1
00:00:01,941 --> 00:00:03,648
Ранее в сериале
"Черный список".
2
00:00:03,761 --> 00:00:05,444
Вы утверждали, что были
на официальном задании,
3
00:00:05,561 --> 00:00:08,093
когда столкнулись с мистером
Эймсом на судне "Феникс".
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,970
Ты подозреваемая в деле об убийстве.
5
00:00:10,045 --> 00:00:12,626
Считаешь, сейчас подходящий момент,
чтобы поиграть в молчанку?
6
00:00:12,723 --> 00:00:15,591
Настоятельно рекомендую
не лжесвидетельствовать ради нее.
7
00:00:15,687 --> 00:00:17,093
Вы задали вопрос,
я на него ответил.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,079
Мы закончили?
9
00:00:18,193 --> 00:00:20,045
Пуля, найденная на месте преступления,
10
00:00:20,141 --> 00:00:22,595
выпущена из оружия агента Кин.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,238
Поговорим о Томе Кине.
12
00:00:24,347 --> 00:00:25,931
Мой бывший муж мертв.
13
00:00:26,013 --> 00:00:27,265
Мне надо вернуться, ясно?
14
00:00:27,341 --> 00:00:29,494
Все равно как. Я возьмусь за любое.
- Как твой немецкий?
15
00:00:29,600 --> 00:00:31,583
Ты тренировал его жить под прикрытием.
16
00:00:31,673 --> 00:00:32,954
Это всё, что он умеет.
17
00:00:33,021 --> 00:00:34,460
Когда одна миссия завершена,
18
00:00:34,571 --> 00:00:36,631
он возвращается за другой.
19
00:00:38,289 --> 00:00:39,516
Что тебе нужно?
20
00:00:39,606 --> 00:00:41,115
Том Кин.
21
00:00:43,075 --> 00:00:44,803
Дрезден. Германия.
22
00:01:02,889 --> 00:01:04,389
Отдай деньги и товар.
23
00:01:04,705 --> 00:01:07,239
Мало того, что вы понаехали
в мою страну,
24
00:01:07,410 --> 00:01:10,242
так вы еще и в бизнес мой лезете.
25
00:01:12,183 --> 00:01:13,474
Ты, не будешь,
торговать
26
00:01:13,634 --> 00:01:15,280
в моем районе.
27
00:01:15,642 --> 00:01:16,698
Все понятно?
28
00:01:17,006 --> 00:01:18,548
Архан уже понял.
29
00:01:32,700 --> 00:01:36,763
У тебя есть 30 секунд
сдать свою нычку, пока тебя не убили.
30
00:01:37,061 --> 00:01:38,406
Он меня все равно убьет.
31
00:01:40,036 --> 00:01:40,978
Давай так...
32
00:01:41,171 --> 00:01:42,306
даю тебе слово,
33
00:01:42,646 --> 00:01:44,433
что оставлю тебя в живых.
34
00:01:45,463 --> 00:01:46,430
Понял?
35
00:01:46,986 --> 00:01:47,619
Понял?
36
00:01:48,763 --> 00:01:49,522
Понял?
37
00:01:50,232 --> 00:01:51,368
Все ясно?
38
00:01:52,972 --> 00:01:53,876
Где?
39
00:01:54,127 --> 00:01:54,739
Где?
40
00:02:15,809 --> 00:02:16,601
Итак.
41
00:02:17,405 --> 00:02:20,541
Ты сказал, я смогу уйти,
если отдам вам, что вы хотели.
42
00:02:21,419 --> 00:02:22,662
Я сказал,
43
00:02:23,304 --> 00:02:24,332
что оставлю тебя в живых,
44
00:02:25,502 --> 00:02:26,510
Я не говорил,
45
00:02:27,464 --> 00:02:28,650
что ты сможешь уйти.
46
00:02:41,220 --> 00:02:43,710
b>02x16 - "Том Кин" (№ 7).
47
00:02:44,860 --> 00:02:46,164
Вы знаете, что это?
48
00:02:46,539 --> 00:02:47,803
Похоже на пулю.
49
00:02:47,970 --> 00:02:49,089
Это ваша пуля.
50
00:02:50,230 --> 00:02:50,911
Криминалисты
51
00:02:51,010 --> 00:02:53,249
обнаружили ее в обшивке пола
"Феникса".
52
00:02:53,506 --> 00:02:56,905
Баллистики говорят,
что она из вашего служебного 9мм.
53
00:02:58,713 --> 00:02:59,959
И даже больше.
54
00:03:00,076 --> 00:03:01,138
В лаборатории
55
00:03:01,303 --> 00:03:05,666
нашли на ней следы крови Самуэля Алеко.
56
00:03:05,855 --> 00:03:07,610
Вот рапорт.
Посмотрите сами.
57
00:03:07,725 --> 00:03:08,697
Зачем вы мне это показываете?
58
00:03:08,760 --> 00:03:10,019
Потому что это
противоречит
59
00:03:10,119 --> 00:03:12,434
каждому слову, произнесенному вами здесь.
60
00:03:12,523 --> 00:03:13,725
Потому что,
как минимум,
61
00:03:13,819 --> 00:03:15,604
это доказательство,
что вы солгали,
62
00:03:15,687 --> 00:03:16,573
а я пытаюсь решить,
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,039
станет ли это главной уликой в суде.
64
00:03:19,189 --> 00:03:20,196
Вы четко дали понять,
65
00:03:20,283 --> 00:03:23,731
что никогда не видели
Самуэля Алеко на "Фениксе".
66
00:03:23,876 --> 00:03:26,689
То, что вы в него стреляли,
как-то стерлось из вашей памяти.
67
00:03:26,772 --> 00:03:28,968
Сидя здесь, я рассказала вам
все, что произошло.
68
00:03:29,061 --> 00:03:30,842
Может быть Уилкокс
подделывает улики,
69
00:03:30,952 --> 00:03:32,624
чтобы выиграть дело.
70
00:03:32,955 --> 00:03:34,391
Вы знаете мою позицию, агент Кин.
71
00:03:34,472 --> 00:03:37,251
Особой любви между мной и
федералами нет и быть не может.
72
00:03:37,765 --> 00:03:39,451
Но я понимаю,
73
00:03:39,564 --> 00:03:42,131
те особые меры,
которые иногда необходимы
74
00:03:42,309 --> 00:03:44,634
для защиты нашей безопасности.
75
00:03:46,132 --> 00:03:47,633
Расскажите мне.
76
00:03:47,733 --> 00:03:49,225
Довольно лжи.
77
00:03:52,321 --> 00:03:53,750
Я вижу.
78
00:03:54,723 --> 00:03:55,655
Что же, в таком случае,
79
00:03:55,744 --> 00:03:57,963
вы не оставляете мне альтернативы.
80
00:03:58,049 --> 00:04:00,594
Я не могу покрывать выши действия,
под предлогом нацбезопасности,
81
00:04:00,687 --> 00:04:03,462
если вы будете скрывать правду
о том, что произошло.
82
00:04:03,544 --> 00:04:07,324
Я не убивала Юджина Эймса.
83
00:04:07,405 --> 00:04:09,001
Эта та правда, которую вам надо знать.
84
00:04:09,092 --> 00:04:10,609
Присяжные могут посчитать по-другому.
85
00:04:10,691 --> 00:04:12,866
И что-то мне подсказывет,
что мы это выясним.
86
00:04:12,943 --> 00:04:13,759
Мы закончили.
87
00:04:13,845 --> 00:04:15,554
Я выдам постановление утром.
88
00:04:17,833 --> 00:04:19,885
"Die Entrechteten".
89
00:04:19,981 --> 00:04:20,846
Право, Арам.
90
00:04:20,929 --> 00:04:23,818
Я слежу за этими мизантропами
довольно давно.
91
00:04:23,900 --> 00:04:26,294
У ФБР должно быть на них досье.
92
00:04:26,379 --> 00:04:28,567
У нас есть. Надо только
закончить перевод.
93
00:04:28,657 --> 00:04:29,646
Еще пару секунд.
94
00:04:29,728 --> 00:04:31,878
Простите. Надо признать,
не понимаю, каков наш план.
95
00:04:31,965 --> 00:04:34,081
Агенту Кин вот-вот
предъявят обвинение
96
00:04:34,168 --> 00:04:36,231
в убийстве, которого
она не совершала.
97
00:04:36,353 --> 00:04:38,154
Я нашел зацепку
о местонахождении
98
00:04:38,255 --> 00:04:40,822
человека, который поможет ее оправдать.
99
00:04:40,942 --> 00:04:41,889
Это Том Кин.
100
00:04:41,989 --> 00:04:43,053
Простите - что?
101
00:04:43,124 --> 00:04:44,503
Том Кин мертв.
102
00:04:44,588 --> 00:04:46,323
Его застрелили несколько месяцев назад.
103
00:04:46,507 --> 00:04:49,218
Нет. Агент Кин стреляла в него, но не убила.
104
00:04:49,392 --> 00:04:50,171
Может статься,
105
00:04:50,266 --> 00:04:53,681
единственная грубейшая ошибка агента Кин,
106
00:04:53,769 --> 00:04:55,667
то, что она спасла самозванца,
107
00:04:55,752 --> 00:04:57,518
притворявшегося
ее верным мужем,
108
00:04:57,657 --> 00:05:00,132
предпочтя, удерживать его в плену
109
00:05:00,234 --> 00:05:02,763
на ржавом заброшенном корабле.
110
00:05:02,837 --> 00:05:03,798
Скажите, что это шутка.
111
00:05:03,894 --> 00:05:05,040
Инспектор порта нашел Тома.
112
00:05:05,144 --> 00:05:06,094
И пошел бы в полицию,
113
00:05:06,203 --> 00:05:09,280
так что Том убил его,
чтобы уберечь Лиз от тюрьмы.
114
00:05:09,396 --> 00:05:10,334
Это...
115
00:05:10,424 --> 00:05:11,018
Безумие?
116
00:05:11,110 --> 00:05:13,003
Я хотела сказать
"жутко романтично".
117
00:05:13,088 --> 00:05:14,186
Если мы сможем вернуть Тома
118
00:05:14,294 --> 00:05:16,803
и дать Деннеру понять, что
Том убил Юджина Эймса,
119
00:05:16,889 --> 00:05:18,988
может, получится избежать
предъявление обвинений Лиз.
120
00:05:19,123 --> 00:05:20,956
Хорошо. Поехали.
121
00:05:21,109 --> 00:05:23,392
Согласно нашим
источниками в Дрездене,
122
00:05:23,494 --> 00:05:24,425
вы ищете
123
00:05:24,528 --> 00:05:27,510
лидеров "Die Entrechteten".
124
00:05:27,608 --> 00:05:28,498
Что это, черт возьми, значит?
125
00:05:28,591 --> 00:05:30,419
"Бесправные".
126
00:05:30,566 --> 00:05:32,948
Они похожи на обычных
уличных головорезов,
127
00:05:33,049 --> 00:05:35,675
но не стоит недооценивать
их влияние.
128
00:05:35,848 --> 00:05:39,020
Они - расисты,
маскирующиеся под патриотов.
129
00:05:39,099 --> 00:05:40,742
"Германия для немцев".
130
00:05:40,818 --> 00:05:44,138
На первый взгляд, они все
против иммиграции
131
00:05:44,291 --> 00:05:46,678
и за сохранение арийской расы,
132
00:05:46,787 --> 00:05:49,866
но взгляните чуть глубже,
и поймёте, что для них
133
00:05:49,963 --> 00:05:53,994
важнее не власть белых,
а белый порошок.
134
00:05:54,085 --> 00:05:55,322
Наркоторговцы?
135
00:05:55,426 --> 00:05:57,505
Одни из самых безжалостных
в Европе.
136
00:05:57,604 --> 00:05:59,973
Где-то по пути, они
поняли, что сохранение
137
00:06:00,087 --> 00:06:03,372
чистоты населения Германии
больше, чем политика.
138
00:06:03,459 --> 00:06:04,510
Это экономика.
139
00:06:04,591 --> 00:06:05,891
Эти ребята ведут уличную войну.
140
00:06:06,014 --> 00:06:07,700
По оценкам Интерпола,
минимум десяток
141
00:06:07,811 --> 00:06:09,606
убийств, связанных с наркотиками,
только в прошлом году.
142
00:06:09,701 --> 00:06:10,931
Хочешь сказать, что Том Кин -
143
00:06:11,024 --> 00:06:12,417
очкарик,
который учил третьеклашек,
144
00:06:12,496 --> 00:06:13,437
ввязался в такое?
145
00:06:13,517 --> 00:06:14,286
Как мы его найдем?
146
00:06:14,363 --> 00:06:15,526
Я могу проверить, но не думаю,
147
00:06:15,616 --> 00:06:17,043
что у нас внутри найдутся
приятели.
148
00:06:17,168 --> 00:06:18,553
У меня найдутся.
149
00:06:19,411 --> 00:06:20,924
- Я еду с тобой.
- Нет.
150
00:06:21,013 --> 00:06:22,378
Она мой напарник,
а тебе может понадобиться
151
00:06:22,470 --> 00:06:24,009
помощь закона,
чтоб очистить ее имя.
152
00:06:24,082 --> 00:06:25,383
Дональд, ты откроешь рот,
153
00:06:25,482 --> 00:06:26,871
и поднимется шум.
154
00:06:26,947 --> 00:06:30,282
От тебя так и несет полицией.
155
00:06:30,381 --> 00:06:32,571
Ты тот, кто ты есть.
Это замечательно.
156
00:06:32,758 --> 00:06:36,335
Но это мой мир, и ты турист.
157
00:06:36,493 --> 00:06:38,546
Не так моргнешь,
мы оба мертвы,
158
00:06:38,665 --> 00:06:41,199
а твоего напарника посадят.
159
00:06:41,385 --> 00:06:43,982
Я буду молчать и
держаться в стороне.
160
00:06:45,374 --> 00:06:47,005
Что происходит?
161
00:06:47,090 --> 00:06:48,101
Мы с агентом Ресслером
162
00:06:48,184 --> 00:06:50,833
обсуждаем планы поездки.
163
00:06:50,913 --> 00:06:52,072
Чем вы тут занимались?
164
00:06:52,211 --> 00:06:53,475
Мы нашли Тома.
165
00:06:53,878 --> 00:06:54,701
Вернем его,
166
00:06:54,792 --> 00:06:56,359
он скажет судье,
что ты невиновна.
167
00:06:56,899 --> 00:06:58,498
Поговорим?
168
00:07:00,419 --> 00:07:01,569
Что ты творишь?
169
00:07:02,029 --> 00:07:03,974
Все, что нужно,
чтобы тебя защитить.
170
00:07:04,063 --> 00:07:05,797
Поиски Тома
меня не защитят.
171
00:07:05,887 --> 00:07:07,238
Я солгала под присягой.
172
00:07:07,326 --> 00:07:09,442
Можно уладить
вопрос о ложных показаниях.
173
00:07:09,585 --> 00:07:11,932
Обвинений в убийстве
я бы хотел избежать.
174
00:07:12,014 --> 00:07:12,671
Как?
175
00:07:12,769 --> 00:07:14,779
Судья Деннер прав.
Я это скрыла.
176
00:07:14,884 --> 00:07:18,276
Я действительно,
по меньшей мере, соучастник.
177
00:07:18,421 --> 00:07:20,070
Послушай.
178
00:07:20,277 --> 00:07:22,664
Важно наличие умысла.
179
00:07:22,763 --> 00:07:25,199
Ты не хотела убивать
инспектора порта.
180
00:07:25,283 --> 00:07:26,945
Это было решение Тома.
181
00:07:27,137 --> 00:07:29,606
Сейчас судья может
считать тебя виновной,
182
00:07:29,714 --> 00:07:30,589
и не так просто
183
00:07:30,708 --> 00:07:33,599
отпустить хладнокровного убийцу,
184
00:07:33,730 --> 00:07:35,960
даже во имя
национальной безопасности.
185
00:07:36,068 --> 00:07:39,190
Но ты явно не
хладнокровный убийца.
186
00:07:39,287 --> 00:07:41,734
Если мы докажем
ответственность Тома,
187
00:07:41,855 --> 00:07:43,842
это может склонить чашу весов.
188
00:07:43,921 --> 00:07:46,477
Это моя вина.Я не должна
была оставлять его там.
189
00:07:46,970 --> 00:07:48,397
Он сядет в тюрьму до конца жизни,
190
00:07:48,495 --> 00:07:49,987
из-за меня.
191
00:07:50,523 --> 00:07:52,330
Попридержи коней, Лиззи.
192
00:07:52,434 --> 00:07:54,005
Он не вернется.
193
00:07:54,525 --> 00:07:56,032
Вернется.
194
00:07:56,599 --> 00:08:00,515
Наше с тобой путешествие
еще не закончилось.
195
00:08:00,665 --> 00:08:04,626
Может ты нас уже похоронила,
но я нет.
196
00:08:05,464 --> 00:08:07,780
Мюнхен, Германия
197
00:08:19,251 --> 00:08:20,466
Руддигер!
198
00:08:22,677 --> 00:08:23,970
Я слышал хорошие новости!
199
00:08:24,042 --> 00:08:25,350
Хорошие новости?
Я на реабилитации.
200
00:08:25,454 --> 00:08:27,726
Вот именно.
201
00:08:27,817 --> 00:08:31,662
Требуются
огромная сила духа и мужество,
202
00:08:31,765 --> 00:08:35,363
чтобы сделать первый шаг к трезвости.
203
00:08:35,465 --> 00:08:36,817
Я вот сам не смог бы.
204
00:08:36,913 --> 00:08:38,310
По приказу суда.
205
00:08:38,924 --> 00:08:41,656
Напился и разбил дочкин Пассат.
206
00:08:41,739 --> 00:08:43,375
Она мне слова больше не скажет.
207
00:08:43,498 --> 00:08:45,043
Какой там девятый шаг?
208
00:08:45,121 --> 00:08:46,851
Возмещать ущерб тем,
кому навредил?
209
00:08:47,843 --> 00:08:49,489
Чего тебе?
210
00:08:52,044 --> 00:08:55,320
Ты ведешь дела с "Die Entrechteten"?
211
00:08:55,893 --> 00:08:56,717
Нет.
212
00:08:56,813 --> 00:08:58,636
Но я знаю тех, кто ведёт.
213
00:08:59,228 --> 00:09:01,690
Поставщик оружия, Коль.
214
00:09:01,770 --> 00:09:02,539
Великолепно.
215
00:09:02,640 --> 00:09:04,524
Можешь меня
с ним познакомить?
216
00:09:04,684 --> 00:09:06,201
Попроси лучше экстрасенса.
217
00:09:06,267 --> 00:09:08,644
Его убили -
застрелили в машине.
218
00:09:08,788 --> 00:09:11,146
Теперь они
сотрудничают с Австрийцем -
219
00:09:11,302 --> 00:09:12,404
с Бекером, думаю.
220
00:09:12,490 --> 00:09:14,999
С каких пор кучка
фрицев из "Die Entrechteten"
221
00:09:15,095 --> 00:09:17,534
получают доступ ко взрослым игрушкам?
222
00:09:17,622 --> 00:09:20,372
Они наняли новенького.
223
00:09:20,511 --> 00:09:23,654
Ожидают FN F2000.
224
00:09:23,746 --> 00:09:25,035
Знаешь где и когда?
225
00:09:25,112 --> 00:09:26,352
Нет.
226
00:09:26,819 --> 00:09:29,680
Но если положить мне
на больничный счет наличку,
227
00:09:29,761 --> 00:09:31,271
я смогу позвонить.
228
00:09:31,358 --> 00:09:32,714
И поспрашивать.
229
00:09:33,104 --> 00:09:34,602
- Спасибо, Макс.
- Ага.
230
00:09:34,715 --> 00:09:37,620
И помни -
живи днем сегодняшним.
231
00:09:39,717 --> 00:09:41,627
Значит, мы ищем Франца Бекера?
232
00:09:42,461 --> 00:09:45,271
Столько проколов у него.
233
00:09:45,340 --> 00:09:46,025
Неудачник?
234
00:09:46,118 --> 00:09:47,490
Бог мой, нет.
235
00:09:47,583 --> 00:09:51,270
Он буквально
весь в отверстиях.
236
00:09:51,380 --> 00:09:54,161
Каждый сантиметр этого парня продырявлен.
237
00:09:54,286 --> 00:09:55,541
Впечатляюще.
238
00:09:55,625 --> 00:09:57,806
Думаешь, Том с ним работает?
239
00:09:57,953 --> 00:10:00,191
Я бы на его месте работал с ним.
240
00:10:00,289 --> 00:10:04,416
К сожалению, мы с Томом схоже мыслим.
241
00:10:10,795 --> 00:10:13,380
Что бы, по-твоему,
ты не знал о Томе Кине,
242
00:10:13,469 --> 00:10:14,572
забудь.
243
00:10:14,663 --> 00:10:16,592
Педантичный
учитель начальных классов -
244
00:10:16,746 --> 00:10:18,940
это личина.
245
00:10:19,179 --> 00:10:22,830
Он очень талантливый
агент под прикрытием.
246
00:10:22,957 --> 00:10:24,427
Не удивлюсь,
если он убедил тебя,
247
00:10:24,503 --> 00:10:26,525
что он реален.
248
00:10:26,728 --> 00:10:31,157
Получив новую личность,
он сам убеждает себя в этом.
249
00:10:37,950 --> 00:10:40,385
Аэродром Кайзер.
Мюнхен, Германия.
250
00:10:46,716 --> 00:10:47,293
Вниз!
251
00:10:47,387 --> 00:10:48,434
Вниз! На пол!
252
00:10:50,580 --> 00:10:52,608
Груз конфискован по
приказу МВД.
253
00:10:52,718 --> 00:10:55,079
По подозрению в контрабанде оружия.
254
00:10:58,131 --> 00:11:00,042
Что в контейнерах?
255
00:11:01,085 --> 00:11:01,958
Отвечайте!
256
00:11:02,651 --> 00:11:03,646
Шерстяные изделия.
257
00:11:04,169 --> 00:11:05,763
Платья.
258
00:11:16,770 --> 00:11:18,028
Я же говорил, Скандалисты!
259
00:11:32,273 --> 00:11:34,056
Платья, да?
260
00:11:35,491 --> 00:11:38,224
Да, Джефф, я помню,
что ты мой финансист,
261
00:11:38,316 --> 00:11:40,268
но я не прошу советов в этом деле.
262
00:11:40,349 --> 00:11:42,220
Просто сделай это.
263
00:11:43,456 --> 00:11:46,404
Джефф, я понимаю,
что это большая сумма.
264
00:11:47,450 --> 00:11:48,953
Спасибо.
265
00:11:49,044 --> 00:11:50,822
Есть код банка?
266
00:11:50,980 --> 00:11:53,513
Нет, закрой счет и
переведи деньги сегодня.
267
00:11:54,544 --> 00:11:56,049
Спасибо.
268
00:11:57,326 --> 00:11:58,612
Сэр, я собиралась...
269
00:12:00,629 --> 00:12:02,270
Я дал ложные показания.
270
00:12:02,434 --> 00:12:03,972
Солгал судье,
что ты была на той барже
271
00:12:04,085 --> 00:12:06,555
на служебном задании,
под присягой.
272
00:12:06,949 --> 00:12:08,982
На этой работе,
мне приходилось преступать черту,
273
00:12:09,067 --> 00:12:11,411
но я обещал себе,
что такого никогда не случится.
274
00:12:11,514 --> 00:12:13,334
Конечно, ты знаешь это.
На это ты и рассчитывала.
275
00:12:13,420 --> 00:12:14,139
Сэр.
276
00:12:14,241 --> 00:12:15,703
Я дал ясно понять,
что не буду врать в суде.
277
00:12:15,799 --> 00:12:17,562
Сказал тебе, не ставить меня
в такое положение,
278
00:12:17,651 --> 00:12:19,923
а ты намеренно пошла на это.
279
00:12:20,008 --> 00:12:21,137
Простите, сэр. Я никогда не хотела...
280
00:12:21,215 --> 00:12:23,957
Именно это ты и хотела.
Проклятье, Кин! Взрослей!
281
00:12:24,029 --> 00:12:25,154
Игры тут затеяла?
282
00:12:25,228 --> 00:12:26,595
Хочешь подставить своих друзей
и коллег,
283
00:12:26,668 --> 00:12:28,022
по крайней мере,
имей совесть признать это.
284
00:12:28,092 --> 00:12:28,965
Я не жалею о том, что сделала,
285
00:12:29,143 --> 00:12:31,148
но мне жаль,
что пришлось это сделать.
286
00:12:31,257 --> 00:12:32,530
Я хотела убить Берлина.
287
00:12:32,691 --> 00:12:34,201
Хотела, чтобы он заплатил
за то, что сделал
288
00:12:34,317 --> 00:12:37,255
с Мейрой, с вами,
с нами со всеми.
289
00:12:37,330 --> 00:12:39,987
Я притащила Тома на баржу ради нас.
290
00:12:40,086 --> 00:12:41,051
И не жалею об этом,
291
00:12:41,167 --> 00:12:43,628
и не собираюсь сложить ручки
и тихо пойти за это в тюрьму.
292
00:12:43,709 --> 00:12:45,280
Вы вообще себя слышите, агент Кин?
293
00:12:45,365 --> 00:12:46,938
Вы лишили человека свободы.
294
00:12:47,038 --> 00:12:48,306
Вы запустили в ход цепь событий,
295
00:12:48,389 --> 00:12:50,303
которые привели к смерти человека.
296
00:12:50,375 --> 00:12:52,278
То, что ты сделала было неправильно.
И не нужно.
297
00:12:52,358 --> 00:12:53,012
Это было преступлением.
298
00:12:53,132 --> 00:12:55,462
далеко за рамками того,
ради чего мы боремся.
299
00:12:55,543 --> 00:12:59,133
Я пришел сказать,
что больше тебя знать не хочу.
300
00:12:59,419 --> 00:13:01,180
Но после того,
что я сегодня сделал,
301
00:13:01,471 --> 00:13:03,295
я и с собой знаться больше не желаю.
302
00:13:03,378 --> 00:13:04,773
Сэр, у вас кровь.
303
00:13:06,289 --> 00:13:07,801
Вы в порядке?
304
00:13:08,164 --> 00:13:09,409
Я в порядке.
305
00:13:10,075 --> 00:13:11,561
Сэр!
306
00:13:12,737 --> 00:13:14,319
Мне здесь нужна помощь!
307
00:13:18,748 --> 00:13:20,519
Теперь чернила.
308
00:13:20,960 --> 00:13:22,969
Бог мой, Франц.
309
00:13:23,127 --> 00:13:25,198
Как будто ты
не достаточно путей нашел
310
00:13:25,385 --> 00:13:29,272
украсить свою розоватую шкуру.
311
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
Привет, Ред.
312
00:13:30,886 --> 00:13:31,582
Знаешь,
313
00:13:31,667 --> 00:13:35,528
Фрейд считал татуировки
защитным механизмом,
314
00:13:35,605 --> 00:13:39,867
внешним проявлением
душевных травм.
315
00:13:39,972 --> 00:13:43,425
Так скажи...
какую тайную боль ты скрываешь
316
00:13:43,516 --> 00:13:46,608
под столь кричащим экстерьером?
317
00:13:46,702 --> 00:13:49,309
Чувак, просто я люблю тату.
318
00:13:51,684 --> 00:13:53,404
Подумал, что
это может быть связано
319
00:13:53,508 --> 00:13:56,232
с недавним бардаком в аэропорту.
320
00:13:56,309 --> 00:13:59,934
Слышал о случившемся
с твоим грузом.
321
00:14:00,472 --> 00:14:02,198
Дай нам минуту.
322
00:14:07,344 --> 00:14:09,298
Что тебе надо, Ред?
323
00:14:09,663 --> 00:14:13,112
Уютное местечко
с речкой неподалеку,
324
00:14:13,321 --> 00:14:16,129
где можно наблюдать за течением.
325
00:14:16,897 --> 00:14:18,604
Когда-нибудь.
326
00:14:18,750 --> 00:14:20,553
Но у меня есть рычаги
327
00:14:20,644 --> 00:14:22,604
влияния на немецкие власти.
328
00:14:22,690 --> 00:14:25,187
Я могу освободить груз.
329
00:14:25,259 --> 00:14:27,806
Как мило с твоей стороны.
330
00:14:28,235 --> 00:14:29,463
В чем подвох?
331
00:14:29,575 --> 00:14:31,563
В обмен на возврат твоего оружия,
332
00:14:31,712 --> 00:14:35,503
я получаю 35 процентов товара -
комиссия.
333
00:14:35,590 --> 00:14:38,018
Ред, оружие не моё.
334
00:14:38,097 --> 00:14:39,718
Оно предназначено для клиента.
335
00:14:39,814 --> 00:14:41,512
Я почти договорился с другими
336
00:14:41,650 --> 00:14:43,461
о замене груза.
337
00:14:43,595 --> 00:14:45,117
Влетит в копеечку.
338
00:14:45,194 --> 00:14:47,536
Доставка сегодня ночью.
339
00:14:47,739 --> 00:14:49,383
И они из тех, кого вообще
340
00:14:49,474 --> 00:14:50,763
не хочется расстраивать.
341
00:14:50,873 --> 00:14:53,047
Вечером я совершенно свободен.
342
00:14:53,122 --> 00:14:55,084
И я не ценю ничего больше,
343
00:14:55,169 --> 00:14:57,072
чем обслуживание клиентов.
344
00:14:57,167 --> 00:14:59,657
Мы похоже партнеры, Франц.
345
00:14:59,752 --> 00:15:03,360
Так что сиди, пусть эта
тату высохнет, или
346
00:15:03,444 --> 00:15:05,248
затвердеет или что там еще,
347
00:15:05,340 --> 00:15:08,980
а я займусь переговорами
от нашего имени.
348
00:15:09,972 --> 00:15:12,361
Больница им. Р.М. Брайтона,
Вашингтон, округ Колумбия.
349
00:15:14,708 --> 00:15:16,633
Доктор Харпер.
Агент Кин.
350
00:15:16,715 --> 00:15:18,533
Я приехала с Директором Купером.
351
00:15:18,619 --> 00:15:19,732
Были там, когда
начался приступ?
352
00:15:19,814 --> 00:15:21,506
Да. Что это было?
Он был в норме,
353
00:15:21,648 --> 00:15:23,461
и вдруг его нос...
- Лиз.
354
00:15:23,528 --> 00:15:24,632
- О, Господи.
- Шарлин.
355
00:15:24,715 --> 00:15:25,782
Где он?
Что они говорят?
356
00:15:25,868 --> 00:15:27,775
Это доктор Харпер.
Это миссис Купер.
357
00:15:27,882 --> 00:15:30,821
Миссис Купер, как мы говорили,
вашего мужа обследуют.
358
00:15:30,903 --> 00:15:31,854
Он в сознании?
359
00:15:31,938 --> 00:15:33,324
Боюсь, что нет,
но выводы делать рано.
360
00:15:33,412 --> 00:15:34,409
Кажется, ваш муж перенес
361
00:15:34,481 --> 00:15:36,009
довольно значительный приступ,
362
00:15:36,182 --> 00:15:37,709
объяснимый его состоянием,
363
00:15:37,814 --> 00:15:40,644
или состояние ухудшилось
из-за стресса.
364
00:15:40,751 --> 00:15:42,075
Он был со мной.
365
00:15:42,970 --> 00:15:44,326
Мы спорили.
366
00:15:44,409 --> 00:15:45,834
Но он в порядке?
367
00:15:45,894 --> 00:15:47,448
С ним все будет хорошо?
368
00:15:47,514 --> 00:15:49,504
Миссис Купер, я
хотел бы сказать точнее.
369
00:15:49,741 --> 00:15:52,141
Но, повторюсь,
рано делать выводы.
370
00:15:54,346 --> 00:15:55,889
Где Австриец?
371
00:15:56,057 --> 00:15:57,057
Он опаздывает.
372
00:15:57,821 --> 00:15:58,692
Расслабься.
373
00:15:59,469 --> 00:16:00,399
Он появится.
374
00:16:00,707 --> 00:16:01,593
Если все сорвется,
375
00:16:01,733 --> 00:16:02,776
нам обоим
376
00:16:03,250 --> 00:16:05,782
скоро будет все равно.
377
00:16:08,070 --> 00:16:08,993
Видишь?
378
00:16:09,884 --> 00:16:11,655
Ты слишком трясешься.
379
00:16:14,734 --> 00:16:15,821
Я приведу Элиаса.
380
00:16:38,353 --> 00:16:39,685
Добрый вечер.
381
00:16:43,800 --> 00:16:44,988
Какого черта
ты здесь делаешь?
382
00:16:45,078 --> 00:16:47,066
Знаю, что ты ждал
Франца Беккера.
383
00:16:47,291 --> 00:16:48,225
Но Франц и его люди
384
00:16:48,320 --> 00:16:50,902
столкнулись с неожиданной
турбулентностью в аэропорту.
385
00:16:50,998 --> 00:16:53,144
Разворачивай машину
и убирайся отсюда.
386
00:16:53,234 --> 00:16:56,201
Не могу.
У Элизабет неприятности.
387
00:16:56,286 --> 00:16:57,242
Не слышишь что ли?
388
00:16:57,344 --> 00:16:58,379
Ты подставишь нас всех под пули.
389
00:16:58,464 --> 00:17:01,727
Ее собираются обвинить
в убийстве начальника порта.
390
00:17:01,831 --> 00:17:03,078
Ты должен вернуться с нами.
391
00:17:03,165 --> 00:17:04,661
Этого не будет.
392
00:17:07,959 --> 00:17:10,009
Скажи ей, она сама по себе.
393
00:17:11,800 --> 00:17:13,100
Какие-то проблемы?
394
00:17:15,976 --> 00:17:18,150
Ты чертовски прав.
Проблема есть.
395
00:17:18,264 --> 00:17:20,854
Элиас, меня зовут Реймонд Реддингтон.
396
00:17:20,930 --> 00:17:22,874
Рискую показаться нескромным,
397
00:17:22,989 --> 00:17:25,267
но думаю моя репутация вам известна.
398
00:17:25,356 --> 00:17:27,255
Реддингтон.
Я знаю, кто вы.
399
00:17:27,329 --> 00:17:28,200
Прекрасно!
400
00:17:28,280 --> 00:17:30,426
Вкратце опишу проблему.
401
00:17:30,549 --> 00:17:32,528
Вы ожидали поставку оружия,
402
00:17:32,615 --> 00:17:35,327
от австрийского дилера
Франца Беккера.
403
00:17:35,409 --> 00:17:37,706
К несчастью,
поставка была перехвачена
404
00:17:37,801 --> 00:17:39,491
федеральной полицией.
405
00:17:39,581 --> 00:17:41,183
Если вам необходимо
подтверждение моих слов
406
00:17:41,275 --> 00:17:43,543
до того, как мы продолжим,
я не обижусь.
407
00:17:43,621 --> 00:17:45,066
Предположим, я вам верю.
408
00:17:45,566 --> 00:17:47,849
Предположим, вы к чему-то
это ведете.
409
00:17:47,938 --> 00:17:49,050
Так и есть.
410
00:17:49,125 --> 00:17:49,702
Оказалось,
411
00:17:49,801 --> 00:17:52,859
дражайший Франци
субъект расследования МВД.
412
00:17:52,974 --> 00:17:53,964
Это смешно.
413
00:17:54,103 --> 00:17:55,205
Франци чист.
414
00:17:55,335 --> 00:17:57,806
Вы заказали оружие
от поставщика,
415
00:17:57,925 --> 00:17:59,916
который сидит
под колпаком у полиции
416
00:18:00,019 --> 00:18:02,122
уже два месяца.
417
00:18:02,213 --> 00:18:05,166
Я предлагаю вам тоже самое
по той же цене.
418
00:18:05,170 --> 00:18:06,990
Мне это не нравится.
419
00:18:08,331 --> 00:18:09,336
Я слушаю.
420
00:18:09,431 --> 00:18:10,298
Тем не менее, есть мелочь,
421
00:18:10,387 --> 00:18:13,205
которую стоит сначала уладить.
422
00:18:13,332 --> 00:18:15,801
Этот - он организовал сделку с Франци.
423
00:18:15,886 --> 00:18:19,890
Это значит, либо
он ужасно глуп,
424
00:18:19,979 --> 00:18:22,967
либо работает на немецких правоохранителей.
425
00:18:23,057 --> 00:18:25,425
От обоих вариантов
я не в восторге.
426
00:18:25,502 --> 00:18:26,458
Элиас.
427
00:18:26,549 --> 00:18:27,674
Он врет.
428
00:18:27,948 --> 00:18:29,142
А этот.
429
00:18:29,274 --> 00:18:31,131
Это же натуральный коп.
430
00:18:31,242 --> 00:18:32,796
Потому что я и есть коп.
431
00:18:32,890 --> 00:18:34,265
И не просто коп.
432
00:18:34,360 --> 00:18:37,227
Он сотрудник ФБР
в отделе по противодействию терроризму,
433
00:18:37,342 --> 00:18:39,009
и он у меня на прикорме.
434
00:18:39,089 --> 00:18:41,545
Как, по-вашему, я узнал,
что ваш парень под следствием?
435
00:18:41,645 --> 00:18:42,209
Элиас.
436
00:18:42,291 --> 00:18:43,117
Отдайте его мне.
437
00:18:43,208 --> 00:18:45,485
Я выжму из него всю информацию,
438
00:18:45,644 --> 00:18:47,490
а затем устраню проблему.
439
00:18:47,572 --> 00:18:50,454
Или я просто выведу его во двор
и пристрелю там.
440
00:18:50,545 --> 00:18:52,249
Класс!
Тоже устраивает.
441
00:18:52,346 --> 00:18:54,294
Если Франц под следствием,
442
00:18:54,371 --> 00:18:56,305
это из-за того,
что он его подставил.
443
00:18:56,394 --> 00:18:59,066
Так он может сам
заключить сделку.
444
00:19:25,150 --> 00:19:26,567
Надо его найти.
445
00:19:26,771 --> 00:19:30,030
Нет, мы приехали передать
послание, что и сделали.
446
00:19:31,277 --> 00:19:34,474
Видишь?
Вот для чего нужна страховка.
447
00:19:34,565 --> 00:19:35,731
Дембэ!
448
00:19:37,741 --> 00:19:39,291
Бред! Бред!
449
00:19:39,367 --> 00:19:41,627
Я же говорил, она виновна.
Она готовится к побегу.
450
00:19:41,921 --> 00:19:42,573
Что это?
451
00:19:42,665 --> 00:19:44,009
Агент Кин только
что закрыла один из счетов.
452
00:19:44,085 --> 00:19:46,381
Перевела все деньги
на оффшорный счет час назад.
453
00:19:46,474 --> 00:19:48,709
Закрыть счет
не преступление, детектив.
454
00:19:48,801 --> 00:19:50,715
Противозаконно следить за счетом
455
00:19:50,810 --> 00:19:52,191
без ордера.
- Да ладно.
456
00:19:52,293 --> 00:19:54,233
Минюст собирается
прикрыть наше дело об убийстве,
457
00:19:54,324 --> 00:19:56,241
а нам играть по правилам?
- Да.
458
00:19:56,360 --> 00:19:57,659
Понимаю, что
ты хочешь выиграть, Марти,
459
00:19:57,759 --> 00:19:59,203
но это стало для тебя
слишком личным.
460
00:19:59,280 --> 00:20:00,525
Она знает,
что ее отдадут под суд.
461
00:20:00,594 --> 00:20:01,801
Деньги уже покидают страну,
462
00:20:01,883 --> 00:20:04,075
а агент Кин последует за ними.
463
00:20:18,991 --> 00:20:20,325
Ресслер.
464
00:20:20,413 --> 00:20:21,629
Дай Реддингтона.
465
00:20:23,375 --> 00:20:24,739
Это он.
466
00:20:27,235 --> 00:20:28,886
Говорят, можно
судить о человеке
467
00:20:28,980 --> 00:20:30,338
по его окружению.
468
00:20:30,423 --> 00:20:32,639
Ты в курсе, что ты заварил?
469
00:20:32,726 --> 00:20:33,384
Я был с ними.
470
00:20:33,468 --> 00:20:35,032
Да. А теперь нет.
471
00:20:35,118 --> 00:20:36,135
Ты не был склонен
472
00:20:36,228 --> 00:20:37,893
бросать своих
дружков по доброй воле,
473
00:20:37,985 --> 00:20:39,129
пришлось импровизировать.
474
00:20:39,206 --> 00:20:40,796
Я был на задании.
475
00:20:40,880 --> 00:20:41,718
Был контракт.
476
00:20:41,797 --> 00:20:43,195
Условия изменились.
477
00:20:43,298 --> 00:20:44,598
Подумай, Том.
478
00:20:44,688 --> 00:20:45,878
Это я сказал тебе уходить
479
00:20:46,018 --> 00:20:47,153
и не возвращаться,
480
00:20:47,238 --> 00:20:49,837
и раз я в
ответе за твоё возвращение,
481
00:20:49,942 --> 00:20:52,506
ты не можешь не понять,
что выбора не было.
482
00:20:52,595 --> 00:20:53,719
Нет.
Я не вернусь.
483
00:20:53,801 --> 00:20:54,810
Её будут судить.
484
00:20:54,903 --> 00:20:55,802
Не только за ложь
485
00:20:55,878 --> 00:20:58,121
или препятствие правосудию -
за убийство.
486
00:20:58,224 --> 00:21:01,107
Местные власти считают ее убийцей инспектора.
487
00:21:01,194 --> 00:21:02,315
Её посадят.
488
00:21:02,392 --> 00:21:04,188
Лишь благодаря мне она
до сих пор не в тюрьме.
489
00:21:04,269 --> 00:21:05,743
Тот инспектор собирался звонить копам.
490
00:21:05,822 --> 00:21:08,447
Да, но вопрос не в этом.
491
00:21:08,534 --> 00:21:10,379
Ты знаешь, что делать, Том.
492
00:21:10,482 --> 00:21:13,898
Хочешь, чтобы преступление,
совершенное для защиты Элизабет,
493
00:21:14,027 --> 00:21:15,904
стало причиной её заключения?
494
00:21:15,978 --> 00:21:17,083
А тебя это волнует.
495
00:21:17,241 --> 00:21:18,530
В смысле?
496
00:21:18,714 --> 00:21:19,977
Ты используешь её.
497
00:21:20,060 --> 00:21:22,496
Использовал её с самого начала.
498
00:21:22,580 --> 00:21:24,601
Она нужна тебе
на свободе, чтобы
499
00:21:24,696 --> 00:21:26,747
ее маленькая опергруппа
была в твоих руках.
500
00:21:26,828 --> 00:21:28,190
Я рад, что мы поговорили.
501
00:21:28,278 --> 00:21:29,755
Знаю, ты поступишь правильно.
502
00:21:29,831 --> 00:21:31,369
Пойми.
Меня нет.
503
00:21:31,495 --> 00:21:32,477
Лиз сама всё заварила,
504
00:21:32,553 --> 00:21:33,957
когда бросила меня в ту дыру.
505
00:21:34,045 --> 00:21:35,408
Я не пойду ко дну.
506
00:21:35,690 --> 00:21:36,875
Не ради неё.
507
00:21:37,222 --> 00:21:38,714
И уж точно не ради тебя.
508
00:21:49,245 --> 00:21:50,563
Что-то известно?
509
00:21:51,817 --> 00:21:53,836
Тебе не обязательно оставаться.
510
00:21:53,905 --> 00:21:55,422
Ну...
511
00:21:56,014 --> 00:21:59,536
Шарлин, не хочется
совать нос не в свое дело,
512
00:21:59,632 --> 00:22:02,928
но доктор Харпер
сказал в его "состоянии".
513
00:22:05,970 --> 00:22:08,292
Гарольд - скрытный человек.
514
00:22:18,896 --> 00:22:20,986
У Гарольда опухоль мозга.
515
00:22:22,149 --> 00:22:24,272
Называется глиобластома.
516
00:22:24,648 --> 00:22:25,815
Ее обнаружили в прошлом году,
517
00:22:25,891 --> 00:22:28,505
при обследовании
после нападения.
518
00:22:29,346 --> 00:22:32,161
Они посоветовали уйти из Бюро.
519
00:22:33,000 --> 00:22:35,404
Дополнительный стресс
мог усугубить болезнь.
520
00:22:35,491 --> 00:22:39,557
Но...но Гарольд,
эта работа...
521
00:22:40,170 --> 00:22:41,888
она для него все.
522
00:22:41,967 --> 00:22:43,575
Мне так жаль.
523
00:22:43,653 --> 00:22:45,257
Я не знала.
524
00:22:45,327 --> 00:22:48,036
Сначала ему давали не больше года.
525
00:22:48,400 --> 00:22:52,500
Но мы нашли экспериментальную программу.
526
00:22:54,478 --> 00:22:57,304
Чудом, Гарольда
в нее приняли.
527
00:22:58,715 --> 00:23:01,182
Ему дали новые химиопрепараты.
528
00:23:02,419 --> 00:23:04,008
Мы надеялись, что вдруг поможет,
529
00:23:04,084 --> 00:23:06,782
но после сегодняшнего...
530
00:23:08,271 --> 00:23:10,312
Я уже не уверена.
531
00:23:12,073 --> 00:23:15,094
Лиз, ты не должна никому говорить.
532
00:23:15,179 --> 00:23:16,571
Пообещай мне.
533
00:23:16,713 --> 00:23:20,650
Гарольд такой гордый,
сама мысль,
534
00:23:20,741 --> 00:23:22,569
что ты или другие
будут его жалеть...
535
00:23:22,650 --> 00:23:24,018
Нет, я понимаю.
536
00:23:24,107 --> 00:23:27,208
Это останется между нами.
Обещаю.
537
00:23:28,912 --> 00:23:29,968
Спасибо.
538
00:23:34,237 --> 00:23:37,548
Я собираю пожелания скорейшего
выздоровления Мистеру Куперу.
539
00:23:38,685 --> 00:23:41,767
" Выздоравливай, сука.
Вечеринку срываешь"?
540
00:23:41,844 --> 00:23:42,412
Перебор?
541
00:23:42,502 --> 00:23:43,580
Просто подумал...
542
00:23:43,933 --> 00:23:45,260
Хотел его развеселить немного.
543
00:23:45,347 --> 00:23:46,432
Ну, если это серьезно.
544
00:23:46,508 --> 00:23:47,756
Лиз звонила из больницы.
545
00:23:47,834 --> 00:23:49,946
Звонила? И все плохо?
Все плохо или нет?
546
00:23:50,036 --> 00:23:52,364
- Видимо, гипогликемия.
- Низкий уровень сахара?
547
00:23:52,444 --> 00:23:54,417
В худшем случае,
у него предиабет.
548
00:23:54,500 --> 00:23:55,802
Все в порядке.
549
00:23:55,920 --> 00:23:57,060
Ух ты.
550
00:23:57,302 --> 00:23:58,967
Похоже, открытка больше не нужна.
551
00:24:00,333 --> 00:24:01,313
Вы нашли Тома?
552
00:24:01,397 --> 00:24:02,508
Да, мы его нашли.
553
00:24:02,598 --> 00:24:04,270
Объяснили, что стоит на кону.
Ему все равно.
554
00:24:04,342 --> 00:24:06,743
Не думала, что
вам важно его мнение.
555
00:24:08,135 --> 00:24:09,469
Нам было важно его признание.
556
00:24:09,561 --> 00:24:11,315
Он дал понять,
что мы его не получим.
557
00:24:17,813 --> 00:24:20,320
То есть вы проделали весь этот путь,
а его не вернули?
558
00:24:25,712 --> 00:24:27,202
Всем встать.
559
00:24:30,256 --> 00:24:31,757
Буду краток.
560
00:24:33,095 --> 00:24:34,072
Вся каша заварилась
561
00:24:34,147 --> 00:24:36,579
из-за того, что Министерство юстиции
пыталось отклонить
562
00:24:36,672 --> 00:24:38,975
законную повестку
Гарольда Купера,
563
00:24:39,124 --> 00:24:41,284
зам.директора ФБР.
564
00:24:41,376 --> 00:24:42,444
Мисс Райт?
565
00:24:42,520 --> 00:24:44,505
У Купера проблемы
со здоровьем, ваша честь.
566
00:24:44,615 --> 00:24:46,126
Он не может присутствовать.
567
00:24:46,241 --> 00:24:47,382
Неужели?
568
00:24:47,501 --> 00:24:49,662
Пусть поправляется.
569
00:24:49,987 --> 00:24:53,108
И передайте ему, это дело
подкосило не одного его.
570
00:24:53,875 --> 00:24:56,680
Для протокола, слушание позиции Минюста
571
00:24:56,765 --> 00:24:58,145
при закрытых дверях было окончено.
572
00:24:58,245 --> 00:25:00,818
Ваша честь, прежде,
чем вы продолжите, могу я сказать?
573
00:25:00,915 --> 00:25:03,376
Вы уже достаточно
сказали, Советник.
574
00:25:03,471 --> 00:25:04,951
Можно подойти, ваша честь?
575
00:25:05,053 --> 00:25:05,986
Отказано.
576
00:25:06,076 --> 00:25:08,473
От имени Генерального прокурора
577
00:25:08,621 --> 00:25:10,820
я настаиваю.
578
00:25:10,934 --> 00:25:12,666
Генерального Прокурора?
579
00:25:13,809 --> 00:25:15,640
Ко мне... оба.
580
00:25:20,183 --> 00:25:21,929
Если Генеральному Прокурору так важно,
581
00:25:22,028 --> 00:25:23,268
что творится в моём суде,
582
00:25:23,361 --> 00:25:25,967
он может прийти и сказать мне лично.
- Он придет.
583
00:25:26,068 --> 00:25:27,728
Может не лично, но мне сказали,
584
00:25:27,829 --> 00:25:29,424
его представитель скоро будет.
585
00:25:29,505 --> 00:25:30,595
Слишком поздно.
586
00:25:30,673 --> 00:25:32,617
Я прошу суд воздержаться от решений
587
00:25:32,712 --> 00:25:34,579
до появления представителя...
588
00:25:34,660 --> 00:25:36,075
Отказано.
589
00:25:36,145 --> 00:25:37,043
Посмотрите на меня, мисс Райт.
590
00:25:37,130 --> 00:25:38,318
Подойдите, как можно ближе,
591
00:25:38,394 --> 00:25:39,561
чтобы понять мои слова.
592
00:25:39,644 --> 00:25:40,433
Отказано.
593
00:25:40,550 --> 00:25:41,558
Ваша честь.
594
00:25:41,639 --> 00:25:42,310
Что?
595
00:25:42,403 --> 00:25:43,899
У нас там инцидент в холле.
596
00:25:43,985 --> 00:25:45,397
"Инцидент"?
Как это понимать?
597
00:25:45,478 --> 00:25:46,293
Там появился человек,
598
00:25:46,375 --> 00:25:48,071
требует встретиться с вами.
599
00:25:48,223 --> 00:25:50,029
Говорит, что он - убийца.
600
00:25:54,171 --> 00:25:55,588
Понятно.
601
00:25:55,664 --> 00:25:58,136
Ну в таком случае,
пусть заходит.
602
00:26:15,765 --> 00:26:16,886
Офицер сказал мне,
603
00:26:16,989 --> 00:26:19,859
что вы признались
в убийстве Юджина Эймса.
604
00:26:20,043 --> 00:26:21,229
Том?
605
00:26:21,813 --> 00:26:22,992
Да.
606
00:26:24,557 --> 00:26:25,870
Кто вы?
607
00:26:26,442 --> 00:26:28,330
Я - Том Кин.
608
00:26:29,818 --> 00:26:31,299
Мистер Кин.
609
00:26:32,629 --> 00:26:34,020
Рад видеть вас.
610
00:26:34,105 --> 00:26:36,090
А то мне сказали, что вы мертвы.
611
00:26:45,196 --> 00:26:46,691
Ваша бывшая жена сказала,
что вы умерли.
612
00:26:46,774 --> 00:26:48,171
Сказала, что защищаясь,
застрелила вас,
613
00:26:48,266 --> 00:26:49,971
когда вы ее похитили для Берлина.
614
00:26:50,046 --> 00:26:50,812
Она спасла меня.
615
00:26:50,883 --> 00:26:53,372
Она держала вас
в заключении на "Фениксе",
616
00:26:54,200 --> 00:26:57,064
чтобы добыть информацию
о вашем боссе.
617
00:26:57,155 --> 00:26:58,717
Ну, это всё не важно.
618
00:26:59,165 --> 00:26:59,980
А важно лишь одно:
619
00:27:00,062 --> 00:27:01,557
я убил того человека.
620
00:27:01,786 --> 00:27:03,509
Он оказался не в то время
и не на том корабле.
621
00:27:03,594 --> 00:27:05,202
И вы переломили ему шею,
прям так сразу?
622
00:27:05,278 --> 00:27:06,546
Нет.
623
00:27:06,654 --> 00:27:08,084
За пару секунд.
624
00:27:10,810 --> 00:27:12,723
Зачем вы мне это рассказываете?
625
00:27:13,485 --> 00:27:15,212
Вы понимаете,
что с вами произойдет
626
00:27:15,303 --> 00:27:17,570
из-за вашего сегодняшнего признания?
627
00:27:17,949 --> 00:27:20,568
Я пришел сюда не из-за себя,
а ради неё.
628
00:27:21,219 --> 00:27:22,170
Так, просто знайте,
629
00:27:22,263 --> 00:27:25,647
что Элизабет Кин никогда бы
не навредила...
630
00:27:27,626 --> 00:27:29,120
Я даже его имя не помню.
631
00:27:29,215 --> 00:27:31,500
Его звали Юджин Эймс.
632
00:27:32,430 --> 00:27:35,796
Я убил Юджина Эймса
без помощи Лиз.
633
00:27:36,152 --> 00:27:39,250
Она пыталась остановить меня,
умоляла не делать этого.
634
00:27:41,542 --> 00:27:43,908
Здравствуйте.
Шарлин сказала можно зайти.
635
00:27:43,993 --> 00:27:45,272
Входи.
636
00:27:48,061 --> 00:27:49,881
От агента Моджтабаи.
637
00:27:49,971 --> 00:27:51,647
Судя по всему,
Арам меня похоронил.
638
00:27:52,727 --> 00:27:54,484
Вы могли умереть,
если бы при падении ударились
639
00:27:54,564 --> 00:27:56,114
об угол моего стола.
640
00:27:56,538 --> 00:27:59,130
А теперь касательного нашего разговора.
641
00:27:59,202 --> 00:28:00,632
- Агент Кин.
- Нет.
642
00:28:00,714 --> 00:28:02,504
Я говорила, что
вам не придётся
643
00:28:02,665 --> 00:28:03,951
врать из-за меня,
644
00:28:04,029 --> 00:28:06,558
но я соврала
и мне очень стыдно.
645
00:28:06,971 --> 00:28:07,956
Знаю, ты верила,
что действуешь
646
00:28:08,038 --> 00:28:09,625
в интересах подразделения.
647
00:28:09,708 --> 00:28:11,224
Это не оправдание.
648
00:28:12,124 --> 00:28:14,617
Меня бы здесь не было,
если бы не вы.
649
00:28:14,950 --> 00:28:16,048
Уверена, что я бы
не выжила эти
650
00:28:16,146 --> 00:28:18,481
1, 5 года без вашей поддержки.
651
00:28:19,669 --> 00:28:22,488
Вы единственный,
кому я полностью доверяю.
652
00:28:22,579 --> 00:28:26,104
И услышать, что вы
не желаете со мной знаться...
653
00:28:26,385 --> 00:28:28,556
Я не расстроен,
что ты изменилась.
654
00:28:29,086 --> 00:28:30,362
После того, через что ты прошла
655
00:28:30,444 --> 00:28:33,472
невозможно было не поменяться.
656
00:28:33,724 --> 00:28:35,225
Просто...
657
00:28:36,340 --> 00:28:38,987
Мне жаль, если
Элизабет времен
658
00:28:39,076 --> 00:28:43,245
нашей первой встречи исчезнет,
659
00:28:44,541 --> 00:28:47,025
под давлением всего этого.
660
00:28:50,486 --> 00:28:53,327
Доктор готов поговорить о результатах.
661
00:28:55,563 --> 00:28:56,607
Знаете, до сего дня
662
00:28:56,715 --> 00:28:58,886
я бы сказал,
что повидал всё.
663
00:28:59,237 --> 00:29:01,519
Теперь знаю,
что ни черта я не видел.
664
00:29:02,209 --> 00:29:04,224
Даже если ваши слова правда,
665
00:29:04,335 --> 00:29:06,491
Элизабет Кин много предстоит объяснить.
666
00:29:06,583 --> 00:29:07,399
Теперь это не важно.
667
00:29:07,496 --> 00:29:08,367
Ну, посмотрим, что ваша жена
668
00:29:08,460 --> 00:29:10,639
скажет на срок за лжесвидетельство,
669
00:29:10,755 --> 00:29:11,991
не говоря уже о похищении,
670
00:29:12,093 --> 00:29:14,988
запугивании свидетеля
и препятствии расследованию.
671
00:29:15,067 --> 00:29:16,320
Вы можете про это забыть.
672
00:29:16,390 --> 00:29:18,443
Прокурор может обвинить ее в убийстве.
673
00:29:18,506 --> 00:29:19,623
Я же сказал,
она не убивала никого.
674
00:29:19,700 --> 00:29:23,075
Они будут настаивать, что вы сообщники.
Она не остановила вас.
675
00:29:23,168 --> 00:29:25,902
Она знала, что инспектор
обратится в полицию.
676
00:29:26,008 --> 00:29:27,192
Она хотела его смерти.
677
00:29:27,299 --> 00:29:29,355
За это она может
получить соучастие, как минимум.
678
00:29:29,432 --> 00:29:30,759
Она не хотела.
679
00:29:30,861 --> 00:29:32,935
Я и только я решил,
что надо сделать.
680
00:29:33,032 --> 00:29:33,955
Ага, вы так говорите.
681
00:29:34,046 --> 00:29:35,705
Инспектор мог бы спасти вас.
682
00:29:35,799 --> 00:29:37,212
Зачем убивать?
- Чтобы защитить её.
683
00:29:37,338 --> 00:29:40,846
Защитить женщину,
которую 2 года обманывали?
684
00:29:40,928 --> 00:29:44,093
Врали, шпионили и предавали.
685
00:29:44,175 --> 00:29:46,704
Женились на ней по заданию.
686
00:29:46,799 --> 00:29:47,533
Она похитила вас!
687
00:29:47,619 --> 00:29:48,773
Она плохо соображала.
688
00:29:48,852 --> 00:29:49,876
Мне надо было что-то сделать,
689
00:29:49,986 --> 00:29:51,682
иначе бы она попала в тюрьму.
690
00:29:54,542 --> 00:29:56,742
Ты любишь её.
691
00:29:57,680 --> 00:30:00,524
Даже не могу передать,
насколько это безумно.
692
00:30:01,104 --> 00:30:03,792
Хорошо, м-р Кин, или как вас там.
693
00:30:03,903 --> 00:30:06,544
Хотите пойти на дно
ради нее? Так и быть.
694
00:30:06,645 --> 00:30:08,368
Я рекомендую,
чтобы агента Кин
695
00:30:08,567 --> 00:30:11,562
не обвиняли
в убийстве Юджина Эймса.
696
00:30:11,683 --> 00:30:13,899
Но что касательно
других обвинений,
697
00:30:13,985 --> 00:30:16,125
то я разрешу присяжным
их рассматривать.
698
00:30:16,224 --> 00:30:17,649
Офицеры!
699
00:30:18,676 --> 00:30:21,246
Поместите мистера Кина
на время в охраняемое помещение.
700
00:30:21,318 --> 00:30:22,325
Постойте! Слушайте!
701
00:30:22,404 --> 00:30:24,661
Я признаюсь.
Буду сотрудничать.
702
00:30:24,782 --> 00:30:27,571
Но вы должны пообещать,
что оставите Лиз в покое.
703
00:30:27,673 --> 00:30:29,083
Сделки не будет.
704
00:30:29,154 --> 00:30:31,126
Простите, Ваша честь.
Я сказала мистеру Коннолли, что...
705
00:30:31,213 --> 00:30:32,755
Все в порядке, Розмари.
706
00:30:32,857 --> 00:30:34,481
Уведите его.
707
00:30:36,644 --> 00:30:38,674
Так, так, так.
708
00:30:38,767 --> 00:30:39,792
Рэвен Райт обещала,
709
00:30:39,901 --> 00:30:42,681
что Минюст спустит
на меня свего цепного пса.
710
00:30:42,766 --> 00:30:44,493
Ты свихнулся.
711
00:30:44,797 --> 00:30:46,595
В наших кругах, об
этом твердят годами,
712
00:30:46,688 --> 00:30:49,461
но ты и правда
лишился рассудка.
713
00:30:49,540 --> 00:30:50,898
Ну, за 30 лет на скамье
714
00:30:51,018 --> 00:30:53,861
я узнал, что собаки лают
гораздо чаще, чем кусают.
715
00:30:53,944 --> 00:30:55,308
Не в этот раз.
716
00:30:55,676 --> 00:30:58,052
Что ты делаешь, Ричард?
Какого черта ты творишь?
717
00:30:58,143 --> 00:30:59,979
Я провел закрытое слушание,
718
00:31:00,066 --> 00:31:01,255
на которое имею полное право.
719
00:31:01,336 --> 00:31:03,432
У тебя нет права, и ты это знаешь.
720
00:31:03,631 --> 00:31:05,876
И нет полномочий слушать дела
о нацбезопасности.
721
00:31:05,957 --> 00:31:07,093
Есть Надзорный суд
внешней разведки,
722
00:31:07,196 --> 00:31:09,577
и ты не в нем. Точка.
723
00:31:09,668 --> 00:31:12,649
Ты вынудил двух федеральных
агентов раскрыть гостайну,
724
00:31:12,742 --> 00:31:14,651
под угрозой
лишения свободы.
725
00:31:14,738 --> 00:31:15,662
Они нарушили мой приказ.
726
00:31:15,748 --> 00:31:17,017
К дьяволу твой приказ!
727
00:31:17,113 --> 00:31:18,906
Твой приказ
сам по себе - нарушение
728
00:31:19,006 --> 00:31:20,982
закона о шпионаже
и акта ПАТРИОТ.
729
00:31:21,082 --> 00:31:22,347
Запугивание, угрозы...
730
00:31:22,474 --> 00:31:23,983
так работает
наше правительство.
731
00:31:24,090 --> 00:31:25,595
Я должен просто
поверить тебе на слово
732
00:31:25,694 --> 00:31:27,879
в том, что это дело касается
национальной безопасности?
733
00:31:27,958 --> 00:31:29,182
Точно.
734
00:31:29,268 --> 00:31:31,983
Ты из Верховного Суда,
Ричард.
735
00:31:32,076 --> 00:31:33,600
Это дело тебе-
не по Сеньке шапка,
736
00:31:33,688 --> 00:31:35,182
перенапряжешься.
737
00:31:35,274 --> 00:31:37,510
Ты намеренно получил доступ
к секретной информации
738
00:31:37,602 --> 00:31:38,631
без разрешения.
739
00:31:38,733 --> 00:31:42,581
Я должен был бы
немедленно тебя арестовать.
740
00:31:42,695 --> 00:31:45,173
Лыбящийся Томми Коннели.
741
00:31:45,905 --> 00:31:48,115
Ты всегда был
самодовольным ублюдком.
742
00:31:48,197 --> 00:31:52,567
А ты всегда был параноидально
чопорным мудаком...
743
00:31:54,148 --> 00:31:56,173
Ваша Честь.
744
00:32:00,812 --> 00:32:01,887
Вот, что мы сделаем.
745
00:32:01,983 --> 00:32:03,270
Ты аннулируешь повестку.
746
00:32:03,348 --> 00:32:04,199
А если нет?
747
00:32:04,280 --> 00:32:05,538
Аннулируешь.
748
00:32:05,692 --> 00:32:08,611
В карьере у каждого
бывают перекрестки, Ричард-
749
00:32:08,879 --> 00:32:10,852
моменты, которые могут определить
750
00:32:11,040 --> 00:32:13,015
всю дальнейшую жизнь
751
00:32:13,740 --> 00:32:15,552
и решить их будущее.
752
00:32:15,633 --> 00:32:18,218
Тебе так важно это подразделение?
753
00:32:18,296 --> 00:32:19,915
Я не знаю,
о чем ты.
754
00:32:20,641 --> 00:32:22,486
И ты не должен знать.
755
00:32:22,966 --> 00:32:24,840
Ты преступил черту.
756
00:32:25,424 --> 00:32:27,129
А я закрою на это глаза.
757
00:32:29,434 --> 00:32:31,083
И кто знает?
758
00:32:31,187 --> 00:32:33,369
Может однажды, когда я стану
Генпрокурором,
759
00:32:33,547 --> 00:32:36,310
мы посадим тебя в настоящий суд.
760
00:32:50,064 --> 00:32:51,833
Похоже, что лечение
которое вы получаете
761
00:32:51,926 --> 00:32:53,040
в клиничских испытаниях
762
00:32:53,181 --> 00:32:56,447
замедлило рост глиобластомы.
763
00:32:56,619 --> 00:32:57,899
Но приступ?
764
00:32:58,684 --> 00:33:00,456
Химиопрепараты очень сильные.
765
00:33:00,542 --> 00:33:01,836
У них есть побочные эффекты.
766
00:33:01,952 --> 00:33:04,014
Среди них -
повреждение нейронов.
767
00:33:04,146 --> 00:33:06,668
Считаю, это и вызвало приступ.
768
00:33:06,756 --> 00:33:08,284
Вы считаете, это
побочный эффект от лекарств?
769
00:33:08,378 --> 00:33:09,382
Да.
770
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
И это никак не отразилось
на общем здоровье.
771
00:33:11,937 --> 00:33:13,573
То есть вы диагностируете улучшение.
772
00:33:13,660 --> 00:33:15,020
Это всего лишь один тест,
773
00:33:15,130 --> 00:33:17,955
а у вашего мужа
очень тяжелое заболевание.
774
00:33:18,095 --> 00:33:20,891
Но мы видим явные показания
к продолжению курса.
775
00:33:20,984 --> 00:33:22,906
Вас отпустят сегодня днем.
776
00:33:23,058 --> 00:33:25,370
А мы продолжим следить
за побочными эффектами.
777
00:33:25,529 --> 00:33:26,858
Всем встать.
778
00:33:29,549 --> 00:33:30,742
Ой, сядьте уже.
779
00:33:30,821 --> 00:33:32,891
Правительство уже
оказало полное неуважение
780
00:33:32,966 --> 00:33:34,084
авторитету суда,
781
00:33:34,164 --> 00:33:36,287
так что избавьте меня от
пустых реверансов.
782
00:33:36,371 --> 00:33:37,760
Скажу прямо.
783
00:33:38,175 --> 00:33:39,780
Правительственные секреты
784
00:33:39,857 --> 00:33:41,500
идея, что правительство может действовать,
785
00:33:41,600 --> 00:33:43,650
вести слежку, вмешиваться в жизнь,
786
00:33:43,734 --> 00:33:45,469
и даже убивать американских граждан
787
00:33:45,568 --> 00:33:47,191
бесконтрольно
и безотчетно,
788
00:33:47,348 --> 00:33:50,170
без обязательства предоставлять
оправдания,
789
00:33:50,260 --> 00:33:51,612
которые привели к этим действиям,
790
00:33:51,692 --> 00:33:53,182
по-моему, само по себе
791
00:33:53,282 --> 00:33:55,970
серьезнейшая угроза
нашей нацбезопасности.
792
00:33:56,051 --> 00:33:58,778
Она подрывает сами основы
нашей великой демократии.
793
00:33:58,860 --> 00:34:01,514
Эта система сдержек и противовесов,
794
00:34:01,617 --> 00:34:03,960
была основана на разделении властей.
795
00:34:04,039 --> 00:34:05,548
Сам факт, что федеральный обвинитель,
796
00:34:05,649 --> 00:34:08,551
упоминая, как заклинание,
нацбезопасность,
797
00:34:08,694 --> 00:34:10,275
может закрыть дело,
798
00:34:10,354 --> 00:34:12,896
аннулировать повестки,
и избегать жюри присяжных
799
00:34:12,966 --> 00:34:14,769
оскорбляет меня!
800
00:34:16,712 --> 00:34:21,128
И все же... я рад,
что в этом деле,
801
00:34:21,230 --> 00:34:23,155
правительство поступило ответственно
802
00:34:23,314 --> 00:34:24,843
и удовлетворило мой запрос
803
00:34:24,989 --> 00:34:28,603
на рассмотрение доказательств,
фигурирующих в деле.
804
00:34:28,710 --> 00:34:32,237
Пойдя навстречу...
я согласился,
805
00:34:32,319 --> 00:34:36,257
с тем, что если Директор Купер
или агент Кин
806
00:34:36,341 --> 00:34:37,771
будут вынуждены дать показания,
807
00:34:37,854 --> 00:34:39,943
это приведет
к раскрытию гостайны
808
00:34:40,052 --> 00:34:42,574
и нанесет потенциальный
материальный ущерб
809
00:34:42,681 --> 00:34:43,542
национальным интересам.
810
00:34:43,632 --> 00:34:44,465
Ваша честь!
811
00:34:44,562 --> 00:34:46,415
Уберегу вас
от неприятностей, мистер Маркин.
812
00:34:46,497 --> 00:34:49,074
Мы с вами, несмотря на все наши достижения,
813
00:34:49,176 --> 00:34:53,591
остаемся мелкой рыбешкой
в глубоком синем федеральном море.
814
00:34:53,689 --> 00:34:55,801
Если это не дошло до вашего начальника,
815
00:34:55,900 --> 00:34:58,245
уверяю, скоро дойдет.
816
00:34:58,324 --> 00:34:59,627
Вы не можете!
817
00:34:59,952 --> 00:35:03,035
Человек мертв, лейтенант
столичной полиции!
818
00:35:03,131 --> 00:35:05,808
И его смерть- трагедия.
819
00:35:06,220 --> 00:35:09,996
Агент Кин, его звали Юджин Эймс.
820
00:35:10,099 --> 00:35:11,599
Не забывайте.
821
00:35:11,684 --> 00:35:13,838
И пусть с этого дня то
хорошее, что вы сделаете,
822
00:35:13,972 --> 00:35:16,379
будет своего рода данью памяти.
823
00:35:16,452 --> 00:35:17,550
Всё.
824
00:35:21,942 --> 00:35:23,463
Вам придётся с этим жить.
825
00:35:24,124 --> 00:35:26,485
- С тем, что вы сделали.
- Марти, пойдём.
826
00:35:28,316 --> 00:35:30,656
Так вот теперь как?
827
00:35:30,746 --> 00:35:32,986
Федералы над законом?
828
00:35:33,357 --> 00:35:35,138
Вы знаете, он был хорошим человеком.
829
00:35:35,316 --> 00:35:37,553
А мне придётся выйти в холл
830
00:35:37,645 --> 00:35:39,473
и объяснить его жене и дочери,
831
00:35:39,563 --> 00:35:41,641
что не нашлось
правосудия для парня,
832
00:35:41,724 --> 00:35:44,294
служившего всю
жизнь во благо города.
833
00:35:44,381 --> 00:35:45,758
Достаточно.
834
00:35:50,131 --> 00:35:51,517
Не могу его винить.
835
00:35:51,606 --> 00:35:54,356
Он судит, не видя всей картины.
836
00:35:54,488 --> 00:35:56,368
Может, стоило остановиться.
837
00:35:56,507 --> 00:35:58,039
Может, он прав.
838
00:35:58,749 --> 00:36:00,662
Что станет с Томом?
839
00:36:01,110 --> 00:36:02,619
С кем?
840
00:36:03,477 --> 00:36:05,914
Мой бывший муж, Том Кин.
841
00:36:06,838 --> 00:36:08,613
Не слышал о таком.
842
00:36:09,058 --> 00:36:11,679
В федеральной тюрьме Тома Кина нет.
843
00:36:28,411 --> 00:36:29,293
Простите.
844
00:36:29,834 --> 00:36:31,257
Мне жаль.
845
00:36:31,836 --> 00:36:35,758
Мы... пытались.
846
00:36:45,586 --> 00:36:47,062
В суде тебя не хватало, Гарольд.
847
00:36:47,136 --> 00:36:48,553
Надеюсь, все хорошо.
848
00:36:48,909 --> 00:36:51,887
Ты заставил все исчезнуть... все.
849
00:36:52,221 --> 00:36:54,590
Подумай об этом иначе.
850
00:36:55,138 --> 00:36:59,580
Многие все бы отдали за такую
безнаказанность на работе.
851
00:37:00,881 --> 00:37:01,752
Не думал, что тебе все известно
852
00:37:01,844 --> 00:37:03,140
о нашей маленькой опергруппе.
853
00:37:03,232 --> 00:37:06,672
Век живи, век учись.
854
00:37:06,864 --> 00:37:09,760
Я не шутил, говоря, что
стану новым Генеральным.
855
00:37:09,842 --> 00:37:11,097
Мне рассказывали про Реддингтона
856
00:37:11,167 --> 00:37:12,634
и куче других вещей,
857
00:37:12,724 --> 00:37:14,324
о которых я хотел бы не знать.
858
00:37:14,402 --> 00:37:16,576
Но в этом вся соль.
859
00:37:16,970 --> 00:37:19,150
Начинаю думать, что соль - это старение.
860
00:37:19,319 --> 00:37:20,652
Как моё.
861
00:37:20,743 --> 00:37:21,969
Нет.
862
00:37:22,140 --> 00:37:23,734
Не это ты хотел сказать.
863
00:37:24,110 --> 00:37:26,979
Может ты немного помят.
864
00:37:27,359 --> 00:37:30,220
Но ты еще
впереди планеты всей.
865
00:37:30,307 --> 00:37:32,967
Солгал под присягой
для спасения одного из своих.
866
00:37:33,040 --> 00:37:35,150
Признаюсь, не ожидал такого.
867
00:37:35,451 --> 00:37:37,601
Но черт возьми, я уважаю это.
868
00:37:37,679 --> 00:37:39,858
Видимо, мои принципы изменились.
869
00:37:40,261 --> 00:37:41,618
Как и твои.
870
00:37:41,700 --> 00:37:43,421
Вот тут ты ошибаешься.
871
00:37:43,524 --> 00:37:45,643
У меня никогда не было принципов.
872
00:37:46,318 --> 00:37:48,945
Поэтому я на пути к вершине.
873
00:37:52,089 --> 00:37:54,046
Это затея с Реддингтоном
874
00:37:55,045 --> 00:37:56,694
важна.
875
00:37:57,530 --> 00:37:59,097
За это время ты сделал больше,
876
00:37:59,189 --> 00:38:02,607
чем лучшие тайные
подразделения за всю их жизнь.
877
00:38:03,209 --> 00:38:05,552
Мы делали и хуже
сегодняшнего для их защиты.
878
00:38:09,133 --> 00:38:10,260
И еще.
879
00:38:12,046 --> 00:38:15,086
У меня теперь есть кое-что на тебя.
880
00:38:18,468 --> 00:38:19,879
Шучу, дружище.
881
00:38:20,059 --> 00:38:21,485
Хорошей ночи.
882
00:38:23,548 --> 00:38:24,773
Бумажная волокита закончена.
883
00:38:24,848 --> 00:38:27,812
Завели счёт для дочери Эймса.
884
00:38:27,937 --> 00:38:28,919
Ты точного этого хочешь?
885
00:38:29,009 --> 00:38:30,223
Да.
886
00:38:30,296 --> 00:38:31,911
А стипендия, она же...
887
00:38:33,185 --> 00:38:35,115
анонимная, так?
888
00:38:35,190 --> 00:38:37,216
Да. Банк свяжется и
889
00:38:37,300 --> 00:38:38,854
всё объяснит им.
890
00:38:39,362 --> 00:38:40,564
Спасибо.
891
00:38:44,151 --> 00:38:47,341
Теперь ясно, почему
ты продала квартиру, подаренную мною.
892
00:38:47,425 --> 00:38:49,382
Юджину Эймсу было 67.
893
00:38:49,478 --> 00:38:50,679
Он продолжал работать только,
894
00:38:50,776 --> 00:38:53,430
чтобы дочь пошла в колледж.
895
00:38:55,560 --> 00:38:57,473
Осторожнее, Лиззи.
896
00:38:57,532 --> 00:39:00,107
Правда в том, что ступив на этот путь,
897
00:39:00,208 --> 00:39:02,388
конца ему ты не увидишь.
898
00:39:03,739 --> 00:39:08,383
Можно позаботиться
об ее образовании, страховке, доме.
899
00:39:11,663 --> 00:39:13,399
Приглядывать за ней....
900
00:39:13,977 --> 00:39:15,892
или нанять кого-то...
901
00:39:16,330 --> 00:39:17,916
охранять ее...
902
00:39:19,204 --> 00:39:26,107
пытаться выяснить её...
надежды, мечты, желания.
903
00:39:27,980 --> 00:39:29,998
Тянуть за ниточки, просить об одолжениях,
904
00:39:30,077 --> 00:39:33,661
пытаться облегчить ей жизнь.
905
00:39:34,347 --> 00:39:36,302
И в первые годы это может сработать.
906
00:39:36,394 --> 00:39:39,387
Тебе будет воздаваться что-то
907
00:39:39,462 --> 00:39:41,913
за тайное благодеяние.
908
00:39:46,310 --> 00:39:47,261
Но не долго.
909
00:39:49,968 --> 00:39:51,903
Все это обман.
910
00:39:52,887 --> 00:39:57,760
Дело не в ней вообще.
911
00:39:59,217 --> 00:40:01,266
Дело в тебе.
912
00:40:02,225 --> 00:40:03,508
И ты просто...
913
00:40:05,253 --> 00:40:08,373
пытаешься смягчить
собственное чувство вины.
914
00:40:10,300 --> 00:40:13,306
Все деньги, время и усилия,
915
00:40:13,674 --> 00:40:15,143
все блага мира
916
00:40:15,219 --> 00:40:19,522
не сравнимы с тем, что она потеряла из-за тебя.
917
00:40:20,497 --> 00:40:22,638
Всё это...
918
00:40:27,484 --> 00:40:29,526
лишь красивый жест.
919
00:40:38,020 --> 00:40:39,988
Ты знал о Томе,
920
00:40:40,117 --> 00:40:41,278
что, если он вернется,
921
00:40:41,366 --> 00:40:44,040
они освободят
его ради защиты опергруппы.
922
00:40:44,502 --> 00:40:46,303
И он получит свою жизнь назад.
923
00:40:47,352 --> 00:40:49,850
Ты спас ненавистного тебе человека...
924
00:40:51,167 --> 00:40:53,014
ради меня.
925
00:41:06,630 --> 00:41:07,833
Кин.
926
00:41:07,925 --> 00:41:09,961
Привет, это я.
927
00:41:11,160 --> 00:41:12,524
Ты в порядке?
928
00:41:13,762 --> 00:41:14,895
Где ты?
929
00:41:16,094 --> 00:41:17,667
Ты в порядке?
930
00:41:17,677 --> 00:41:20,167
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/55183/260347
931
00:41:20,177 --> 00:41:21,167
Переводчики: yljka, Wildberry, White_Devil, Nasy