НАШЕ ВРЕМЯ
Все в круг!
Добро пожаловать на национальные соревнования!
Ребята, я хочу, чтобы вы кое-что запомнили.
В хоровом кружке главное не соревнования.
Он намного глубже.
Тут главное открыть себя радости.
Время.
Не помню, когда последний раз так переживал.
По вам этого совсем не скажешь.
Вы отлично выглядите.
Готовы?
Да.
20, посмотрите, 20 лучших
хоровых кружков страны
излили свой талант на эту сцену.
И теперь здесь остались лучшие из лучших.
"Любители Гармонии" из Гринвиля, Южная Каролина.
"Новые Направления" из Лаймы, Огайо.
И "Сопраногазм" из Портленда, Орегон.
Только одна из этих потрясающих команд получит титул
лучшего школьного хорового кружка Америки.
На третьем месте
"Любители Гармонии".
А теперь, победители
чемпионата школьных хоровых кружков 2015 года,
"Новые Направления".
Перевод Grenada
Простите...
Вы не могли бы повторить?
Не уверен, что правильно понял вас.
Окружной департамент образования решил
превратить МакКинли в школу искусств.
И уже совсем скоро
мы с вами будем стоять
в зале
старшей школы
исполнительского мастерства МакКинли.
Но что случилось?
Если честно, Уильям,
вы случились.
Последние десять лет
школьные округа по всей стране пережили
значительное сокращение бюджета.
Да.
И нашей первой реакцией стал
отказ от всех предметов из области искусства.
Мы поставили в приоритет
то, что считали более важными предметами: математику, чтение, науку.
И знаете что?
Мы ошиблись.
Успеваемость не повысилась.
А в некоторых случаях, даже понизилась.
Но вы... вас это не остановило.
И я решил, что настало время рискнуть
и выступить с новым предложением.
И к моему великому изумлению, все согласились.
Глава Харрис, это же... это же прекрасные новости.
Пожалуйста, если я чем-то
могу помочь – вы только скажите.
О чём вы говорите?
Вы же будете управлять всем.
Простите?
Я назначаю вас директором, Уилл.
Поздравляю!
Ладно.
А теперь, помни...
– Что? – Печенье – на десерт.
– Да ладно тебе. – Понял?
Это не закуска.
Теперь, став директором, ты должен быть
хорошим примером в плане питания для других учителей...
Не знаю, смогу ли я соответствовать этим стандартам.
Тебе придётся обедать со мной
каждый Божий день.
Господи, Уилл.
Уилл!
Мы должны вести себя прилично
и профессионально, ведь теперь ты руководитель.
Мне больше не придётся волноваться
о том, где искать деньги на очередной костюм для кружка
или на кисточки и туфли для чечётки тем, кто не может себе этого позволить.
Наш сын будет ходить в ясли, которые устроят в спортзале.
А моя прекрасная жена
будет дальше по коридору,
без устали помогать детям
поступать в лучшие художественные колледжи страны.
Боже мой.
Я так тобой горжусь, Уилл.
Ты проделал столь долгий путь, чтобы добраться сюда.
И ты сделал это, не роняя достоинства.
Кроме тех дней, когда исполнял рэп.
Можно честно признаться?
Я до смерти боюсь.
Хватит ли у меня таланта, чтобы справиться с этой работой?
Уилл, ты самый талантливый человек в мире.
Ну ладно, в Огайо.
Больше похоже на правду.
Точно.
Я серьёзно. Тебе нечего бояться.
Я не говорю, что будет легко.
Но для нас с тобой настало время
расслабиться и получить удовольствие...
Да.
И любить друг друга.
Потому что отныне, если нам что-то не нравится,
мы можем это исправить.
Никаких больше плохих парней.
Только мы с тобой
и сила нашего воображения.
Я так тебя люблю.
Люблю тебя.
А теперь, мистер Шустер, сходите к сыну,
и увидимся в школе.
Ладно.
Видишь, Дэнни.
Мечты и правда сбываются.
Да.
А вот и он!
Должен признать, это самый волнительный первый день
хорового кружка, что у нас когда-либо был.
Без обид, выпускники, которые были здесь
с самого первого занятия нашего кружка.
Ладно, пожалуйста, присаживайтесь.
Мистер Шу, и когда вы начнёте прослушивания?
Да, кажется, теперь будет трудно придерживаться
правила: "Берём всех желающих".
А вот и нет, мистер Хаммел.
"Новые Направления" станут одним из многих
хоровых кружков этой школы.
Я возвращаю "Ходячие Неприятности"
и организую мужскую версию под названием "Примите к Сведению".
Ещё будет кружок для начинающих,
если вы чувствуете, что вам надо дозреть,
прежде чем выходить на большую сцену.
А как вы планируете руководить всеми этими кружками
и управлять школой?
Я и не буду.
Я не буду руководить ни одним из кружков.
Даже "Новыми Направлениями"?
Я провёл собеседование
с кандидатом на эту должность, который мне понравился.
Но пока,
я хотел бы на прощание всем вам
исполнить песню, которую заготовил по такому случаю.
Моя жизнь изменилась...
благодаря магии, что все мы создали в этом кабинете.
И если я чему и научился,
так это передавать послания с помощью текстов песен.
Это вам, ребята.
Давай, ещё чуть-чуть.
Эй, ты что делаешь?
Провожу опись имущества.
Надо проверить всё, прежде чем продавать.
Эти мячи сдулись, так что...
они бесполезны, если только
не накачать их до 12,5.
Слушай,
учитывая, что ты совсем скоро
останешься без работы, я хотел
спросить, не думал ли ты
про то, чтобы переехать в Нью Йорк.
У нас есть свободная комната, идеальная.
Маленькая, скорее, как кладовка, но...
Да.
Нет, мы уже обсуждали это.
Я говорил, что Нью Йорк – не моё.
Там слишком шумно, много суеты.
Слишком много спортивных команд,
и я буду путаться, за кого болеть!
Ну так болей за ту, что выигрывает.
Так бы сказал Курт.
Такое бывает, когда ты женат.
Мы с Куртом очень счастливы.
– Хорошо. – Мы отлично обустроились.
Мы видимся со всеми... С Рэйчел,
с Арти, Британни, Сантаной, Китти.
Это весело, но я скучаю по лучшему другу.
Чувак, я тоже по тебе скучаю.
Но тут мой дом.
Мне нужно открытое пространство.
Я хочу иметь возможность на выходных
выбираться пострелять.
Слушай, я счастлив.
Я и правда тут счастлив, ясно?
Здесь моё место.
Я просто не хочу, чтобы ты растрачивал свой талант.
А я и не буду. Я вложу весь свой талант в новую работу.
Ладно.
Поздравляю всех вас.
Вы были выбраны как лучшие из лучших.
Вы – "Новые Направления" этого года.
И я хочу представить вам вашего нового учителя –
мистера Сэма Эванса.
Стой, подожди, нет.
Ты будешь руководить хоровым кружком?
Завидуешь?
Да.
Я так горжусь тем, что могу передать тебе скипетр.
Иди и завоюй их, приятель.
Ладно, ладно, ладно.
Слушайте, я долго думал
над темой первой недели.
На этой неделе, ваше задание...
кантри!
Давайте посмотрим, как он это преподнесёт.
У кантри и блюза одинаковые корни.
Трудности деревенской жизни.
Кантри использует короткие личные истории
про разруху или поломанные грузовички,
чтобы выразить глубокую боль бедности и беспокойство,
которые были и до сих пор являются частью обычной жизни
американского Юга.
Если мы хотим стать великими,
мы должны уметь петь о боли и утрате.
И даже если мы не совсем понимаем детали,
будем петь о своём.
Так кто хочет начать с песни в стиле кантри?
Давайте споём "She Thinks My Tractor's Sexy".
Да!
Ладно.
Кажется, тут каждый на своём месте.
Я бы по-другому и не согласился.
Подождите.
Постойте там.
Я хочу, чтобы вы зашли и просто послушали,
потому что я должна сделать это, не расплакавшись.
Итак, меня пригласили
разогревать шоу Бейонсе в её мировом турне.
C этого момента.
– Ура! – Знаю.
С тех пор, как я вернулась,
я хочу по коридорам школы,
пытаясь вспомнить, какой невидимкой я себя ощущала.
И самое смешное...
Мне очень трудно вспомнить ту Мерседес Джонс.
Когда сегодня мне позвонили,
у меня даже мысли не возникло: "Наверное, это ошибка"
или "Наверное, это не про меня".
И всё благодаря вам.
Такие друзья, как вы, по-настоящему изменили меня.
Вы помогли мне поверить, что хорошие события и правда случаются.
И это не то... Не то, что встречается вдоль и поперёк.
И вы навсегда останетесь в моей памяти.
Нет, нет, нет. Не ходите сюда.
Ведь не это самое сложное.
А если вы подниметесь сюда, я не сдержусь,
а я намерена выйти отсюда с шиком.
Учитывая тур,
репетиции и последующую запись альбома,
Мы какое-то время не будем видеться.
Возможно, долгое время.
Знаю, мы будем созваниваться, но это совсем другое.
И мы уже достаточно наобнимались,
чтобы хватило на всю жизнь.
Я хочу сказать "До свидания" по-своему, песней.
Я потом хочу уйти так,
будто завтра мы снова увидимся в хоровом кружке.
Будто это вовсе не прощание.
Мерседес Джонс покинула здание.
Привет, Фарфорчик.
Миссис Фарфорчик.
Сью, что вы делаете?
Я зашла, чтобы
в последний раз выпить в старом кабинете.
И разлить горячего на стол Уиллу.
Но это показалось таким ребячеством,
там что я просто всё обписала.
Не присядете на минуту?
Мы хотели поговорить с вами.
Как вы уже знаете,
через несколько дней мы с Блэйном улетаем в Нью Йорк,
но сначала
мы бы хотели поблагодарить вас за то, что свели нас снова вместе.
Если бы не вы,
мы были бы порознь и до сих пор были бы несчастными.
Так что...
Спасибо.
От всей души – спасибо!
Фарфорчик.
С первого взгляда
я не совсем поняла, на что смотрю.
Твои огромные брошки,
свитера до колена,
весь такой дерзкий, со скрещёнными руками,
бедра вперёд,
глаза закатаны, из серии "Как смешно".
Но потом я узнала тебя.
И хоть ты продолжал меня раздражать,
я наблюдала за тем, через что ты проходишь.
Признание, что ты гей,
смертельные угрозы от хулигана,
с кем потом встречался Блэйн.
Я даже не подозревала,
что у меня есть мыли и чувства поэтому поводу,
пока я не увидела, как это всё свалилось на тебя.
Но ты расширил моё мышление.
Благодаря тебе я открыла в себе
такие вещи, которые ряд ли бы узнала самостоятельно.
И я благодарна тебе за это.
Спасибо.
Блэйн.
Я всё ещё тебя не совсем понимаю.
Наверное, я просто не поклонница такого стиля.
Но слушай,
ты самобытен.
И это здорово.
Спасибо, Сью.
У меня такое же мнение о тебе.
А теперь, если позволите,
мне надо кое-с-кем повидаться.
Я приехала, чтобы увидеться с вами!
А я – чтобы увидеться с тобой!
Тренер, мне так жаль,
что я наговорила эти ужасные вещи этому ужасному взрослому.
Милая, это мне жаль.
Я относилась к тебе как к бесплатному стажёру,
а должна была относиться как к стажёру с зарплатой.
Но милая, я должна ещё кое-с-кем повидаться.
– Ладно. – Давай, детка.
Привет, Сью. Ты хотела видеть меня?
Что происходит?
Подбородок-задница.
Слушай, я знаю, почему ты...
Брэд!
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Снайперы, внимание!
Покахонтас приземлилась.
И снова здравствуйте!
Президент Джеб Буш выиграл выборы в тактически-важном штате
Огайо, и повторные выборы на второй срок
в качестве президента Соединённых Штатов.
Перед тем, как отправиться на Таймс Сквер,
чтобы встретиться с президентом и десятитысячной толпой,
к нам заехала вице-президент, Сью Сильвестр.
Мадам вице-президент, спасибо, что зашли.
Спасибо, Джеральдо.
Я только что говорила с президентом,
который спросил, где я,
и я ответила, что гонка победителей подождёт,
пока я поболтаю со своим старым приятелем Джеральдо.
Итак, мадам вице-президент,
должен спросить –
будете ли вы участвовать в выборах президента в 2024 году?
Могу поставить на это ваш зад, Джеральдо.
Что ж, народ, вы сами слышали слова вице-президента.
Спасибо большое и поздравляю!
Скоро мы вернёмся к освещению выборов президента.
Я хотел создать капсулу своего времени в МакКинли.
Знаю, это глупо, но это будет моим поводом возвращаться сюда время от времени.
Как же это мило.
Здесь программки
наших соревнований,
мой парик с "Rocky Horror Picture Show",
мои каблуки Гаги.
И моё любимое фото Финна, и корона королевы выпускного бала...
И наше фото с выпускного бала, и кольцо, что ты подарил мне на Рождество.
Почему ты плачешь и смеёшься одновременно?
Потому что ты единственный,
что мог сделать что-то подобное.
Единственный.
И поэтому я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Дети, сегодня в школе Харви Милк
у нас два особенных гостя на день карьеры
и "Пой со Звёздами во Вторник".
Курт Хаммел и Блэйн Андерсон придут,
потому что я считаю, что они вдохновляют.
Недавно они презентовали свою первую гей-постановку
«Кто боится Вирджинии Вулф?» в Линкольн Центре.
Итак, давайте тепло
поприветствуем в нашей школе
Курта и Блэйна.
Привет.
Мы рады быть здесь.
Как здорово находиться в безопасном месте,
где можно быть собой.
Это напоминает нашу школу.
Или один из её кабинетов.
Он назывался хоровой зал.
А всё потому, что у нас был
отличный учитель, который принимал нас. Всех нас.
И мы хотим воодушевить вас
гордиться тем, кто вы есть
и найти друзей, которые принимают вас, и не просто мечтать,
а мечтать на широкую ногу,
и окружать себя людьми,
которые помогут воплотить эти мечты.
Так, ну-ка все руки в круг!
Чудесно!
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Мерседес! У нас прекрасные новости!
Помнишь тот фильм, что Арти написал для тебя, но ты была
слишком занята своим мировым турне и мы отдали его мне?
Он прошёл в кинофестиваль «Сандэнс»!
Тина, я же говорил, что это фестиваль "Слэмденс".
Мерседес, нужна услуга.
Мы хотим использовать твои песни в качестве саундтрека.
Этим занимается мой агент.
Шучу. Берите любые мои песни!
– Ребята, идём, мы опаздываем. – Да.
Вы слышали про Сэма?
У него опять новая девушка, можете поверить?
Идём, я не хочу пропустить ни секунды.
Стойте, тогда почему он мне пишет?
Тук-тук.
Входите!
Уже время?
Время! Мы все собрались.
– Мы здесь! – Привет, Рэйчел.
Не напрягайся!
Последние девять месяцев я изрядно
попотела по программе Трейси Андерсон.
Ребёнок пока может попользоваться моим телом,
но после этого мамочка требует его обратно.
Мы привезли тебе органический сок
из особого места в Трибеке.
– Спасибо. – Он поможет развиваться детскому мозгу.
Подождите, я слышала историю от Курта и Блэйна,
но теперь хочу услышать твою версию.
Как, чёрт возьми, ты согласилась стать для них суррогатной матерью?
Очевидно, это очередной виток истории моего рождения,
и эти парни такие замечательные.
И я подумала – они так много времени отдали,
чтобы я была счастлива.
Меньшее, что я могу – дать им девять месяцев моей.
– Привет. – Привет.
Я так вас люблю.
Вы будете самыми лучшими папами.
– Жду не дождусь! – А вот и мой муж!
Я жду не дождусь, когда мы займёмся
уже производством собственных.
Как романтично.
Идём, а то опоздаем.
Пожелайте нам удачи, ребята.
– Ни пуха! – Пока!
– Мы будем за вас молиться. – Пока.
Пока, веселитесь!
Скрестим пальцы.
Как обладатель премии Тони
я чувствую себя обязанным подсказать тебе,
говорить, когда взойдёшь по ступеням.
– Я не выиграю. – Выиграешь. Ты победишь.
Правда? Ладно.
Когда поднимешься туда,
ты выпрямишься, изобразишь смиренность,
один раз пустишь слезу, когда упомянёшь отцов,
и от души поблагодаришь
своего невероятно талантливого постановщика.
Он прекрасен, красив
и он отлично разбирается в женщинах.
Вот наши места.
– Ты в порядке? – Да.
Дамы и господа,
представлять награду за лучшую женскую роль в мюзикле...
будет наш любимый Эндрю Рэннеллс.
Плохая собака!
Боже мой.
Наши номинанты...
– Тихо, вот оно. – ...на лучшую исполнительницу главной роли в мюзикле:
Мэгги Смит, "Второй рассвет Мисс Джин Броди".
Уиллоу Смит, "Кабаре"
Энн Хэтэуэй, моно-шоу
"Энн!" с восклицательным знаком.
И Рэйчел Берри "Джейн Остин Поёт".
И Тони получает...
Рэйчел Берри
за работу в "Джейн Остин Поёт".
Боже мой.
Спасибо.
Боже... хочу
поблагодарить своего потрясающего мужа и режиссёра Джесси.
И хочу поблагодарить своих
двух отцов за уроки танцев и пения.
И хочу сказать спасибо
Кармен Тибидо из НИАДИ
за то, что дала второй шанс,
и всем друзьям из школы МакКинли.
Но эту награду я хочу посвятить
человеку, ответственному
за то, что сегодня я стою на этой сцене,
мистеру Уиллу Шустеру.
Мистер Шу всегда апеллировал к моим сильным сторонам,
а не к слабостям,
и громче всех подбадривал, когда я добивалась успеха.
Он собрал меня, когда я распадалась на миллион частей.
Он научил меня главному, чему учат все учителя,
а их вокруг так много.
Бытие частью чего-то особенного
не делает тебя особенным.
Это что-то является особенным, потому что ты – его часть.
Мистер Шу, я люблю вас.
И прежде чем уйти со сцены, хочу обратиться
ко всем мальчишкам и девчонкам –
мечты и правда сбываются. Спасибо!
Осень 2020.
Дамы и господа, вице-президент Соединённых Штатов Америки.
Фантастика.
Бекки? Бекки?
Всё в порядке, милая. Он чист.
Однажды на этой сцене стояла толстая леди,
которая говорила группе заучек
в нелепых диско-нарядах,
что главная идея хорового кружка –
открыть себя радости.
Не секрет, что долгое время
я считала это пустыми словами.
По моему мнению хоровой кружок это лишь место,
где кучка трусливых неудачников
поют про свои проблемы,
уверяя себя, что живут в мире,
которому есть дело до их надежд и мечтаний,
оторванные от суровой реальности,
что в настоящем мире
можно надеяться лишь на разочарование,
разбитое сердце и провал.
И знаете что?
Я была права.
Хоровой кружок именно такое место.
Но я ошиблась, называя их трусливыми.
Что я поняла сейчас,
приблизившись к сорока годам...
Требуется
много мужества, чтобы взглянуть вокруг и увидеть мир
не таким, какой он есть, а каким он должен быть.
Мир, в котором полузащитник становится лучшим другом
парнишке-гею.
И где девочка с большим носом завоёвывает Бродвей.
Хоровой кружок это место, где можно представить такой мир,
найти мужество открыть своё сердце
и спеть об этом.
Вот что такое хоровой кружок.
И долгое время я считала это глупостью.
Но теперь я думаю, что это самое смелое,
что кто-либо может сделать.
Я с гордостью переименовываю этот театр
в Зал Финна Хадсона.
Уильям, благодаря твоей усердной работе,
в память о нём, признавая, что у тебя получилось
достичь невозможного.
Старшая Школа Искусств МакКинли
добилась невероятных успехов
и стала образцом государственных школ с изучением искусств,
чей опыт будет транслироваться по всей стране.
Поздравляю, Уилл Шустер.
Ты и твой хоровой кружок
совершили невероятное.
А теперь, без дальнейших проволочек,
с огромной радостью представляю вам
"Новые Направления"!
Чудесно!
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/260490
Переводчики: Grenada