1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Она не так хотела закончить свой день...
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
или свою жизнь.
3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Частный детектив Тони Хёрт!
Как вы нашли меня?!
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Я искал вас всю свою жизнь.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Они занялись любовью ни один раз...
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
...ни два раза,
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
а два с половиной раза.
8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
И она знала,
как никогда раньше,
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
что последний раз
не был ее виной
10
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
потому что он все еще
был супер внутри нее.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Конец...
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
моей книги.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Мне понравилось.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Все время я воображал себя
Тони Хёртом
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
кроме той любовной сцены,
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
где я был домохозяйкой
по некоторым причинам.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Но как я сказал - мне понравилось!
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
А какая твоя любимая часть Стэн?
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Давай правая капля!
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
У тебя преимущество в три капли.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ну давай!
22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Не дождусь узнать отзывы.
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Правая капля!
24
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Сэр Алистер Правокапль
был таким мелким персонажем.
25
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Я рада что он запомнился тебе.
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Кажется я теряю нить происходящего здесь.
27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ну ты не один сходишь с ума
28
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
по "Кобра в мешке:
Тайна Тони Хёрта"
29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Автор - "Ф.Р. Ансин"?
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
"Франскин."
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Хитрая сучка.
32
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Союз Американских
Писателей Детективных Романов
33
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
согласятся с тобой потому что
они меня номинировали.
34
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
"Лучшая детективная новелла про
одинокую домохозяйку, эротика"
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
И еще.
36
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Праздичный банкет состоится
на следующей неделе в Манхеттене!
37
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Что скажешь Стэн?
Мы все поедем?
38
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Только не на маленькое.
39
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Большое яблоко!
40
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ты просто прелесть Стэн.
41
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Начну собираться.
42
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Какой сегодня день недели?
43
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Я не должен быть на работе!
44
00:02:18,000 --> 00:02:26,000
Перевод - GriPhone
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
45
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Настоящий Нью-Йоркский отель!
46
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Сколько же брокеров с Уолл стрит
приводили сюда своих первых проституток.
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Боже мой!
48
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Это лучший продаваемый
писатель детективов Джеймс Паттерсон?!
49
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
И его картонные фигуры,
50
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
у одной из которых Чарли Роуз
брал интервью целый час.
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Он получает пожизненную
награду.
52
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
На пляжах оставляют его книг
больше,
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
чем использованных презервативов.
54
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Этот парень запросто может превратить
никудышных детективов
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
в бестселлер,
56
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
по которому потом снимут фильм!
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Те фильмы которые не будут
транслироваться в кинотеатрах,
58
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
а сразу попадут в Redbox?!
59
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
В Redbox exclusive
60
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ты думаешь о том же
о чем и я?
61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Это похоже на дело для....
62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Коляскина и Бегунова!
63
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Так мы в деле?
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Я не могу перевоплощаться
так же быстро как ты.
65
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Нам понадобиться полиэстровый костюм,
краска для волос,
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
и инвалидное кресло
67
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
все это я нашел в кустах в Централ парке.
68
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Что ты делал в кустах в Централ парке?
69
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Не искал эти вещи.
70
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Вы Д.О. Роти,
71
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
королева детективов про
одиноких домохозяек, эротика.
72
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Я Ф.Р. Ансин,
ваш соперник.
73
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
У меня нет соперников.
74
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Я выигрывала эту награду
6 лет подряд
75
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
и собираюсь выиграть ее снова.
76
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Мы ведь не в какой-нибудь
литературной вражде как...
77
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Я хотела сказать выйди замуж!
78
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Правильно!
Уходи!
79
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Хорошо что нам не пришлось
идти в Централ парк
80
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
за этими вещами.
81
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Иногда пожар возникает в соседнем доме
82
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
напротив когда тебе это нужно
83
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
и когда ты там
(хрень какая-то, я ничего не понял)
84
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Поговорим с Джеймсом Паттерсоном.
85
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Бегунов, это "литературная" идея.
86
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Мне так этого не хватало.
87
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Простите, Мистер Паттерсон?
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Господи Боже мой!
89
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Что величайший автор всего мира
должен делать
90
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
чтобы побыть наедине?
91
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Может не стоять в прихожей
92
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
рядом с гигантской копией себя?
93
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Простите.
94
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Просто каждый раз как я
прихожу сюда,
95
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
каждый мой супер фанат
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
считает
97
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
что у него есть блестящая идея
для моей новой книги.
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Будьте уверены,
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
что мы и мой коллега здесь
не для того...
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
"Я" -
мой коллега и я.
101
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Местоимение цели.
Он же писатель.
102
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Разрешите представить вам
103
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Коляскина и Бегунова,
частные детективы.
104
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
И у нас есть блестящая идея
для вашей новой книги.
105
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Смотри ему нравится!
106
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Это просто его картонная фигура.
107
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Ах да, когда человек говорит,
его слов не видно.
108
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Первое что я хочу сделать
109
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
это пойти в ООН.
110
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Хэйли, мы в Нью-Йорке.
111
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Я ни за что туда не пойду.
112
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Я хочу пойти на экскурсию в
медную шахту.
113
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Я не думаю что здесь они есть.
114
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Хэйли, везде где я когда-либо
бывал,
115
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
всегда была экскурсия в медной шахте -
Нью Мексико, Юта, Небраска.
116
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
И ты думаешь что
во всех этих местах
117
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
есть что-то,
чего нет
118
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
в "величайшем городе на земле"?
119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Почему бы нам просто не заняться
своими делами.
120
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Простите,
Я не мог не услышать
121
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ваш разговор.
Я немного подслушал.
122
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Я могу предложить вам кое-что,
что понравиться вам обоим
123
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
"Вечер с Робертом Вулем
в Карнеги-холл."
124
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Кто такой Роберт Вуль?
125
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Он очень известный актер.
126
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Никогда не слышал о нем.
Я тоже.
127
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Кажется что вы двое все же
согласны в чем-то.
128
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Я отложу вам два билета.
129
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Шоу начнется в 3.
130
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
А до этого, я пойду на экскурсию
по медной шахте
131
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
в моих чертогах разума.
132
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Пенни?
133
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Серьезно?!
134
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ф.Р. Ансин?
Я Джеймс Паттерсон.
135
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Я знаю. Я встретила
вашу картонную фигуру утром.
136
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Я просто хотел сказать что я
ваш большой фанат.
137
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
То как вы пишите диалоги,
138
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
очень сложно придумывать диалоги.
139
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Конечно Паттерсон не заинтересовался.
140
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Он слышал только наш битбокс.
141
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Он должен увидеть нашу
детективную работу.
142
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Похоже на наше дело.
143
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
"Дело потерянной салфетки."
144
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ладно ребята.
Это место преступления.
145
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ничего не трогать!
146
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Я буду трогать.
147
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Черт Бегунов.
148
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ты не можешь работать над делом
и при этом не влюбляться?
149
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Смотри Паттерсон.
150
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
У нас есть драма, юмор, роман
151
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Оно само пойдет.
152
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Он наверное прячется за этой
картонной фигурой.
153
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
А он хорош.
154
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Джеймсу Паттерсону понравилась
моя книга.
155
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Возможно мне стоит подготовить
благодарственную речь.
156
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Тебе больше стоит беспокоиться
157
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
о церемонии в общем.
158
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Этот отель может быть...
коварным.
159
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Будет позором если с тобой
что-то случиться,
160
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
после того как ты выиграешь.
161
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Это была угроза?
162
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Что? Прости
163
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Мы пытяемся взять собой улику
164
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
не трогая ее.
165
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Это невозможно.
Я не могу просто взять ее?
166
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
А она нам вообще нужна?
167
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Еще раз поздравлю Мишель.
168
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Громче!
Простите.
169
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Мне больше удается редактирование,
чем произнесение речи.
170
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Следующая категория...
171
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Ты просто лох!
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ну, если ты думаешь что ты
сможешь лучше.
173
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Следующая категория это
самоизданные
174
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
детективы про одиноких домохозяек,
эротика!
175
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
И победителем становиться...
176
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
У тебя ведь конверт придурок!
177
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ф.Р. Ансин.
178
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Отлично мам!
179
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ф.Р. Ансин?
180
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Если ее тут нет,
181
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
тогда приз получает Д.О. Роти.
182
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Да!.
183
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Что?!
Да!
184
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Я смог ее туда засунуть.
185
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Забудь об этом.
186
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Нам нужно найти маму?
187
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Твою маму?
Мне понадобиться пакет побольше.
188
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Здесь ее нет!
189
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Но есть ее следы.
190
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ее ожерелье.
191
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Она бы никуда не пошла без него.
192
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Кроме бедной части города.
193
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Стэн никогда не разрешал нам
брать больше $20
194
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
на всю семю.
195
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
И меня назовут расистом,
но они всегда там.
196
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Так что моя мама опрокинула этот стул
197
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
и отправилась в бедную часть города или...
198
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ее...
199
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Забрали!
Похитили!
200
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Похоже мы немного растеряли пыл.
201
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Давай снова.
202
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ее...
203
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Забрали!
Похитили!
204
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Я думаю что мы должны разобраться
с этим
205
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
прежде чем мы пойдем ее искать.
206
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Это важно.
207
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Да, здрасьте.
208
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Я хожу заявить о пропаже человека.
209
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Она исчезла где-то минут 10 назад.
210
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Нет. Я больше нигде не смотрел.
211
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Немного запаниковал и позвонил вам.
212
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Алло?
Это плохо.
213
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Нет. Коляскин и Бегунов ведут это дело.
214
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Первое что нам нужно сделать это
сфотографировать место преступления.
215
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Что у нас тут.
216
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Колясник сфотографируй это.
217
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Бегунов!
218
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Мы должны искать улики,
219
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
и мы не сможем их найти если...
приветики
220
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Чек от Спа отеля.
221
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Первая зацепка.
222
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Должно быть преступник уронил.
223
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Пошли проверим.
224
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Знают только ты и я.
225
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Я тоже знаю!
226
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Игнорируй его.
227
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Мы во всемирно известном
Карнеги-холл.
228
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Закрыто?
Но мы должны увидеть шоу
229
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
известного...
"Роберта... Вуля."
230
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
К вашим услугам.
231
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Вы тот парень из отеля.
Что вы тут делаете?
232
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Сюрприз!
Я Бобби Вуль!
233
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Это я!
234
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Вы Роберт Вуль?
Во плоти.
235
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
А теперь пойдем и закажем
картофельный салат!
236
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Постойте, я думала мы
проведем вечер
237
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
в Карнеги-холл?
238
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Нет, вы проведете вечер с
Робертом Вулем.
239
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Он начался с Карнеги-холл.
240
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Вам понравится картофельный салат
241
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
огромные куски картофеля!
242
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ты мой напарник
и я уважаю то
243
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
что ты играешь по своим правилам,
244
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
но это похоже на застой.
245
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Боюсь что единственный застой здесь
246
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
это твои нервы на ногах,
потому что смотри что я нашел.
247
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Кусочек меню из "Per Se",
248
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
одного из самых лучших
рестаранов Нью-Йорка.
249
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
И на нем есть след маминой помады!
250
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Она наверное оставило это ту,
как крошки от хлеба.
251
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Мама, я всегда узнаю этот оттенок -
252
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
красный как собачий член.
253
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Помогите!
Кто-нибудь!
254
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Скрепка.
255
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Слава богу.
256
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Этот кусочек мака был там весь день.
257
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Спасите!
258
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Кто-нибудь!
259
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Я был звездой в шоу "Арлисс."
260
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Никогда о нем не слышал.
261
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Он был на HBO.
Серьезно?
262
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Потому что я не видела его на HBO Go.
263
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Скорее на HBO ушло.
264
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Или на HBO исчезнувшее.
265
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
HBO ушедшее за сигаретами,
266
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
но так и не вернувшейся.
267
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Смешно.
Покорми курицу.
268
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Хватит! Мы отсняли семь сезонов!
269
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Если вы хотите узнать меня больше
270
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
то вам понравится следующая часть
271
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
вечера с Робертом Вулем
272
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
в моем доме.
273
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Вы живете в Deli?
Нет!
274
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Я просто хочу взять еще картофельного салата.
275
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Если вы думаете что я
276
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
закончил есть картофельный салат сегодня,
277
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
то вы не знаете Роберта Вуля.
278
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Это то мы и пытаемся сказать.
279
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Мы не можем быть больше чисты.
280
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Ешь Коляскин.
281
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Это лактоидные таблетки
не длятся вечно.
282
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Я не голоден
283
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
потому что у нас тут меню на
девять дегустаций
284
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
и мороженое, пока моя мама исчезла!
285
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Все что мы делали относилось к
нашей детективной работе.
286
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Пока мы обедали в Per Se,
287
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
что мы нашли в стаканах воды?
Лед.
288
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Который привел нас в
Рокфеллер центр
289
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
чтобы покататься на...
290
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Льду.
Еще одна зацепка.
291
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Которая сказала нам взять мороженое.
292
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Не понимаешь?
Лед в трех местах!
293
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Я не понимаю.
294
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Мы должны пойти к лед-машине
295
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
на третьем этаже отеля.
296
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Серьезно?
Времени нету.
297
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Последняя ложка.
298
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Это было долго.
299
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Моя мама может быть мертва.
300
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Не очень хорошая шутка
Коляскин.
301
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ключ от ее номера!
302
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Я думаю что она была заперта в
чулане все это время
303
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
кем-то кто подсыпал снотворное в Фанту
304
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
а затем выпил ее Фанту
305
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
потому что приобрел иммунитет к снотворному.
306
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Это ведь ты ее похитил*
307
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Как ты узнал*
308
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Ты вел параллельное расследование
обо мне?!
309
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
У тебя прослушка?!
310
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Зачем Роджер?!
Зачем ты сделал это?!
311
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Нам нужно было великое дело
чтобы впечатлить Джеймса Паттерсона,
312
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
так что я подстроил его.
Это так глупо!
313
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Джеймс Паттерсон ничего этого не видел!
314
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Я думал что он узнает об этом
от кого-нибудь.
315
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Узнает о чем?!
316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
О том что у нас был чудесный
день в Нью-Йорке?!
317
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ну да.
318
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ты заставил меня поверить что
с моей мамой что-то случилось просто так!
319
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Не просто так
Для книги.
320
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Коляскин ты можешь ходить!
321
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Мой напарник может ходить!
У тебя больше нет напарника
322
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Потому что напарнику не врут другу другу
об их мамах!
323
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
И напарник не заставляет
другого напарника
324
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
платить половину за ужин,
325
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
когда он не выпил ни капли вина!
326
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Я не помню чтобы я выпил
четыре бутылки вина,
327
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
и это не то что ты обычно забываешь.
328
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Не волнуйся мам.
Я здесь.
329
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Где она?
О чем ты?
330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Она же...
331
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Где моя мамочка?!
332
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ее действительно похитили.
333
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Это плохо.
334
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Четыре бутылки!
335
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Господи.
336
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ты позволил мне выпить
четыре бутылки вина?
337
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Твоя мама исчезла.
338
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Да, она исчезла как и раньше,
339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
но теперь по-настоящему!
340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Я знаю ведь я ее похитил в первый раз.
341
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Моя информация?
342
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Полиция нам не поможет.
343
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Все что нам нужно это два
лучших детектива на свете.
344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Но два лучших детектива разошлись
345
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
потому что один из них соврал
другому и все испортил.
346
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
И я не знаю сможем ли мы вернуть
доверие обратно.
347
00:15:15,000 --> 00:15:20,000
Что если я пообещаю никогда
тебе не врать?
348
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Давай раскроем это дело!
349
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Я думаю что я уже его раскрыл.
350
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Отпечатки ног от женских туфель
с высоким каблуком.
351
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Наверное они твоей мамы.
352
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Разве моя мама носит туфли
разных размеров?
353
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Я не знаю Стив.
354
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Я не одержим твоей мамой как ты.
355
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Это мое логово.
356
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
А что за запах?
357
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Вы не знаете что картофельный салат
нужно ставить в холодильник?
358
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Я не согласен.
359
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Это мой игровой стол.
360
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Здесь мы будем играть в
Кэнди лэнд.
361
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Весь вечер!
362
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Ага, я думаю что этот вечер окончен.
363
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Этот вечер не закончится до полуночи,
364
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
и не думайте что сможете сбежать,
365
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
потому что я поймаю вас.
366
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Я был вторым самым быстрым парнем в "Arliss"
367
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
и я буду еще быстрее
368
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
после того как я сброшу
тот картофельный салат.
369
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Когда начался этот день Хэйли,
370
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
я был вынужден застрять с тобой.
371
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Я не даже не был взволнован.
372
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Но сейчас я понял что ты не самый
худший человек на свете
373
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
с кем можно позависать.
374
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Давай уберемся отсюда.
Он он следит за нами.
375
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Он в туалете.
376
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Он не побежит за нами.
377
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Он прямо за нами!
378
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Нам не стоило так долго растягиваться!
379
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ты будешь рада что мы сделали это вчера!
380
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Бегунов.
381
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Почему писатели детективов
всегда такие расслабленые?
382
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Ну не знаю. Может потому что
они всегда по-хищают.
383
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Мы ведь смешные Паттерсон?
384
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
На что вы намекаете?
385
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Мы не намекаем.
Мы говорим.
386
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Ты похитила Ф.Р. Ансин.
387
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Это абсурд.
388
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Да? А кто выиграл приз когда ее не было?
389
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Кто угрожал ей?
390
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Я никогда...
Этот отель может быть "коварным"?
391
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Звучит как угроза.
392
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Что вы нет.
393
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Чтобы попасть в бальную,
вам надо сесть на
394
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
северный лифт в нижнее фойе,
395
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
затем сесть обрать в лифт
наверх до антресоли,
396
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
затем пройти по лестнице вниз.
397
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Это очень...
коварно.
398
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Вы хотели сказать "запутанно"?
399
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Возможно мои слова немного
400
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
коварны.
401
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Полагаю вы можете подтвердить
свое местонахождение
402
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
ранее?
403
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Я была...
404
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
вместе с Дэниеломю
405
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Это правда.
Я уложил эту задницу спать.
406
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Но если это были не вы
407
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Бегите люди!
408
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Роберт Вуль маньяк!
409
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Только Роберт Вуль решает
410
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
когда вечер с Робертом Вулем заканчивается!
411
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Так, так, так.
412
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Похоже у нас тут приглашенная звезда.
413
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
И? Судя по "Она написала убийство,"
414
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
приглашенная звезда
всегда виновник.
415
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Ты только что испортил мне
все серии "Она написала убийство"
416
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
которые я не видел.
417
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Давай схватим его.
418
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Мистер Вуль, я ваш большой фанат!
419
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
О, спасибо.
420
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Я всегда рад..
Постойте ка.
421
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Большой фанат?
Звучит как-то не так.
422
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Любишь приставать к девчонкам?
423
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Думаешь ты крутой парень?
424
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Я не понимаю о чем вы.
425
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Я говорю о "Кунг Фу Панде."
426
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Коляскин мне нужна помощь.
427
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Еду напарник!
428
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Да что с вами парни?
429
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Ты похитил мою маму!
Вы с ума сошли?
430
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Я зависал с моими друзьями весь вечер,
431
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
но я упустил их.
432
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Но я их выслежу.
Не волнуйтесь об Арлисс.
433
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Что за Арлисс?
Какая разница?
434
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Но это не наш парень.
435
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Он не носит туфли с высоким каблуком.
436
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Верно!
Нам нужна женщина.
437
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Это единственная наша зацепка.
438
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Это был бы наш самый
позорный момент
439
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
если бы Паттерсон это не увидел.
440
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Вы просто жалки.
441
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Сукин сын!
442
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Все это время это был Паттерсон!
443
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Или только в конце.
444
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Мы должны остановить его!
445
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Бегунов ты же все еще в
боулинг лиге?
446
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Брось меня!
447
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ты же знаешь что я засовываю свои пальцы
довольно глубоко.
448
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Просто доставь меня туда.
449
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ты промазал.
450
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Шесть вращений!
451
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Мама ты цела!
452
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Слава богу вы нашли меня!
453
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Этот монстр похитил меня
454
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
и заставил меня написать ему книгу!
455
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Вот первая глава.
456
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Мы об этом говорили.
457
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Я сделала пару изменений.
458
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Зачем тебе надо было чтобы
она написала книгу?
459
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Я пытаюсь перейти на молодежный рынок,
460
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
но я не могу сделать мои изысканные рассказы
461
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
такими простыми.
462
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
А Франсин просто банальна.
463
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Спасибо.
464
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Как вам погода?
465
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Видите, это та магия которую
я хочу поймать.
466
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Один вопрос.
Почему высокие каблуки?
467
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Уверенность.
468
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Простите еще один вопрос.
469
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Они дают вам уверенность
470
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
или у вас достаточно уверенности
чтобы носить их?
471
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Не важно,
потому что я уверен
472
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
что его еще долго не будет,
473
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
благодаря Коляскину и Бегунову.
474
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ну ладно пойдем Паттерсон.
475
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Опять его картонная фигура.
476
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
"Салазскин и Ходунов"?!
477
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Паттерсон украл наших персонажей!
478
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"Скоро на больших экранах"?!
479
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Он украл нашу идею снять по ней фильм!
480
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Здесь сказано что оно будет в Redbox exclusive!
481
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Он украл наш способ дистрибьюции!
482
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
По крайней мере Паттерсон немного заработал.
483
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Покорми курицу.
484
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Роджер?
485
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Покорми чертову курицу, Родж!
486
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Не заставляй курицу ждать!
487
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Курица не есть.
488
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Должно быть наелась.
489
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Курица ела весь день.
490
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Перевод - GriPhone
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com