1 00:00:09,120 --> 00:00:11,310 Мы почти на месте. Чуть потерпите, мисс. 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,000 Я не могу. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,300 Вы так стойко держались. 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,830 Ещё всего несколько минут. 5 00:00:20,880 --> 00:00:24,120 Пожалуйста, не дайте мне... 6 00:01:06,840 --> 00:01:09,030 Почему так долго, мистер Кеннеди? 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,270 На шоссе было стадо крупного рогатого скота. 8 00:01:11,320 --> 00:01:13,630 - Куда, мистер Бофорт? - Анестезиолог ещё не подъехал. 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,630 Ей нужна операция. Куда? 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,310 Прямо. Четвёртая операционная. 11 00:01:18,360 --> 00:01:21,960 Медсестра Ламберт готова. Осторожнее, мистер Кеннеди. 12 00:01:25,160 --> 00:01:26,990 Стоп-стоп-стоп. 13 00:01:27,040 --> 00:01:31,340 Господи боже, сестра Ламберт, что, чёрт возьми, вы делаете? 14 00:02:23,341 --> 00:02:27,219 Доктор Блейк. 3-й сезон, 6-я серия. Женщины и дети. 15 00:03:06,220 --> 00:03:08,519 [ Женевьева Блейк. Жена Томаса и мать Люсьена. ] 16 00:03:56,520 --> 00:03:58,520 Люсьен, это вы? 17 00:04:01,200 --> 00:04:02,950 Где вы были? 18 00:04:03,000 --> 00:04:05,790 Телефон звонил и... Это что, трава? 19 00:04:05,840 --> 00:04:07,310 Вероятно. 20 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 Звонил суперинтендант. Вы нужны в госпитале. 21 00:04:09,240 --> 00:04:11,030 Правда? А пациенты? 22 00:04:11,080 --> 00:04:12,630 Ничего срочного. 23 00:04:12,680 --> 00:04:14,230 Если бы я только знала, где вы были... 24 00:04:14,280 --> 00:04:16,080 Для чего? 25 00:04:16,240 --> 00:04:18,790 Звонил Кристофер. Девочка. 26 00:04:18,840 --> 00:04:21,430 Амелия Джейн Бизли - в честь бабушек. 27 00:04:21,480 --> 00:04:23,270 Конечно. Джейн. 28 00:04:23,320 --> 00:04:26,070 Трудные роды, но мама чувствует себя хорошо. 29 00:04:26,120 --> 00:04:27,670 Поздравляю. 30 00:04:27,720 --> 00:04:29,680 Спасибо. 31 00:04:29,840 --> 00:04:32,350 Да, что ж... я пойду. 32 00:04:32,400 --> 00:04:34,030 Да, идите. 33 00:04:34,080 --> 00:04:36,220 Это замечательные новости. 34 00:04:54,640 --> 00:04:56,780 Мистер Бофорт, спасибо. 35 00:04:58,480 --> 00:05:00,400 Блейк. 36 00:05:00,600 --> 00:05:04,560 Тело было обнаружено в 6:00 утра операционной медсестрой. 37 00:05:04,720 --> 00:05:07,000 Так что тут у нас? 38 00:05:07,160 --> 00:05:10,080 Катастрофическая кровопотеря. 39 00:05:11,120 --> 00:05:12,560 Верно. 40 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 И кто-то позаботился о положении тела, 41 00:05:16,040 --> 00:05:18,160 но это... 42 00:05:19,680 --> 00:05:21,510 довольно необычно. 43 00:05:21,560 --> 00:05:24,640 Они собрали его кровь. - Зачем? 44 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 Хороший вопрос. 45 00:05:29,480 --> 00:05:31,910 - Вы произведёте вскрытие? - Конечно. 46 00:05:31,960 --> 00:05:33,590 Отлично. Я понаблюдаю. 47 00:05:33,640 --> 00:05:35,160 Зачем? 48 00:05:36,240 --> 00:05:38,980 Я хотел бы посмотреть, как вы это делаете. 49 00:05:43,840 --> 00:05:46,590 Два разреза, обе сонные артерии разорваны. 50 00:05:46,640 --> 00:05:50,760 Кто это сделал, однозначно знал анатомию, скажу я вам. 51 00:05:58,320 --> 00:06:00,030 Что он здесь делает? 52 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 Бог знает. Не обращайте внимания. 53 00:06:02,920 --> 00:06:07,520 Итак, на внешнем крае каждого разреза есть характерная отметина. 54 00:06:07,720 --> 00:06:10,630 Смотрите, мелкие порезы, царапины на коже. 55 00:06:10,680 --> 00:06:13,880 Обычно я видел такие же отметины, 56 00:06:14,080 --> 00:06:17,400 пока вы не убедили меня использовать скальпели со съёмным лезвием. 57 00:06:17,600 --> 00:06:19,750 Цельнолитые скальпели упразднили несколько месяцев назад. 58 00:06:19,800 --> 00:06:22,670 Да, но кое-кто ими ещё пользуется. 59 00:06:22,720 --> 00:06:26,400 Нет оборонительных травм. Никаких признаков борьбы. 60 00:06:26,560 --> 00:06:27,900 И?.. 61 00:06:28,040 --> 00:06:31,400 И... если вы хотите сделать довольно точные разрезы, 62 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 вы не захотите, чтобы жертва двигалась, правда? 63 00:06:36,120 --> 00:06:37,750 Возможно, транквилизаторы. 64 00:06:37,800 --> 00:06:39,790 - Я потом сделаю анализ крови. - Почему не сейчас? 65 00:06:39,840 --> 00:06:43,320 Потому что мы следуем своему порядку. 66 00:06:47,600 --> 00:06:51,360 След от ремня вокруг талии - вероятно, слишком сильно его затягивал. 67 00:06:53,120 --> 00:06:57,320 И... полагаю, доктор Ортон, возможно, имел, 68 00:06:57,520 --> 00:07:00,270 скажем так, сношение перед смертью. 69 00:07:00,320 --> 00:07:02,470 Есть признаки... - Иногда во время смерти это случается. 70 00:07:02,520 --> 00:07:06,760 Да. Но тут присутствуют чужие лобковые волосы. 71 00:07:06,920 --> 00:07:08,830 Определённо не его. 72 00:07:08,880 --> 00:07:10,520 Его жены? 73 00:07:10,680 --> 00:07:13,720 Кажется, доктор Ортон был разведён. 74 00:07:13,920 --> 00:07:17,440 - У вас с ним было что-то общее, Элис? - Он был способным хирургом. 75 00:07:21,720 --> 00:07:24,960 Доктор Ортон всегда приходил заранее перед операцией. 76 00:07:25,120 --> 00:07:27,260 Это была его особенность. 77 00:07:27,360 --> 00:07:29,190 Вы говорили с ним сегодня утром? 78 00:07:29,240 --> 00:07:30,800 Нет. 79 00:07:31,000 --> 00:07:33,190 Вас что-то связывало с доктором Ортоном? 80 00:07:33,240 --> 00:07:34,720 Нет. 81 00:07:34,880 --> 00:07:36,400 Понятно. 82 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 Простите. 83 00:07:38,840 --> 00:07:42,160 Вы операционная медсестра, верно, мисс... мисс Ламберт? 84 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Гленда Ламберт, доктор. 85 00:07:44,720 --> 00:07:47,550 Так вы с доктором Ортоном были довольно близки по работе. 86 00:07:47,600 --> 00:07:50,110 Ну, не ближе, чем с остальными хирургами. 87 00:07:50,160 --> 00:07:53,480 По моему опыту, операционные медсёстры знают своего хирурга 88 00:07:53,680 --> 00:07:56,680 едва ли не лучше их собственных семей. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,550 Он ведь был женат? 90 00:07:58,600 --> 00:08:01,430 Он развёлся несколько месяцев назад. 91 00:08:01,480 --> 00:08:03,310 Значит, вы довольно хорошо его знали. 92 00:08:03,360 --> 00:08:06,960 Скажите, мисс Ламберт, он с кем-нибудь встречался? 93 00:08:08,440 --> 00:08:11,390 Ведь он был привлекательным мужчиной, успешным. 94 00:08:11,440 --> 00:08:13,270 Все любят хирургов. 95 00:08:13,320 --> 00:08:16,350 Вообще-то, мы знаем, что кто-то как раз этим с ним и занимался 96 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 незадолго до его смерти. 97 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Это были вы? 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,470 Уведите её для допроса, Дэвис. 99 00:08:26,520 --> 00:08:28,190 Я сейчас подойду. 100 00:08:28,240 --> 00:08:31,340 - Я могу поприсутствовать. - Вы закончите отчёт. 101 00:08:34,920 --> 00:08:36,660 Пройдите туда. 102 00:08:49,680 --> 00:08:51,430 А, старший суперинтендант. 103 00:08:51,480 --> 00:08:54,470 - Это я заберу. - Он не завершён. 104 00:08:54,520 --> 00:08:57,560 Вы понимаете, что это мог сделать только практикующий врач, 105 00:08:57,760 --> 00:09:00,430 вхожий в больницу, с навыками владения скальпелем? 106 00:09:00,480 --> 00:09:04,680 Если это отражено в вашем отчёте, я смогу прочесть. 107 00:09:04,840 --> 00:09:06,510 Что-нибудь ещё? 108 00:09:06,560 --> 00:09:08,040 Да. 109 00:09:08,240 --> 00:09:10,870 Положение тела и сбор крови, 110 00:09:10,920 --> 00:09:12,990 очень специфично и довольно жестоко... 111 00:09:13,040 --> 00:09:16,140 Спасибо, доктор. Дальше мы справимся сами. 112 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Что она сказала? 113 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 Она пришла рано, около 4 утра, 114 00:09:27,720 --> 00:09:30,800 и никто не может поручиться за неё на время убийства. 115 00:09:31,000 --> 00:09:33,510 В больнице проверили мусоросборники в операционной. 116 00:09:33,560 --> 00:09:36,960 Нашли лишний комплект хирургической формы, заляпанный кровью. 117 00:09:38,000 --> 00:09:40,670 От артериальных брызг. Ещё что-нибудь полезное? 118 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 - Думаю, нет. - Дэвис. 119 00:09:44,200 --> 00:09:45,720 На пару слов? 120 00:09:45,880 --> 00:09:47,420 Да, босс. 121 00:09:54,240 --> 00:09:56,380 На этом всё, доктор. 122 00:10:02,440 --> 00:10:04,200 Закройте дверь. 123 00:10:17,400 --> 00:10:21,120 Вы заметили, как много нашего времени уходит 124 00:10:21,280 --> 00:10:24,080 на выяснение ошибок доктора? 125 00:10:24,280 --> 00:10:27,110 Я думал, у доктора довольно хороший послужной список. 126 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 От него была польза. До сих пор. 127 00:10:31,920 --> 00:10:35,320 Вы знаете, что у него дочь в коммунистическом Китае? 128 00:10:36,240 --> 00:10:38,560 Недавно он ездил к ней. 129 00:10:38,760 --> 00:10:43,080 В результате, попал в поле зрения 130 00:10:43,240 --> 00:10:45,550 пары департаментов. 131 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 Они подозревают его в чём-то конкретном? 132 00:10:49,560 --> 00:10:51,640 Не могу сказать. 133 00:10:51,800 --> 00:10:53,940 Секретная информация. 134 00:10:58,680 --> 00:11:01,680 У вашего доктора, кажется, очень верные друзья. 135 00:11:03,120 --> 00:11:06,320 К сожалению, они в итоге могут из-за этого пострадать. 136 00:11:07,560 --> 00:11:09,900 Возможно, это его слабость. 137 00:11:11,000 --> 00:11:13,520 Он не мой доктор, сэр. 138 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 Рад это слышать. 139 00:11:16,960 --> 00:11:21,080 Не хотелось бы, чтобы его слабоволие сказалось и на вашей карьере. 140 00:11:23,840 --> 00:11:25,910 Это всё, сержант. 141 00:11:37,920 --> 00:11:39,790 Вызывается мистер Николсон. 142 00:11:39,840 --> 00:11:42,830 Мистер Николсон, вас вызывают в хирургию. 143 00:11:42,880 --> 00:11:45,070 Другого врача отстранили из-за туберкулёза, 144 00:11:45,120 --> 00:11:48,320 поэтому Ортон на замене дежурил по две смены. 145 00:11:48,520 --> 00:11:52,120 Ясно. Так значит, он проводил здесь много времени? 146 00:11:52,320 --> 00:11:54,800 Он едва бывал дома. 147 00:11:54,960 --> 00:11:56,360 Понятно. 148 00:11:56,560 --> 00:12:00,520 И, я так понимаю, у Гленды Ламберт хорошая репутация? 149 00:12:02,360 --> 00:12:03,990 Вы так не считаете. 150 00:12:04,040 --> 00:12:06,230 Вы не её администратор. 151 00:12:06,280 --> 00:12:07,800 А-а. 152 00:12:07,960 --> 00:12:09,830 С ней были проблемы? 153 00:12:09,880 --> 00:12:11,830 Я бы мог вам столько порассказать. 154 00:12:11,880 --> 00:12:14,110 Она питала слабость к Ортону. 155 00:12:14,160 --> 00:12:16,800 Что усложняло жизнь дома. 156 00:12:16,960 --> 00:12:18,710 Усложняло для мисс Ламберт? 157 00:12:18,760 --> 00:12:21,080 - Нет, для Ортона. - А-а. 158 00:12:21,280 --> 00:12:24,440 Она позорила себя. Так что я вынужден был наказать её. 159 00:12:24,600 --> 00:12:26,240 Глупая женщина. 160 00:12:26,400 --> 00:12:28,120 Понимаю. 161 00:12:28,320 --> 00:12:31,360 И, я так понимаю, Ортон развёлся с женой? 162 00:12:31,520 --> 00:12:34,230 Скажите за это спасибо мисс Ламберт. 163 00:12:34,280 --> 00:12:37,720 В том-то и проблема с медсёстрами - воспринимают всё слишком серьёзно. 164 00:12:39,840 --> 00:12:41,550 А вот это может стать проблемой. 165 00:12:41,600 --> 00:12:43,940 - Кто это? - Жена Ортона. 166 00:12:56,840 --> 00:12:58,910 Спасибо, доктор Харви. 167 00:13:03,600 --> 00:13:05,670 Вы готовы, миссис Ортон? 168 00:13:34,400 --> 00:13:39,200 Дети... спрашивали, правда ли это. 169 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Теперь я могу сказать им. 170 00:13:48,480 --> 00:13:50,950 Вам могут понадобиться его вещи. 171 00:13:52,320 --> 00:13:53,960 Пожалуйста. 172 00:13:58,880 --> 00:14:02,470 Одежда пока останется у нас для дальнейшего исследования. 173 00:14:02,520 --> 00:14:05,060 - Конечно. - Распишитесь вот здесь, пожалуйста. 174 00:14:16,480 --> 00:14:20,880 Миссис Ортон, примите наши самые искренние соболезнования. 175 00:14:31,320 --> 00:14:33,510 Элис, эта женщина только что потеряла своего мужа. 176 00:14:33,560 --> 00:14:35,300 Я так и поняла. 177 00:14:39,240 --> 00:14:41,110 Понюхайте воротник. 178 00:14:44,960 --> 00:14:46,710 Сладковатый запах. - Ага. 179 00:14:46,760 --> 00:14:48,590 Но это не духи. 180 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Нет. 181 00:14:51,280 --> 00:14:55,560 Галотан. Использовали анестезию. 182 00:14:57,680 --> 00:14:59,590 Она была одной из его шлюх, не так ли? 183 00:14:59,640 --> 00:15:01,230 - Миссис Ортон... - Была, 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,550 а теперь она там с его телом - это отвратительно! 185 00:15:03,600 --> 00:15:05,950 Миссис Ортон, что бы вы там ни слышали, 186 00:15:06,000 --> 00:15:08,350 могу вас заверить, что доктор Харви к этому не причастна. 187 00:15:08,400 --> 00:15:10,070 А, так вы знаете об всём, да? 188 00:15:10,120 --> 00:15:13,560 Вы все одинаковы. Считаете, что можете делать, что пожелаете. 189 00:15:13,760 --> 00:15:15,390 - Кто? - Врачи. 190 00:15:15,440 --> 00:15:17,470 Миссис Ортон, вы ведь были медсестрой? 191 00:15:17,520 --> 00:15:20,030 Это не означает, что меня можно вот так вот просто бросить. 192 00:15:20,080 --> 00:15:22,680 Конечно, не значит. Конечно. 193 00:15:23,000 --> 00:15:25,070 Скажите, как вы познакомились со своим мужем? 194 00:15:25,120 --> 00:15:27,920 Я работала в операционной. 195 00:15:28,080 --> 00:15:30,000 Понятно. 196 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Мне неудобно вас спрашивать... 197 00:15:33,360 --> 00:15:36,860 Где вы были сегодня утром между 4 и 6 часами? 198 00:15:37,440 --> 00:15:42,320 Я была дома с детьми, которых бросил мой муж. 199 00:15:42,480 --> 00:15:44,350 Хорошего дня, доктор. 200 00:15:51,840 --> 00:15:55,200 Наслаждаетесь видами, а? 201 00:15:55,400 --> 00:15:59,800 Медсёстры - единственное, что есть хорошего в больницах. 202 00:15:59,960 --> 00:16:01,550 Кто это, Дуг? 203 00:16:01,600 --> 00:16:03,430 Доктор Блейк, Кларри. 204 00:16:03,480 --> 00:16:05,880 - Томас! - Нет, не Томас. 205 00:16:06,040 --> 00:16:08,240 Люсьен - сын Тома. 206 00:16:08,400 --> 00:16:11,160 Томас! Как приятно вас видеть. 207 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 И вас, Кларри. 208 00:16:14,320 --> 00:16:17,790 Ты не против, если я поговорю с доктором, Кларри? 209 00:16:17,840 --> 00:16:19,320 Нет. 210 00:16:23,480 --> 00:16:26,030 Так что там с хирургом? 211 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 О... суперинтендант, разумеется, меня не подпускает. 212 00:16:29,440 --> 00:16:31,840 Значит, он не глуп. 213 00:16:33,920 --> 00:16:37,220 Полагаю, вам нужно поговорить с Роном Кэкстоном. 214 00:16:37,960 --> 00:16:39,920 Кэкстон - ветеринар. 215 00:16:40,120 --> 00:16:42,950 Медсёстры сказали, что вы ищете кого-то с медицинскими навыками. 216 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Да. При чём тут Кэкстон? 217 00:16:45,440 --> 00:16:48,760 Кэкстон был пациентом в отделении Кларри. 218 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 Не позволил Ортону оперировать. Ушёл. 219 00:16:52,080 --> 00:16:55,880 Сказал ему, что убьёт, если он когда-нибудь к нему приблизится. 220 00:16:56,040 --> 00:16:57,920 Довольно радикально. 221 00:16:59,280 --> 00:17:01,080 Спасибо, Дуг. 222 00:17:04,600 --> 00:17:06,920 Никогда не старейте, Люсьен. 223 00:17:08,160 --> 00:17:09,960 Не стоит. 224 00:17:46,961 --> 00:17:49,279 Ветеринарная клиника Кэкстона. Лечение и передержка. 225 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 Мистер Кэкстон! 226 00:18:21,000 --> 00:18:22,440 Э-эй! 227 00:18:42,840 --> 00:18:45,400 Чёрт подери! 228 00:18:46,880 --> 00:18:48,710 Что, чёрт возьми, вы?!.. - Я его предупреждал, 229 00:18:48,760 --> 00:18:51,710 кто-нибудь ступит на эту землю снова, и я вышибу ему мозги. 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,510 Люсьен Блейк, полицейский врач. 231 00:18:53,560 --> 00:18:55,950 Не могли бы вы убрать ружьё от моего лица?! 232 00:18:56,000 --> 00:18:57,870 - Вы с полицией? - Да! 233 00:18:57,920 --> 00:19:00,920 Подстрелить меня было бы очень плохой идеей. 234 00:19:13,960 --> 00:19:15,520 Спасибо. 235 00:19:15,680 --> 00:19:18,080 Мистер Кэкстон. Рон. 236 00:19:18,280 --> 00:19:20,270 Скажите, о ком вы тут говорили? 237 00:19:20,320 --> 00:19:22,120 О нём. 238 00:19:23,240 --> 00:19:24,980 А кто это? 239 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Ортон. 240 00:19:28,040 --> 00:19:29,920 Мудак. 241 00:19:30,080 --> 00:19:32,430 Он ваш сосед. Вы не в ладах. 242 00:19:32,480 --> 00:19:35,510 Сосед... Мерзавец убил мою жену. 243 00:19:35,560 --> 00:19:38,470 Он зарезал её прямо там, на операционном столе. 244 00:19:38,520 --> 00:19:40,670 Передайте ему... - Ортон мёртв. 245 00:19:40,720 --> 00:19:44,080 А вы угрожали убить его, если он когда-нибудь приблизится к вам. 246 00:19:44,240 --> 00:19:47,120 Это тут при чём? 247 00:19:47,280 --> 00:19:49,550 Боюсь, очень даже при чём. 248 00:19:56,840 --> 00:19:59,360 Что сказал Кэкстон? 249 00:19:59,560 --> 00:20:02,800 Ну, очевидно, что он затаил обиду на Ортона. 250 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 Да. 251 00:20:04,560 --> 00:20:06,750 Какую анестезию он использует? 252 00:20:06,800 --> 00:20:08,600 Ох, док... 253 00:20:10,640 --> 00:20:16,040 Тиопентал, хлоралгидрат и... да, галотан. 254 00:20:16,200 --> 00:20:18,640 Скальпели? 255 00:20:18,800 --> 00:20:21,640 Все цельнолитые. 256 00:20:21,840 --> 00:20:24,430 Может кто-нибудь подтвердить, где он был сегодня утром? 257 00:20:24,480 --> 00:20:26,030 Вам лучше уехать. 258 00:20:26,080 --> 00:20:28,390 Спасибо за вызов, док. 259 00:20:28,440 --> 00:20:30,000 Ладно. 260 00:20:30,200 --> 00:20:31,710 Что ж, увидимся за ужином, Чарли. 261 00:20:31,760 --> 00:20:33,320 Хорошо. 262 00:20:36,560 --> 00:20:39,660 Вам стоит показаться врачу с вашей грыжей, Рон. 263 00:20:40,080 --> 00:20:41,910 Когда у меня будет время. 264 00:20:41,960 --> 00:20:44,070 Мистер Кэкстон, я должен задать вам 265 00:20:44,120 --> 00:20:46,030 ещё несколько вопросов, если можно. 266 00:20:46,080 --> 00:20:47,620 Да, можно. 267 00:20:51,120 --> 00:20:56,040 Доктор Ортон. Я считала его заносчивым. 268 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 Типичный хирург. 269 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 Я учился на хирурга. 270 00:21:00,440 --> 00:21:01,840 Вот именно. 271 00:21:02,000 --> 00:21:03,520 Ха-ха. 272 00:21:03,720 --> 00:21:06,430 Чарли, я бы ещё присмотрелся к жене. 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,840 Да, озлоблена после развода, и она бывшая медсестра. 274 00:21:10,000 --> 00:21:12,070 И это делает её виновной? 275 00:21:12,120 --> 00:21:15,960 Нет. Умение обращаться со скальпелем. 276 00:21:16,160 --> 00:21:18,190 А ещё, Чарли, стоило бы проверить, 277 00:21:18,240 --> 00:21:20,990 имела ли она доступ к галотану. 278 00:21:21,040 --> 00:21:25,520 Вам стоит быть осторожнее, не ходить и не говорить со всеми подряд. 279 00:21:25,680 --> 00:21:27,510 Приказ босса, верно? 280 00:21:27,560 --> 00:21:29,190 Я вот что скажу - 281 00:21:29,240 --> 00:21:31,710 та медсестра была влюблена в того мужчину. 282 00:21:31,760 --> 00:21:33,270 Кто сказал? 283 00:21:33,320 --> 00:21:35,390 По словам Бофора, администратора. 284 00:21:35,440 --> 00:21:37,110 Вы знаете, что он хотел стать хирургом? 285 00:21:37,160 --> 00:21:39,470 Он не справился в неотложке, и они выставили его наверх. 286 00:21:39,520 --> 00:21:41,630 Возможно, в ущерб амбициям. 287 00:21:41,680 --> 00:21:44,150 Естественно, он отыгрывается на медсёстрах. 288 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 Он считает нас низшим сортом. 289 00:21:47,480 --> 00:21:50,800 Мэтти, ты могла бы побеседовать с парочкой медсестёр, 290 00:21:50,960 --> 00:21:53,190 ну... просто поспрашивать? 291 00:21:53,240 --> 00:21:55,240 Док... 292 00:21:55,400 --> 00:21:57,140 Что, Чарли? 293 00:21:58,960 --> 00:22:01,390 Кстати, поздравляю, миссис Бизли. 294 00:22:01,440 --> 00:22:03,380 Спасибо, Чарли. 295 00:22:03,520 --> 00:22:05,390 С внучкой. 296 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 Да, конечно. Я совсем забыл. Потрясающие новости. 297 00:22:09,680 --> 00:22:13,000 И прекрасный ужин, Джейн. Замечательный картофель. 298 00:22:13,160 --> 00:22:15,100 Его готовил Чарли. 299 00:22:26,520 --> 00:22:28,720 За Амелию Джейн Бизли. 300 00:22:33,640 --> 00:22:35,390 Вы за ужином почти не разговаривали. 301 00:22:35,440 --> 00:22:36,880 Ерунда. 302 00:22:37,040 --> 00:22:38,870 Я кое-что сказала, чтобы позлить вас. 303 00:22:38,920 --> 00:22:41,310 Ну, наверное, у меня голова была занята другим. 304 00:22:41,360 --> 00:22:42,760 А именно? 305 00:22:46,560 --> 00:22:48,670 Жена Кристофера не справляется, 306 00:22:48,720 --> 00:22:51,790 и он просил меня приехать в Аделаиду, чтобы помочь с ребёнком. 307 00:22:51,840 --> 00:22:54,110 Это вполне возможно. 308 00:22:54,200 --> 00:22:56,340 И что вы собираетесь делать? 309 00:22:56,480 --> 00:22:59,390 - Ну, я нужна Кристоферу. - Нет, чего хотите вы? 310 00:22:59,440 --> 00:23:01,790 Они живут на базе, а мне нужно найти себе жильё, 311 00:23:01,840 --> 00:23:03,350 придётся взять ссуду. 312 00:23:03,400 --> 00:23:05,150 Люсьен наверняка бы вам помог. 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,270 Нет, я не смею его беспокоить. 314 00:23:07,320 --> 00:23:09,350 Мне на завтра назначена встреча в банке. 315 00:23:09,400 --> 00:23:12,000 Посмотрим, что они скажут. 316 00:23:12,160 --> 00:23:14,350 Значит, вы всё решили. 317 00:23:14,400 --> 00:23:16,200 Нет. Ещё нет. 318 00:23:16,360 --> 00:23:18,910 Просто убедитесь, что вы этого хотите. 319 00:23:18,960 --> 00:23:22,160 Спасибо, Мэтти. Это легко сказать. 320 00:23:46,400 --> 00:23:49,030 Никто не видел Мэй Ортон с тех пор, как она вышла замуж. 321 00:23:49,080 --> 00:23:52,560 Но они много чего наговорили о Малькольме Бофорте. 322 00:23:54,360 --> 00:23:56,500 Вызывается мистер Николсон... 323 00:24:00,040 --> 00:24:03,000 Малкольм. Мы могли бы поговорить? 324 00:24:04,160 --> 00:24:09,920 Итак, вы упомянули, что мисс Ламберт всё усложнила. 325 00:24:11,080 --> 00:24:12,870 Такое случается с медсёстрами, 326 00:24:12,920 --> 00:24:15,150 когда они забывают своё место. 327 00:24:15,200 --> 00:24:18,400 Она привлекательная девушка. Ортон, очевидно, немного увлёкся. 328 00:24:20,160 --> 00:24:21,840 Да. 329 00:24:22,040 --> 00:24:24,510 В конце концов, для этого-то они здесь и есть. 330 00:24:24,560 --> 00:24:26,100 Совершенно верно. 331 00:24:26,280 --> 00:24:29,440 Да и живёт она в "цветнике", как-никак. 332 00:24:29,640 --> 00:24:34,000 Общежитие медсестёр. Все доктора туда заглядывали. 333 00:24:36,360 --> 00:24:38,270 Не говорите, что с вами такого не было. 334 00:24:38,320 --> 00:24:41,230 Нет, не было. Полагаю, что с вами тоже. 335 00:24:41,280 --> 00:24:42,750 Я проходил медицинскую практику... 336 00:24:42,800 --> 00:24:45,750 Да, а потом вы потеряли пациента в скорой, а затем пали духом. 337 00:24:45,800 --> 00:24:49,720 Скажите-ка, а вы пробовали ухаживать за мисс Ламберт? 338 00:24:49,880 --> 00:24:52,150 Поймите меня правильно, 339 00:24:52,200 --> 00:24:54,310 она, знаете ли, весьма привлекательная девушка, 340 00:24:54,360 --> 00:24:55,910 я бы не стал винить вас. 341 00:24:55,960 --> 00:25:01,320 И живёт в "цветнике", вполне себе лёгкая добыча. 342 00:25:01,480 --> 00:25:03,070 Так вы пытались ухаживать? 343 00:25:03,120 --> 00:25:05,230 Думаю, вам стоит уйти. 344 00:25:05,280 --> 00:25:07,630 Видите ли, я тут поспрашивал, Малкольм. 345 00:25:07,680 --> 00:25:09,870 Похоже, вы симпатизировали мисс Ламберт, 346 00:25:09,920 --> 00:25:12,670 а змею она, очевидно, наскучила. 347 00:25:12,720 --> 00:25:15,070 Вы ведь так прозвали Ортона - змеем, 348 00:25:15,120 --> 00:25:17,830 потому что он выгнал вас в админы, и вы злились на него за это. 349 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 Убирайтесь. 350 00:25:19,520 --> 00:25:21,870 Должно быть, вас это задевало. 351 00:25:21,920 --> 00:25:25,360 Змей собирался полакомиться, а вам ничего. 352 00:25:26,880 --> 00:25:31,680 Скажите, у кого-то не из медперсонала, кроме вас, Малкольм, 353 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 есть доступ к галотану? 354 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 Думаю, вряд ли. 355 00:25:55,520 --> 00:25:57,360 Люсьен? 356 00:25:58,560 --> 00:26:00,680 Люсьен? - Да. 357 00:26:00,880 --> 00:26:03,880 Для вас есть несколько сообщений, но если это слишком... 358 00:26:04,040 --> 00:26:06,200 Простите. 359 00:26:06,360 --> 00:26:09,600 Джейн, у меня плохое настроение. Что там? 360 00:26:11,120 --> 00:26:13,310 Агнес Клэсби звонила по поводу своего давления, 361 00:26:13,360 --> 00:26:15,590 пришли результаты анализов, которые вы отправляли, 362 00:26:15,640 --> 00:26:18,310 и звонили из Министерства здравоохранения. 363 00:26:18,360 --> 00:26:22,160 Ваш запрос об эксгумации был отклонён. 364 00:26:23,560 --> 00:26:25,200 Понятно. 365 00:26:26,240 --> 00:26:29,320 Ваша мать. Это правда так необходимо? 366 00:26:34,360 --> 00:26:39,800 Джейн, у меня есть вопросы относительно её смерти. 367 00:26:40,000 --> 00:26:42,990 - Я не знала. - Я не всё вам рассказываю. 368 00:26:43,040 --> 00:26:44,980 - Понятно. - Простите меня. 369 00:26:45,880 --> 00:26:47,480 Просто... 370 00:26:48,440 --> 00:26:50,070 Меня терзают сомнения. 371 00:26:50,120 --> 00:26:52,750 Не всё связано с убийствами, Люсьен. 372 00:26:52,800 --> 00:26:55,600 Но не мне об этом говорить, верно? 373 00:26:55,880 --> 00:26:58,980 На кухне лежит письмо для вас. 374 00:27:32,920 --> 00:27:36,080 Рад вас видеть. 375 00:27:36,240 --> 00:27:38,470 Тебе что-нибудь об этом известно? 376 00:27:38,520 --> 00:27:40,390 Я не знаю, что это. 377 00:27:40,440 --> 00:27:42,310 Моя дочь, Чарли, помнишь? 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,910 Та, о которой ты спрашивал, 379 00:27:43,960 --> 00:27:46,350 когда считал, что я занимаюсь шпионажем в пользу китайцев! 380 00:27:46,400 --> 00:27:47,990 О чём вы говорите? 381 00:27:48,040 --> 00:27:51,160 Я отправлял ей письмо за письмом. Я посылал деньги. Ничего из этого не дошло. 382 00:27:51,320 --> 00:27:52,910 Ты знал? 383 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 Ты знал?! 384 00:27:56,640 --> 00:27:58,310 Боже, Чарли! 385 00:27:59,400 --> 00:28:01,040 Ты знал. 386 00:28:01,240 --> 00:28:04,150 Она считает, я снова её бросил, а я обещал, что не брошу никогда! 387 00:28:04,200 --> 00:28:06,520 - Это босс. - Кто? 388 00:28:06,680 --> 00:28:08,760 Босс. 389 00:28:08,920 --> 00:28:11,660 Ваше имя в списке особого контроля. 390 00:28:11,760 --> 00:28:13,390 А какое это имеет отношение к?.. 391 00:28:13,440 --> 00:28:15,550 Он в курсе. Это он сказал мне. 392 00:28:15,600 --> 00:28:17,480 - Когда? - Вчера. 393 00:28:19,920 --> 00:28:23,280 Позволь, я кое-что тебе прочту, Чарли. 394 00:28:24,480 --> 00:28:28,080 "Мой уважаемый отец, 395 00:28:28,280 --> 00:28:30,990 вот уже несколько месяцев вы мне не писали. 396 00:28:31,040 --> 00:28:35,880 Я просила вас, умоляла вас о помощи. 397 00:28:37,320 --> 00:28:39,270 Но ответа нет. 398 00:28:39,320 --> 00:28:44,520 Я посылала письмо за письмом. Почему вы молчите? 399 00:28:44,680 --> 00:28:47,880 За что вы наказываете меня?" 400 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Люсьен, простите. 401 00:28:51,960 --> 00:28:55,640 Где твой босс, Чарли? 402 00:28:55,840 --> 00:28:59,360 У себя в кабинете, разговаривает с Малкольмом Бофортом, 403 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 который подаёт официальную жалобу. 404 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 Он хочет от меня избавиться, так? 405 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 Он сказал, что у вас есть верные друзья, 406 00:29:09,080 --> 00:29:11,350 и это ваша слабость. 407 00:29:11,400 --> 00:29:14,440 Вот как? Звучит как угроза. 408 00:29:14,600 --> 00:29:16,640 И я в том числе. 409 00:29:20,960 --> 00:29:24,060 Эй... вы не можете просто наехать на него. 410 00:29:25,320 --> 00:29:28,920 А, снова привет, Малкольм. Суперинтендант, на пару слов? 411 00:29:36,400 --> 00:29:38,230 Мы исходили из убеждения, 412 00:29:38,280 --> 00:29:40,550 что Гленда Ламберт была последней, кто видел Ортона живым. 413 00:29:40,600 --> 00:29:42,830 Но кто это сказал? - Ну, вы же знаете. 414 00:29:42,880 --> 00:29:44,430 Это Малкольм Бофорт. - А. 415 00:29:44,480 --> 00:29:46,670 Чьи ухаживания мисс Ламберт отвергла. 416 00:29:46,720 --> 00:29:48,870 И не забывайте, что у него был зуб на Ортона. 417 00:29:48,920 --> 00:29:52,120 Поэтому, если мы как следует делаем свою работу, мы должны допросить его. 418 00:29:52,280 --> 00:29:53,990 Я решу это сам. 419 00:29:54,040 --> 00:29:56,710 Правда? Согласно перечню моих официальных обязанностей, 420 00:29:56,760 --> 00:29:59,710 я должен использовать все области профессиональных знаний. 421 00:29:59,760 --> 00:30:02,550 В данном случае, опыт работы с персоналом больницы, 422 00:30:02,600 --> 00:30:04,630 чтобы помочь в вашем расследовании. 423 00:30:04,680 --> 00:30:08,920 Поэтому я рекомендую дальнейший допрос Бофорта. 424 00:30:13,360 --> 00:30:15,300 Спасибо, доктор. 425 00:30:16,640 --> 00:30:18,980 Похоже, это правомерно. 426 00:30:22,400 --> 00:30:24,110 Что-то ещё? 427 00:30:24,160 --> 00:30:28,800 Да. У вас возникает проблема, вы обращаетесь ко мне. Понятно? Хорошо. 428 00:30:31,080 --> 00:30:34,180 Малкольм, вы снова всё пропустили? 429 00:30:50,320 --> 00:30:51,990 Банк отказал мне в кредите. 430 00:30:52,040 --> 00:30:53,360 Почему? 431 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 Очевидно, никто не даст мне денег в долг без поручительства мужчины. 432 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Не важно, что за мужчина - подойдёт любой. 433 00:31:00,680 --> 00:31:02,820 Можно это как-то обойти? 434 00:31:04,160 --> 00:31:05,900 Нет. Я пыталась. 435 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 Хотите, я попрошу своего отца? 436 00:31:11,880 --> 00:31:15,640 Спасибо, Мэтти, но я едва его знаю. Я так не могу. 437 00:31:15,800 --> 00:31:17,870 Вы попросите Люсьена? 438 00:31:24,200 --> 00:31:26,870 Я чувствую себя такой бесполезной. 439 00:31:43,440 --> 00:31:45,080 Док. 440 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 Я от тебя такого не ожидал, Чарли. 441 00:31:57,040 --> 00:31:59,270 - Люсьен. - Джейн, это может подождать? 442 00:31:59,320 --> 00:32:01,520 Нет, не может. 443 00:32:04,280 --> 00:32:06,840 - Рон. - Как раз ко времени. 444 00:32:07,040 --> 00:32:09,550 - Что, чёрт возьми, случилось? - Я упал. 445 00:32:09,600 --> 00:32:11,390 У него температура и она поднимается. 446 00:32:11,440 --> 00:32:14,600 Итак. Если в вашей ветеринарной практике животное в таком состоянии, 447 00:32:14,760 --> 00:32:17,070 какой бы диагноз вы поставили? 448 00:32:17,120 --> 00:32:19,280 Непроходимость кишечника. 449 00:32:19,440 --> 00:32:21,430 И как бы вы действовали? 450 00:32:21,480 --> 00:32:23,280 Я бы её вырезал. 451 00:32:25,160 --> 00:32:26,990 И что я должен делать? 452 00:32:27,040 --> 00:32:29,430 - Этому человеку нужна операция. - А у меня нет хирурга! 453 00:32:29,480 --> 00:32:31,190 Погодите. Погодите. 454 00:32:31,240 --> 00:32:32,870 Это из-за того, что случилось раньше? 455 00:32:32,920 --> 00:32:35,270 Нет. Просто придётся подождать как минимум до завтра. 456 00:32:35,320 --> 00:32:37,670 - Тогда везём его в Мельбурн. - Мы не можем этого сделать. 457 00:32:37,720 --> 00:32:39,630 Тупой придурок. Делай свою работу! 458 00:32:39,680 --> 00:32:41,190 Не учи меня... 459 00:32:41,240 --> 00:32:42,800 Мистер Кеннеди! 460 00:32:42,960 --> 00:32:46,080 У вас есть хирург. Вот этот человек. 461 00:32:46,280 --> 00:32:48,310 Я видел на стене его диплом. 462 00:32:48,360 --> 00:32:51,560 - Рон... - Если бы речь шла о животном, вы бы стали ждать до завтра? 463 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Везите. 464 00:32:57,680 --> 00:32:59,920 Кто будет вам ассистировать? 465 00:33:00,080 --> 00:33:01,550 Вы. 466 00:33:08,080 --> 00:33:10,320 О, боже! 467 00:33:14,080 --> 00:33:16,560 Пожалуйста... не уходите. 468 00:33:16,720 --> 00:33:19,060 Не уходите. Прошу, не уходите. 469 00:33:22,880 --> 00:33:27,080 Рон. Рон, заверяю вас, это очень простая операция. 470 00:33:28,280 --> 00:33:30,390 Так и про мою Альму сказали. 471 00:33:30,440 --> 00:33:32,550 Вы сделали всё что могли, ухаживая за ней, так? 472 00:33:32,600 --> 00:33:34,270 Вот что важно. 473 00:33:34,320 --> 00:33:36,150 Но я безобразно себя вёл. 474 00:33:36,200 --> 00:33:39,120 - Доктор? - Да. 475 00:33:40,840 --> 00:33:42,980 Спасибо, Гленда. 476 00:33:43,840 --> 00:33:46,960 Ладно. Малкольм, вы готовы? 477 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 Угу. 478 00:33:50,080 --> 00:33:55,320 Послушайте, во время моей последней операции я потерял пациента. 479 00:33:56,520 --> 00:33:59,280 Так что вы не один такой. 480 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Малкольм? 481 00:34:01,320 --> 00:34:03,230 Ну всё. Давайте. 482 00:34:03,280 --> 00:34:04,910 Глубокий вдох, ещё. 483 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Я не могу. 484 00:34:08,560 --> 00:34:10,110 Не могу! - Малкольм! 485 00:34:10,160 --> 00:34:11,560 Простите... 486 00:34:14,560 --> 00:34:18,400 Хорошо, Гленда... мы справимся. 487 00:34:41,840 --> 00:34:43,480 Доктор? 488 00:34:45,080 --> 00:34:47,480 Пришли его проведать. 489 00:34:48,200 --> 00:34:50,000 Вы тоже. 490 00:34:52,720 --> 00:34:58,760 Гленда. Простите, если вчера... осложнил вам жизнь. 491 00:34:58,920 --> 00:35:01,000 Я понимаю. 492 00:35:03,840 --> 00:35:06,200 Это ведь клише, правда? 493 00:35:07,440 --> 00:35:09,480 Доктора и медсёстры. 494 00:35:09,640 --> 00:35:11,280 Да. 495 00:35:11,440 --> 00:35:13,840 Ничего удивительного. 496 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Он сказал, что восхищён моей работой. Я была польщена. 497 00:35:21,200 --> 00:35:24,200 Вы были влюблены в него, верно? 498 00:35:25,840 --> 00:35:28,200 Да. 499 00:35:28,360 --> 00:35:30,240 А он вас любил? 500 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Нет. 501 00:35:33,640 --> 00:35:36,710 Я начала мечтать о детях от него. 502 00:35:38,360 --> 00:35:43,080 Я думала, что уже пережила это. Я такая дура. 503 00:35:43,240 --> 00:35:45,800 Такое никогда не забывается. 504 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Нет... У мужчин по-другому. 505 00:35:49,400 --> 00:35:53,840 Я к тому, что у мистера Ортона хотя бы были дети. 506 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 Кто-то рассказал ей. 507 00:35:58,400 --> 00:35:59,990 Она пришла поговорить со мной. 508 00:36:00,040 --> 00:36:01,750 И что она сказала? 509 00:36:01,800 --> 00:36:05,300 Она сказала, что намеревалась отомстить. 510 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Она играет с вами, Блейк, 511 00:36:19,120 --> 00:36:21,520 как она играет со всеми. 512 00:36:28,320 --> 00:36:33,160 Да. Да, я понял, что дело касается совета больницы. 513 00:36:35,960 --> 00:36:39,360 Я запишу ваш номер и перезвоню. 514 00:36:39,560 --> 00:36:41,830 Спасибо. До свидания. 515 00:36:41,880 --> 00:36:43,310 - Док... - Слушаю. 516 00:36:43,360 --> 00:36:46,150 Гленда Ламберт заявила об угрозах со стороны жены Ортона. 517 00:36:46,200 --> 00:36:48,270 Вот интересно, есть ли история... 518 00:36:48,320 --> 00:36:50,110 Док! Босс хочет... 519 00:36:50,160 --> 00:36:53,240 Доктор. Как раз вовремя. 520 00:36:53,440 --> 00:36:56,840 Я хочу, чтобы вы присутствовали на одном допросе. 521 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 Вчера утром вы с доктором Блейком производили аутопсию 522 00:37:07,200 --> 00:37:09,140 доктора Гаррета Ортона. 523 00:37:10,000 --> 00:37:11,830 Вчера днём 524 00:37:11,880 --> 00:37:14,190 вы сопровождали миссис Мэй Ортон в морг 525 00:37:14,240 --> 00:37:18,040 с целью опознания её погибшего бывшего мужа, так? 526 00:37:18,200 --> 00:37:19,520 Да. 527 00:37:19,720 --> 00:37:21,830 Вчера вечером вы разговаривали с миссис Ортон... 528 00:37:21,880 --> 00:37:23,590 Она позвонила мне, она мне угрожала. 529 00:37:23,640 --> 00:37:27,360 ...и сообщили ей, что у её бывшего мужа, 530 00:37:27,560 --> 00:37:33,720 цитирую - "были близкие отношения с операционной сестрой"? 531 00:37:36,320 --> 00:37:38,120 Доктор Харви? 532 00:37:39,280 --> 00:37:40,760 Да. 533 00:37:42,320 --> 00:37:45,680 Вы также сообщили ей, что он заигрывал 534 00:37:45,880 --> 00:37:50,080 со многими женщинами в больнице в то время, пока они состояли в браке, 535 00:37:50,240 --> 00:37:52,240 и вы были одной из них? 536 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Да. 537 00:37:57,320 --> 00:38:00,720 Вы ей сказали, что ваша официальная жалоба 538 00:38:00,880 --> 00:38:02,820 была отклонена, 539 00:38:02,920 --> 00:38:06,160 и в итоге больничное начальство наложило на вас дисциплинарное 540 00:38:06,320 --> 00:38:07,870 взыскание? 541 00:38:07,920 --> 00:38:09,320 Нет. 542 00:38:11,560 --> 00:38:15,320 Вас предупреждали о том, что разглашение любых деталей следствия 543 00:38:15,520 --> 00:38:18,110 представителям общественности уголовно наказуемо? 544 00:38:18,160 --> 00:38:19,870 - Она была его женой! - Отвечайте на вопрос! 545 00:38:19,920 --> 00:38:21,390 - Пожалуйста! - Суперинтендант. 546 00:38:21,440 --> 00:38:23,380 - Не сейчас! - Нет, сейчас. 547 00:38:25,240 --> 00:38:27,310 Мы скоро продолжим. 548 00:38:33,000 --> 00:38:34,830 Что вы делаете? 549 00:38:34,880 --> 00:38:37,870 Допрашиваю члена общественности в связи с конкретным делом. 550 00:38:37,920 --> 00:38:39,830 - Вы понимаете, о чём я спрашиваю. - И я ответил на ваш вопрос. 551 00:38:39,880 --> 00:38:41,470 Доктор Харви опытный сотрудник... 552 00:38:41,520 --> 00:38:44,310 Она скрытная женщина, чья неосмотрительность 553 00:38:44,360 --> 00:38:46,590 может поставить под угрозу полицейское расследование. 554 00:38:46,640 --> 00:38:48,390 Она рассказала той женщине правду о её муже. 555 00:38:48,440 --> 00:38:50,070 А вы ведь не знали, да? 556 00:38:50,120 --> 00:38:53,240 Вы не знали, что она подала чудовищную жалобу на Ортона, 557 00:38:53,400 --> 00:38:54,910 а этот Бофорт... 558 00:38:54,960 --> 00:38:56,710 Да ладно, у него своя цель! 559 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 Этот Бофорт объявил ей выговор - а вы не знали! 560 00:39:00,880 --> 00:39:05,000 Она не только рассказала о деталях текущего расследования, 561 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 она вероятная подозреваемая, имеющая возможность и мотив для убийства. 562 00:39:08,960 --> 00:39:11,870 Перестаньте. Вы сами в это не верите. 563 00:39:11,920 --> 00:39:15,200 Вопрос не в том, во что я верю, доктор. 564 00:39:16,720 --> 00:39:19,840 У неё в больнице было последнее предупреждение - 565 00:39:20,000 --> 00:39:21,940 до настоящего времени. 566 00:39:25,520 --> 00:39:28,120 О, Уильям... 567 00:39:28,280 --> 00:39:30,910 Дело ведь не в докторе Харви, так? 568 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Дело во мне. 569 00:39:33,120 --> 00:39:35,070 Понятия не имею, о чём вы говорите. 570 00:39:35,120 --> 00:39:37,870 Нацеливаетесь на тех, кто мне близок, верных друзей - 571 00:39:37,920 --> 00:39:40,720 вы ведь этим занимаетесь? 572 00:39:43,400 --> 00:39:47,720 Чего вы хотите? 573 00:39:47,880 --> 00:39:50,120 Чего я всегда хотел. 574 00:39:51,840 --> 00:39:53,760 Хорошей работы полиции. 575 00:39:53,960 --> 00:39:57,260 И больше никогда не прерывайте мои допросы. 576 00:40:16,600 --> 00:40:19,480 Хобарт, проводите мисс Харви. 577 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 Я провожу. 578 00:40:21,520 --> 00:40:23,320 Любой из вас. 579 00:40:37,680 --> 00:40:41,720 Шаловливые ручонки. Так это начинается. 580 00:40:42,880 --> 00:40:44,710 Тебя лапают, когда ты наклоняешься 581 00:40:44,760 --> 00:40:47,160 или... прижимаются всё ближе. 582 00:40:59,320 --> 00:41:03,240 Бофорт сказал, что я, возможно, упустила единственный шанс на повышение. 583 00:41:04,720 --> 00:41:06,360 Его слова. 584 00:41:07,680 --> 00:41:09,870 Он рассказал о моей жалобе всей больнице. 585 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 Со мной большинство персонала не разговаривает. 586 00:41:11,680 --> 00:41:13,220 Отвратительно. 587 00:41:15,040 --> 00:41:18,080 Я думала, когда вырасту, то буду в безопасности. 588 00:41:22,960 --> 00:41:25,710 Я ведь потеряю свою работу? 589 00:41:25,760 --> 00:41:27,830 Нет, если я сумею помочь. 590 00:41:32,360 --> 00:41:34,550 Меня никогда не считали привлекательной. 591 00:41:34,600 --> 00:41:36,670 - Элис... - Мужчины всегда так говорили. 592 00:41:36,720 --> 00:41:38,910 Но я хороший врач. - Да, конечно. 593 00:41:38,960 --> 00:41:41,030 Я этого не заслуживаю. 594 00:41:43,040 --> 00:41:45,600 Нет. Конечно, нет. 595 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 У вас всё в порядке, Люсьен? 596 00:42:12,560 --> 00:42:14,300 Не совсем. 597 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 Ну, это так типично. 598 00:42:19,400 --> 00:42:22,520 Он домогался её, она пожаловалась, и она же виновата. 599 00:42:22,720 --> 00:42:25,750 Затем её втягивают в некий глупый спор глупых мужчин. 600 00:42:25,800 --> 00:42:27,590 Вы должны доказать, что бедняжка невиновна. 601 00:42:27,640 --> 00:42:29,470 - Я знаю. - Так кто у нас есть? 602 00:42:29,520 --> 00:42:35,240 Так... операционная сестра, жена, администратор и ветеринар. 603 00:42:35,440 --> 00:42:39,440 Я бы поставила на ветеринара. У него жена умерла на операционном столе... 604 00:42:39,640 --> 00:42:41,430 Нельзя же всегда во всём винить хирурга, Мэтти. 605 00:42:41,480 --> 00:42:44,350 Она просто высказалась, Люсьен. А что с тем ужасным администратором? 606 00:42:44,400 --> 00:42:45,990 О, он свинья. 607 00:42:46,040 --> 00:42:47,870 Но к тому же ещё и трус. 608 00:42:47,920 --> 00:42:49,670 У них у всех хватает мотивов. 609 00:42:49,720 --> 00:42:53,880 Но тут ещё жестокость, которую я... просто не понимаю. 610 00:42:54,040 --> 00:42:57,200 Убийца... собрал кровь. 611 00:42:57,400 --> 00:43:00,520 - В тазик, так? - Да. 612 00:43:01,840 --> 00:43:03,520 Покажите нам. 613 00:43:03,720 --> 00:43:06,270 Хорошо. Мэтти, ты не залезешь на стол? 614 00:43:06,320 --> 00:43:08,430 - Давайте. - А почему не вы? 615 00:43:08,480 --> 00:43:10,280 Ладно. 616 00:43:11,480 --> 00:43:13,680 Осторожнее с картошкой. 617 00:43:20,520 --> 00:43:22,390 Погодите секунду. 618 00:43:24,920 --> 00:43:26,800 А тазик? 619 00:43:30,880 --> 00:43:33,420 На полу, под столом. 620 00:43:40,480 --> 00:43:43,190 Итак, кровь стекала в тазик. 621 00:43:43,240 --> 00:43:45,720 - Угу. - И много было крови? 622 00:43:45,880 --> 00:43:48,640 Вскрыты обе сонные артерии. 623 00:43:50,280 --> 00:43:52,880 Так кровь была повсюду? 624 00:43:53,920 --> 00:43:55,800 Вообще-то, нет. 625 00:43:58,080 --> 00:44:01,440 Скорее всего, первые брызги прикрыли униформой. 626 00:44:01,600 --> 00:44:04,030 А после этого кровь потекла самотёком 627 00:44:04,080 --> 00:44:07,960 и в основном всё попало в таз. 628 00:44:08,160 --> 00:44:10,030 Благодаря положению тела? 629 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 Ага. 630 00:44:11,600 --> 00:44:13,190 Может, убийца и не был жестоким. 631 00:44:13,240 --> 00:44:14,790 То есть, он мог быть просто аккуратным. 632 00:44:14,840 --> 00:44:16,910 Может, это была женщина. 633 00:44:18,240 --> 00:44:23,920 Не забывайте... его должны были положить на стол. 634 00:44:24,120 --> 00:44:26,190 Обе женщины были медсёстрами, Люсьен. 635 00:44:26,240 --> 00:44:28,550 Перекладывать пациентов для нас обычное дело. 636 00:44:28,600 --> 00:44:30,400 Ладно. 637 00:44:30,600 --> 00:44:33,600 Использовали анестетик, не напачкали 638 00:44:33,720 --> 00:44:37,600 и уложили тело... почти с уважением. 639 00:44:37,760 --> 00:44:39,270 О чём это говорит? 640 00:44:39,320 --> 00:44:41,910 Я больше никогда не смогу смотреть на этот нож, как раньше. 641 00:44:41,960 --> 00:44:44,350 Мэтти, мне нужна твоя помощь. - Конечно. 642 00:44:44,400 --> 00:44:45,950 Тогда я продолжу с обедом, ладно? 643 00:44:46,000 --> 00:44:47,870 Это было бы чудесно. 644 00:44:52,880 --> 00:44:55,150 Итак, кто-то прошёл в операционную 645 00:44:55,200 --> 00:44:56,830 незамеченным. 646 00:44:56,880 --> 00:44:59,430 Да, но по ночам в больнице работает много людей. 647 00:44:59,480 --> 00:45:02,550 Да, и наш убийца, скорее всего, один из них. 648 00:45:02,600 --> 00:45:04,510 На самом деле, возможно, он и сейчас здесь, 649 00:45:04,560 --> 00:45:06,500 поэтому будь осторожна. 650 00:45:06,640 --> 00:45:09,150 Эй! Не волнуйтесь за меня. Всё будет в порядке. 651 00:45:09,200 --> 00:45:11,520 Ну, тогда удачи. 652 00:45:11,680 --> 00:45:13,320 Вам тоже. 653 00:45:51,160 --> 00:45:52,870 - Эй! - Боже мой! 654 00:45:52,920 --> 00:45:54,470 Что, чёрт побери, вы делаете? 655 00:45:54,520 --> 00:45:56,630 Я проверяю пациента. Что, чёрт возьми, делаете вы? 656 00:45:56,680 --> 00:45:58,390 Вы ведь не врач. 657 00:45:58,440 --> 00:46:02,840 У нас нехватка персонала. У меня не было перерыва со вчерашнего вечера. 658 00:46:05,600 --> 00:46:07,160 Блейк... 659 00:46:08,280 --> 00:46:10,550 Почему я не могу пошевелить руками? 660 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Было необходимо его зафиксировать. 661 00:46:17,600 --> 00:46:18,960 Почему? 662 00:46:19,160 --> 00:46:21,710 Он вышел из наркоза и ударил медсестру. 663 00:46:21,760 --> 00:46:24,710 Говорил, что убьёт нас всех. Ударил медсестру Берк. 664 00:46:24,760 --> 00:46:26,630 Рассёк ей губу. 665 00:46:27,440 --> 00:46:30,110 Рон, вы что-нибудь из этого помните? 666 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Кажется, начинаю вспоминать. 667 00:46:36,480 --> 00:46:38,800 Перед операцией 668 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 вы сказали мистеру Гранту, что безобразно себя вели. 669 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 Что вы имели в виду? 670 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Я всегда был злым человеком, Люсьен. 671 00:46:52,240 --> 00:46:54,780 Альма не заслужила всего этого. 672 00:46:56,640 --> 00:46:58,360 И это всё? 673 00:46:58,520 --> 00:47:00,460 А разве этого мало? 674 00:47:27,040 --> 00:47:29,160 Могу я вам помочь? 675 00:47:29,320 --> 00:47:31,120 Нет, спасибо. 676 00:47:42,640 --> 00:47:47,720 Вчера... когда вы первый раз увидели Ортона, что вы делали? 677 00:47:49,000 --> 00:47:50,910 Принимал больных по неотложке. 678 00:47:50,960 --> 00:47:53,360 Это был единственный неотложный случай? 679 00:47:53,520 --> 00:47:57,280 Нет, за полтора часа до этого на скорой привезли больного со сломанной ногой. 680 00:47:57,440 --> 00:47:59,280 На скорой. 681 00:47:59,440 --> 00:48:00,910 Да. А что? 682 00:48:23,320 --> 00:48:24,920 Привет. 683 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Привет. 684 00:48:27,560 --> 00:48:29,550 - Могу вам чем-то помочь? - Нет. 685 00:48:29,600 --> 00:48:31,360 Но спасибо. 686 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Я вас тут раньше не видел. 687 00:48:37,480 --> 00:48:39,000 Прекратите. 688 00:48:39,160 --> 00:48:41,300 Я просто хочу помочь. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,470 Отстаньте! 690 00:48:43,640 --> 00:48:45,630 - А если я не хочу? - Я сказала, отстаньте. 691 00:48:45,680 --> 00:48:47,880 - Так, так... - Мистер Кеннеди! 692 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Иду. Увидимся позже, мисс. 693 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Я же говорил тебе, Лаклан... 694 00:49:02,000 --> 00:49:03,990 нельзя так вести себя с женщинами. 695 00:49:04,040 --> 00:49:05,710 - Прекратите! - Ай! 696 00:49:06,640 --> 00:49:09,320 Эй! Эй! Оставь его! 697 00:49:09,520 --> 00:49:12,720 - Он на неё напал. Я его остановил. - Повернись. 698 00:49:14,160 --> 00:49:15,710 Как ты? 699 00:49:15,760 --> 00:49:17,190 - Люсьен... - Да, я знаю. 700 00:49:17,240 --> 00:49:19,950 Роули Грант, я арестовываю вас за убийство Гаррета Ортона. 701 00:49:20,000 --> 00:49:21,550 Вы можете хранить молчание, 702 00:49:21,600 --> 00:49:24,630 но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. 703 00:49:24,680 --> 00:49:27,150 Это понятно? - Я помогал этой медсестре. 704 00:49:27,200 --> 00:49:28,990 Так же, как помогал доктору Харви? 705 00:49:29,040 --> 00:49:31,710 Всё в порядке, мистер Кеннеди? - Да. 706 00:49:31,800 --> 00:49:34,390 Она сказала, что с ней почти все перестали разговаривать 707 00:49:34,440 --> 00:49:35,990 после того, как она подала жалобу. 708 00:49:36,040 --> 00:49:38,190 А вы нет. - Кто-то же должен был о ней заботиться. 709 00:49:38,240 --> 00:49:40,710 Это очень благородно, мистер Грант. 710 00:49:40,760 --> 00:49:43,590 Цельнолитые скальпели изъяли из больниц, 711 00:49:43,640 --> 00:49:45,580 но не из машин скорой. 712 00:49:45,680 --> 00:49:50,200 Мы нашли скальпель, которым вы убили Ортона, спрятанным в комплекте скорой. 713 00:49:51,520 --> 00:49:55,440 Вы очень аккуратно обошлись с телом, 714 00:49:55,600 --> 00:49:58,400 изо всех сил стараясь не напачкать. 715 00:49:59,640 --> 00:50:02,640 Кому-то пришлось бы всё это убирать. 716 00:50:08,240 --> 00:50:09,760 Мисс. 717 00:50:14,480 --> 00:50:16,280 Мистер Грант! 718 00:50:20,000 --> 00:50:22,120 Это правда? 719 00:50:22,280 --> 00:50:23,960 Да, мисс. 720 00:50:24,160 --> 00:50:26,030 - Пожалуйста, подождите.  - Доктор Харви, нам правда нужно... 721 00:50:26,080 --> 00:50:27,670 Чарли, всё в порядке. 722 00:50:27,720 --> 00:50:30,320 Из-за меня вы убили человека. 723 00:50:31,480 --> 00:50:33,360 Это правда. 724 00:50:36,040 --> 00:50:37,720 Почему? 725 00:50:37,880 --> 00:50:40,680 Мой отец был плохим человеком, мисс. 726 00:50:40,880 --> 00:50:44,600 Он ужасно поступал с моей матерью. 727 00:50:44,800 --> 00:50:47,840 И я не позволю никому так обращаться с женщиной. 728 00:50:49,720 --> 00:50:52,150 Откуда, по-вашему, я родом? 729 00:50:52,200 --> 00:50:53,740 Что, простите? 730 00:50:53,800 --> 00:50:56,030 Ваше детство было ужасным, как и моё. 731 00:50:56,080 --> 00:50:57,990 Это вовсе не оправдание. 732 00:50:58,040 --> 00:51:01,680 У доктора Ортона были дети. Кто их будет защищать? 733 00:51:03,520 --> 00:51:06,190 Я защищал вас, мисс. 734 00:51:06,320 --> 00:51:09,680 Мне не нужна защита с тех пор, как мне исполнилось 12. 735 00:51:13,480 --> 00:51:16,150 Да, это вы так считаете, мисс. 736 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 Благодарю, сержант. 737 00:51:48,720 --> 00:51:50,590 Чего вы хотите? 738 00:51:53,600 --> 00:51:57,000 Я хочу, чтобы вы сняли все обвинения с доктора Харви. 739 00:51:57,200 --> 00:52:03,040 Кроме того, вы добьётесь прекращения больницей 740 00:52:03,240 --> 00:52:04,790 всех дисциплинарных взысканий в отношении неё. 741 00:52:04,840 --> 00:52:07,870 И уж точно стоит арестовать этого парня Кеннеди - 742 00:52:07,920 --> 00:52:10,080 абсолютного мерзавца. 743 00:52:11,360 --> 00:52:13,280 Что я получу за это? 744 00:52:13,440 --> 00:52:16,320 Мою отставку с поста медэксперта. 745 00:52:18,960 --> 00:52:21,510 - Мне нужно заявление. - Завтра с этого и начну. 746 00:52:21,560 --> 00:52:25,560 И... вы оставите в покое всех остальных. 747 00:52:27,680 --> 00:52:29,480 Согласен. 748 00:52:30,840 --> 00:52:32,580 Что-нибудь ещё? 749 00:52:35,320 --> 00:52:39,420 Ничего, что будет иметь значение для таких, как вы. 750 00:53:02,680 --> 00:53:05,550 Вы однажды показывали мне её картину. 751 00:53:05,600 --> 00:53:07,540 Она была довольно неплоха. 752 00:53:07,640 --> 00:53:10,800 Да. Очень даже. 753 00:53:12,280 --> 00:53:14,680 Вы считаете, что её убили. 754 00:53:15,920 --> 00:53:20,600 Элис... честно говоря, я не уверен. 755 00:53:21,640 --> 00:53:24,350 Без эксгумации тела что-нибудь сделать почти невозможно. 756 00:53:24,400 --> 00:53:27,440 Я могу проверить почву на микроэлементы, но... 757 00:53:28,480 --> 00:53:30,070 ...это маловероятно. 758 00:53:30,120 --> 00:53:31,990 Можно же сделать хотя бы это? 759 00:53:32,040 --> 00:53:33,680 Конечно. 760 00:53:38,120 --> 00:53:41,360 В больнице пересматривают мою жалобу на доктора Ортона. 761 00:53:43,000 --> 00:53:45,320 Хорошо. Я рад. 762 00:53:47,360 --> 00:53:49,300 Спасибо, Люсьен. 763 00:53:51,360 --> 00:53:53,440 Всегда пожалуйста, Элис. 764 00:54:08,200 --> 00:54:10,310 - Доброе утро. - Доброе. Жаркого с овощами? 765 00:54:10,360 --> 00:54:11,950 Было бы замечательно. 766 00:54:12,000 --> 00:54:13,510 А что это такое? 767 00:54:13,560 --> 00:54:15,590 Это заявление на получение ссуды. 768 00:54:15,640 --> 00:54:17,830 Мне нужен поручитель. Вы не против? 769 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Конечно. 770 00:54:25,840 --> 00:54:27,400 Аделаида? 771 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 Ага. 772 00:54:29,200 --> 00:54:33,600 Кристофер попросил меня приехать помочь заботиться о малышке. 773 00:54:35,240 --> 00:54:36,880 Понятно. 774 00:54:39,200 --> 00:54:41,200 Собираетесь ехать? 775 00:54:42,680 --> 00:54:44,820 Честно, я не уверена. 776 00:54:48,320 --> 00:54:49,920 Понятно. 777 00:54:50,080 --> 00:54:52,520 Вот здесь и здесь. 778 00:54:52,680 --> 00:54:54,200 Хорошо. 779 00:55:12,920 --> 00:55:15,320 Нет-нет, я открою. 780 00:55:15,720 --> 00:55:17,660 Возьмите... 781 00:55:36,080 --> 00:55:38,040 Мэтью. 782 00:55:38,200 --> 00:55:40,920 Я слышал, вы подаёте в отставку. 783 00:55:41,080 --> 00:55:43,150 Уже написали заявление? 784 00:55:44,000 --> 00:55:45,680 Нет. 785 00:55:45,840 --> 00:55:47,440 Хорошо. 786 00:55:47,600 --> 00:55:49,940 Потому что вы мне понадобитесь. 787 00:55:51,880 --> 00:55:53,820 Я могу войти? 788 00:55:55,440 --> 00:55:57,160 Да. 789 00:55:57,170 --> 00:55:59,660 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57022/261784 790 00:55:59,670 --> 00:56:00,660 Переводчики: izolenta, marina77eliseeva, nataliya, victoria_vn