синхрон для релиза размером 1843309 Kb http://rarbg.com/torrent/8hf9rv6
— Да что с тобой?! — Не все так плохо.
Там не было малолеток, и денег никто не платил.
Я ничего незаконного не делал.
Лучше от этого не становится.
Серьезно, что с тобой не так?!
Я человек! Я мужчина!
Ты омерзителен.
Хочешь, чтобы я опять извинился?
Отлично.
Прости. Хорошо?
Не хорошо. Уж ты-то должен знать.
Сколько клиентов
ты предупреждал о таком сценарии?
Да и ты не святая!
Я с тобой спал.
Ты меня кое-чему научила.
Ты омерзителен.
Ты как...
Что-то мерзкое.
Я пришёл к тебе. Я был честен.
Я не обязан был тебе рассказывать.
Нет, обязан. Ты обязан был мне рассказать,
и ты это знал.
Я что, должна была узнать,
от любопытных репортеров
в пресс-центре Белого Дома?
Так далеко не зайдёт.
Я разберусь.
Нет. Нет!
Ты ничего не будешь делать.
Ты слишком мерзкий, чтобы с этим разбираться.
Что ты делаешь?
Я сама разберусь.
Эбби... Эбби, ты должна...
Эбби, я этим на жизнь зарабатываю.
Не в этот раз.
Это твой косяк.
Почему я должна поверить, что ты сам в этом разберешься?
Ладно.
Нет!
Теперь я главная!
Омерзительно!
У Лео есть друг в издательстве.
Он прислал этот отрывок книги Лео.
Я думаю, он решил, что Лео понравится, но потом...
Эбби.
Кто автор?
Какая-то женщина, которая спала с влиятельными людьми Вашингтона.
Заявляет, что спала... Проститутка?
Скорее всего, нет, просто очень-очень любит...
Да, я читала.
Зачем ты мне это показываешь?
Потому что женщина, написавшая этот отрывок,
послала это во все крупные издевательства страны.
Мы обе знаем, что такие таблоидные "откровения"
почти всегда выдумки,
написанные ради славы и легких денег, поэтому чего...
Это не выдумка.
Видела часть про...
парня по прозвищу "Пылесос?"
Тот, который...
Да.
Я видела.
Ладно, не смотри на меня. Смотри туда.
Пылесос - это Лео. Лео - Пылесос.
Ты уверена? Точно уверена?
Ты знаешь, что Лео - Пылесос, потому что он тебе сказал или...
Я знаю, что Пылесос - Лео...
Потому что знаю Лео.
Значит, книга настоящая.
И о нем только одна глава из 17,
а значит, в этой книге еще 16 реальных мужчин.
Эбби, сейчас мне плевать на 16 остальных.
И на Лео мне плевать.
Если это вскроется, если пресса узнает,
что ему нравится то, что в книге написано,
они тебя высмеют.
Поэтому я пришла нанять
"Поуп и Партнёры".
Ты должна остановить книгу. Ты должна её прикрыть.
Я обо всём позабочусь.
Просто скажи мне имя женщины.
Привет!
Сюзан Томас?
Да?
О, боже. Вы - Оливия Поуп!
Погодите.
У меня неприятности?
Скандал. 2015 год. 4 сезон. 16 эпизод. Хорошо быть извращенцем.
Моя книга?
Вы знаете о моей книге?
Стойте. Вы пришли, потому что хотите быть моим агентом?
У меня есть к вам вопросы.
Конечно. Давайте.
Эти мужчины в книге, они применяли насилие?
Что вы понимаете под словом "насилие"?
Делали что-то нежелательное, как-то вас принуждали,
унижали вас, публично вас оскорбляли?
Нет. Нет.
Тогда что даёт вам право публично оскорблять их,
смущать их, унижать их?
Нет. Вот почему я дала всем кодовые имена.
Пресса расшифрует эти милые прозвища за пару часов,
и повеселятся, разоблачая этих мужчин.
Вы этого хотите? Вы такой человек,
который разрушает жизни
мужчин, с которыми спали добровольно?
— Вовсе нет. — Вы та, кто рушит карьеры,
рушит семьи ради своей выгоды,
ради богатства и славы,
ради статьи в журнале?
Вы такая?
Нет, я бы никогда.
Тогда, это книга - проблема, да, Сью?
Вот что будет...
вы позвоните издателю,
скажете, что ошиблись,
заберете отрывок книги.
Потом начнете все удалять,
включите шредер,
разведете милый, старомодный костёр,
чтобы эта книга исчезла с лица земли.
Не важно, как вы это сделаете...
просто сделайте.
Потому что если нет, вы будете проблемой,
и я могу вас уничтожить десятком способов...
вашу карьеру.
И, Сью, я все довожу до конца.
Сделано.
Она просто запутавшийся ребенок.
Спасибо, Лив. Я скажу Лео. чтобы послал чек.
Скажи ему, это за наш счёт.
Где Джейк?
Тут только мы...
Бутч Кэссиди и Санденс Кид.
Ты будешь Ньюманом, а я Редфордом.
Джейк еще думает. Но он смирится.
Я хотел бы взглянуть на некоторые файлы...
Мне нужен неприкосновенность от преследования.
Пока этого не будет,
это не часть плана по уничтожению Би613.
Мне нужна полная неприкосновенность, ни минуты в тюрьме, и чистая история, чтобы.
начать всё с нуля.
Неприкосновенность. Прямо сейчас.
Гек, откуда ты это взял, так внезапно?
У нас же есть план.
Если в этом плане есть я,
мне нужна неприкосновенность.
Есть план, Гек...
тщательный, точно выверенный.
Если я оформлю тебе неприкосновенность,
это испортит наш выверенный план,
который я прекрасно продумал,
это вызовет тревогу
у наших прекрасно подготовленных врагов-убийц,
что неизбежно приведёт к нашей смерти.
Неприкосновенность!
Это первый пункт плана.
Ладно.
— Ты где был? — У зубного.
У зубного?
— Зубы проверял. — Ну, да.
А здесь симпатично. Офис, но уютный.
Вам помочь?
Нет, я ищу...
Оливия. Здравствуйте.
Сью.
Знаю, вы меня не ждали,
но вы о многом меня заставили задуматься.
Я очень расстроилась после вашего ухода, но вы должны знать,
что я многое для себя почерпнула из нашей беседы,
я выросла, и пришла лично сказать,
что не буду публиковать книгу.
Хорошо. Верное решение.
Если мне заплатят 3 миллиона долларов.
Не поняла?
Нет, не вы. Я хочу 3 лимона от того, кто вас нанял.
Я так понимаю, это один из персонажей книги,
и у него должны быть денежки.
Оливия Поуп - это же недешево.
Никто не будет платить вам 3 миллиона.
Один из издателей заплатит.
Даже, если я это допущу,
никто не даст 3 миллиона за книгу неизвестной девушки,
описывающей свои сексуальные игрища
с кучкой государственных бюрократов...
Не бюрократов.
А послов, сенаторов, лоббистов.
Знаете, как вас будут называть?
Как называют ту,
которой платят миллионы за такие услуги?
Шлюхой что-ли?
Когда вы стали такой слабой?
Слабой?
Слабой. Напуганной.
Вы - Оливия Поуп.
В политических кругах,
это как сказать, что ты побывал на луне.
Стоял на вершине горы.
Рядом с вами Дональд Рамсфелд - просто нянька...
вот, какая вы крутая.
Вы и Джоан Рут Гинзбург... Вот и всё.
Это всё, что у нас есть.
Ваша власть над этим городом, Оливия, легендарна.
Вы источали её. Из каждой клеточки.
Это дало другим женщинам чуть ли не эйфорию.
Поэтому должна признать,
такое отношение ко мне разочаровало.
Я пытаюсь вас защитить.
Защитить меня?
Это... это ужасно.
Я думала, вы смелая.
— Сью. — Думала, вы авантюристка,
бесстрашная, сексуальная, уверенная,
а вы вместо этого какая-то ханжа,
которая, вместо того, чтобы радоваться тому, что я владею своим телом,
и пользуюсь им, как я хочу, и с кем хочу,
и так извращенно, как я хочу,
вы грозите мне пальчиком?
Говорите, чтобы я боялась того,
как меня будут называть,
просто потому что я посмела отменно потрахаться,
как будто подцепить парня в баре для перепихона -
это прям преступление.
Что с вами случилось? Куда делать ваша власть?
Когда вы стали так бояться жизни?
Мне не стыдно.
Это моя жизнь, моё тело,
моя история, хочу продам, хочу расскажу...
короче, это всё, что у меня есть.
Понятно? Дерзайте, назовите меня шлюхой.
Все, кто пишет мемуары - шлюхи.
Еще, можете назвать меня писателем, художником, предпринимателем.
Назовите меня умной,
а скоро назовёте и успешной.
Привет. Я Сью.
Я Гек.
Приятно познакомиться, Гек.
Нам не хватает голосов.
Хватит нам голосов. Будь оптимисткой.
Республиканский конгресс не проголосует
за обязательное ношение камер полицейскими.
Говорит демократ. Предательница.
Я хочу этот законопроект.
Я в этом офисе пообещал Кларенсу Паркеру изменения.
Нам не хватит голосов. Скажите ему.
Сэр, трудно получить голоса по такому вопросу,
но я не успокоюсь, пока не получу большинство.
Видишь, Эбби? Опитимизм.
Я опоздала?
Прямо вовремя.
Я баллотируюсь в сенаторы Вирджинии.
Это...
Историческое событие.
И для вас хорошо. И для Вирджинии, мэм.
Ты так думаешь, рыжая?
Подумали, что вам стоит знать.
Заранее, до того, как Мелли сделает заявление.
Ну, начнём сначала. Мне нужен менеджер.
Эбби, мой лучший вариант - Лео Берген.
Я знаю, что вы вместе,
но он - один из лучших,
и потом, не думаю, что это проблема.
Лео не сможет. Он не сможет. Он занят... Очень занят.
Заграницей.
Ну, ладно.
Снова за работу.
Сюзан Рене Томас, Сью для друзей
и секретных похотливых сектантов Вашингтона.
26 лет, выпускница Суортмора, степень химии.
Значит, умная.
Достаточно умная, чтобы получить работу младшего координатора
в управлении по вопросам радиации и воздуха,
пока её не уволили в прошлом месяце.
— За что? — Неподчинение.
Не волнуйся. Она была занята.
Она очень широко представлена в соц.сетях.
Фейсбук, Инстаграм, Снапчат... как обычно.
Но чаще всего она сидит на "Место-извращенцев".
— "Место-извращенцев". — Не удивляйся.
Очень популярное приложение для встреч,
для людей, которые любят всякие кнуты, цепи,
пушистые маленькие... — Я поняла.
2 миллиона пользователей и всё растут.
Соединенные Штаты извращенцев.
Ладно, мы сможем заплатить Сью три миллиона,
если все эти мужчины скинутся,
а чтобы они скинулись... — Надо их собрать.
— А чтобы их собрать... — Надо выяснить, кто они.
— А чтобы выяснить, кто они... — Просмотрим 2 миллиона мужиков на сайте?
Боже. Нет.
Книга. Нам нужна книга.
Я взломала сеть Сью, поискала на её домашнем компьютере, на ноутбуке,
даже её и-мейлы... книги там нет.
Не удивлен.
Отрывок книги... Гек говорит, он напечатан.
Типа как "на машинке напечатан" напечатан?
Я бы сказал, печатная машинка IBM.
Итак, если есть рукопись,
значит, она напечатала всё.
Чтобы не украли.
Старая школа. Уважаю. — Должна быть у нее дома.
Мы могли бы её украсть, хотя судя по её интернет-деятельности
она почти не выходит из дома.
Найдите способ. Нам нужна эта книга.
Привет, Плохоймальчик_5879.
Что любит Плохоймальчик_5879?
Что ищет Сью? Что она любит?
Ну, судя по её профилю, она всё любит.
Ролевые игры, шлепанье, порку,
связывание, веревки...
А это не одно и то же?
Нет. Совсем нет.
Ладно, и кто же будет нашей приманкой?
Не я.
Ладно.
Его настоящее имя Кольт.
Давай еще раз твой тип.
Немножко за сорок, темноволосый, привлекательный,
немного скользкий.
Думаю, я такого знаю.
Привет. Кольт?
Ты, должно быть, Сью.
Она здесь.
Я вошел.
Как там?
Никак.
Что там? — Разговаривают.
Кольт, чем ты занимаешься?
Я шпион.
Шпион? И за кем шпионишь?
В основном, за другими шпионами.
А ты чем занимаешься?
Я тоже шпионка. Хочешь узнать мои секреты?
Нашел.
Сейчас отсканирую.
Отлично. Не торопись.
Эти двое неплохо сговорились.
Скажем, ты меня поймал.
Как ты выпытаешь мои секреты?
Я тебя свяжу.
А потом?
Я буду тебя пытать.
Как?
Правда хочешь знать?
Я требую.
Привяжу руки
и гвоздями прибью тебя к полу.
Скуёшь меня и посадишь под галогеновую лампу.
Нет. Я возьму пневматический молоток,
и найду симпатичное, мягенькое место между костей в твоей ноге,
и начну...
Подожди.
Что, черт возьми, происходит?
Работаю быстро, как могу.
Отсканировать всю книгу не так уж и просто.
Нет, нет! Не ты.
Свидание. Она уходит.
Не страшно. Я почти закончил.
Она стала чаще выходить на люди.
Каждый день ходит на работу,
и выпивает пару бутылок вина почти каждый вечер.
Охранники, которых мы поставили возле её дома,
говорят, что всё нормально.
— Это хорошо. — Хорошо.
Психологически, она в раздрае.
Везде ходит с пистолетом.
Не выходит по вечерам. Даже не заказывает еду на дом.
Не знаю, как она выживает.
Повар из нее неважный.
Она эксперт по штопору.
Как насчёт угроз извне?
Что докладывают?
Тут тоже ничего подозрительного.
Возможно она была выставлена на продажу на открытом рынке,
но международное преступное сообщество,
кажется, потеряло к ней интерес.
Лив, по всем данным, в безопасности.
Она вне поля зрения.
Я хотел бы быть уверенным, что так оно есть.
Да.
— Ты не против за ней присмотреть? — Конечно, нет.
Но я бесплатно не работаю.
Ладно, народ. Поехали.
Хорошо.
Поскольку для всех своих клиентов Сью придумала прозвища,
это просто вопрос времени, расшифровать кто есть кто.
Мы знаем, кто такой Пылесос,
так что один есть.
Часть из них легче определить нежели других.
"Агент Оранжевый"...
Там в сенате только один рыжий и это...
Сенатор Блейк из Кентукки?
Который, очевидно, очень выносливый.
Она пишет, что встречи с "Оладушком"
всегда совпадали с днями обвала биржи.
Кто-то из комиссии по ценным бумагам? Федерал?
Казначейство?
Оладушек бегло говорит по-арабски, по-китайски и по-русски.
Всемирный банк? МВФ.
Оказалось, исполнительный директор МВФ использовал свою кредитку
для заказа еды в двух шагах от дома Сью.
Этот парень.
Кто дальше?
"Батончик".
Министр внутренних дел.
"Моторхэд."
Посол Аргентины.
— "Волчок". — Директор УБН,
"Ущелье".
Министр энергетики.
Остался один.
"Доктор". — Не можем разгадать.
Министр здравоохранения - женщина.
Значит, министр здравоохранения и социальных служб.
Доктор.
О, боже. О, боже!
О, боже!
Глава семь. Отличное чтиво.
— О, боже. — Что?
Доктор... это не профессия,
это инициалы.
О ком ты говоришь?
Д.Р.? Лив, Д. Р.
Она написала книгу?
Это было во времена моего преподавания.
Я умер внутри. Хотел что-то почувствовать.
— Мерзость! — Эбби, не помогает.
Никогда не любил качели. Они безопасные.
Вперед-назад. Одно и то же...
ничего сложного.
Я всегда лез в игровой городок.
Нужно лезть, протискиваться, стремиться наверх.
Это трудно.
Еще труднее, если ты толстый мальчик-гей в очках.
Я знаю, что ты предатель,
но те консервативные сенаторы в комитете по регламенту,
голоса которых нам нужны,
они знают тебя приличной, уважаемой,
влиятельной американкой.
Кто бы мог подумать.
Президенту нужны голоса по камерам для полицейских.
Я отошла от дел комитета.
Отдыхаю, провожу время с дочерью.
Позволь напомнить, после твоего неудавшегося переворота,
ты работаешь на меня, твоё время - моё,
так что поднимай задницу с качелей, вали в Капитолий,
добудь мне голоса.
Поняла?
Джентльмены! Джентльмены!
Джентльмены!
Джентльмены, пожалуйста, успокойтесь,
и я объясню вам, как мы поступим.
Я за.
Сью предложила купить у нее книгу за 3 миллиона.
Это по 175 тыс. с каждого.
Хорошо. Хорошо!
Рукопись будет уничтожена, и Сью согласилась
больше никогда не писать об этом.
— Отлично! — Я за.
Простите, но не у каждого
под матрасом лежит 175 штук.
О, Джон!
Джон, Джон, мы все знаем,
что, в прошлом году, столько же ты потратил на секс-игрушки.
— Думаешь, это смешно, Берген? — Есть немножко.
Но в основном, думаю, что ты заплатишь как и все мы,
в противном случае, лишишься работы в мэрии,
жены и детей,
и своей лодочки для любовных утех,
которую ты прячешь на реке Потомак.
Так, достаточно.
Хорошо.
Все!
Достаточно!
Знаю, что для некоторых это нелегко,
но это лучшее решение проблемы.
Итак, кто за?
По-прежнему за!
Опустите руки. Этому не бывать.
— Дэвид... — Это все совершенно незаконно.
То, что Сью просит эти деньги -
вымогательство чистой воды,
а если мы ей заплатим, станем соучастниками.
А вы лучше этого.
Вы - судья Верховного суда США.
Вы - заместитель министра обороны.
Вы... понятия не имею, кто вы такой,
но вы тоже не должны в это влазить.
Он, еще ладно.
Но остальные, это не правильно и не законно,
и говорю вам, предупреждаю вас,
как генпрокурор США,
не делайте этого.
Сдаться? Ты сказал, что у тебя есть план!
— Скоро выйдет книга Сью. — Ты этого не знаешь!
И я буду посмешищем. Для меня все кончено.
А как же моя неприкосновенность?
Это ты можешь обеспечить, да?
Неприкосновенность? Ты еще не понял.
Я скоро с тебя и штраф за парковку взять не смогу.
Извращенцев не жалеют, Гек,
даже таких залётных любителей, как я.
Ты обещал мне неприкосновенность!
Что я скажу жене?
Что я скажу своему сыну?
В чём смысл, если я не могу пойти домой?
Я хочу домой, Роузен. Понятно?
Я хочу домой!
Я тоже хочу домой.
Это не конец, да?
Я следила за тобой.
Я знаю, что ты всё ещё работаешь с Роузеном против Би613,
и неважно, как это ударит по Лив!
Лив тут не при чём. Дело во мне!
В моей семье.
У меня теперь есть дом и семья,
а теперь это неважно, потому что выходит эта книга,
и значит, что Роузен
недолго будет генпрокурором,
расследования не будет,
а если будет,
и новый генпрокурор получит эти файлы,
мойм домом будет камера
в такой тюрьме, где всё неважно.
Не ходи за мной!
Думаю, это интересно, что я омерзительный,
а вот ты
стоишь двух глав секса в той книге.
Двух!
Ни за что Роузену бы не хватило фантазии
просить Сью о чем-либо из седьмой главы,
если бы ты его не научила.
Признай.
И кто теперь омерзительный?
Кто более мерзкий?
Эбби!
Я пишу заявление об отставке,
но если хочешь поиздеваться, конечно, я
сделаю перерыв.
Эбс, не надо бросать работу.
Надо. Я не могу допустить,
чтобы моя жизнь плохо сказалась на Белом Доме.
Это не твоя жизнь. Это моя жизнь.
Если это раскроется, я буду уничтожен,
немного пошипят,
пошутят,
переждешь, и всё забудется.
Ты серьезно? Немного пошипят?
Что?
Для тебя всё не так, как для меня.
Ну да, это же не с тобой случилось,
а со мной.
Лео, что случаетсяс тобой, происходит и со мной.
Эбс, ценю твою преданность.
Нет, что случается с тобой, происходит и со мной.
Я хорошо знаю свое дело, Лео.
Я там главная. Тот зал - мой.
Я работаю. Даю сильные брифинги.
Они об этом пишут, освещают новости,
и пишут о том, как хорошо я делаю свою работу,
но и обо мне пишут.
Если я накрасила губы, я разфуфырилась.
Не накрасила - не слежу за собой.
Они спрашивают, не возвращаю ли я платья в магазин,
и им не нравится, когда я ношу одно и то же,
хотя я на обеспечении государства.
Они обсуждают цвет моих волос.
Есть анонимные блоги, где пишут, что я тощая.
Ходит шутка, что я объявила голодовку,
пока меня не освободят демократы. — Эбби.
И о тебе пишут.
В каждой статье про меня
где-нибудь есть и твое имя,
потому что, очевидно, есть правило...
вместе с моим именем
надо сообщить всем,
что есть мужчина, который меня хочет.
Моя работа, мои достижения, мои награды...
Я стою на самой могущественной трибуне мира,
но статья обо мне не статья,
если они не скажут,
что я "девушка вашингтонского посредника Лео Бергена".
Будто это меня утверждает, определяет меня.
Они не могут сообразить,
что моя жизнь не вращается вокруг тебя.
Моя жизнь и рядом с тобой не вращается.
Это страшно.
"Собственность Лео Бергена".
Скажи, когда они пишут статьи о тебе, Лео,
они часто меня упоминают?
Говорят ли о твоей одежде,
пишут о твоих вещах?
Есть разница. Есть.
Так что то, что случается с тобой, происходит и со мной.
Поэтому я пишу заявление об отставке.
Мы закончили?
Дэвид прав. Мы не можем соглашаться на вымогательство.
Мы можем всё это легко прикрыть.
Только потому, что мы можем, не значит, что должны, Гек.
Белые шляпы, Гек.
К тому же, плата за молчание никогда не помогает. Они всегда говорят.
В конце концов, всегда говорят.
А что еще мы можем?
"В любом случае, это всё, что у меня есть".
— Что? — Сью.
Когда она здесь была, перед уходом,
она так сказала про свою историю.
В любом случае, это всё, что у меня есть.
Ну, я знаю, что она потеряла работу, но...
Что мы о ней знаем?
— Ну, она любит... — Кроме её сексуальной жизни.
Что мы знаем о Сью? О жизни Сью?
Давайте познакомимся со Сью.
Сайрус.
Где ты, чёрт возьми, была?
Пришлось уйти ненадолго.
Уйти? Прелестно.
Бегала в спа, пока я следил
за этой революционеркой Элизабет Норт?
Простите, что множу проблемы,
но мне нужно кое о чём с вами поговорить.
Жду не дождусь.
Говоришь, тебе, может, придётся уйти.
Так как я связана в романтическом плане
с Дэвидом и Лео,
если эта книга выйдет в свет... когда эта книга выйдет в свет...
это будет история... сочная, притягивающая,
которая поднимет много вопросов о моих решениях.
Итак, еще и это на мне,
раскрутить твою отставку?
Да.
Хорошо.
Прочтите. Я просто хотела...
Ты будешь пятым пресс-секретарём
этой администрации,
третьим из уволенных.
Двух других застрелили...
С этим было труднее справиться.
Так что, дай знать,
когда мне запустить процедуру по твоей отставке.
И я уж как-нибудь сам.
А теперь иди.
У меня есть дела поважнее.
Вы кого-то ждёте?
А если жду?
Все равно угощу вас напитком.
Мартини с лимоном и двумя оливками.
Кстати, я Рассел.
Алекс.
Приятно познакомиться, Алекс.
Так вы?
Кого-то ждете.
Я ещё не решила.
Ну, это мне на руку.
Пока вы решаете, просто посидим,
узнаем друг друга.
Расскажу вам свои лучшие истории.
А вы мне свои.
А может, вы мне дадите свой номер, сходим куда-нибудь.
Рассел.
Да?
Я только что решила, что я никого не жду.
Ладно.
Почему бы не сесть за столик? Закажем ужин,
начнем знакомиться.
А почему бы нам не допить,
не знакомиться,
а пойти ко мне?
Я оплачу счет.
А я пойду освежусь.
Привет.
Где был? Снова у зубного?
В агентстве по защите окружающей среды.
Покопался у них в отделе кадров,
это спрятали... очень глубоко.
Всё тут... причина увольнения Сью.
Вы позвонили, так что думаю, мои деньги у вас.
Тебе не деньги нужны.
Вы маленько ошибаетесь.
Ты хочешь власти.
Ты хочешь отомстить,
но не мужчинам в рукописи.
Ты злишься.
— Я не злюсь. — Ты злишься.
Твой бывший босс, Джим Сандерс, который тебя уволил.
Пошли слухи, что ты та еще штучка,
любишь порезвиться.
И он решил, что ты не против и с ним переспать,
но ты отказалась.
И Джиму это не понравилось, да?
Он тебя уволил.
А когда ты попыталась устроиться на другую работу, он внёс тебя в чёрный список,
украл возможность работать головой,
потому что ты отказалась спать с ним!
Это невиданно! Это бессовестно!
Он не домогался тебя сексуально... Он украл твой интеллект.
И тебе нужно его вернуть. Вот, что тебе нужно.
Не деньги. Не дурная слава.
Вот твоя книга.
Хочешь опубликовать её,
застрять в этом времени навсегда?
Я не могу тебя остановить.
Но если хочешь идти вперед, скинуть своего босса,
справедливо наказать его за то, что он с тобой сделал,
давай так и сделаем.
Он повалил меня на пол в офисе.
Смеялся, говорил, что мне так нравится,
что он обо мне много слышал,
что я люблю грубо, какая я грязная девка,
и он по-честному получит свой кусок...
он так и сказал, "кусок",
Так что можете и это записать Айрин.
А на следующий день вы пошли в отдел кадров?
И они сказали, что проведут расследование.
И вроде как на пару недель все успокоилось,
а потом отдел кадров сообщил, что меня уволили.
Потом я пыталась какое-то время,
но не могла найти работу в своей сфере,
даже собеседований не было.
Ладно. Пока этого мне хватит.
Спасибо, Сью.
А дальше что?
Мы напечатаем твое заявление.
Я занесу его тебе попозже на подпись.
Потом Айрин подаст в суд на твоего старого босса.
Если он не оставит пост и не согласится на наши условия,
Айрин передаст дело в суд и разделается с ним там.
В любом случае, его уволят,
и то, как он поступил с тобой, будет его преследовать.
— Хорошо. — А пока
я тебе утроила собеседования
в национальном департаменте по океану и атмосфере
в Washington Post.
Washington Post?
Сказала, что ты можешь вести колонку,
что у тебя есть уникальный взгляд.
Правда?
Спасибо вам большое!
Спасибо вам большое.
Рада тебя видеть, Сайрус.
Давненько дело было.
Хорошо выглядишь, принимая во внимание.
А что в кейсе?
Три миллиона наличными.
Мы вместе сбегаем?
Думал про Сан-Тропе, но варианты приветствуются.
Это для Эбби, она в какой-то передряге
с этой секс-болтовней.
Мило, заботишься о ней.
Она мне нужна.
Хотя и недешево.
Она того стоит.
Странные времена в Белом Доме, Лив.
Мелли баллотируется в Сенат,
Джейк и Фитц вместе пьют в раздевалке,
полотенцами трясут, похождениями делятся.
Сайрус.
Итан всё такой же бесполезный.
Идея пришла бы ему в голову и страдала бы там от одиночества.
Сайрус, мне все равно.
Фитц, Джейк, Мелли, Белый Дом...
всё это осталось позади.
Мне нужно двигаться вперед.
Я двигаюсь вперед.
Двигаешься вперед.
Вперед к чему?
Пока, Сай.
Кейс.
Не нужен. Уже решили.
Так ты не покупаешь книгу?
Ясно.
Плевать тебе на Эбби.
Тебе была нужна книга...
хотел компромат на этих парней.
Пригодилась бы.
Когда нибудь.
Этот город.
Это сердце.
Прощай, Сайрус.
Что это?
То, что я бы сделала, чтобы вас избрали.
Я сегодня немного покопала.
Вы купили ферму в Вирджинии,
в том штате, где Сьюзен Росс освободила пост сенатора,
когда вы сделали её вице-президентом...
Думаю, чтобы вы официально там проживали.
Элизабет, пожалуйста.
Я не могу больше быть сучкой Сайруса Бина.
Мне нужна власть, влияние.
Союзник.
И ты пришла ко мне?
Я вам нужна.
Это Сенат США. Тяжело, да.
Я не про Сенат.
Это трамплин.
Я говорю о президентстве.
Вот чего вы добиваетесь.
А будучи женщиной, уж не будем говорить о том, что вы Первая Леди,
это не просто трудно, это почти невыполнимо.
Вам нужен организатор предвыборной кампании,
который готов пойти на всё.
Подумайте, что я уже сделала для вас,
на что я пошла, что я оставила позади.
Я тот человек, который нужен в вашем углу.
Что скажете?
Сью?
Сью, у нас твоя...
Помогите!
Помогите мне!
Тихо!
Стой там!
Брось нож, Джим.
Я не позволю ей это сделать.
Брось нож.
Я не позволю ей разрушить мою жизнь.
Брось нож!
— Простите. Вы не понимаете. — Заткнись.
— У меня семья... — Тебя тут не было, этого не было.
Гек.
Уходи! Иди домой! Быстро!
— Ты его отпустил? — Слава богу.
Слава богу. Слава богу, вы пришли!
— Все хорошо. Все нормально. — Еще секунд десять,
и я бы...
Гек!
Какого чёрта?!
Она бы проговорилась.
Мы разобрались с книгой! Все кончилось!
Все кончилось! Решилось!
Мне она нравилась. Милая, умная.
Но она бы проговорилась.
В конце концов, рассказала бы свои истории.
Я не мог ей позволить.
Я не мог рисковать Роузеном,
нашим расследованием,
моей неприкосновенностью, будущим моей семьи.
Я не хотел, она мне нравилась,
но пришлось.
Давай.
Уходим отсюда.
Гек.
Прости, Сью.
Соедини меня с прокурором, хочу знать, кто занимается этим делом,
хочу встретиться с ними сегодня после обеда!
— Оливия, я... — И убедись, что у Лео Бергена есть алиби.
Нам придется сообщить полиции
все имена из книги, даже его.
Здесь все копии книги.
Ты забрала это с места преступления?
Куинн.
Ты знаешь, кто это сделал?
Не важно, кто это сделал.
Не важно?!
Сью мертва.
Сью - не твой клиент.
Твой клиент Эбби.
Эбби твой клиент, и Эбби...
семья.
Хочешь, чтобы я нашла того, кто это сделал,
хочешь, чтобы я копам отдала книгу, в которой много подозреваемых,
я отдам.
Сделаю, все, что скажешь.
Но знай, что правосудие для Сью обернется неприятностями для Эбби.
Для всей семьи.
Соглашение о сотрудничестве.
Полная защита от преследования в дальнейшем
за любые преступления, связанные с твоими показаниями.
Слышал о Сью Томас?
Безумие... Чувствую себя виноватым.
Грязным.
Я не сделал ничего плохого. Нет ничего плохого в том, что я с ней спал,
все было легально.
Я отказался участвовать в вымогательстве и не позволил этого другим.
Я не перерезал ей горло...
чудовищная подробность о которой я предпочел бы не знать.
Я не сделал ничего плохого,
делал все правильно.
По закону. Честно.
И все равно...
Чувствую себя грязным. Виноватым.
Не могу не чувствовать,
что как-то причастен к её смерти.
Я не заступился за нее. Не попытался помочь.
Молодая женщина... чья-то дочь.
Я думал о ней, как о девушке, которую называли "Извращенка Сью"
и относился к ней, как к секс-машине, что...
Я ничего не сделал плохого, но такое чувство,
что не сделал и ничего хорошего.
Тебе знакомо это чувство?
Ты меня понимаешь?
Чувство вины на пустом месте?
Куда ты идешь?
Домой.
Я иду домой.
Какой она была?
Она была хорошим человеком...
умной и милой.
Той еще... извращенкой,
но, так же, умной и милой.
Она была очень талантливой писательницей.
Когда однажды, я болел,
Сью принесла мне куриный суп и сироп от кашля.
Городе, полном стервятников, Сью принесла мне...
...Суп?
Подожди-ка, ты прочитала книгу?
Всю книгу?
От корки до корки.
Эта книга... она была хороша, Лео.
Особенно...
пятая глава.
Пятая глава?
О чем была пятая глава?
Ты, действительно, хочешь знать?
Я думаю, мы обязаны сделать это ради Сью, ее памяти.
О Боже, Лео.
Имей уважение.
Нет.
Я серьезно. Подумай об этом. Подумай о Сью.
Что бы она сейчас делала, если бы могла?
Иди на кухню.
Снимай одежду.
Достань масло.
Так, это звучит развратно и скользко, и мне это уже нравится.
Ты вернулась.
Ты так исчезла в прошлый раз,
я подумал, что ты мне приснилась.
Нет. Я реальная.
Ждешь кого-нибудь?
Как она?
Говоря на чистоту?
Всё ещё никак.
В докладах ничего, как внутренних так и в международных.
А как насчёт её психического состояния?
— Психического состояния? — Ты имеешь в виду...
Ты был обеспокоен.
Ей лучше? Больше стала выходить? Менее интенсивно работать?
Также никаких новых донесений.
Заходи в комнату...и раздевайся.
Коллективный перевод 55295/260452