Постановочные убийства,
признание Кларка, пожарная часть,
что, если это не было просто местью Марка?
Дискредитация репутации ФБР.
Все дело в судебном процессе, все дело в Штрауссе.
Мы потерпели поражение.
Джина звонила мне. Рассказала об угрозах.
Сначала Джефф Кларк, а потом пожарная часть твоего брата.
Я переживаю за Макс.
А я переживаю за тебя.
Если бы было, что рассказать, я бы так и сделал. Но нечего рассказывать.
Мы готовимся нанести удар туда, где ты живешь,
по тебе и этой твоей сексапильной племяннице.
Том заслуживает лучшего.
Возможно, Том заслуживает правды.
Правда в том, что в момент слабости
я переспала с тобой, а мне не стоило этого делать.
Майк, я не могу позволить тебе перейти черту.
Я и не стану. Послушай. Я не отрицаю,
что у меня есть свой личный интерес в поимке Марка,
но я не позволю ему повлиять на работу.
Он выпотрошит нас, пока мы будем спать,
если только заподозрит, что у нас свой собственный план.
Звони Джулиане.
Нам нужно уехать из города.
Не выйдет. У нас расписание.
Кайла подстрелили.
Прошу, ну ладно, ты спас мою жизнь.
С чего бы мне предавать тебя?
Так ты поможешь, пожалуйста?
Да. Ладно, ладно, ладно.
Хорошо, я пришлю тебе адрес.
Окружной следственный изолятор, Бруклин, Нью-Йорк.
Агент Харди. Вот это сюрприз.
А мой адвокат в курсе, что Вы здесь?
О, на самом деле меня здесь нет, доктор.
Официально этот автобус пуст.
Только Вы и Ваша совесть
на долгом пути к судному дню.
Ну-ну.
Кто-то чувствует себя уверенно.
Ваши ученики облажались,
Ваш план дискредитировать меня
и дело против Вас, это не сработает.
К сожалению, у меня нет ни малейшей идеи,
о чем Вы тут говорите.
Хорошо. Я понял. Нет.
Вы... Вы не дадите мне ничего, что я бы смог использовать
против Вас, стоя сегодня на трибуне,
но вот чего Вы не можете понять, доктор,
Ваша судьба уже предопределена.
Больше нет возврата к тому, что было,
никакого больше обучения убийц
в Вашем удобном особнячке.
Правда скоро выйдет наружу,
и мир увидит в Вас жалкого психопата,
каким Вы на самом деле и являетесь.
Правда - коварная штука, агент Харди.
Вам кажется, что это оружие, которые Вы направляете на меня,
но оно может взорваться прямо Вам в лицо.
Увидимся в суде.
"Последователи", 3 сезон, 5 серия "Свидетель противоположной стороны"
И снова повторим наши самые горячие новости.
Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине,
не удалось поймать Марка Грея,
но представители федеральных властей уверены,
что его арест, как и арест
Дейзи и Кайла Локов, неизбежен.
Если вы или кто-то, кого вы знаете, заметил кого-то из этих...
Его лихорадка усиливается.
Думаю, в рану попала инфекция.
Ага. Получить пулю - это не шутка.
...свяжитесь с властями немедленно.
Оставайтесь с нами,
чтобы узнать все последние подробности...
Марк, пожалуйста.
Я не знаю, как долго он протянет в таком состоянии.
Нам нужны медикаменты,
бинты, антисептик.
Так сходи за ними.
Я не хочу оставлять его.
Пожалуйста.
Знаю, я не имею права просить тебя пойти,
но...
Я не знаю, смогла бы я простить себя,
если бы с ним что-то произошло, пока меня не было.
Знаю, ты это понимаешь.
Спасибо.
Эй. Может, тебе стоит остаться здесь.
Ты по-прежнему можешь подхватить инфекцию.
Забудь об этом.
Я ни за что не позволю тебе сделать это одной.
Ладно. Он ушел.
Боже. Нам нужны какие-то настоящие обезболивающие для тебя.
Я буду в порядке. Просто нужно продержаться вместе
еще один день.
Затем мы сможем вздохнуть свободно.
Получим новую жизнь.
Ты еще не задумывалась над тем, кем хочешь стать?
Это не важно.
Пока я с тобой,
я буду счастлива, ясно?
Пойдем. Джулиана ждет.
Ну давай же, скажи это. "Я тебя предупреждал".
Ой, да ладно, Марк.
Тебе не стоит быть таким.
Ты должен найти в этом светлую сторону.
Здесь нет никакой светлой стороны.
Я... я такой тупой. Думал, они были моими друзьями,
считал, что они пытаются помочь нам осуществить нашу месть, и...
Эй, эй, эй.
Ты не тупой, ясно?
У тебя просто доброе сердце.
Давай же. Ты должен взять себя в руки
и выяснить, кто они, черт возьми, такие.
Здание ФБР, Нью-Йорк.
Рейес.
Через 10 минут в конференц-зал.
Агент Харди хочет пробежаться по протокольным записям
перед судебным процессом над Штрауссом.
Ясно.
Ты видел Макс?
Нет, не думаю, что она... она уже здесь,
но я позвоню ей.
Прошу прощения. Все это выглядит впечатляюще,
но этот способ выходит за пределы наших привычных методов,
и Кайл мучается от боли.
Я в порядке, Дейзи.
Надеюсь, что это так, потому что
сегодня ошибки неуместны.
У нас все получится.
Просто помни о нашей сделке.
Мы заканчиваем это, ты даешь нам все необходимое,
чтобы начать новую жизнь...
паспорта, наличку, билеты на самолет.
Поверь мне. Если сегодня у вас все получится,
вы получите все, чего хотите, и даже больше.
Удачи.
Сегодня нам следует находиться в состоянии повышенной готовности.
Мы разрушили план Штраусса,
боюсь, у него может быть запасной вариант на этот случай.
Сейчас фотографии Марка, Дейзи и Кайла
развешены по всему зданию суда,
уровень безопасности повышен,
и я попросил подразделение по освобождению заложников
занять наблюдательную позицию, просто на всякий случай.
Сейчас, согласно обвинению,
агент Харди будет свидетельствовать первым,
следующей пойдет репортер Кэрри Кук.
Прошлой ночью я и в самом деле хорошо провел время.
Я тоже.
Я хочу получить историю, Райан,
но еще я хочу помочь тебе.
Она остается в отеле
недалеко от здания суда с командой по обеспечению личной безопасности.
Когда они будут передвигаться,
служба судебных приставов США окажет им
дополнительную поддержку.
Майк, тебе удалось
установить связь между Штрауссом и Дейзи с Кайлом?
Агенты из Огайо изучили их жизнь вдоль и поперек,
отыскивая связь, но до сих пор ничего не обнаружили.
Ключевой фактор - выяснить,
как он смог общаться с ними из тюрьмы.
Здесь должен быть какой-то посредник.
Агент Слоан, позвоните в тюрьму Пайн Маунтин,
запросите их записи о посетителях
и запустите проверку каждого,
кто когда-либо посещал Штраусса.
Будет сделано.
Мне нет нужды говорить вам, насколько важно это дело.
Артур Штраусс... он тот человек,
который обучил Джо Кэрролла.
Он был наставником неизвестно скольких психопатов.
Он отец серийных убийц,
и всем придется чертовски заплатить,
если он вернется в мир.
Двигайтесь. Вперед!
- Агент Харди! - Агент Харди!
Всего один вопрос, прежде чем Вы войдете в здание.
Вы будете выступать в качестве свидетеля?
Спасибо, Джим. Мы находимся возле здания федерального суда в Нью-Йорке,
где доктор Артур Штраусс,человек, который по мнению ФБР, является наставником
Джо Кэрролла, окажется перед судом присяжных
по обвинению в похищении, незаконном лишении свободы
и покушении на убийство.
Каждый, кто навещал Штраусса в тюрьме,
выглядит вне подозрений.
За исключением пары его коллег,
все из которых являются членами его юридического отдела.
Копай глубже, ладно? Один из них должен быть его посредником.
Нам нужно поговорить о том, что произошло.
Не лучшее время, Майк.
Макс, мне плевать. Это было настоящим.
Настоящим или нет, ничего не изменится.
Ты предпочел мне охоту на Марка,
и ты бы поступил так снова, разве нет?
Шейла.
Агент Харди.
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали,
потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться
на трибуне свидетеля.
Это ты решила поставить меня туда?
Да, черт возьми.
Как правило, я не полагаюсь
на показания человека, чье имя
было написано кровью и называло его лжецом.
Все это было написано последователями Штраусса.
Есть доказательства?
Потому что без них я не могу объявить
о преступном сговоре,
а это означает, что защита
сгустит тучи над твоей головой.
Пусть сгущают. Я готов.
Лучше бы так и было.
Отель Кэрри, Нью-Йорк.
Доброе утро. Я - агент Джонсон.
Привет. Доброе утро.
Наш объект собирается переместиться,
и меня назначили вести наблюдение.
Конечно, входите.
Я поместил мисс Кук
на 11 этаже.
Аккуратнее. Не хочется пролить ни капли крови.
Я справлюсь.
Так. Пошли.
Номер Кэрри Кук.
А сейчас самая трудная часть.
Я услышал, как кричит Кэрри Кук,
и вошел в дом обвиняемого.
Оказавшись внутри, я подвергся нападению и был накачан наркотиками.
Когда я очнулся, мисс Кук и я
были связаны и насильно удерживались
доктором Штрауссом.
Что произошло потом?
После того, как обвиняемый признался в укрывательстве Джо Кэрролла...
Протестую.
Придерживайтесь фактов, агент Харди.
Доктор Штраусс велел своему ученику
сломать ноги Кэрри Кук кувалдой,
а затем угрожал убить нас.
Что же его остановило?
Мне удалось освободиться,
и с помощью специального агента Майка Вестона
и Макс Харди из нью-йоркского департамента полиции,
мы взяли обвиняемого под стражу.
Благодарю.
Агент Харди, где Вы были, когда услышали
крик Кэрри Кук?
В припаркованной машине возле дома.
И при этом ни один из соседей доктора Штраусса не слышал
эти крики.
Как Вы это объясните?
Я бы сказал, что у меня очень тонкий слух.
Очень хорошо, потому что те крики -
Ваше единственное оправдание
вторжения в дом моего клиента
без ордера, верно?
Да.
Ждем 5 минут. Затем звоним маршалам
и двигаемся к зданию суда.
Вас понял. Как там мисс Кук?
Нервничает.
Эй!
Посмотрите, кто прятался на лестничной клетке.
- Нет. - Подожди.
Это же та девица, которую разыскивают федералы.
Давай. Помоги мне. Нам нужно сообщить об этом.
Неплохой выстрел.
- Ты в порядке?
Да, все отлично.
Готова?
Вы, Ваш приятель из ФБР и Ваша племянница
ворвались в дом доктора Штраусса без ордера,
а затем его заперли,
и неделями он
не имел возможности поговорить с адвокатом
или подвергнуть сомнению свидетельства, выдвинутые против него.
Это правда?
Его арест был частью крупного
проводящегося поиска Джо Кэрролла.
Значит, поиски Джо Кэрролла перевесили
причитающиеся моему клиенту процессуальные права?
- Я этого не говорил. - Разве?
Протестую!
Беру свои слова обратно.
Для того, чтобы присяжные осудили моего клиента,
они должны поверить Вашему рассказу.
И словам Кэрри Кук.
Да. Кэрри Кук. Вы спали с ней, когда был произведен
арест доктора Штраусса?
Нет. Мои отношения с мисс Кук начались
после того, как Ваш клиент пытался убить нас в подвале своего дома,
и это было общеизвестно.
Агент Харди, Ваша искренность в последнее время была поставлена под сомнение.
Во время недавней резни на пожарной станции
Вас обвинили во лжи.
Что это было?
Вам следует спросить об этом психопатов,
совершивших эти убийства.
Ну, Ваш приятель Джеффри Кларк
в видеообращении сделал признание...
Протестую. Это признание
явно было сделано по принуждению.
Это не значит, что там говорится неправда.
Это переписка по электронной почте
между агентом Кларком и главой ФБР Франклином,
произошедшая после ареста доктора Штраусса.
Она не была представлена среди доказательств.
Она просто оказалась в нашем распоряжении.
Мы утверждаем, что Бюро скрывало этот документ от суда.
А как же порядок передачи и хранения вещдоков?
Что насчет удостоверения подлинности?
Это электронное письмо было извлечено
из личного ноутбука агента Кларка,
который был приложен в качестве улики.
У меня есть заключение эксперта, который готов подтвердить
его подлинность,
а также жена агента Кларка, Анна,
готова дать показания о правдивости содержания письма.
Агент Кларк поделился с ней своими опасениями.
Я разрешаю эту улику.
Не будете ли Вы так добры зачитать нам вслух
содержание этого письма?
Какие-то проблемы? Отлично.
Я сам прочту.
Агент Кларк пишет, что обеспокоен тем,
что агент Харди, цитирую, "вышел из-под контроля".
Он говорит: "Я уверен, что агент Харди устроил персональную вендетту
против Штраусса, потому что верит,
что тот связан с Джо Кэрроллом".
Джеффри этого не писал.
Письмо продолжается следующими словами: "Думаю, Харди установил прослушку
в доме Штраусса".
Нелегальный жучок!
Вот так Вы на самом деле и услышали, что произошло
в доме доктора Штраусса.
Кэрри закричала.
"Кэрри Кук подтвердила рассказ агента Харди,
но они близки,
и она сделает что угодно ради крупной истории".
Джеффри Кларк этого не писал.
Неужели мы просто должны принять на веру Ваши замечательные слова, агент Харди?
Я закончил со свидетелем.
Ваша честь, мне нужен небольшой перерыв.
5 минут.
Откуда взялось это электронное письмо?
Это подделка.
Ну, они выглядят вполне уверенными в том, что это не так,
и если ты поставил незаконную прослушку, Штраусс выйдет на свободу.
Все наше дело против него будет рассматриваться
плодом отравленного дерева. (Примечание. Доктрина "плод отравленного дерева" - д
Но если мы докажем, что письмо не настоящее...
Присяжные его уже услышали.
Я не могу этого отменить.
Все, что я могу сделать - привести сюда Кэрри Кук
и надеяться, что тот факт, что ты спал с ней,
не повлияет на мнение присяжных.
Помощник федерального прокурора, вызовите Вашего следующего свидетеля, пожалуйс
Ясно. Хорошо.
Ваша честь, у нас возникли проблемы с местонахождением
моего следующего свидетеля, Кэрри Кук.
Ваша честь, это очень удобно,
что они не могут найти ее именно сейчас, когда все ее показания вызывают сомнения.
Похоже, это всего лишь предлог.
Подойдите, пожалуйста.
Найди ее.
Ваша честь, Кэрри Кук - это центр всего моего обвинения.
Если это окажется правдой, я немедленно уйду в отставку.
Мой клиент провел в заключении более года, не имея возможности выйти под залог.
Он имеет право на ускоренный судебный процесс.
Я даю Вам один час, чтобы найти Вашего свидетеля.
Кэрри?
Ну, спокойной ночи.
Спасибо, Райан.
Райан.
Я здесь.
Никакого следа ее присутствия?
Нет. Номер пуст. Никаких признаков борьбы.
Выглядит так, словно ее здесь никогда и не было.
Служба безопасности сказала, что последний раз связывалась с ней
40 минут назад, когда команда
была готова выдвигаться к суду.
Что это?
Отбеливатель.
Есть ультрафиолетовая лампа?
Да.
Это кровь. Они отчистили ее.
Если Кэрри или команда, которая ее охраняла,
были убиты здесь, тогда где тела,
и зачем отмывать после этого номер?
Потому что Штраусс знает, если здесь будет тело,
судья Уоллес не закроет дело.
Значит, Кэрри все еще может быть жива?
Если и так, это ненадолго.
Судебный процесс возобновится через 20 минут.
Райан!
Охранники тоже пропали,
а вся система безопасности отключена.
Ясно. Похоже, тут поработали Дейзи и Кайл.
Работники кухни видели пару, подходящую по описанию,
которая погрузила тележку в фургон прачечной.
Я на прямой связи со Слоан,
она просматривает все камеры видеонаблюдения, пытается отследить их.
Дай мне телефон.
Привет. Что у тебя?
Фургон направился на север в сторону Мерсера
после того, как выехал с погрузочной площадки.
Это было несколько минут назад.
Поехали.
Снова обнаружила его 6 минут спустя.
Движется в восточном направлении
по мосту Уилльямсбург.
Так. Он проехал по старой дороге Нави Ярд 5 минут назад.
Кэрри!
Райан, подожди! Райан!
Райан!
Кэрри!
Райан, Райан, Райан.
Райан, мне жаль.
Этот огонь горит недавно.
Дейзи и Кайл все еще должны быть поблизости.
Разделимся.
Ты уверена, что в фургоне были все вещи:
- оружие, удостоверения личности? - Да. Все осталось там.
Оставили все гореть внутри, как и сказала Джулиана.
Поверить не могу, что мы это сделали.
Мы свободны.
Кайл, у тебя... у тебя идет кровь.
Должно быть, рана вновь открылась.
Ничего страшного.
Кайл!
Получилось.
Давай, детка. Ты сможешь.
Ой!
Кайл. Давай, детка. У тебя получится. Давай же.
Уходи. Дейзи, тебе надо бежать. Беги!
Нет! Нет. Я не уйду без тебя.
Я не могу сделать это в одиночку. Нет. Давай же.
- Ты сможешь. - Нет.
Детка, ты самая сильная женщина, которую я когда-либо встречал.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
О, Боже.
Уходи! Уходи! Давай же!
Брось нож.
Давай же!
Да. Это кровь Кэрри.
Кровь невинных людей всегда выглядит
немного темнее, когда вытекает из тела.
Никогда не замечал этого, Райан?
Бьюсь об заклад, что замечал.
Брось нож,
опустись на колени.
Я не буду просить тебя дважды.
Даже не сомневаюсь, шеф.
Дейзи.
Райан.
Кэрри Кук была убита
вместе с командой, обеспечивающей ее безопасность.
Это сделали Дейзи и Кайл, а значит, это дело рук Штраусса.
Райан.
Ты должна рассказать судье Уоллес. Она должна знать об этом.
Райан, слишком поздно.
Уоллес закрыла дело, когда мы пропустили отведенное нам время.
Что? Где Штраусс?
Он вышел на свободу 20 минут назад.
И мы уже подали прошение на судебный запрет для агента Харди.
Доктор Штраусс, как это ощущается,
выйти из здания суда свободным человеком?
Если честно,
ощущается, как правосудие.
В мой кабинет, сейчас же, все трое.
Закройте дверь.
Выглядит знакомо? Это электронное письмо Кларка,
то самое, которое сегодня было в суде,
находящееся на нашем защищенном сервере, с отметкой о времени и выглядящее так,
будто оно тут всегда и было.
Ну, кто-то, должно быть, взломал наш сервер,
- и поместил его сюда. - Наши ребята из киберотдела сказали,
что это практически невозможно.
но это еще не самое плохое, потому что теперь Министерство Юстиции
открывает официальное расследование
насчет вас троих, на основании того, что сегодня произошло в суде.
Тебе следует просто позвонить им, и сказать, что это только моя вина.
- Нет! - Райан!
Никакой разницы не будет.
Директор Франклин уже сказал мне
отстранить вас троих от работы, как только я вас увижу,
что я и сделаю, когда увижу вас
завтра утром.
Найдите связь между Штрауссом и Дейзи и докажите преступный сговор.
У вас не будет подкрепления, не будет информационной поддержки,
поэтому, если что-то пойдет не так, вы сами по себе.
Спасибо, Джина.
Не благодари.
Я делаю это, чтобы защитить этот отдел, а не вас.
Нигде не могу найти Штраусса.
Он исчез в ту же минуту, как покинул здание суда,
и адвокаты не говорят, где он.
Найти его к утру будет непросто.
Забыл упомянуть, что это место служит нашим тайным полицейским участком.
Привет. Ты в порядке, док?
Знаешь, сидеть сегодня в суде...
Я чувствую, что ты не говоришь мне всей правды.
Слушай, Гвен. Я говорю тебе...
Забудь. Сейчас неподходящее время.
Мне не стоило ничего говорить,
но нам придется это обсудить.
Конечно. Как только все это закончится,
ты сможешь спросить меня о чем угодно, обещаю.
Так. Эй!
Думаю, я нашел посредника Штраусса.
Это юрист из его команды защиты по имени Джулиана Барнс.
Она посещала его в тюрьме чаще, чем все остальные,
часто в одиночку, и она недавно выплатила
100 штук долга.
Нам надо с ней поговорить.
Ты любишь гладить?
Большинство людей не любят.
Считают это скучным.
Я же нахожу это расслабляющим.
Выставляешь режим.
Просто отключаешь мозг и исчезаешь.
Ой! И надо быть осторожнее, иначе обожжешься.
Расскажи мне о Дейзи и Кайле.
Как они связаны со Штрауссом?
Они были его учениками.
Он обучал их.
И Эндрю тоже?
Да.
Если на самом деле их заботило лишь освобождение Штраусса,
зачем они притворялись, будто хотят помочь мне отомстить за семью?
Потому что Эндрю сказал, что ты был
идеальным козлом отпущения.
Что пока за тобой гоняются Райан Харди и ФБР,
никто никогда не узнает, что происходит на самом деле.
Нет! Нет!
Я всего лишь курьер.
Я не такая, как они.
Штраусс заплатил мне за то, чтобы я была связующим звеном.
Я думала, это не представляет опасности,
но когда осознала, во что влезла, было уже слишком поздно.
Раньше я бы пожалел тебя,
но сейчас я стараюсь быть жестче,
поэтому давай вернемся к нашей теме.
Это Мэгги. Кто она?
Секретарша из моей фирмы.
По ее словам, в твоем кабинете ФБР,
так что, полагаю, не только я знаю о тебе и Штрауссе,
а значит, нам стоит поторопиться.
Здесь скоро будет Райан Харди.
Нет, нет, нет!
Прекрасно.
Я только... я только что придумал великолепный способ
убить двух зайцев одним выстрелом,
но мне нужно, чтобы ты сказала мне, где Штраусс.
Я не могу.
Он убьет меня.
Ого. Ты тормоз, что ли?
Дамочка, ты уже мертва. Это...
это всего лишь вопрос того, насколько все
будет больно.
Похоже, что Штраусс заметает следы.
А вот и ты.
Я уже начал беспокоиться.
Кайл мертв.
Это Ваша вина.
Ты на эмоциях. Понимаю.
Кайл был хорошим человеком.
Может быть, не самый мой блестящий ученик,
но один из самых преданных.
Я обещал ему...
я пообещал вам обоим начать новую жизнь,
если вы мне поможете,
и... я всегда считал себя человеком слова.
Так что...
Знаю, мысль о том, чтобы продолжать жить без него,
должно быть, трудно принять,
поэтому я предоставлю тебе выбор.
Я могу прекратить твою боль
прямо здесь и сейчас,
и, надеюсь, ты и Кайл
воссоединитесь в загробной жизни...
или типа того, если ты веришь в подобные вещи...
или ты можешь уехать из страны вместе со мной
и начать все заново,
оплакивая свою потерянную любовь
в какой-нибудь стране, не выдающей преступников.
Итак...
что ты выберешь?
Я поеду с Вами.
Вот это правильно.
Эй. Я зашла в ее историю поиска.
Она искала, как добраться до пирса 46 в Ред Хук.
- Это далеко? - 20 минут езды. А что?
Просто это кажется немного непрофессиональным.
Она знала, что это будет первым местом, которое мы осмотрим.
Она не планировала быть убитой.
Думала, что заберет компьютер с собой.
Вот именно. Так зачем Штраусс его оставил?
Можешь спросить, когда мы его поймаем.
Скажи мне... ты когда-нибудь путешествовала на корабле?
Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала.
Ну...
на хорошем судне это может быть восхитительно.
К сожалению, нашему украинскому сухогрузу
далеко до "Королевы Марии".
ФБР! Покажите мне руки!
Не двигаться! Руки вверх!
Эй! Стоять, стоять!
Не двигаться!
Знаешь, сейчас один взгляд на твое лицо
практически стоит того, что я пережил сегодня в суде.
Думаешь, ты выиграл?
Да ничего ты не выиграл.
Дейзи, Кайл, Эндрю... они всего лишь
верхушка айсберга.
У меня везде есть ученики,
по сравнению с этим последователи Джо Кэрролла - ничто!
Ты, твоя племянница, твоя подружка,
все умрут, если я сяду в тюрьму.
Заткнись!
Бросай портфель. Брось его.
Покажи мне руки.
Два зайца одним ударом.
Прямо как ты и планировал.
Майк!
Это Марк! Он передвигается!
Я иду за ним!
Нет!
Ты и Макс займетесь Штрауссом!
- Райан! - Не спорь!
Эй! Эй!
Стоять! Подними руки!
Подними их вверх!
Макс, отведи Штраусса в машину.
Нет! Майк, Майк! Нет!
Ладно. Двигайся. Пошел.
Довольно!
Поторопись. Сними с меня наручники.
Нет!
Эй! Эй!
Куда это ты собрался?
Здесь некуда бежать.
Встань на колени.
Мы оба знали, как все закончится для одного из нас.
У тебя был шанс, и ты его упустил.
Теперь моя очередь.
Майк, остановись! Не делай этого!
Ты не сможешь отговорить меня, Райан,
поэтому просто уйди, если у тебя с этим проблемы.
Это не вернет твоего отца, друг.
Это не остановит твою боль.
Мне плевать.
А мне не плевать, и Макс тоже.
Майк! Майк!
Ты хороший человек.
Не позволяй ему отнять это у тебя.
Я должен это сделать.
Нет, не должен!
Нажать на курок легко.
Поэтому я прошу тебя сделать это сложным способом.
Это сложнее, чем все, что ты делал в своей жизни.
Он не заслуживает жить.
Но он заслуживает страдать
в восьмифутовой клетке
23 часа в сутки,
один, без друзей, без посетителей,
без единого шанса когда-либо покинуть эту тюрьму.
Застрелишь, и его боль прекратится.
Оставишь жить,
и она никогда не закончится.
Что ты наделал?
Макс?
Что у тебя?
Женщина. Травма головы. Давление 78 на 58.
Ясно. Держим. Везите ее сюда.
Вам нельзя входить. Извините.
Давайте ее сюда.
Ты оставил ее? Ты просто ее бросил?
Я... я увидел Марка. Я погнался за ним.
- Ты был ей нужен. - Я не... я не знал.
Ты не знал? Чего ты не знал,
того, что должен был прикрывать ей спину?
О чем, черт возьми, ты думал?
Я думал о том, что прикончу человека,
который убил моего отца, пока ты не заморочил мне голову!
Это было правильно!
Правильно... А что в твоем понимании правильно, Райан?
Макс здесь, а Марк и Штраусс на свободе?
Это для тебя правильно?
В первую очередь мы думаем о себе! Это прежде всего!
Ладно, ладно. Продолжай. Прекрасно. Вини меня за Макс,
но знаешь что?
Если бы это был ты, и мы бы гнались за Джо,
ты бы сделал то же, нахрен, самое.
Как она?
Она... она с врачами.
Я не могу добиться точного ответа.
Как ты держишься?
Райан, в чем дело?
Перед тем, как ты пришла,
я думал о том, как сильно мне надо выпить.
Ты же не хочешь этого делать.
Я напортачил.
Это не твоя вина.
Я несу ответственность за все,
что случилось сегодня, за все.
Так исправь это. Найди способ.
Я...
Я не знаю, смогу ли.
Вчера у меня в отделении неотложной помощи был пациент.
Сердечный приступ.
Его сердце останавливалось трижды.
И каждый раз я возвращала его назад.
А на четвертый раз не смогла.
Он умер у меня на столе.
Если завтра сердце пациента остановится,
я буду стараться изо всех сил вернуть его назад.
Я не сдамся,
каким бы невозможным все не казалось.
Агент Харди?
Как она?
Ваша племянница получила сотрясение мозга
и несколько внутренних травм,
но она выносливая.
Она должна полностью восстановиться.
Спасибо.
Это же замечательно!
В чем дело?
Я знаю, что мне делать.
Чего ты так долго?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/260978
Переводчики: Rovus, Firefly2012