1 00:00:00,596 --> 00:00:03,026 Это всё из-за Марка. 2 00:00:03,061 --> 00:00:05,461 - Поймать его - моя работа. - Ты хотел сказать, убить его. 3 00:00:05,555 --> 00:00:06,355 Если потребуется. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,190 - Я позвоню после посадки. - Не надо. 5 00:00:08,257 --> 00:00:09,758 Потеря тебя, уничтожит меня. 6 00:00:09,826 --> 00:00:11,193 - Переезжай ко мне. - Считай, уже, 7 00:00:11,260 --> 00:00:12,694 но мне нужно, чтобы ты пообещал мне кое-что. 8 00:00:12,762 --> 00:00:14,096 Никаких секретов. 9 00:00:14,163 --> 00:00:15,363 Ты пропустил прощание с Кларком, чтобы поохотиться на Марка? 10 00:00:15,431 --> 00:00:17,566 Так-то ты обо мне думаешь? 11 00:00:17,633 --> 00:00:20,202 Кларк погиб из-за того, что я сделал. 12 00:00:20,269 --> 00:00:21,603 Иди сюда. 13 00:00:24,841 --> 00:00:25,941 Что это у вас делает? 14 00:00:26,008 --> 00:00:27,375 Что вы в действительности замышляете? 15 00:00:27,443 --> 00:00:28,510 Предполагалось, что это будет сюрприз. 16 00:00:28,578 --> 00:00:29,878 Мы достали для тебя адрес Макс Харди, 17 00:00:29,946 --> 00:00:31,079 чтобы ты мог убить её. 18 00:00:31,147 --> 00:00:32,581 Он зарежет нас во сне, 19 00:00:32,648 --> 00:00:34,716 если только заподозрит, что у нас своя игра. 20 00:00:34,784 --> 00:00:35,750 Позвони Джулиане. 21 00:00:35,818 --> 00:00:36,818 Нам надо выбираться из города. 22 00:00:36,886 --> 00:00:38,920 Очень жаль. У нас график. 23 00:00:38,988 --> 00:00:40,722 Я пришёл, чтобы отвести свою королеву на ужин. 24 00:00:40,790 --> 00:00:42,124 Звучит отлично. 25 00:00:42,191 --> 00:00:43,992 Хорошо. Давай всё тут доделаем. 26 00:00:48,598 --> 00:00:50,699 Было классно. 27 00:00:50,767 --> 00:00:54,302 Да. И кто мог предположить, что группешник тейта так неплох. 28 00:00:54,370 --> 00:00:55,970 Спасибо, что проводил до дома. 29 00:00:56,038 --> 00:00:57,172 Твоей соседки всё ещё нет в городе? 30 00:00:57,239 --> 00:00:59,040 Отличная попытка. 31 00:00:59,108 --> 00:01:00,642 У меня утром тест. 32 00:01:05,081 --> 00:01:07,382 Они такая милая пара. 33 00:01:07,450 --> 00:01:08,850 Однозначно. 34 00:01:12,021 --> 00:01:14,723 То, что это должно закончится трагедией, разбивает мне сердце. 35 00:01:24,834 --> 00:01:26,735 Эй. 36 00:01:26,803 --> 00:01:28,270 Реджи, да? 37 00:01:28,337 --> 00:01:29,638 Да. 38 00:01:29,705 --> 00:01:31,206 Марисоль всё время говорить о тебе. 39 00:01:31,274 --> 00:01:32,407 Вы же давно вместе. 40 00:01:32,475 --> 00:01:33,508 С первого года обучения. 41 00:01:33,576 --> 00:01:35,076 Кайл и я встретились в старшей школе. 42 00:01:35,144 --> 00:01:37,245 Это была любовь с первого взгляда. 43 00:01:37,313 --> 00:01:39,981 Дайте угадаю. Ты была чирлидерша, 44 00:01:40,049 --> 00:01:41,283 а он был звёздный квотребек. 45 00:01:42,351 --> 00:01:43,452 Два Ха! Я ширялся практически 46 00:01:43,519 --> 00:01:44,853 каждый день в промзоне, 47 00:01:44,921 --> 00:01:46,288 а милашка Дейзи заманивала учителей, 48 00:01:46,355 --> 00:01:48,857 подставляя свой зад. 49 00:01:48,925 --> 00:01:50,092 Откуда вы, ребята, знаете Марисоль? 50 00:01:50,159 --> 00:01:51,927 Да мы не знаем. 51 00:01:51,994 --> 00:01:53,295 Что? 52 00:01:53,362 --> 00:01:54,696 Слушай, ты кажешься милым, и если бы это зависело от нас, 53 00:01:54,764 --> 00:01:56,131 мы бы сделали это без боли, 54 00:01:56,199 --> 00:01:59,267 но это должно выглядеть как несчастный случай. 55 00:02:19,622 --> 00:02:21,623 Иногда нанимают грузчиков, ты в курсе? 56 00:02:21,691 --> 00:02:24,659 Да ладно, большинство своих вещей я отправила на хранение. 57 00:02:24,727 --> 00:02:26,728 А сейчас мы могли бы заняться диваном. 58 00:02:28,064 --> 00:02:30,399 Свежая хрустящая капуста. 59 00:02:33,736 --> 00:02:36,171 Прости. Я просто не подумала, 60 00:02:36,239 --> 00:02:37,272 когда собиралась. 61 00:02:37,340 --> 00:02:38,607 Я их выброшу. 62 00:02:38,674 --> 00:02:40,075 Нет. Всё в порядке. Оставь. 63 00:02:40,143 --> 00:02:41,843 Я не пью почти два года. 64 00:02:41,911 --> 00:02:43,645 Поверь мне, наличие двух бутылок в квартире 65 00:02:43,713 --> 00:02:44,980 не заставит меня пуститься во все тяжкие. 66 00:02:45,048 --> 00:02:48,016 - Ты уверен? - Я уверен. 67 00:02:48,084 --> 00:02:50,385 Теперь это и твой дом. 68 00:02:50,453 --> 00:02:52,087 Я хочу, чтобы ты была в нём счастлива. 69 00:02:52,155 --> 00:02:53,588 Отлично. 70 00:02:54,991 --> 00:02:56,892 Потому что я хочу переделать спальню. 71 00:02:59,328 --> 00:03:00,762 Попал, мужик. 72 00:03:14,844 --> 00:03:16,511 - Доброе утро. - Доброе. 73 00:03:16,579 --> 00:03:17,679 Ты выглядела такой умиротворённой, 74 00:03:17,747 --> 00:03:19,414 я не хотел тебя будить. 75 00:03:23,619 --> 00:03:24,786 Ты уходишь? 76 00:03:24,854 --> 00:03:27,956 Да. Мне нужно зайти домой и переодеться. 77 00:03:28,024 --> 00:03:29,591 Я сделал тебе кофе. 78 00:03:29,659 --> 00:03:31,093 Спасибо. 79 00:03:33,529 --> 00:03:35,964 Увидимся в офисе. 80 00:03:36,032 --> 00:03:37,466 Хорошо. 81 00:03:53,816 --> 00:03:55,951 Вот блин! 82 00:04:28,584 --> 00:04:30,652 Макс кажется расстроенной. 83 00:04:31,721 --> 00:04:33,789 Просто дождись вечера. 84 00:04:33,856 --> 00:04:35,891 Она будет страшно расстроена. 85 00:04:38,194 --> 00:04:40,862 Ого. Смотри. 86 00:04:40,930 --> 00:04:45,000 Я знаю. Такая милая. 87 00:04:45,068 --> 00:04:48,370 Ты думаешь, её тело привлекательнее моего? 88 00:04:48,438 --> 00:04:50,072 Ни в коем разе. 89 00:05:03,586 --> 00:05:04,820 - Привет. - Привет. 90 00:05:04,887 --> 00:05:06,121 Просто решил проверить. 91 00:05:06,189 --> 00:05:08,290 Крутая ночка сегодня будет. 92 00:05:10,293 --> 00:05:12,127 Да. 93 00:05:12,195 --> 00:05:14,997 Что-то я не понимаю, с чего бы тебе наступать нам на пятки. 94 00:05:15,064 --> 00:05:16,832 Слушай, мы всё делали на отлично, 95 00:05:16,899 --> 00:05:18,200 и тут вдруг нам потребовалась нянька. 96 00:05:18,267 --> 00:05:20,068 Не думай об этом в таком ключе. 97 00:05:20,136 --> 00:05:21,770 Это командная работа, все эти убийства, 98 00:05:21,838 --> 00:05:23,872 и мы же команда, так ведь? 99 00:05:23,940 --> 00:05:25,741 Да, конечно. 100 00:05:28,945 --> 00:05:30,812 Да. 101 00:05:30,880 --> 00:05:32,648 Собираюсь пойти печь печеньки. 102 00:05:32,715 --> 00:05:34,750 Хорошо, спущусь помочь через минуту. 103 00:05:41,691 --> 00:05:43,091 Он подозревает нас. 104 00:05:43,159 --> 00:05:45,894 Возможно... 105 00:05:45,962 --> 00:05:49,264 но после завтрашнего... 106 00:05:49,332 --> 00:05:51,266 это не будет иметь значения... 107 00:05:56,839 --> 00:05:59,007 Привет. Ты хотела меня видеть? 108 00:05:59,075 --> 00:06:00,776 Да. Садись. 109 00:06:02,512 --> 00:06:04,112 У нас не было возможности поговорить 110 00:06:04,180 --> 00:06:05,814 с момента твоего возвращения: Марк вынырнул, 111 00:06:05,882 --> 00:06:07,549 Кларка убили. 112 00:06:07,617 --> 00:06:08,884 Я просто хотела узнать, как ты справлялся. 113 00:06:08,952 --> 00:06:10,185 Хорошо 114 00:06:10,253 --> 00:06:11,553 Слушай, я ознакомилась 115 00:06:11,621 --> 00:06:13,021 с твоими зарубежными характеристиками, 116 00:06:13,089 --> 00:06:14,189 и они говорят о другом. 117 00:06:14,257 --> 00:06:15,691 Безрассудный, эмоционально неустойчивый, недисциплинированный... 118 00:06:15,758 --> 00:06:17,292 Я разыскивал маньяка. 119 00:06:17,360 --> 00:06:18,727 И у меня точно не было времени спрашивать разрешения. 120 00:06:18,795 --> 00:06:20,395 Майк, сейчас мы под микроскопом, 121 00:06:20,463 --> 00:06:22,064 и я не могу позволить тебе преступать закон. 122 00:06:22,131 --> 00:06:25,567 Я не буду. 123 00:06:25,635 --> 00:06:27,402 Я не отрицаю, что у меня личный интерес 124 00:06:27,470 --> 00:06:28,937 в задержании Марка, 125 00:06:29,005 --> 00:06:31,006 но я не позволю этому влиять на работу. 126 00:06:33,142 --> 00:06:34,142 Обещаю. 127 00:06:36,045 --> 00:06:37,713 Возможно у нас прорыв. 128 00:06:37,780 --> 00:06:39,548 Звонок на горячую линию по фотороботам. 129 00:06:39,616 --> 00:06:41,883 Пара из Огайо... Кайл и Дейзи Лок. 130 00:06:41,951 --> 00:06:43,151 Одноразовый телефон, с которого звонил Кларк 131 00:06:43,219 --> 00:06:44,753 был куплен в Огайо. 132 00:06:44,821 --> 00:06:46,388 Правильно. В магазине, в часе езды от их дома. 133 00:06:46,456 --> 00:06:48,590 Министерство внутренней безопасности сообщает об их прилёте три недели назад 134 00:06:48,658 --> 00:06:50,392 в аэропорт Кеннеди, потом след теряется. 135 00:06:50,460 --> 00:06:51,526 Возьмите самолет. 136 00:06:51,594 --> 00:06:52,794 Если они последователи Марка, 137 00:06:52,862 --> 00:06:53,862 то могли оставить подсказку 138 00:06:53,930 --> 00:06:55,430 о месте, где прячутся. 139 00:06:55,498 --> 00:06:57,499 Майк. 140 00:06:57,567 --> 00:07:00,736 Ты нужен здесь. Возьми Макс. 141 00:07:09,579 --> 00:07:11,113 ФБР! У нас есть ордер 142 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 на обыск дома. 143 00:07:17,220 --> 00:07:18,353 Могу я ее выбить? 144 00:07:18,421 --> 00:07:19,988 Никогда не выбивала.. 145 00:07:20,056 --> 00:07:21,423 Прояви себя. 146 00:07:54,857 --> 00:07:57,726 Это место слишком идеально. 147 00:07:57,794 --> 00:07:59,328 Как показательный дом. 148 00:07:59,395 --> 00:08:02,030 Если Кайл и Дейзи последователи Марка, 149 00:08:02,098 --> 00:08:03,665 они живут двойной жизнью, 150 00:08:03,733 --> 00:08:06,668 одна из которых, на первый взгляд, светлая и чистая. 151 00:08:06,736 --> 00:08:08,036 Они не будут хранить свидетельства 152 00:08:08,104 --> 00:08:10,205 своей психопатии в доме. 153 00:08:15,778 --> 00:08:17,546 Но захотят, чтобы они были неподалёку. 154 00:09:55,879 --> 00:09:58,180 Здесь кровь на всех вещах. 155 00:10:03,186 --> 00:10:05,821 Сувениры. 156 00:10:08,558 --> 00:10:10,826 ФБР! 157 00:10:10,894 --> 00:10:11,894 Покажи свои руки! 158 00:10:11,961 --> 00:10:13,362 - Не стреляйте! - Кто ты? 159 00:10:13,429 --> 00:10:15,564 Эмили... Хейс. 160 00:10:15,632 --> 00:10:17,266 Я ухаживаю за собакой Дейзи и Кайла, 161 00:10:17,333 --> 00:10:18,834 пока они в отъезде. 162 00:10:20,003 --> 00:10:21,570 Они в беде? 163 00:10:25,542 --> 00:10:27,409 Почти готово, детка. 164 00:10:27,477 --> 00:10:29,812 Мы просто должны убедиться, что Марк не подставит нас этим вечером. 165 00:10:29,879 --> 00:10:31,513 Не подставит. 166 00:10:31,581 --> 00:10:33,682 Думаю, смогу продержать его под контролем ещё немного. 167 00:10:38,455 --> 00:10:39,955 Это Эмили. 168 00:10:40,023 --> 00:10:41,190 Привет. 169 00:10:41,257 --> 00:10:42,491 Все хорошо? 170 00:10:42,559 --> 00:10:44,126 Рейчел сбила машина. 171 00:10:44,194 --> 00:10:45,894 Что?! Как? 172 00:10:45,962 --> 00:10:47,729 Мне жаль. Она выбежала на улицу. 173 00:10:47,797 --> 00:10:49,465 О, Боже! Она умерла? 174 00:10:49,532 --> 00:10:51,633 Нет, но её сильно искалечило. 175 00:10:51,701 --> 00:10:54,636 У нее сломана лапа или ещё что-то. 176 00:10:54,704 --> 00:10:55,871 Или ещё что-то? 177 00:10:55,939 --> 00:10:57,005 Ладно, где она сейчас? 178 00:10:57,073 --> 00:10:58,340 Я отвезла ее к ветеринару. 179 00:10:58,408 --> 00:11:00,409 Думаю, она сейчас в операционной. 180 00:11:00,477 --> 00:11:01,743 Подожди. Стой. Ты думаешь? 181 00:11:01,811 --> 00:11:03,112 Это она или нет? 182 00:11:03,179 --> 00:11:04,413 Ты не оставила ее там, не так ли? 183 00:11:04,481 --> 00:11:06,181 Нет, нет. Нет. То есть, да. 184 00:11:06,249 --> 00:11:08,417 Я... 185 00:11:08,485 --> 00:11:12,054 Что-то не так. 186 00:11:12,122 --> 00:11:14,389 Эмили, где ты? 187 00:11:14,457 --> 00:11:16,692 В доме. 188 00:11:16,759 --> 00:11:18,260 Ты одна? 189 00:11:21,064 --> 00:11:22,664 Да. 190 00:11:22,732 --> 00:11:23,999 Не ври мне. 191 00:11:24,067 --> 00:11:25,701 Там ФБР? 192 00:11:25,769 --> 00:11:28,837 Дай им телефон. 193 00:11:28,905 --> 00:11:31,373 Кайл, Райан Харди. 194 00:11:31,441 --> 00:11:33,041 Дружище, мне нравится твой дом. 195 00:11:33,109 --> 00:11:35,244 Жаль, что ты больше никогда его не увидишь. 196 00:11:37,981 --> 00:11:40,916 К чему столько пафоса? 197 00:11:40,984 --> 00:11:42,384 Ведь дом там, где сердце, так? 198 00:11:42,452 --> 00:11:43,452 А моё прямо передо мной. 199 00:11:43,520 --> 00:11:44,820 О, Боже. Что же нам... 200 00:11:44,888 --> 00:11:46,255 О, это мило, но ты же в курсе, 201 00:11:46,322 --> 00:11:48,490 что в федеральных тюрьмах нет совместного проживания, 202 00:11:48,558 --> 00:11:49,958 и это, вероятно, лучший исход для вас двоих, 203 00:11:50,026 --> 00:11:52,361 но, честно говоря, я думаю, что дорожка, по которой вы идёте, 204 00:11:52,429 --> 00:11:54,029 ведёт прямиком на кладбище. 205 00:11:54,097 --> 00:11:55,464 Ты нам угрожаешь? 206 00:11:55,532 --> 00:11:57,866 Нет. Пытаюсь помочь тебе правильно поступить по отношению к жене. 207 00:11:57,934 --> 00:12:00,436 Сейчас ты можешь защитить её, только если явитесь с повинной. 208 00:12:00,503 --> 00:12:02,304 Да? Этого не произойдёт. 209 00:12:02,372 --> 00:12:03,705 А пока ты стоишь в моей гостиной, 210 00:12:03,773 --> 00:12:05,607 пытаясь раздавать дерьмовые советы о моей жене, 211 00:12:05,675 --> 00:12:08,043 мы готовимся нанести тебе удар тут, где ты живёшь, 212 00:12:08,111 --> 00:12:10,045 ты и твоя горячая племянница. 213 00:12:10,113 --> 00:12:11,580 Поэтому у тебя будет приятный полёт домой. 214 00:12:11,648 --> 00:12:13,649 Кайл. 215 00:12:13,716 --> 00:12:15,284 - Кайл! - Кайл? 216 00:12:19,889 --> 00:12:21,557 Что мы будем делать? Куда мы пойдем? 217 00:12:21,624 --> 00:12:23,625 Начнем новую жизнь, хорошо? 218 00:12:23,693 --> 00:12:26,095 Мы станем теми, кем захотим. 219 00:12:26,162 --> 00:12:29,098 Но сейчас у нас нет выбора. 220 00:12:29,165 --> 00:12:31,033 Мы должны закончить это. 221 00:12:33,503 --> 00:12:35,003 Сможешь сделать это для меня? 222 00:12:36,906 --> 00:12:39,408 Да. Для нас. Для нас. 223 00:12:47,684 --> 00:12:50,419 Пошлите агентов к Гвен и к моей сестре во Флориде. 224 00:12:50,487 --> 00:12:53,088 Подготовьте самолёт. Мы едем. 225 00:13:17,098 --> 00:13:18,398 - Привет. - Привет. 226 00:13:18,466 --> 00:13:19,666 Ты вернулась. 227 00:13:19,733 --> 00:13:21,801 Да, и принесла тебе немного печенек. 228 00:13:21,869 --> 00:13:24,304 Другие парни на верху. 229 00:13:24,371 --> 00:13:27,474 Отлично, так как я пришла повидать именно тебя. 230 00:13:42,923 --> 00:13:44,524 Итак, скажи мне правду. 231 00:13:44,592 --> 00:13:47,327 Девушки сами набрасываются на пожарных, не так ли? 232 00:13:47,395 --> 00:13:51,431 Без стыда и совести, но среди них нет столь хорошеньких, как ты. 233 00:13:54,101 --> 00:13:55,935 Она положила глаз на эту дорогущую новую колыбельку. 234 00:13:56,003 --> 00:13:58,104 Штуковина прямо как Тадж-Махал. 235 00:13:58,172 --> 00:13:59,506 Спросил её, что не так с нашей колыбелькой. 236 00:13:59,573 --> 00:14:00,907 Она отлично справилась с первыми тремя. 237 00:14:00,975 --> 00:14:02,142 Ты знаешь, что она сказала? 238 00:14:02,209 --> 00:14:03,510 Никогда не поверишь. 239 00:14:03,577 --> 00:14:04,711 Она смотрит мне прямо в глаза 240 00:14:04,779 --> 00:14:06,112 и говорит... 241 00:14:08,282 --> 00:14:10,817 Что? Ты же не дашь мне умереть от любопытства. 242 00:14:13,254 --> 00:14:15,422 Винс? 243 00:14:23,597 --> 00:14:25,131 Что это там за хрень? 244 00:14:48,689 --> 00:14:50,156 Ты в порядке? 245 00:14:52,159 --> 00:14:53,927 Спасибо. 246 00:14:53,994 --> 00:14:55,395 Пожалуйста. 247 00:15:15,049 --> 00:15:16,683 Майк, время уносить ноги. 248 00:15:16,751 --> 00:15:18,051 Поезжайте домой без меня. 249 00:15:21,088 --> 00:15:23,056 Я присоединюсь к вам там. 250 00:15:54,488 --> 00:15:56,456 Боевой расчёт 3-6-0 ответьте 251 00:15:56,524 --> 00:16:00,527 1076 Бэттери-Плейс 101. 252 00:16:00,594 --> 00:16:02,562 Боевой расчёт 3-6-0 ответьте 253 00:16:02,630 --> 00:16:06,232 1076 Бэттери-Плейс 101. 254 00:16:06,300 --> 00:16:08,034 Боевой расчёт 3-6-0 ответьте 255 00:16:08,102 --> 00:16:11,371 1076 Бэттери-Плейс 101. 256 00:16:11,439 --> 00:16:14,274 Мы хотели бы спросить вас, сэр, 257 00:16:14,342 --> 00:16:15,542 что здесь происходит. 258 00:16:15,609 --> 00:16:18,078 Проходите сюда. 259 00:16:25,920 --> 00:16:27,887 Оставайтесь на связи. 260 00:16:47,775 --> 00:16:49,509 Сколько погибло? 261 00:16:49,577 --> 00:16:51,578 4 члена команды. 262 00:17:12,466 --> 00:17:14,267 Ты в порядке? 263 00:17:14,335 --> 00:17:16,503 Я провела здесь свое детство. 264 00:17:21,976 --> 00:17:24,611 Папа разрешал мне приходить после школы, каждый день. 265 00:17:33,120 --> 00:17:35,956 Я не возвращалась сюда, с момента его смерти. 266 00:17:50,438 --> 00:17:52,339 Пойдем. Я отвезу тебя домой. 267 00:18:06,187 --> 00:18:07,687 Пожарные - душа Нью-Йорка. 268 00:18:07,755 --> 00:18:09,289 Это был не просто выпад против Райана и Макс. 269 00:18:09,357 --> 00:18:10,857 Это вызов всему городу. 270 00:18:13,761 --> 00:18:16,162 И они захотят узнать причину. 271 00:18:18,499 --> 00:18:19,666 Полиция отреагировала, 272 00:18:19,734 --> 00:18:20,967 когда пожарная часть не ответила 273 00:18:21,035 --> 00:18:22,335 на звонок диспетчера. 274 00:18:22,403 --> 00:18:24,771 Представитель ФБР отказался от дальнейших комментариев, 275 00:18:24,839 --> 00:18:26,840 но неофициальные источники описали обстановку внутри 276 00:18:26,907 --> 00:18:28,174 как кровавую баню. 277 00:18:28,242 --> 00:18:29,876 Похоже, с пожарной частью всё прошло удачно, 278 00:18:29,944 --> 00:18:31,578 так почему я сижу здесь? 279 00:18:31,612 --> 00:18:34,047 Ты издеваешься? Наши жизни летят под откос. 280 00:18:34,115 --> 00:18:35,148 Они знают кто мы. 281 00:18:35,216 --> 00:18:36,349 Сделай глубокий вдох, Дейзи. 282 00:18:36,417 --> 00:18:38,051 Сама сделай глубокий вдох, стерва! 283 00:18:38,119 --> 00:18:41,021 Послушай. Я понимаю твое беспокойство, 284 00:18:41,088 --> 00:18:43,556 но я обещаю, что вы будете в безопасности 285 00:18:43,624 --> 00:18:45,392 до тех пор, пока выполняете свою часть сделки. 286 00:18:45,459 --> 00:18:47,227 Условия сделки только что изменилась. 287 00:18:47,295 --> 00:18:48,662 Нам нужны деньги, паспорта, 288 00:18:48,729 --> 00:18:50,363 билеты из страны, 289 00:18:50,431 --> 00:18:51,565 или пусть ищет кого-то другого для своей грязной работы. 290 00:18:51,632 --> 00:18:52,966 Вы всё получите 291 00:18:53,034 --> 00:18:55,035 в ту секунду, когда закончите, 292 00:18:55,102 --> 00:18:58,538 но помните, это должно выглядеть как самоубийство. 293 00:19:38,646 --> 00:19:40,180 Привет. 294 00:19:40,248 --> 00:19:41,982 Ты в порядке? 295 00:19:42,049 --> 00:19:43,850 В порядке. 296 00:19:43,918 --> 00:19:46,286 Слушай, надеюсь мои ребята не напугали тебя 297 00:19:46,354 --> 00:19:47,621 в больнице. 298 00:19:47,688 --> 00:19:48,755 Я просто хотел убедиться, что ты в безопасности. 299 00:19:48,823 --> 00:19:50,724 Ничего страшного. Джина звонила мне. 300 00:19:50,791 --> 00:19:53,693 Она рассказала об угрозах. 301 00:19:53,761 --> 00:19:56,029 Сначала Джефф Кларк, а теперь пожарная часть твоего брата. 302 00:19:56,097 --> 00:19:58,198 Знаю. Я беспокоюсь о Макс. 303 00:19:58,266 --> 00:20:01,201 Я беспокоюсь о тебе. 304 00:20:01,269 --> 00:20:06,139 Знаю, но не могу позволить этому подкосить меня. 305 00:20:06,207 --> 00:20:09,242 Джина переживает, что ты не рассказываешь правды 306 00:20:09,310 --> 00:20:12,212 о случившемся. 307 00:20:12,280 --> 00:20:15,549 Она так сказала? 308 00:20:15,616 --> 00:20:17,951 Нет. Она не говорила. 309 00:20:20,555 --> 00:20:22,756 Есть что-то, о чём ты хочешь спросить меня, Док? 310 00:20:22,823 --> 00:20:26,660 Нет, но есть кое-что, что я хотела бы знать. 311 00:20:26,727 --> 00:20:29,563 Ты можешь рассказать мне все. 312 00:20:29,630 --> 00:20:31,665 Я справлюсь. 313 00:20:33,067 --> 00:20:35,502 Я знаю, и если будет 314 00:20:35,570 --> 00:20:37,537 что рассказать, я расскажу. 315 00:20:37,605 --> 00:20:40,807 но пока нечего, понимаешь? 316 00:21:03,164 --> 00:21:05,131 Привет. Спасибо что приехал. 317 00:21:05,199 --> 00:21:06,199 Да, конечно. 318 00:21:10,204 --> 00:21:11,705 Хочешь выпить? 319 00:21:13,341 --> 00:21:14,741 Да, конечно. 320 00:21:19,580 --> 00:21:22,249 Я был удивлён, что ты позвонила мне. 321 00:21:28,789 --> 00:21:31,291 Том не поймёт, что это за чувства. 322 00:21:33,127 --> 00:21:34,561 Ты злишься. 323 00:21:34,629 --> 00:21:36,696 Сильно злюсь. 324 00:21:38,733 --> 00:21:40,300 Это меня пугает. 325 00:21:43,271 --> 00:21:45,972 Хотелось бы мне сказать, что со временем станет легче. 326 00:21:54,348 --> 00:21:55,549 Всё здесь. 327 00:21:55,616 --> 00:21:57,551 Это становится интересно. 328 00:22:01,856 --> 00:22:04,724 Поверь, это не поможет. 329 00:22:04,792 --> 00:22:08,395 Чувства не изменятся, когда проснёшься. 330 00:22:08,462 --> 00:22:10,163 Я так поспешно осудила тебя. 331 00:22:10,231 --> 00:22:12,199 Это нормально. 332 00:22:12,266 --> 00:22:13,934 Нет, не нормально. 333 00:22:14,001 --> 00:22:16,203 Майк... 334 00:22:16,270 --> 00:22:19,539 Я все еще думаю, что ты был не прав, 335 00:22:19,607 --> 00:22:21,942 но я должна была это принять. 336 00:22:24,812 --> 00:22:27,080 Мне следовало... 337 00:22:27,148 --> 00:22:30,784 помочь тебе пережить это. 338 00:22:30,852 --> 00:22:32,319 Я скучаю по тебе. 339 00:23:29,688 --> 00:23:32,155 Сегодняшним утром весь Нью-Йорк потрясен. 340 00:23:32,223 --> 00:23:35,058 4 пожарных из пожарной части №306 341 00:23:35,126 --> 00:23:36,693 были убиты прошлой ночью. 342 00:23:36,761 --> 00:23:40,063 ФБР заявило, что предполагаемый серийный убийца Марк Грей 343 00:23:40,131 --> 00:23:43,567 и пара из Огайо Дейзи и Кайл Лок 344 00:23:43,635 --> 00:23:45,502 на настоящий момент объявлены в розыск по данному преступлению. 345 00:23:45,570 --> 00:23:49,373 Мотив не ясен, но надпись "Герои умирают, пока вы лжете", 346 00:23:49,440 --> 00:23:52,309 написанная кровью на стене пожарной части, 347 00:23:52,377 --> 00:23:55,212 очевидно подвергает сомнению правдивость ФБР 348 00:23:55,280 --> 00:23:57,481 и специального агента Райана Харди. 349 00:23:57,549 --> 00:23:59,650 О, привет. Ты рано. 350 00:23:59,717 --> 00:24:01,051 Наконец-то сработало. 351 00:24:01,119 --> 00:24:04,388 Они начали задавать вопросы Райану Харди. 352 00:24:04,455 --> 00:24:05,589 Куда вы собрались? 353 00:24:05,657 --> 00:24:06,890 Мы просто решили прогуляться. 354 00:24:06,958 --> 00:24:08,992 Нет! Это... Это плохая идея, ребята. 355 00:24:09,060 --> 00:24:10,961 Мы - тема номер один в каждом выпуске новостей. 356 00:24:11,029 --> 00:24:12,696 С нами все будет в порядке. 357 00:24:12,764 --> 00:24:15,332 Никто и не взглянет на рыжую и фаната команды "Бостон". 358 00:24:15,400 --> 00:24:16,733 Я серьезно. 359 00:24:16,801 --> 00:24:20,470 Я не думаю, что вы должны выходить. 360 00:24:20,538 --> 00:24:22,539 Остынь, мужик. 361 00:24:22,607 --> 00:24:23,807 Ты слишком волнуешься. 362 00:24:23,875 --> 00:24:25,542 Мы скоро вернемся, милый, хорошо? 363 00:24:25,610 --> 00:24:28,812 Обещаю. Принести тебе чего-нибудь? 364 00:24:28,880 --> 00:24:30,280 Нет, спасибо. 365 00:24:30,348 --> 00:24:31,648 Увидимся. 366 00:24:44,262 --> 00:24:47,364 Они дурачат тебя. 367 00:24:47,432 --> 00:24:50,000 Я знаю, тебе хочется создать семью, но они не семья. 368 00:24:50,068 --> 00:24:53,103 Шушуканье, вранье, оправдания. 369 00:24:53,171 --> 00:24:56,006 Узнай, что они задумали, пока не поздно. 370 00:25:12,090 --> 00:25:13,457 Я ищу уличные камеры в районе, 371 00:25:13,525 --> 00:25:15,058 откуда был сделан звонок. 372 00:25:18,363 --> 00:25:20,697 Райан. 373 00:25:20,765 --> 00:25:22,766 Пресса сходит с ума из-за пожарной части. 374 00:25:22,834 --> 00:25:24,301 Они уже установили связь между тобой и твоим братом. 375 00:25:24,369 --> 00:25:26,103 Они обвиняют тебя в нападении. 376 00:25:26,171 --> 00:25:27,404 Мэр требует расследования, 377 00:25:27,472 --> 00:25:28,872 директор Франклин задает вопросы... 378 00:25:28,940 --> 00:25:30,107 Я ничего не могу с этим поделать. 379 00:25:30,175 --> 00:25:31,675 Что я могу, так это заверить, 380 00:25:31,743 --> 00:25:33,443 что все имеющиеся ресурсы задействованы для их обнаружения. 381 00:25:33,511 --> 00:25:34,678 Верь мне. 382 00:25:34,746 --> 00:25:36,847 Мы найдем этих ребят, и вопросы прекратятся. 383 00:25:36,915 --> 00:25:38,382 У меня есть кое-что. 384 00:25:38,449 --> 00:25:40,017 Дорожная камера засекла пару 385 00:25:40,084 --> 00:25:42,219 выходящую из особняка на Веллингтон. 386 00:25:47,659 --> 00:25:48,859 Это они. 387 00:25:48,927 --> 00:25:50,627 535 Веллингтон на Клинтон Хилл. 388 00:25:50,695 --> 00:25:51,962 Хорошо. Отлично. Все слушайте. 389 00:25:52,030 --> 00:25:53,997 Отправьте подразделение по освобождению заложников и отряд чрезвычайной службы 390 00:25:54,065 --> 00:25:56,600 на Веллингтон, 535. 391 00:26:19,958 --> 00:26:22,893 Доброе утро. 392 00:26:22,961 --> 00:26:24,394 Привет. 393 00:26:26,498 --> 00:26:28,565 Ты в порядке? 394 00:26:28,633 --> 00:26:31,668 Нет... Не совсем. 395 00:26:31,736 --> 00:26:34,838 Все это... Мне не стоило этого делать. 396 00:26:34,906 --> 00:26:38,709 Это не я. 397 00:26:38,776 --> 00:26:40,077 Ты позвонила мне не просто так. 398 00:26:40,145 --> 00:26:42,146 По-видимому, причина была неправильная. 399 00:26:45,850 --> 00:26:47,484 Ты действительно хочешь обсудить это до завтрака? 400 00:26:47,552 --> 00:26:48,919 Потому что я умираю от голода. 401 00:26:48,987 --> 00:26:50,187 - Завтрак? - Да. 402 00:26:50,255 --> 00:26:51,889 Завтрака точно не будет. 403 00:26:51,956 --> 00:26:53,757 Ладно. Кофе. Ты не можешь выгнать меня без кофе. 404 00:26:53,825 --> 00:26:56,693 Ведь это г... грубо. 405 00:26:56,761 --> 00:26:58,195 Хорошо. 406 00:27:09,874 --> 00:27:13,243 Том заслуживает лучшего. 407 00:27:13,311 --> 00:27:14,912 Возможно, Том заслуживает правды. 408 00:27:14,979 --> 00:27:17,481 Правда. 409 00:27:17,549 --> 00:27:20,150 Правда в том, что в момент слабости 410 00:27:20,218 --> 00:27:21,718 я переспала с тобой, хотя совсем не должна была так поступать. 411 00:27:21,786 --> 00:27:25,155 Это не было ошибкой. 412 00:27:25,223 --> 00:27:30,327 Все это, ты и я, это настоящее. 413 00:27:30,395 --> 00:27:33,730 Ты знаешь это. Я это знаю. 414 00:27:45,176 --> 00:27:47,511 Боже. 415 00:27:47,579 --> 00:27:48,946 - Привет. - Доброе утро. 416 00:27:49,013 --> 00:27:51,081 Том. 417 00:27:51,149 --> 00:27:52,516 Можно я тебе перезвоню. 418 00:27:52,584 --> 00:27:53,784 Мы нашли тайный дом Марка. 419 00:27:53,852 --> 00:27:55,652 Ты шутишь. Как? 420 00:27:55,720 --> 00:27:57,287 Это имеет значение? Едь быстрее. 421 00:27:57,355 --> 00:27:59,223 Мы направляемся туда прямо сейчас. 422 00:28:01,426 --> 00:28:02,593 Они нашли Марка. 423 00:28:02,660 --> 00:28:04,661 Веллингтон авеню, 535. Район Клинтон Хилл. 424 00:28:04,729 --> 00:28:06,263 Нет. Нет. 425 00:28:06,331 --> 00:28:07,464 Пойдем. 426 00:28:07,532 --> 00:28:08,532 Нет! 427 00:28:17,675 --> 00:28:19,343 Поехали. 428 00:28:23,615 --> 00:28:24,882 Вперед, вперед! 429 00:28:26,251 --> 00:28:28,318 Пошли, пошли! 430 00:28:28,386 --> 00:28:29,853 Выбиваем, выбиваем! 431 00:28:31,056 --> 00:28:33,290 Вошли! 432 00:28:33,358 --> 00:28:34,625 Вперед! 433 00:28:36,694 --> 00:28:38,095 Возьмем его наверху. 434 00:28:39,464 --> 00:28:41,198 Отзовитесь. Что у вас там? 435 00:28:45,970 --> 00:28:47,304 Чисто! 436 00:28:56,581 --> 00:29:00,617 Всем подразделениям, ждать. 437 00:29:00,685 --> 00:29:02,920 Давайте. Пошли. 438 00:29:05,056 --> 00:29:06,423 Чисто! 439 00:29:08,960 --> 00:29:10,327 Чисто! 440 00:29:39,090 --> 00:29:41,125 Чисто! 441 00:29:41,192 --> 00:29:42,593 Чисто! 442 00:29:43,628 --> 00:29:46,030 Чисто! 443 00:29:46,097 --> 00:29:47,531 Чисто! 444 00:30:34,068 --> 00:30:37,271 Разве это не разбивает твое сердце? 445 00:30:37,338 --> 00:30:40,207 Все чувства усиливаются, когда ты так юн. 446 00:30:42,810 --> 00:30:45,579 Они не такие уж и юные. 447 00:30:45,647 --> 00:30:47,347 Мы поженились в их возрасте. 448 00:30:49,417 --> 00:30:51,385 И ждали ребенка. 449 00:31:00,928 --> 00:31:02,229 Ты когда-нибудь задумывался о том, где бы ты был, 450 00:31:02,297 --> 00:31:05,866 если бы... если бы мы не встретились? 451 00:31:05,934 --> 00:31:09,102 Нет, но я знаю ты была б жирухой 452 00:31:09,170 --> 00:31:10,804 с четырьмя детьми, живущая в трейлерном парке. 453 00:31:10,872 --> 00:31:12,573 Ха-ха! 454 00:31:12,640 --> 00:31:15,676 Да, возможно ты прав. 455 00:31:15,743 --> 00:31:18,145 Хм. 456 00:31:18,212 --> 00:31:19,613 Ты показал мне в самой себе вещи, 457 00:31:19,681 --> 00:31:22,683 о которых я никогда и не подозревала. 458 00:31:22,750 --> 00:31:25,452 Ты когда-нибудь сожалела об этом, 459 00:31:25,520 --> 00:31:27,721 хотела для себя нормальной жизни? 460 00:31:27,789 --> 00:31:31,258 Без тебя? Никогда. 461 00:31:31,326 --> 00:31:33,060 Нормально - это скучно. 462 00:31:41,736 --> 00:31:44,538 Все будет хорошо, Дейзи. 463 00:31:44,606 --> 00:31:46,139 Знаю. 464 00:31:51,045 --> 00:31:54,448 Это Марк. Третий раз звонит. 465 00:31:54,515 --> 00:31:55,983 Мы заняты. 466 00:32:00,722 --> 00:32:05,826 Давай. Давай. Ответь. Ответь! 467 00:32:05,894 --> 00:32:07,160 Привет. Вы позвонили Дейзи. 468 00:32:07,228 --> 00:32:08,729 Черт! 469 00:32:14,569 --> 00:32:15,736 Я говорил тебе, брат 470 00:32:15,803 --> 00:32:19,139 У этих двоих свой план действий. 471 00:32:19,207 --> 00:32:22,209 Нет. Они помогали мне. 472 00:32:22,277 --> 00:32:24,177 Они установили камеры в квартире Макс. 473 00:32:24,245 --> 00:32:27,114 Они говорили об этом? 474 00:32:27,181 --> 00:32:28,916 Нет. 475 00:32:28,983 --> 00:32:29,950 Что? Что? Ты думаешь 476 00:32:30,018 --> 00:32:31,184 это совпадение 477 00:32:31,252 --> 00:32:32,386 что они первым делом, утром 478 00:32:32,453 --> 00:32:33,487 на рассвете, сбежали 479 00:32:33,555 --> 00:32:34,888 и не взяли тебя с собой? 480 00:32:34,956 --> 00:32:36,390 Это же очевидно. Они настучали в ФБР, 481 00:32:36,457 --> 00:32:37,925 возможно, прямо сейчас сдают тебя, 482 00:32:37,992 --> 00:32:40,194 чтобы спасти собственные задницы. 483 00:32:40,261 --> 00:32:41,395 Заткнись! 484 00:32:44,832 --> 00:32:46,233 Согласен. 485 00:32:46,301 --> 00:32:47,768 Перестань беспокоиться о них, 486 00:32:47,835 --> 00:32:49,803 начни заботиться о себе. 487 00:33:00,515 --> 00:33:02,583 Это обескураживает. 488 00:33:02,650 --> 00:33:04,651 Марк не смог принять, что его вторая половинка, 489 00:33:04,719 --> 00:33:07,154 его сильная половина умерла, 490 00:33:07,222 --> 00:33:08,422 и он умышленно не замечает этого, 491 00:33:08,489 --> 00:33:10,257 что делает его еще более опасным. 492 00:33:10,325 --> 00:33:11,825 Нашли два тела в подвале, 493 00:33:11,893 --> 00:33:13,460 местный репортер и его продюсер. 494 00:33:13,528 --> 00:33:15,395 Они пропали без вести вчера. 495 00:33:15,463 --> 00:33:17,564 Это совсем не решает нашу проблему с прессой. 496 00:33:17,632 --> 00:33:18,932 Марк? 497 00:33:19,000 --> 00:33:20,634 Он был здесь. Мы наступаем ему на пятки. 498 00:33:20,702 --> 00:33:22,002 Ладно. Я хочу, чтобы вы обыскали это место 499 00:33:22,070 --> 00:33:23,237 от крыши до подвала. 500 00:33:23,304 --> 00:33:24,438 Подними договора и записи об аренде, 501 00:33:24,505 --> 00:33:25,639 все, что угодно, что сможет дать нам наводку 502 00:33:25,707 --> 00:33:27,508 на их местонахождение. 503 00:33:29,511 --> 00:33:31,278 Ты в порядке? 504 00:33:31,346 --> 00:33:33,480 Да. 505 00:33:33,548 --> 00:33:35,716 Пытался дозвониться к тебе прошлым вечером. 506 00:33:35,783 --> 00:33:39,052 Я... Я приняла снотворное. 507 00:33:39,120 --> 00:33:42,756 Ну, если кто и заслуживает хорошенько выспаться, так это ты. 508 00:33:42,824 --> 00:33:44,057 Угу. 509 00:33:46,895 --> 00:33:49,062 Ладно, лучше пойду разберусь со всем этим. 510 00:34:29,637 --> 00:34:31,572 Это похоже на инструкции 511 00:34:31,639 --> 00:34:33,307 к нападению на пожарную часть, 512 00:34:33,374 --> 00:34:35,309 расписание работы команды, чертежи. 513 00:34:35,376 --> 00:34:37,077 Где ты это нашел? 514 00:34:37,145 --> 00:34:40,147 Лежало на кровати с остальными вещами. А что? 515 00:34:40,215 --> 00:34:42,115 Это из походной коробки. 516 00:34:42,183 --> 00:34:43,650 Должно быть, они забрали это из пожарной части. 517 00:34:43,718 --> 00:34:44,885 Походная коробка? 518 00:34:44,953 --> 00:34:46,086 Пожарные заводят их для всех крупных зданий, 519 00:34:46,154 --> 00:34:47,521 расположенных в их районе. 520 00:34:47,589 --> 00:34:49,089 Они держат там все самое необходимое 521 00:34:49,157 --> 00:34:50,591 на случай чрезвычайной ситуации... 522 00:34:50,658 --> 00:34:52,192 коды от входных дверей, ключи доступа, карты. 523 00:34:52,260 --> 00:34:53,760 "Тау Си"? 524 00:34:55,930 --> 00:34:57,631 Колледж Таундсенд. 525 00:34:59,767 --> 00:35:02,369 Эй. "9:30, Уэллс Холл. 526 00:35:02,437 --> 00:35:04,738 11:30, Кокран, 14:30, Пауэлл"? 527 00:35:04,806 --> 00:35:06,273 Это расписание занятий. 528 00:35:06,341 --> 00:35:08,609 Не связано ни с одним убийством. 529 00:35:08,676 --> 00:35:10,744 Вот поэтому они еще никак не остановятся. 530 00:35:12,213 --> 00:35:13,780 Это их следующая цель. 531 00:35:20,622 --> 00:35:22,956 - Привет. - Как вы... 532 00:35:23,024 --> 00:35:24,024 Кто вы? 533 00:35:24,092 --> 00:35:26,460 Друзья Реджи. 534 00:35:26,528 --> 00:35:28,862 Мы были с ним, когда он погиб. 535 00:35:37,996 --> 00:35:39,844 Есть 4 студента с точно таким же расписанием, 536 00:35:39,846 --> 00:35:41,951 но только у одного из них инициалы М. М... 537 00:35:42,019 --> 00:35:44,387 Марисоль Мастерс, второкурсница факультета английского языка. 538 00:35:44,454 --> 00:35:47,323 Ее парень вчера попал под внедорожник и умер. 539 00:35:47,391 --> 00:35:48,991 Это не может быть совпадением. 540 00:35:49,059 --> 00:35:50,293 Предупреди полицию кампуса. Возьми номер телефона 541 00:35:50,360 --> 00:35:52,061 и адрес у секретаря колледжа. 542 00:35:52,129 --> 00:35:53,796 Ладно. Как тебе это? 543 00:35:53,864 --> 00:35:57,533 "Реджи был моей настоящей любовью, моей родственной душой. 544 00:35:57,601 --> 00:36:00,903 Без него моя жизнь не имеет смысла". 545 00:36:00,971 --> 00:36:03,005 Чистая поэзия, детка. 546 00:36:07,744 --> 00:36:10,479 Я знаю, что ты чувствуешь. 547 00:36:10,547 --> 00:36:14,250 В смысле, жизнь без моего мужчины 548 00:36:14,318 --> 00:36:16,385 не стоит того, чтобы жить. 549 00:36:21,692 --> 00:36:23,359 Марисоль не отвечает на звонки. 550 00:36:23,427 --> 00:36:25,294 Сокурсник сообщил полиции кампуса, что она пропустила занятия, 551 00:36:25,362 --> 00:36:26,662 пошла к мемориалу своего парня, 552 00:36:26,730 --> 00:36:28,130 а затем вернулась в общежитие. 553 00:36:28,198 --> 00:36:29,565 У меня есть адрес. 554 00:36:29,633 --> 00:36:31,234 Какого черта они нацелились на эту девчонку? 555 00:36:32,736 --> 00:36:34,370 Вот. Очень честное 556 00:36:34,438 --> 00:36:36,639 и эмоциональное выражение горя. 557 00:36:36,707 --> 00:36:38,508 Уверена, твоя семья и друзья 558 00:36:38,575 --> 00:36:41,277 поймут твое решение покончить с болью. 559 00:36:42,446 --> 00:36:45,581 Ладненько. А теперь выбери цвет. 560 00:36:50,754 --> 00:36:52,221 Ой, да ладно. Не порти все. 561 00:36:54,925 --> 00:36:57,560 Так. Выглядит немного потрясенной. 562 00:36:57,628 --> 00:37:00,530 Я выберу. 563 00:37:00,597 --> 00:37:02,231 Розовый. 564 00:37:02,299 --> 00:37:03,766 Р-О-З-О-В-Ы-Й. 565 00:37:06,537 --> 00:37:07,637 3. 566 00:37:07,704 --> 00:37:09,605 Ладно. Я очень надеюсь, что это повешение. 567 00:37:11,341 --> 00:37:12,642 Прыжок с крыши. 568 00:37:12,709 --> 00:37:14,277 Ладно. Тоже неплохо. 569 00:37:14,344 --> 00:37:16,412 Нет, нет! 570 00:37:16,480 --> 00:37:17,547 Нет, нет! 571 00:37:23,420 --> 00:37:25,955 Так, Макс. Ты отправляйся с подразделением по освобождению заложников. 572 00:37:26,023 --> 00:37:27,557 Майк и я пойдем к входной двери. 573 00:37:41,004 --> 00:37:42,505 Майк. 574 00:37:43,907 --> 00:37:45,174 Лестница. 575 00:37:45,242 --> 00:37:46,342 Заходи с другой стороны. 576 00:37:46,410 --> 00:37:47,944 Мы обойдем их с фланга. 577 00:37:48,011 --> 00:37:49,178 Прием. Перекройте вход на лестничную клетку. 578 00:37:49,246 --> 00:37:50,680 Мы поднимаемся. 579 00:38:21,678 --> 00:38:24,380 На помощь! Помогите! 580 00:38:24,448 --> 00:38:25,782 На помощь! 581 00:38:32,556 --> 00:38:35,324 ФБР! Отпусти ее! 582 00:38:35,392 --> 00:38:37,460 Все кончено, Кайл! 583 00:38:37,528 --> 00:38:39,162 Не глупи! 584 00:38:41,932 --> 00:38:43,866 Помогите! Кто-нибудь! 585 00:38:43,934 --> 00:38:45,401 Кто-нибудь, помогите! 586 00:38:45,469 --> 00:38:47,804 На помощь! 587 00:38:49,540 --> 00:38:51,641 Помогите! 588 00:38:51,708 --> 00:38:53,976 На помощь! Помогите мне! 589 00:38:56,413 --> 00:38:57,747 На помощь! 590 00:39:00,951 --> 00:39:02,952 Мы здесь! Мы тебя держим! 591 00:39:09,993 --> 00:39:11,761 Не делай этого! 592 00:39:11,829 --> 00:39:13,329 Не делай этого, Кайл! 593 00:39:33,117 --> 00:39:35,751 Мне немедленно нужны врачи скорой помощи на крыше. 594 00:39:35,819 --> 00:39:37,253 Кайл спустился вниз по мусоропроводу 595 00:39:37,321 --> 00:39:38,554 в южной части здания. 596 00:39:38,622 --> 00:39:40,690 Сейчас же отправьте туда людей! 597 00:39:40,758 --> 00:39:43,392 Ладно. Держись. 598 00:39:43,460 --> 00:39:44,927 С тобой все будет в порядке. 599 00:39:51,636 --> 00:39:53,558 Ох, детка. Кайл. 600 00:39:53,626 --> 00:39:55,259 Поверить не могу, что этот сучонок подстрелил меня. 601 00:39:55,327 --> 00:39:56,661 О, Боже мой, Кайл. Что мне делать? 602 00:39:56,729 --> 00:39:58,296 Так много крови. 603 00:39:58,364 --> 00:39:59,397 Что мне делать? 604 00:39:59,465 --> 00:40:01,766 Эй, эй. 605 00:40:01,834 --> 00:40:03,334 Со мной все будет отлично. 606 00:40:04,570 --> 00:40:05,703 О, Господи. Прости. 607 00:40:05,771 --> 00:40:08,773 Прости, прости. 608 00:40:08,841 --> 00:40:11,809 Мне придется зажать рану, хорошо? 609 00:40:11,877 --> 00:40:13,745 Кайл? Нет. 610 00:40:13,812 --> 00:40:14,846 Нет, Кайл! 611 00:40:14,913 --> 00:40:17,515 Кайл, Кайл! Нет! 612 00:40:17,583 --> 00:40:19,350 О, Господи. Останься со мной. 613 00:40:19,418 --> 00:40:22,120 Кайл. Ладно. Я найду помощь. 614 00:40:22,187 --> 00:40:23,488 Прошу, возьми трубку. Прошу. 615 00:40:23,555 --> 00:40:25,490 Пожалуйста. 616 00:40:25,557 --> 00:40:27,458 Это Джулиана. Оставьте сообщения, и я вам перезвоню. 617 00:40:27,526 --> 00:40:30,128 Черт подери! Кайл! 618 00:40:30,195 --> 00:40:31,496 Боже. 619 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Хорошо. 620 00:40:44,610 --> 00:40:45,877 Я названиваю вам весь день. 621 00:40:45,944 --> 00:40:47,211 Где вы, нахрен? 622 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 Я пыталась подъехать к дому, но там копы 623 00:40:49,214 --> 00:40:50,315 вокруг всего особняка. 624 00:40:50,382 --> 00:40:51,549 Ага. Я вроде как заметил. 625 00:40:51,617 --> 00:40:52,884 Вы сдали меня, верно? 626 00:40:52,951 --> 00:40:54,485 Ты совсем разума лишился? 627 00:40:54,553 --> 00:40:56,120 Какую вообще сделку может заключить ФБР 628 00:40:56,188 --> 00:40:57,889 с теми, кто засунул агента в коробку? 629 00:40:57,956 --> 00:40:59,757 Тогда как они вычислили квартиру? 630 00:40:59,825 --> 00:41:02,427 Я не знаю, Марк, ясно, 631 00:41:02,494 --> 00:41:05,697 но Кайла подстрелили, 632 00:41:05,764 --> 00:41:06,898 и мне нужно отвезти его в безопасное место, 633 00:41:06,966 --> 00:41:09,067 где я смогла бы о нем позаботиться. 634 00:41:09,134 --> 00:41:10,301 Не делай этого. 635 00:41:10,369 --> 00:41:11,569 Пожалуйста. Ты спас мне жизнь. 636 00:41:11,637 --> 00:41:13,738 С чего бы мне предавать тебя? 637 00:41:15,174 --> 00:41:17,809 Прошу. Кайл истекает кровью. 638 00:41:17,876 --> 00:41:20,345 Марк, я не могу потерять его. 639 00:41:20,412 --> 00:41:22,080 Прошу, помоги мне, прошу. 640 00:41:22,147 --> 00:41:23,381 Не делай этого. 641 00:41:23,449 --> 00:41:25,516 Прошу. Умоляю. Мне нужна твоя помощь. 642 00:41:25,584 --> 00:41:26,851 Да. Ладно, ладно, ладно. 643 00:41:26,919 --> 00:41:28,519 Хорошо, я пришлю тебе адрес. 644 00:41:28,587 --> 00:41:29,954 О, Боже. Спасибо. 645 00:41:32,091 --> 00:41:33,358 Кампус перекрыт. 646 00:41:33,425 --> 00:41:35,426 Ни следа Дейзи или Кайла. 647 00:41:35,494 --> 00:41:36,527 Марисоль выкарабкается? 648 00:41:36,595 --> 00:41:38,096 Врачи полагают, что да. 649 00:41:38,163 --> 00:41:39,530 Я все еще не могу понять. Что общего второкурсница колледжа 650 00:41:39,598 --> 00:41:41,165 может иметь с такими, как они? 651 00:41:41,233 --> 00:41:42,934 Ну, они напали на пожарную часть, 652 00:41:43,002 --> 00:41:44,435 стараясь заставить нас думать, будто это психологическая атака на нас, 653 00:41:44,503 --> 00:41:46,337 но на самом деле это был способ поймать ее. 654 00:41:46,405 --> 00:41:48,840 Она должна быть важна для них. 655 00:41:48,907 --> 00:41:51,075 Полчаса назад Марисоль запостила прощальную запись 656 00:41:51,143 --> 00:41:52,777 на свою страницу в Фейсбуке. 657 00:41:52,845 --> 00:41:56,714 Якобы не смогла пережить потерю парня. 658 00:41:56,782 --> 00:41:58,549 Они собирались заставить ее спрыгнуть с крыши, 659 00:41:58,617 --> 00:42:00,551 выставить все это как самоубийство. 660 00:42:00,619 --> 00:42:01,753 Ничто из этого не соответствует их обычным методам. 661 00:42:01,820 --> 00:42:02,954 В смысле, сначала они убивают ее бойфренда, 662 00:42:03,022 --> 00:42:04,188 и выставляют все как несчастный случай. 663 00:42:04,256 --> 00:42:05,490 Затем пытаются инсценировать ее самоубийство, 664 00:42:05,557 --> 00:42:06,758 но чем это объяснить? 665 00:42:06,825 --> 00:42:07,959 Какая им от этого выгода? 666 00:42:08,027 --> 00:42:10,528 Подожди-ка. Я знаю эту женщину. 667 00:42:10,596 --> 00:42:12,363 Это судья Уоллес. 668 00:42:12,431 --> 00:42:14,432 Кем она приходится Марисоль? 669 00:42:14,500 --> 00:42:15,800 Матерью. 670 00:42:17,169 --> 00:42:18,569 И судьей, ведущей процесс по делу 671 00:42:18,637 --> 00:42:20,305 Артура Штраусса, обвиняемого в убийстве, 672 00:42:20,372 --> 00:42:22,073 который начнется завтра. 673 00:42:25,778 --> 00:42:27,979 Ладно. А что делает во всем этом Марк? 674 00:42:28,047 --> 00:42:30,214 Ничего 675 00:42:30,282 --> 00:42:33,484 или всё. 676 00:42:33,552 --> 00:42:35,820 Что если постановочные убийства, 677 00:42:35,888 --> 00:42:38,122 признание Кларка, пожарная часть, 678 00:42:38,190 --> 00:42:41,392 что, если это не было просто местью Марка? 679 00:42:41,460 --> 00:42:43,127 Они называли нас лжецами. 680 00:42:43,195 --> 00:42:45,763 Дискредитировали репутацию ФБР. 681 00:42:45,831 --> 00:42:48,499 Так, чтобы ни один судья или жюри присяжных не поверили бы нам. 682 00:42:48,567 --> 00:42:49,934 Считаешь, что нападение на Марисоль 683 00:42:50,002 --> 00:42:52,136 было попыткой надавить на ее мать? 684 00:42:52,204 --> 00:42:54,105 Или посадить в кресло более благосклонного судью, 685 00:42:54,173 --> 00:42:57,108 пока скорбящая судья Уоллес уйдет в отпуск. 686 00:42:57,176 --> 00:42:58,910 Все дело в судебном процессе. 687 00:43:02,248 --> 00:43:03,915 Все дело в Штрауссе. 688 00:43:08,487 --> 00:43:10,722 Мы потерпели поражение. 689 00:43:10,732 --> 00:43:13,222 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/260976 690 00:43:13,232 --> 00:43:14,222 Переводчики: Rovus, mary_dream, Igor911, Firefly2012