00:24:33,857 --> 00:24:38,527 Поэтому я пойму, если ты не захочешь покидать их снова. 295 00:24:38,528 --> 00:24:40,328 Я пойду. 296 00:24:43,616 --> 00:24:46,284 — Ты уверен? — Я сказал, что пойду. 297 00:25:23,386 --> 00:25:25,319 Ещё раз, Рагнар. 298 00:25:26,405 --> 00:25:32,194 Я знаю, ни как конунг. Ни как конунг Рагнар. 299 00:25:32,195 --> 00:25:35,329 Что может король требовать от простого провидца. 300 00:25:36,232 --> 00:25:37,965 Есть город именуемый Парижем. 301 00:25:38,201 --> 00:25:42,136 Париж. Да. Я видел его врата. 302 00:25:43,956 --> 00:25:47,608 И я вижу, что эти врата уже здесь, перед моими глазами. 303 00:25:48,294 --> 00:25:49,326 Что это значит? 304 00:25:50,179 --> 00:25:52,446 То, что я сказал. 305 00:25:53,282 --> 00:25:56,251 Я не вру о том, что вижу, конунг Рагнар, 306 00:25:56,252 --> 00:25:59,321 лишь иногда я скрываю вещи, 307 00:25:59,322 --> 00:26:02,691 для людей, которые не могут принять реальность. 308 00:26:02,692 --> 00:26:05,726 Ну, если ты можешь видеть, 309 00:26:06,362 --> 00:26:08,762 скажи если я завоюю Париж. 310 00:26:09,498 --> 00:26:11,900 Я вижу, что не жизнь, 311 00:26:11,901 --> 00:26:14,335 а смерть завоюет Париж. 312 00:26:19,342 --> 00:26:21,225 Не жизнь, а смерть? 313 00:26:21,644 --> 00:26:27,181 И ещё я вижу, что медведь будет коронован принцессой. 314 00:26:27,850 --> 00:26:31,519 Что не сулит тебе ничего хорошего, конунг Рагнар. 315 00:26:42,615 --> 00:26:44,331 Стой! Я не хочу драться с тобой. 316 00:26:53,359 --> 00:26:54,742 Тишина! Тишина. 317 00:27:01,651 --> 00:27:03,217 Я подумал, и решил. 318 00:27:04,053 --> 00:27:07,288 Что в этом году мы нападем на Париж. 319 00:27:08,024 --> 00:27:09,290 Париж? 320 00:27:10,426 --> 00:27:12,777 Что за Париж? 321 00:27:12,778 --> 00:27:14,529 Хороший вопрос, братец. 322 00:27:14,530 --> 00:27:17,047 Париж — это город в стране Франкия. 323 00:27:18,234 --> 00:27:19,333 Дальше! 324 00:27:20,036 --> 00:27:22,486 Почему ты не рассказал нам об этом раньше? 325 00:27:25,107 --> 00:27:26,808 Потому что я говорю это сейчас. 326 00:27:28,194 --> 00:27:32,547 Я понимаю, что это будет нелегко. 327 00:27:32,548 --> 00:27:37,719 Судя по рассказам, Париж — это огромный, 328 00:27:37,720 --> 00:27:41,472 хорошо защищённый город, окруженный стеной. 329 00:27:43,025 --> 00:27:45,226 Это то, о чём наши люди 330 00:27:45,227 --> 00:27:49,064 не мечтали и не пытались сделать. 331 00:27:49,065 --> 00:27:52,466 Но я начал думать 332 00:27:54,570 --> 00:27:55,819 и мечтать об этом. 333 00:28:03,446 --> 00:28:04,945 Ательстан. 334 00:28:05,798 --> 00:28:07,481 Подойди! 335 00:28:08,634 --> 00:28:11,836 Ательстан был в Париже. 336 00:28:11,837 --> 00:28:14,789 Как странник впервые рассказавший мне об Англии, 337 00:28:14,790 --> 00:28:17,291 он тоже рассказал мне об этом городе. 338 00:28:18,594 --> 00:28:19,978 Мы должны найти его. 339 00:28:19,979 --> 00:28:22,096 Да! 340 00:28:22,631 --> 00:28:27,384 Ведь это хорошо, путешествовать с надеждой и храбростью. 341 00:28:30,523 --> 00:28:34,476 Но и ещё лучше путешествовать со знаниями! 342 00:28:47,523 --> 00:28:49,089 Мы возьмём это место. 343 00:28:57,066 --> 00:28:58,532 А как же твоё обещание? 344 00:28:58,968 --> 00:29:00,000 Какое обещание? 345 00:29:00,219 --> 00:29:02,871 Посетить мои земли. Отправиться в Хедебю. 346 00:29:02,872 --> 00:29:04,555 Поговорить с узурпатором. 347 00:29:08,511 --> 00:29:09,511 Кальф. 348 00:29:12,314 --> 00:29:14,248 Ты знаешь, зачем мы пришли. 349 00:29:15,217 --> 00:29:18,620 Ты захватил мои права и мои земли, 350 00:29:18,621 --> 00:29:21,722 того, которому ты поклялся в верности и правде. 351 00:29:22,391 --> 00:29:25,592 Я жду, что ты вернёшь земли и титул обратно. 352 00:29:30,866 --> 00:29:32,232 Здравствуй, Кальф. 353 00:29:33,119 --> 00:29:37,521 Полагаю, нам стоит обсудить всё лично. 354 00:29:41,093 --> 00:29:42,693 Как пожелаешь, конунг Рагнар. 355 00:29:59,245 --> 00:30:01,628 Прошу, присаживайся. 356 00:30:05,701 --> 00:30:09,958 Я бы предпочел избежать потерь многих жизней, 357 00:30:10,381 --> 00:30:12,612 сражаясь в гражданской войне. 358 00:30:17,913 --> 00:30:19,947 Ты не возражаешь, если я буду звать тебя ярлом, Кальф? 359 00:30:22,485 --> 00:30:24,052 Скоро весна. 360 00:30:24,053 --> 00:30:26,870 И я хочу вторгнуться во Франкию. 361 00:30:29,892 --> 00:30:32,861 И я бы хотел пригласить тебя, 362 00:30:32,862 --> 00:30:36,396 твоих людей и твои корабли, присоединиться к моей экспедиции. 363 00:30:38,200 --> 00:30:39,833 А если я откажусь? 364 00:30:40,519 --> 00:30:42,653 — Ты потеряешь всё. — Даже мои земли? 365 00:30:42,955 --> 00:30:44,872 Ты хотел сказать мои земли? 366 00:30:46,976 --> 00:30:49,243 А это уже между тобой и моей бывшей женой. 367 00:30:49,962 --> 00:30:51,512 Удачи вам с этим. 368 00:30:57,520 --> 00:30:59,052 Ты не присядешь, Лагерта? 369 00:30:59,889 --> 00:31:02,055 Я знаю, ты меня ненавидишь. 370 00:31:02,791 --> 00:31:05,493 Просто позволь сказать, что я родился здесь в Хедебю. 371 00:31:05,494 --> 00:31:08,262 Я принадлежу ей и я испытываю огромную гордость за то, что я ярл. 372 00:31:10,483 --> 00:31:12,166 У меня больше прав чем у тебя, 373 00:31:13,719 --> 00:31:16,687 к тому же, я разделяю всеобщее восхищение тобой. 374 00:31:17,740 --> 00:31:21,409 Я не уверен, что верю в титулы. 375 00:31:21,410 --> 00:31:25,496 Титул — это всего лишь возможность делать хорошие дела для народа. 376 00:31:26,632 --> 00:31:28,298 Я хочу этим заниматься. 377 00:31:28,918 --> 00:31:30,969 Ты предал меня. 378 00:31:30,970 --> 00:31:34,422 К тому же, это ты спланировал предать меня. 379 00:31:34,423 --> 00:31:37,007 И должно быть планировал это очень долго. 380 00:31:38,844 --> 00:31:41,311 Да... 381 00:31:42,598 --> 00:31:45,682 Несмотря на то, что я хотел тебя. 382 00:31:46,735 --> 00:31:48,486 Ты хотел меня? 383 00:31:48,487 --> 00:31:49,938 Да. 384 00:31:49,939 --> 00:31:54,525 Всё то время, что я планировал твоё свержение, я хотел тебя. 385 00:31:55,277 --> 00:31:57,244 Я никогда не переставал хотеть тебя. 386 00:32:00,449 --> 00:32:03,000 И что я должна с этим делать? 387 00:32:09,258 --> 00:32:11,124 А что ты хочешь сделать? 388 00:32:16,458 --> 00:32:19,494 Рагнаром всегда восхищались. 389 00:32:19,495 --> 00:32:22,596 Мой отец, моя мать. 390 00:32:23,766 --> 00:32:25,332 А затем и Лагерта. 391 00:32:26,201 --> 00:32:29,187 Почему бы мне не хотеть предать его? 392 00:32:29,188 --> 00:32:30,972 Почему бы мне просто не крикнуть ему, 393 00:32:30,973 --> 00:32:33,774 "Видишь, я тоже жив!" 394 00:32:36,412 --> 00:32:40,547 Быть живым ничего не значит. Неважно, что бы я ни делал. 395 00:32:40,983 --> 00:32:43,017 Рагнар — это мой отец, моя мать, 396 00:32:43,018 --> 00:32:45,252 он Лагерта, и Зигги. 397 00:32:45,721 --> 00:32:49,957 Он всё то, что я не могу сделать, 398 00:32:49,958 --> 00:32:51,658 все те, кем я не мог бы быть. 399 00:32:53,228 --> 00:32:54,828 Я люблю его. 400 00:32:55,631 --> 00:32:57,064 Он мой брат. 401 00:32:58,033 --> 00:33:00,067 Он принял меня обратно. 402 00:33:00,536 --> 00:33:02,753 Но я так зол! 403 00:33:03,806 --> 00:33:07,458 Почему я до сих пор зол? 404 00:33:07,459 --> 00:33:09,376 Скажи мне, провидец! 405 00:33:09,611 --> 00:33:12,145 Или я тебе скажу! 406 00:33:13,482 --> 00:33:16,451 Это потому, что я бесполезен, никчёмный, 407 00:33:16,452 --> 00:33:19,854 опустошен обречёнными амбициями, 408 00:33:19,855 --> 00:33:21,588 обречённой любовью. 409 00:33:25,961 --> 00:33:28,595 Ничего хорошего не может произойти в моей жизни. 410 00:33:34,653 --> 00:33:36,920 Почему ты смеешься? 411 00:33:38,340 --> 00:33:39,774 Ролло, 412 00:33:39,775 --> 00:33:42,577 если бы ты правда знал, что боги уготовили для тебя, 413 00:33:42,578 --> 00:33:45,530 ты бы сейчас голышом танцевал на пляже. 414 00:33:47,332 --> 00:33:49,150 Я не понимаю. 415 00:33:49,151 --> 00:33:50,885 Я скажу тебе, как и сказал Рагнару, 416 00:33:50,886 --> 00:33:52,720 медведь женится на принцессе. 417 00:33:52,721 --> 00:33:56,057 И я могу сказать, что ты будешь присутствовать на той церемонии. 418 00:33:56,058 --> 00:33:58,392 А теперь ступай и оставь меня. 419 00:33:59,921 --> 00:34:02,425 Поселение викингов, Уэссекс 420 00:34:21,450 --> 00:34:22,984 Убить язычников. 421 00:34:22,985 --> 00:34:23,985 Милорд. 422 00:36:49,097 --> 00:36:52,399 Живее! 423 00:36:54,152 --> 00:36:57,103 Друзья, всё это было для этого! 424 00:36:58,440 --> 00:37:01,575 Всё это было для нашего Господа! 425 00:37:09,034 --> 00:37:10,250 "Отче наш, 426 00:37:11,453 --> 00:37:13,871 сущий на небесах, 427 00:37:13,872 --> 00:37:15,956 да святится имя Твоё..." 428 00:37:17,899 --> 00:37:20,567 — Куда ты отправишься? — Понятия не имею. 429 00:37:20,769 --> 00:37:25,072 Но твой отец не будет сражаться за мою честь или собственность. 430 00:37:25,073 --> 00:37:26,339 Я не могу остаться здесь. 431 00:37:27,843 --> 00:37:29,610 Кажется, мы проходили уже через это. 432 00:37:29,611 --> 00:37:30,994 Не пытайся отговорить меня. 433 00:37:32,280 --> 00:37:34,230 Ты можешь уйти, если хочешь. Ты — свободная женщина. 434 00:37:34,463 --> 00:37:36,784 Но не притворяйся, что не хочешь отправиться в Париж. 435 00:37:36,785 --> 00:37:38,135 Я знаю, что ты хочешь отправиться туда. 436 00:37:38,136 --> 00:37:40,737 Я грезил, что мы втроём отправимся туда. 437 00:37:41,656 --> 00:37:42,722 Ты понимаешь? 438 00:37:43,808 --> 00:37:45,558 Понимаешь, что ты не уедешь? 439 00:37:47,329 --> 00:37:49,930 Ты теперь мужчина, Бьорн. 440 00:37:49,931 --> 00:37:51,164 Действуй подобающе! 441 00:38:09,601 --> 00:38:12,785 Есть вещи, которые ты не знаешь о Харбарде. 442 00:38:13,505 --> 00:38:15,955 О Харбарде и твоей жене! 443 00:38:18,260 --> 00:38:20,193 Хельга всё мне рассказала. 444 00:38:21,630 --> 00:38:25,199 Она рассказала, что Харбард увёл Аслог 445 00:38:25,200 --> 00:38:29,435 от детей, от твоих сыновей. 446 00:38:30,839 --> 00:38:33,307 Они ушли вместе. 447 00:38:33,308 --> 00:38:36,092 Тайком пробрались в рыбную хижину и... 448 00:38:39,881 --> 00:38:41,180 Много раз. 449 00:38:43,418 --> 00:38:45,718 Хельга сказала, что она пахла рыбой. 450 00:38:47,255 --> 00:38:48,871 Вот, как это было. 451 00:38:50,258 --> 00:38:52,559 Вот, что происходит, когда тебе нет здесь. 452 00:38:52,560 --> 00:38:55,562 Стой! Есть кое-что ещё, Рагнар. 453 00:38:55,563 --> 00:38:56,829 Ещё много чего. 454 00:38:57,565 --> 00:39:00,968 Знаешь, кто такой Харбард? 455 00:39:00,969 --> 00:39:03,404 Харбард — это ещё одно из имён Одина. 456 00:39:03,405 --> 00:39:05,572 Это Один переспал с твоей женой. 457 00:39:05,573 --> 00:39:07,740 Бог, Один, который посетил Каттегат. 458 00:39:19,154 --> 00:39:23,056 Мне стыдно, 459 00:39:23,992 --> 00:39:30,551 что моё слово короля для некоторых из вас ничего не значит! 460 00:39:31,700 --> 00:39:35,336 То, что вы устроили эту... 461 00:39:35,337 --> 00:39:38,906 эту трагедию между собой. 462 00:39:38,907 --> 00:39:45,112 То, что вы решили нарушить договор, 463 00:39:45,113 --> 00:39:48,298 который я подписал из лучших побуждений! 464 00:39:53,021 --> 00:39:56,990 Одному Богу известно, чем ответят северяне на эту ужасную выходку. 465 00:39:58,560 --> 00:40:02,329 Моё имя и слово короля Уэссекса 466 00:40:02,330 --> 00:40:05,765 для них ничего не значит! 467 00:40:09,237 --> 00:40:11,121 Но этого не может быть, не может быть! 468 00:40:11,122 --> 00:40:13,173 Не может быть! 469 00:40:13,174 --> 00:40:16,710 Я это не позволю, и не стерплю измену. 470 00:40:16,711 --> 00:40:17,744 Стража! 471 00:40:18,580 --> 00:40:21,464 Арестовать этого человека! Этого! И этого! 472 00:40:21,783 --> 00:40:24,283 И его! Всех за измену! 473 00:40:24,853 --> 00:40:29,273 И милорда Радольфа. Его тоже арестуйте. 474 00:40:29,274 --> 00:40:33,210 — Стойте, сир... — Ибо я ничего не проявил ему, 475 00:40:33,211 --> 00:40:35,329 ничего, кроме любви, 476 00:40:35,330 --> 00:40:38,948 и это, это предательство — моё вознаграждение? 477 00:40:41,269 --> 00:40:43,603 Прочь с глаз моих! 478 00:40:44,939 --> 00:40:48,558 А Ательвульф, думаешь, так просто и легко отделаешься? 479 00:40:52,113 --> 00:40:55,149 Все вы! Прочь! 480 00:40:55,150 --> 00:40:57,784 Мне нужно поговорить с сыном наедине! 481 00:41:28,583 --> 00:41:29,982 Спасибо. 482 00:41:30,652 --> 00:41:33,019 Благодарю тебя, сын мой. 483 00:41:35,740 --> 00:41:38,524 Отлично справился. 484 00:41:39,994 --> 00:41:42,863 Как мы вообще могли позволить этим северянам 485 00:41:42,864 --> 00:41:47,033 устраивать поселение здесь? Это же... немыслимо! 486 00:41:50,088 --> 00:41:52,756 И я отлично сыграл свою часть, правда? 487 00:41:52,757 --> 00:41:54,841 Да, отец. Очень хорошо. 488 00:41:56,010 --> 00:41:57,678 И этой хитростью, 489 00:41:57,679 --> 00:42:01,932 мы теперь можем схватить всю знать, которая ставит под сомнение моё правило, 490 00:42:01,933 --> 00:42:06,269 и теперь у нас есть причина избавиться от них, надолго. 491 00:42:07,388 --> 00:42:09,355 Это вышло, как надо. 492 00:42:11,776 --> 00:42:12,892 Нет... 493 00:42:14,562 --> 00:42:18,231 Это вышло просто чудесно, сын мой. 494 00:42:19,868 --> 00:42:22,985 Даже Карл Великий одобрил бы это. 495 00:42:23,738 --> 00:42:25,538 Ты так не думаешь? 496 00:42:25,888 --> 00:42:26,786 Синхронизация и правка Elderfel www.addic7ed.com 497 00:42:26,796 --> 00:42:28,286 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 498 00:42:28,296 --> 00:42:30,786 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57115/260348 499 00:42:30,796 --> 00:42:31,786 Переводчики: MuJI, GriPhone