Она не так хотела закончить свой день...
или свою жизнь.
Частный детектив Тони Хёрт! Как вы нашли меня?!
Я искал вас всю свою жизнь.
Они занялись любовью ни один раз...
...ни два раза,
а два с половиной раза.
И она знала, как никогда раньше,
что последний раз не был ее виной
потому что он все еще был супер внутри нее.
Конец...
моей книги.
Мне понравилось.
Все время я воображал себя Тони Хёртом
кроме той любовной сцены,
где я был домохозяйкой по некоторым причинам.
Но как я сказал - мне понравилось!
А какая твоя любимая часть Стэн?
Давай правая капля!
У тебя преимущество в три капли.
Ну давай!
Не дождусь узнать отзывы.
Правая капля!
Сэр Алистер Правокапль был таким мелким персонажем.
Я рада что он запомнился тебе.
Кажется я теряю нить происходящего здесь.
Ну ты не один сходишь с ума
по "Кобра в мешке: Тайна Тони Хёрта"
Автор - "Ф.Р. Ансин"?
"Франскин."
Хитрая сучка.
Союз Американских Писателей Детективных Романов
согласятся с тобой потому что они меня номинировали.
"Лучшая детективная новелла про одинокую домохозяйку, эротика"
И еще.
Праздичный банкет состоится на следующей неделе в Манхеттене!
Что скажешь Стэн? Мы все поедем?
Только не на маленькое.
Большое яблоко!
Ты просто прелесть Стэн.
Начну собираться.
Какой сегодня день недели?
Я не должен быть на работе!
Перевод - GriPhone Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Настоящий Нью-Йоркский отель!
Сколько же брокеров с Уолл стрит приводили сюда своих первых проституток.
Боже мой!
Это лучший продаваемый писатель детективов Джеймс Паттерсон?!
И его картонные фигуры,
у одной из которых Чарли Роуз брал интервью целый час.
Он получает пожизненную награду.
На пляжах оставляют его книг больше,
чем использованных презервативов.
Этот парень запросто может превратить никудышных детективов
в бестселлер,
по которому потом снимут фильм!
Те фильмы которые не будут транслироваться в кинотеатрах,
а сразу попадут в Redbox?!
В Redbox exclusive
Ты думаешь о том же о чем и я?
Это похоже на дело для....
Коляскина и Бегунова!
Так мы в деле?
Я не могу перевоплощаться так же быстро как ты.
Нам понадобиться полиэстровый костюм, краска для волос,
и инвалидное кресло
все это я нашел в кустах в Централ парке.
Что ты делал в кустах в Централ парке?
Не искал эти вещи.
Вы Д.О. Роти,
королева детективов про одиноких домохозяек, эротика.
Я Ф.Р. Ансин, ваш соперник.
У меня нет соперников.
Я выигрывала эту награду 6 лет подряд
и собираюсь выиграть ее снова.
Мы ведь не в какой-нибудь литературной вражде как...
Я хотела сказать выйди замуж!
Правильно! Уходи!
Хорошо что нам не пришлось идти в Централ парк
за этими вещами.
Иногда пожар возникает в соседнем доме
напротив когда тебе это нужно
и когда ты там (хрень какая-то, я ничего не понял)
Поговорим с Джеймсом Паттерсоном.
Бегунов, это "литературная" идея.
Мне так этого не хватало.
Простите, Мистер Паттерсон?
Господи Боже мой!
Что величайший автор всего мира должен делать
чтобы побыть наедине?
Может не стоять в прихожей
рядом с гигантской копией себя?
Простите.
Просто каждый раз как я прихожу сюда,
каждый мой супер фанат
считает
что у него есть блестящая идея для моей новой книги.
Будьте уверены,
что мы и мой коллега здесь не для того...
"Я" - мой коллега и я.
Местоимение цели. Он же писатель.
Разрешите представить вам
Коляскина и Бегунова, частные детективы.
И у нас есть блестящая идея для вашей новой книги.
Смотри ему нравится!
Это просто его картонная фигура.
Ах да, когда человек говорит, его слов не видно.
Первое что я хочу сделать
это пойти в ООН.
Хэйли, мы в Нью-Йорке.
Я ни за что туда не пойду.
Я хочу пойти на экскурсию в медную шахту.
Я не думаю что здесь они есть.
Хэйли, везде где я когда-либо бывал,
всегда была экскурсия в медной шахте - Нью Мексико, Юта, Небраска.
И ты думаешь что во всех этих местах
есть что-то, чего нет
в "величайшем городе на земле"?
Почему бы нам просто не заняться своими делами.
Простите, Я не мог не услышать
ваш разговор. Я немного подслушал.
Я могу предложить вам кое-что, что понравиться вам обоим
"Вечер с Робертом Вулем в Карнеги-холл."
Кто такой Роберт Вуль?
Он очень известный актер.
Никогда не слышал о нем. Я тоже.
Кажется что вы двое все же согласны в чем-то.
Я отложу вам два билета.
Шоу начнется в 3.
А до этого, я пойду на экскурсию по медной шахте
в моих чертогах разума.
Пенни?
Серьезно?!
Ф.Р. Ансин? Я Джеймс Паттерсон.
Я знаю. Я встретила вашу картонную фигуру утром.
Я просто хотел сказать что я ваш большой фанат.
То как вы пишите диалоги,
очень сложно придумывать диалоги.
Конечно Паттерсон не заинтересовался.
Он слышал только наш битбокс.
Он должен увидеть нашу детективную работу.
Похоже на наше дело.
"Дело потерянной салфетки."
Ладно ребята. Это место преступления.
Ничего не трогать!
Я буду трогать.
Черт Бегунов.
Ты не можешь работать над делом и при этом не влюбляться?
Смотри Паттерсон.
У нас есть драма, юмор, роман
Оно само пойдет.
Он наверное прячется за этой картонной фигурой.
А он хорош.
Джеймсу Паттерсону понравилась моя книга.
Возможно мне стоит подготовить благодарственную речь.
Тебе больше стоит беспокоиться
о церемонии в общем.
Этот отель может быть... коварным.
Будет позором если с тобой что-то случиться,
после того как ты выиграешь.
Это была угроза?
Что? Прости
Мы пытяемся взять собой улику
не трогая ее.
Это невозможно. Я не могу просто взять ее?
А она нам вообще нужна?
Еще раз поздравлю Мишель.
Громче! Простите.
Мне больше удается редактирование, чем произнесение речи.
Следующая категория...
Ты просто лох!
Ну, если ты думаешь что ты сможешь лучше.
Следующая категория это самоизданные
детективы про одиноких домохозяек, эротика!
И победителем становиться...
У тебя ведь конверт придурок!
Ф.Р. Ансин.
Отлично мам!
Ф.Р. Ансин?
Если ее тут нет,
тогда приз получает Д.О. Роти.
Да!.
Что?! Да!
Я смог ее туда засунуть.
Забудь об этом.
Нам нужно найти маму?
Твою маму? Мне понадобиться пакет побольше.
Здесь ее нет!
Но есть ее следы.
Ее ожерелье.
Она бы никуда не пошла без него.
Кроме бедной части города.
Стэн никогда не разрешал нам брать больше $20
на всю семю.
И меня назовут расистом, но они всегда там.
Так что моя мама опрокинула этот стул
и отправилась в бедную часть города или...
Ее...
Забрали! Похитили!
Похоже мы немного растеряли пыл.
Давай снова.
Ее...
Забрали! Похитили!
Я думаю что мы должны разобраться с этим
прежде чем мы пойдем ее искать.
Это важно.
Да, здрасьте.
Я хожу заявить о пропаже человека.
Она исчезла где-то минут 10 назад.
Нет. Я больше нигде не смотрел.
Немного запаниковал и позвонил вам.
Алло? Это плохо.
Нет. Коляскин и Бегунов ведут это дело.
Первое что нам нужно сделать это сфотографировать место преступления.
Что у нас тут.
Колясник сфотографируй это.
Бегунов!
Мы должны искать улики,
и мы не сможем их найти если... приветики
Чек от Спа отеля.
Первая зацепка.
Должно быть преступник уронил.
Пошли проверим.
Знают только ты и я.
Я тоже знаю!
Игнорируй его.
Мы во всемирно известном Карнеги-холл.
Закрыто? Но мы должны увидеть шоу
известного... "Роберта... Вуля."
К вашим услугам.
Вы тот парень из отеля. Что вы тут делаете?
Сюрприз! Я Бобби Вуль!
Это я!
Вы Роберт Вуль? Во плоти.
А теперь пойдем и закажем картофельный салат!
Постойте, я думала мы проведем вечер
в Карнеги-холл?
Нет, вы проведете вечер с Робертом Вулем.
Он начался с Карнеги-холл.
Вам понравится картофельный салат
огромные куски картофеля!
Ты мой напарник и я уважаю то
что ты играешь по своим правилам,
но это похоже на застой.
Боюсь что единственный застой здесь
это твои нервы на ногах, потому что смотри что я нашел.
Кусочек меню из "Per Se",
одного из самых лучших рестаранов Нью-Йорка.
И на нем есть след маминой помады!
Она наверное оставило это ту, как крошки от хлеба.
Мама, я всегда узнаю этот оттенок -
красный как собачий член.
Помогите! Кто-нибудь!
Скрепка.
Слава богу.
Этот кусочек мака был там весь день.
Спасите!
Кто-нибудь!
Я был звездой в шоу "Арлисс."
Никогда о нем не слышал.
Он был на HBO. Серьезно?
Потому что я не видела его на HBO Go.
Скорее на HBO ушло.
Или на HBO исчезнувшее.
HBO ушедшее за сигаретами,
но так и не вернувшейся.
Смешно. Покорми курицу.
Хватит! Мы отсняли семь сезонов!
Если вы хотите узнать меня больше
то вам понравится следующая часть
вечера с Робертом Вулем
в моем доме.
Вы живете в Deli? Нет!
Я просто хочу взять еще картофельного салата.
Если вы думаете что я
закончил есть картофельный салат сегодня,
то вы не знаете Роберта Вуля.
Это то мы и пытаемся сказать.
Мы не можем быть больше чисты.
Ешь Коляскин.
Это лактоидные таблетки не длятся вечно.
Я не голоден
потому что у нас тут меню на девять дегустаций
и мороженое, пока моя мама исчезла!
Все что мы делали относилось к нашей детективной работе.
Пока мы обедали в Per Se,
что мы нашли в стаканах воды? Лед.
Который привел нас в Рокфеллер центр
чтобы покататься на...
Льду. Еще одна зацепка.
Которая сказала нам взять мороженое.
Не понимаешь? Лед в трех местах!
Я не понимаю.
Мы должны пойти к лед-машине
на третьем этаже отеля.
Серьезно? Времени нету.
Последняя ложка.
Это было долго.
Моя мама может быть мертва.
Не очень хорошая шутка Коляскин.
Ключ от ее номера!
Я думаю что она была заперта в чулане все это время
кем-то кто подсыпал снотворное в Фанту
а затем выпил ее Фанту
потому что приобрел иммунитет к снотворному.
Это ведь ты ее похитил*
Как ты узнал*
Ты вел параллельное расследование обо мне?!
У тебя прослушка?!
Зачем Роджер?! Зачем ты сделал это?!
Нам нужно было великое дело чтобы впечатлить Джеймса Паттерсона,
так что я подстроил его. Это так глупо!
Джеймс Паттерсон ничего этого не видел!
Я думал что он узнает об этом от кого-нибудь.
Узнает о чем?!
О том что у нас был чудесный день в Нью-Йорке?!
Ну да.
Ты заставил меня поверить что с моей мамой что-то случилось просто так!
Не просто так Для книги.
Коляскин ты можешь ходить!
Мой напарник может ходить! У тебя больше нет напарника
Потому что напарнику не врут другу другу об их мамах!
И напарник не заставляет другого напарника
платить половину за ужин,
когда он не выпил ни капли вина!
Я не помню чтобы я выпил четыре бутылки вина,
и это не то что ты обычно забываешь.
Не волнуйся мам. Я здесь.
Где она? О чем ты?
Она же...
Где моя мамочка?!
Ее действительно похитили.
Это плохо.
Четыре бутылки!
Господи.
Ты позволил мне выпить четыре бутылки вина?
Твоя мама исчезла.
Да, она исчезла как и раньше,
но теперь по-настоящему!
Я знаю ведь я ее похитил в первый раз.
Моя информация?
Полиция нам не поможет.
Все что нам нужно это два лучших детектива на свете.
Но два лучших детектива разошлись
потому что один из них соврал другому и все испортил.
И я не знаю сможем ли мы вернуть доверие обратно.
Что если я пообещаю никогда тебе не врать?
Давай раскроем это дело!
Я думаю что я уже его раскрыл.
Отпечатки ног от женских туфель с высоким каблуком.
Наверное они твоей мамы.
Разве моя мама носит туфли разных размеров?
Я не знаю Стив.
Я не одержим твоей мамой как ты.
Это мое логово.
А что за запах?
Вы не знаете что картофельный салат нужно ставить в холодильник?
Я не согласен.
Это мой игровой стол.
Здесь мы будем играть в Кэнди лэнд.
Весь вечер!
Ага, я думаю что этот вечер окончен.
Этот вечер не закончится до полуночи,
и не думайте что сможете сбежать,
потому что я поймаю вас.
Я был вторым самым быстрым парнем в "Arliss"
и я буду еще быстрее
после того как я сброшу тот картофельный салат.
Когда начался этот день Хэйли,
я был вынужден застрять с тобой.
Я не даже не был взволнован.
Но сейчас я понял что ты не самый худший человек на свете
с кем можно позависать.
Давай уберемся отсюда. Он он следит за нами.
Он в туалете.
Он не побежит за нами.
Он прямо за нами!
Нам не стоило так долго растягиваться!
Ты будешь рада что мы сделали это вчера!
Бегунов.
Почему писатели детективов всегда такие расслабленые?
Ну не знаю. Может потому что они всегда по-хищают.
Мы ведь смешные Паттерсон?
На что вы намекаете?
Мы не намекаем. Мы говорим.
Ты похитила Ф.Р. Ансин.
Это абсурд.
Да? А кто выиграл приз когда ее не было?
Кто угрожал ей?
Я никогда... Этот отель может быть "коварным"?
Звучит как угроза.
Что вы нет.
Чтобы попасть в бальную, вам надо сесть на
северный лифт в нижнее фойе,
затем сесть обрать в лифт наверх до антресоли,
затем пройти по лестнице вниз.
Это очень... коварно.
Вы хотели сказать "запутанно"?
Возможно мои слова немного
коварны.
Полагаю вы можете подтвердить свое местонахождение
ранее?
Я была...
вместе с Дэниеломю
Это правда. Я уложил эту задницу спать.
Но если это были не вы
Бегите люди!
Роберт Вуль маньяк!
Только Роберт Вуль решает
когда вечер с Робертом Вулем заканчивается!
Так, так, так.
Похоже у нас тут приглашенная звезда.
И? Судя по "Она написала убийство,"
приглашенная звезда всегда виновник.
Ты только что испортил мне все серии "Она написала убийство"
которые я не видел.
Давай схватим его.
Мистер Вуль, я ваш большой фанат!
О, спасибо.
Я всегда рад.. Постойте ка.
Большой фанат? Звучит как-то не так.
Любишь приставать к девчонкам?
Думаешь ты крутой парень?
Я не понимаю о чем вы.
Я говорю о "Кунг Фу Панде."
Коляскин мне нужна помощь.
Еду напарник!
Да что с вами парни?
Ты похитил мою маму! Вы с ума сошли?
Я зависал с моими друзьями весь вечер,
но я упустил их.
Но я их выслежу. Не волнуйтесь об Арлисс.
Что за Арлисс? Какая разница?
Но это не наш парень.
Он не носит туфли с высоким каблуком.
Верно! Нам нужна женщина.
Это единственная наша зацепка.
Это был бы наш самый позорный момент
если бы Паттерсон это не увидел.
Вы просто жалки.
Сукин сын!
Все это время это был Паттерсон!
Или только в конце.
Мы должны остановить его!
Бегунов ты же все еще в боулинг лиге?
Брось меня!
Ты же знаешь что я засовываю свои пальцы довольно глубоко.
Просто доставь меня туда.
Ты промазал.
Шесть вращений!
Мама ты цела!
Слава богу вы нашли меня!
Этот монстр похитил меня
и заставил меня написать ему книгу!
Вот первая глава.
Мы об этом говорили.
Я сделала пару изменений.
Зачем тебе надо было чтобы она написала книгу?
Я пытаюсь перейти на молодежный рынок,
но я не могу сделать мои изысканные рассказы
такими простыми.
А Франсин просто банальна.
Спасибо.
Как вам погода?
Видите, это та магия которую я хочу поймать.
Один вопрос. Почему высокие каблуки?
Уверенность.
Простите еще один вопрос.
Они дают вам уверенность
или у вас достаточно уверенности чтобы носить их?
Не важно, потому что я уверен
что его еще долго не будет,
благодаря Коляскину и Бегунову.
Ну ладно пойдем Паттерсон.
Опять его картонная фигура.
"Салазскин и Ходунов"?!
Паттерсон украл наших персонажей!
"Скоро на больших экранах"?!
Он украл нашу идею снять по ней фильм!
Здесь сказано что оно будет в Redbox exclusive!
Он украл наш способ дистрибьюции!
По крайней мере Паттерсон немного заработал.
Покорми курицу.
Роджер?
Покорми чертову курицу, Родж!
Не заставляй курицу ждать!
Курица не есть.
Должно быть наелась.
Курица ела весь день.
Перевод - GriPhone Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com