Ранее в сериале...
Я велела тебе остановиться.
Карл, это Энид.
Привет.
Энид тоже пришла снаружи.
Хочу, чтоб ты стал вербовщиком для Александрии.
Пит бьёт Джесси. Это можно решить лишь одним способом.
Тебе придется его убить.
Те, другие... Это не они запаниковали.
Это были мы.
Они уже здесь!
Николас, не надо!
Нет!
Выключи.
Мы очень сожалеем о вашей утрате.
В округе их становится всё больше.
Не знаю, может другие люди...
Там кто-то есть.
Эйдан пытался спасти нас
от бродячих,
отстреливая их.
А затем Гленн отвлёк его.
Я увидел гранаты.
Пытался остановить его.
Они хотели идти, а я нет.
Он собирался сбежать.
Я не хотел бросать их.
А что с Тарой?
Я не хотел бросать её.
Но мы заставили его остаться.
Нельзя было бросить Эйдана без помощи.
А затем, когда мы вошли в лобби...
Всё, что он должен был, это удерживать дверь.
Он начал разбивать стекло,
ударами открывая мою дверь.
Они собирались убить меня.
Но он запаниковал.
Или попытались. Или им просто было наплевать на меня.
Ноа, я держал его.
Я держал его руку.
Если бы я не толкал в обратку,
Я бы тоже погиб.
Я пытался.
Я видел как он умирает.
Это они сделали это.
Это были они.
Но вы вернулись все вместе.
Как так это вышло?
Мам, что ты делаешь?
Позднее, это понадобится. Мы должны сделать это сейчас.
Никакого оружия. И не выходи за стену.
Для Гленна те же правила, пока я не разберусь.
Что ты хочешь выяснить?
Я рассказал тебе, как всё случилось.
Эти люди должны уйти.
Они не такие как мы.
Я знаю, что и ты это видишь.
Ты не знаешь, что я вижу, Николас.
И я вижу много чего.
Я едва не бросил его там.
Мог выдумать историю.
Думаешь, что я должен был сделать?
Они не ведают, что творят.
- Все они. - Мы покажем им.
Не знаю, поймут ли они.
Каковы вещи на самом деле. Не знаю, смогут ли они.
- Они не догоняют происходящее. - Мы должны быть здесь.
- Должны. - И мы будем.
Но это их правила, и мы им не соответствуем.
Мы - это они, Рик.
Сейчас.
Ноа, он верил в это место.
Говорю тебе, мы должны это сделать.
Я послала запеканку семье Дианы.
Мы хотим, чтоб она видела это.
Что думаешь про Пита?
Насчёт того, что я сказала?
Да.
Я поболтала немного с Сэмом.
Он сказал, что мама установила внутри туалета засов.
Велит ему запираться там иногда
и не выходить до утра.
Говорит, что он слышит, как кричит его отец,
бьются вещи, а мама плачет.
В прошлом месяце внезапно всё затихло
и он вышел и нашёл её на полу
без сознания, истекающую кровью.
А Пит просто сидел на крыльце.
Почему тебя так волнует происходящее с Джесси?
Ты знаешь почему.
И знаю, почему переживаешь ты.
Почему?
Я видела как ты говорил с ней.
Если бы ходячие не схватили Эда,
я бы сейчас здесь не стояла.
Так и есть.
Привет, Рик.
Рик.
Ты в порядке, чувак?
Иди куда шёл.
Что?
Что ты...
Входи.
Привет.
- Как она? - Стабильна.
Держится. Я вернусь туда позже.
Думаю, Саша провела ночь в башне.
Она всё ещё там?
Сейчас дежурит Абрахам, но она не вернулась.
И никто её не видел.
Это впереди.
Она тебе о ней рассказала?
Однажды, я видела как она идёт туда с обрезом.
Я знаю, что кто-то уже был в башне. Я спрашивала.
Я в первый раз вышла наружу с тех пор, как мы здесь.
Как и я.
Всё чувствуется по-другому.
Это хорошо.
Ну не знаю.
После Юджина,
когда выяснилось, что он врёт,
я была расстроена,
поскольку потеряла кое-что.
Ты выглядишь несчастной из-за того, что мы что-то нашли.
Ноа мертв.
И я думаю...
У меня такое чувство, будто я сплю.
Ты пытаешься забыть, вот что это.
- Я не хочу забывать. - И не надо.
Но это не значит, что ты должна сдаться.
Ты не взяла с собой меч.
И это не пустяк.
Сожалею о том, что случилось.
Как вы справляетесь?
Не справляюсь.
У нас проблема с Питом.
Надеялась, что всё уладилось.
Вы знали?
Это не может уладиться.
Пит - хирург.
Он спасает жизни.
Возможно, он спас жизнь Тары.
Он избивает жену.
- Мы должны это прекратить. - Как?
Развести их.
Скажем ему, что с этого момента, всё так и будет.
А что, елси он этого не захочет?
Это не его выбор.
Так, что случится?
Я убью его.
Мы убьем его.
Мы не убиваем людей.
Это - цивилизация, Рик.
Велеть прекратить или умереть,
вот что значит цивилизация в наши дни.
Так что же? Просто оставим его с ней?
Позволим ему убить её?
Нет, мы сошлём его, если дела будут близки к этому.
Сделаем это и не узнаем, когда он вернётся,
и что он с ними сделает.
Позволить ему сделать это место небезопасным.
Вы серьёзно хотите дождаться того, что кто-то из той башни позаботиться об этом?
- И это ещё, если нам повезёт. - Мы не...
Мы никого не казним.
Не предлагайте этого снова.
Этим взглядам здесь не место.
Люди умирают, Диана. Умирают.
В такие времена, как сейчас, ты решаешь кто умрёт и когда.
Или он решит это за тебя.
Так уже было.
Я не убью вас.
Я просто вышлю вас отсюда.
Его ударили в затылок.
Может это была она.
В затылок.
Она охотится на них.
Карл.
Знаю, что ты ходишь за мной.
Снова.
И ты пошёл не тем путём.
Ты знала?
Ты очень шумный.
Можешь вернуться?
Честно говоря, ты испугал меня.
Ты не должна ходить одна.
Двое людей умерли.
Да брось.
Люди постоянно умирают. И ты это знаешь.
Мы должны вернуться.
Зачем?
Что ты вообще здесь делаешь?
То же, что и ты.
Николас, молчи, просто слушай.
Ты потерял четверых на вылазке.
из-за тебя.
И смерть Ноа тоже на тебе.
Ты должен ответить за эти пять жизней.
Люди, типа тебя, должны быть мертвы,
но эти стены возвели вовремя,
поэтому ты жив.
Ты больше не должен выходить за эти стены.
Ни один, ни с кем-либо ещё.
Только так ты выживешь.
Что ты о себе возомнил?
Я один из тех, кто знает, кто ты такой.
Я знаю, что ты сделал.
И это больше не повторится.
Я защищал это место,
обеспечивал средствами. А ты просто пришёл сюда.
Не забывай, что я сказал.
ты угрожаешь мне?
Нет.
Я спасаю тебя.
Мы должны быть здесь.
Должны чувствовать это.
Я не хочу забывать.
И после пробежек я чувствую себя лучше.
Я не могу забыть.
Мне это снится.
Быть с ними в лесу.
Как и я.
Рон - хороший парень.
Да.
Он знает, что ты здесь бываешь?
Нет, я...
Он не поймёт.
Почему я напугал тебя?
Не знаю. Просто.
Клёвый нож.
Он - мамин.
Что ты с тобой было
пока ты не пришла сюда?
Это важно?
Да. Знаю.
Со мной тоже происходили плохие вещи.
Нужно идти. Их становится больше.
Это их мир.
Мы здесь просто живём.
Круто.
Ты тоже меня напугал.
Саша.
Возвращайтесь.
Что ты делаешь?
Я устала играть в запреты.
Так ты собираешь убить их всех?
Да.
Нужно убираться отсюда.
Уходите, а я нет.
- Мне не нужна помощь. - Это не из-за тебя.
Я бы сама.
Мне не нужна твоя помощь.
Я велела тебе уходить.
Ты...
Ты ничего не можешь сделать.
Это опустошило тебя.
Неужели не видишь?
Ты не можешь мне помочь.
Никто...
Ноа.
Я сказала ему, что он не справится.
Кто бы это ни сделал, он забрал оставшееся с собой.
Вот что случилось.
Она привязана.
И они поедали её.
Рвали на куски.
Вот что случилось?
Да.
И как это, блин, произошло?
Джесси.
Привет.
Не хочу, чтоб Рон и Сэм узнали об этом.
Твоя тайна в безопасности.
Ноа был милым пареньком.
Но Тара, она... она в хороших рука с Питом.
Он избивает тебя.
Он ранит тебя.
Это надо остановить.
- Так и будет. - Как?
В его жизни кое-что произошло.
Мне наплевать.
Это уже было раньше, и ему смогли помочь.
Я помогу ему
и всё уладится.
Я могу разобраться.
Нет, ты не можешь. Но могу я.
Нет... Что ты сделаешь?
Что ты хочешь сделать с ним? Посадить в тюрьму?
От этого станет ещё хуже.
Станет хуже, значит, что он убьет тебя?
Вот что будет.
Я не позволю этому случиться.
Зачем тебе это?
Почему это так важно для тебя?
Сейчас? Ты в порядке.
У тебя есть дом и дети.
Рик, что ты делаешь?
Пытаюсь помочь.
Не уверена.
Я замужем.
Я могу сама о себе позаботиться.
Мы сами со всем разберёмся.
Что ты делаешь?
Знаешь, что Сэм просил пистолет?
Чтобы защитить тебя.
Ты не должен сюда приходить.
Джесси, здесь, ты этого не видишь,
но здесь всё то же самое.
То же, что и снаружи.
У нас есть еда и крыша над головой,
но этого недостаточно для жизни.
Нельзя думать, что всё уладится само собой, Джесси.
Если перестанешь бороться, то ты умрёшь.
И...
Я не хочу, чтоб ты умерла.
Я могу... Я могу помочь тебе.
Могу дать вам с сыном безопасность.
Я могу.
Всё, что ты должна сделать, это позволить это.
Ты бы сделал это, для кого-нибудь другого?
Для кого-то ещё?
Нет. Нет.
Да.
Рик.
Что ты здесь делаешь?
Пит.
Что ты здесь делаешь?
- Слушай меня. - Я попрошу тебя уйти, Рик.
Нет.
Прости?
Ты должен уйти.
О чём ты говоришь?
Просто уйди, Пит.
Что вы тут наговорили?
И что ты делаешь?
Пит, мы с тобой должны уйти.
Ты пришёл в мой дом...
Пит, мы должны выйти.
Уходи отсюда прямо сейчас.
Думаешь, ты - закон?
Ты всерьёз думаешь, что что-то решаешь?
- Отойди. - Кто ты думаешь, ты такой?
Тот, кто пытается не убить тебя.
Нет!
Прекрати сейчас же.
Пришёл в мой дом.
- Пит, перестань! - Это мой дом!
Пит, перестань!
Нет! Прекрати!
Диана!
Пап, перестань!
Прекратите это!
Прекратите сейчас же.
Тронешь её и я убью тебя.
Черт, Рик! Я велела прекратить.
Или что?
Выпнешь меня отсюда?
Рик, опусти пистолет.
Вы всё ещё ничего не понимаете.
Никто из вас!
Мы знаем, что нужно делать первостепенно и делаем это.
Мы - живём.
А вы только сидите, планируете и сомневаетесь.
Притворяетесь, что всё знаете, но вы не знаете ничего.
Вы не принимаете вещи такими, какие они есть.
Так вы хотите жить?
Хотите сохранить это место?
Но ваши методы больше не работают.
Дела не пойдут лучше, только потому... что вы этого хотите.
Мы можем прямо сейчас начать жить
в реальном мире.
Мы должны контролировать живущих здесь.
Мне ясно как никогда,
что время пришло.
Меня? Вы...
имеете в виду.. меня?
Ваш образ действий разрушит это место.
Из-за вас погибнут люди.
Люди уже погибают.
И я не буду стоять в стороне, и спокойно наблюдать.
Если не будете бороться, вы умрёте.
И я не буду стоять в стороне...
Перевела: zmeuko
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/260801
Переводчики: zmeuko, KeRoB