1 00:00:02,300 --> 00:00:05,804 Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле. 2 00:00:07,100 --> 00:00:08,868 В детстве я видел, как мою маму 3 00:00:08,870 --> 00:00:09,870 убило что-то невероятное. 4 00:00:09,872 --> 00:00:11,309 Беги, Барри! 5 00:00:11,311 --> 00:00:14,182 Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму. 6 00:00:14,184 --> 00:00:18,130 А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным. 7 00:00:18,132 --> 00:00:20,668 Для всего мира я обычный криминалист, 8 00:00:20,670 --> 00:00:23,843 но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками 9 00:00:23,845 --> 00:00:25,546 и найти таких же, как я. 10 00:00:25,548 --> 00:00:27,883 Однажды я найду того, кто убил мою маму... 11 00:00:27,885 --> 00:00:29,120 Мам! 12 00:00:29,122 --> 00:00:30,422 И оправдаю своего отца. 13 00:00:30,424 --> 00:00:33,228 Я – Флэш! 14 00:00:33,230 --> 00:00:35,401 Ранее в сериале... 15 00:00:35,403 --> 00:00:37,040 Вчера по дороге в морг 16 00:00:37,042 --> 00:00:39,545 я кое-что увидел. 17 00:00:39,547 --> 00:00:41,616 Такси! 18 00:00:41,618 --> 00:00:42,987 Я же опаздываю! 19 00:00:42,989 --> 00:00:44,726 Помнишь Саймона Стэгга? 20 00:00:44,728 --> 00:00:46,562 Его не видели примерно шесть месяцев. 21 00:00:46,564 --> 00:00:48,400 Хочешь сказать, Уэллс знает, где Стэгг. 22 00:00:48,402 --> 00:00:49,837 Нет, хочу сказать, Уэллс убил его. 23 00:00:49,839 --> 00:00:51,777 У меня есть закодированный файл с доказательствами, 24 00:00:51,779 --> 00:00:53,147 который всё объясняет. 25 00:00:53,149 --> 00:00:55,450 К городу приближается цунами. 26 00:00:55,548 --> 00:00:57,119 Тебе надо убежать как можно дальше отсюда. 27 00:00:57,121 --> 00:01:01,190 Я никак не могла перестать думать о тебе. 28 00:01:01,192 --> 00:01:03,660 Беги! 29 00:01:31,480 --> 00:01:32,780 Нет, нет... 30 00:01:32,782 --> 00:01:35,450 Такси! 31 00:01:35,452 --> 00:01:38,423 Я же опаздываю! 32 00:01:38,425 --> 00:01:39,691 Боже... 33 00:01:39,693 --> 00:01:41,828 Что случилось? 34 00:01:41,830 --> 00:01:44,268 Дружище? – Да, Циско. 35 00:01:44,270 --> 00:01:45,502 Я... здесь. 36 00:01:45,504 --> 00:01:48,339 Что случилось? Ты чего остановился? 37 00:01:48,341 --> 00:01:50,476 Я заблудился. 38 00:01:50,478 --> 00:01:51,745 Тебе надо наверстать время. 39 00:01:51,747 --> 00:01:53,316 Поспеши. 40 00:01:53,318 --> 00:01:54,685 Поспешить? О чём ты... 41 00:01:54,687 --> 00:01:57,956 Давай шустрее в морг. 42 00:01:57,958 --> 00:02:01,162 В морг? Я был там. 43 00:02:01,164 --> 00:02:03,332 Вчера. 44 00:02:03,334 --> 00:02:04,566 Что ты несёшь? 45 00:02:04,568 --> 00:02:06,769 Давай быстрее, тебе надо бежать. 46 00:02:07,766 --> 00:02:09,566 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi 47 00:02:26,422 --> 00:02:29,293 Бар, что это за вода? 48 00:02:29,295 --> 00:02:31,161 Это разбрызгиватели сработали? 49 00:02:31,163 --> 00:02:33,865 Что? Нет. Я их проверил. 50 00:02:33,867 --> 00:02:34,869 Они в целости. 51 00:02:34,966 --> 00:02:37,267 Но в воде есть лёд. 52 00:02:37,269 --> 00:02:39,170 И раны на коронере 53 00:02:39,172 --> 00:02:40,573 не только на лице. 54 00:02:40,575 --> 00:02:43,343 Посмотри на тело. 55 00:02:48,085 --> 00:02:49,484 Откуда ты узнал про это? 56 00:02:49,486 --> 00:02:51,454 Его убил град. 57 00:02:51,456 --> 00:02:53,055 Надо послушать запись. 58 00:02:53,057 --> 00:02:54,123 Запись? 59 00:02:54,125 --> 00:02:55,391 Джо, у нас кое-что есть. 60 00:02:55,393 --> 00:02:56,526 Здесь недавно установили 61 00:02:56,528 --> 00:02:58,394 автоматическую систему звукозаписи. 62 00:02:58,396 --> 00:02:59,860 Послушай. 63 00:02:59,862 --> 00:03:01,661 Пожалуйста, не надо. 64 00:03:01,663 --> 00:03:03,297 Я прекращу, когда ты скажешь мне... 65 00:03:03,299 --> 00:03:04,700 Стой! 66 00:03:04,702 --> 00:03:05,735 Кто убил его? 67 00:03:05,737 --> 00:03:07,336 Это Марк Мардон. 68 00:03:07,338 --> 00:03:08,671 Он хочет отомстить. 69 00:03:13,306 --> 00:03:14,608 Да я и не хочу идти. 70 00:03:14,610 --> 00:03:15,875 Циско, он твой брат. 71 00:03:15,877 --> 00:03:17,208 Я его не выбирал. 72 00:03:17,210 --> 00:03:19,174 Не может же вечеринка быть столь ужасной? 73 00:03:19,176 --> 00:03:22,409 Семья считает, что говно Данте не пахнет. 74 00:03:22,411 --> 00:03:24,380 Неважно, как часто он лажает 75 00:03:24,382 --> 00:03:25,782 или сколько раз влезает в передряги. 76 00:03:25,784 --> 00:03:27,748 В их глазах он просто не может быть плохим. 77 00:03:27,750 --> 00:03:30,515 Но при этом они не устают напоминать, 78 00:03:30,517 --> 00:03:33,185 что из меня ничего путного не выйдет. 79 00:03:33,187 --> 00:03:34,621 Что, если я пойду с тобой? 80 00:03:34,623 --> 00:03:36,058 Что? Серьёзно? 81 00:03:36,060 --> 00:03:37,459 Конечно! Ты столько для меня сделал! 82 00:03:37,461 --> 00:03:39,894 Позволь мне отплатить тебе тем же. 83 00:03:39,896 --> 00:03:41,930 И я смогу посмотреть старые альбомы 84 00:03:41,932 --> 00:03:43,465 и увидеть, каким был маленький Циско 85 00:03:43,467 --> 00:03:45,300 без этой шевелюры. 86 00:03:45,302 --> 00:03:47,768 Беру своё приглашение обратно. 87 00:03:48,771 --> 00:03:50,272 У Клайда Мардона есть брат? 88 00:03:50,274 --> 00:03:53,276 Значит, оба брата выжили в катастрофе 89 00:03:53,278 --> 00:03:54,644 и тёмная материя, высвобожденная 90 00:03:54,646 --> 00:03:56,246 после взрыва ускорителя, 91 00:03:56,248 --> 00:03:57,746 воздействовала на них обоих. 92 00:03:57,748 --> 00:03:58,981 Фактически, одинаково. 93 00:03:58,983 --> 00:04:00,516 Точно. 94 00:04:00,518 --> 00:04:03,085 Только вот Марк совсем не такой, как Клайд. 95 00:04:03,087 --> 00:04:05,020 Он может делать то, 96 00:04:05,022 --> 00:04:06,589 что вам и не представить. 97 00:04:06,591 --> 00:04:07,758 Он что, типа... 98 00:04:07,760 --> 00:04:09,926 – Маг Погоды? – Маг Погоды? 99 00:04:09,928 --> 00:04:11,726 Да. 100 00:04:13,996 --> 00:04:17,495 – Боль троичного нерва? – Боль троичного нерва? 101 00:04:17,497 --> 00:04:19,996 Мистер Аллен, 102 00:04:19,998 --> 00:04:22,432 можно на два слова. 103 00:04:22,434 --> 00:04:24,002 Да. 104 00:04:27,373 --> 00:04:29,675 Вы прорвались сквозь временной континуум, да? 105 00:04:29,677 --> 00:04:31,645 Вы испытали временной сдвиг. 106 00:04:31,647 --> 00:04:32,911 – Да! – Какой по времени? 107 00:04:32,913 --> 00:04:34,978 День с небольшим. 108 00:04:34,980 --> 00:04:36,545 Как будто я его заново проживаю. 109 00:04:36,547 --> 00:04:37,846 Это хорошо. Значит, 110 00:04:37,848 --> 00:04:39,649 ты не мог сильно облажаться. 111 00:04:39,651 --> 00:04:41,017 Как так вышло? 112 00:04:41,019 --> 00:04:42,417 Я не знаю. 113 00:04:42,419 --> 00:04:45,152 Я бежал быстрее, чем когда-либо, 114 00:04:45,154 --> 00:04:46,353 и в первый раз, когда я проживал этот день, 115 00:04:46,355 --> 00:04:47,520 случилось страшное. 116 00:04:47,522 --> 00:04:48,454 На город надвигалось цунами и... 117 00:04:48,456 --> 00:04:50,055 Нет. Не рассказывай мне. 118 00:04:50,057 --> 00:04:51,423 Я не хочу знать ничего 119 00:04:51,425 --> 00:04:53,626 о том, что ты пережил! Ничего. 120 00:04:53,628 --> 00:04:54,627 Ладно, но доктор Уэллс, я... 121 00:04:54,629 --> 00:04:56,029 Барри. 122 00:04:56,031 --> 00:04:58,401 Время... 123 00:04:58,403 --> 00:05:01,338 крайне хрупкая концепция. 124 00:05:01,340 --> 00:05:04,075 Любое вмешательство, неважно насколько маленькое, 125 00:05:04,077 --> 00:05:05,875 может привести к катаклизму. 126 00:05:05,877 --> 00:05:07,309 Вот, что ты сделаешь: 127 00:05:07,311 --> 00:05:10,846 всё, что ты делал до этого – 128 00:05:10,848 --> 00:05:11,813 каждое слово, 129 00:05:11,815 --> 00:05:13,648 каждый твой шаг, 130 00:05:13,650 --> 00:05:15,117 должны в точности повториться. 131 00:05:15,119 --> 00:05:16,351 И ты никому не расскажешь, 132 00:05:16,353 --> 00:05:19,587 что случилось. 133 00:05:24,227 --> 00:05:26,494 Добрый день, доктор Уэллс. 134 00:05:26,496 --> 00:05:28,427 Время покажет, Гидеон. 135 00:05:28,429 --> 00:05:29,993 Покажи мне будущее. 136 00:05:29,995 --> 00:05:31,562 Как пожелаете. 137 00:05:31,564 --> 00:05:34,365 Будущее осталось неизменным, доктор Уэллс. 138 00:05:34,367 --> 00:05:36,066 Если что-то изменится, 139 00:05:36,068 --> 00:05:37,468 немедленно сообщай. 140 00:05:37,470 --> 00:05:39,570 Конечно, доктор. 141 00:05:55,180 --> 00:05:58,048 – Привет. – Привет. 142 00:05:58,050 --> 00:05:59,250 Что с тобой? 143 00:05:59,252 --> 00:06:00,386 Как ты узнал про всё, 144 00:06:00,388 --> 00:06:01,487 что случилось в морге? 145 00:06:01,489 --> 00:06:03,754 Видимо, удачно догадался. 146 00:06:03,756 --> 00:06:05,389 Говорю тебе, 147 00:06:05,391 --> 00:06:08,828 я достану Мардона, даже если это убьёт меня. 148 00:06:08,830 --> 00:06:13,095 Джо... 149 00:06:13,097 --> 00:06:14,563 Мне нужно по делам. 150 00:06:14,565 --> 00:06:16,799 Увидимся позже. Ладно? 151 00:06:32,816 --> 00:06:35,985 Я не знал, что есть и другие, как я. 152 00:06:39,855 --> 00:06:41,757 Я отсюда выберусь! 153 00:06:41,759 --> 00:06:46,127 Я создам приливную волну, которая разрушит весь город. 154 00:06:46,129 --> 00:06:48,229 Что-то я не понимаю – 155 00:06:48,231 --> 00:06:49,831 как ты нашёл его? 156 00:06:49,833 --> 00:06:51,734 Просто догадался. 157 00:06:51,736 --> 00:06:53,369 Да это просто рекорд. 158 00:06:53,371 --> 00:06:54,870 Да уж. 159 00:06:54,872 --> 00:06:56,438 Ну вот и пропала отмазка, 160 00:06:56,440 --> 00:06:59,477 чтобы не идти на день рождения брата. 161 00:06:59,479 --> 00:07:03,278 Ты хоть представляешь, что ты наделал? 162 00:07:03,280 --> 00:07:04,913 Да, представляю. 163 00:07:04,915 --> 00:07:06,918 Я только что спас много жизней. 164 00:07:06,920 --> 00:07:09,055 Я предупреждал, чтобы ты не вмешивался в течение времени. 165 00:07:09,057 --> 00:07:10,523 Доктор Уэллс, если бы вы позволили 166 00:07:10,525 --> 00:07:11,789 рассказать вам, что случилось, 167 00:07:11,791 --> 00:07:13,390 вы бы поняли, почему я это сделал. 168 00:07:13,392 --> 00:07:16,831 Какую бы трагедию ты ни предотвратил, 169 00:07:16,833 --> 00:07:18,499 время найдёт способ заменить её 170 00:07:18,501 --> 00:07:20,034 и поверь мне, Барри, 171 00:07:20,036 --> 00:07:23,302 следующая будет ещё хуже. 172 00:07:35,315 --> 00:07:36,715 Дон Сантини, они здесь. 173 00:07:36,717 --> 00:07:38,284 Шевелись. 174 00:07:44,590 --> 00:07:48,494 Мне нравятся панели. Красное дерево? 175 00:07:48,496 --> 00:07:51,029 Так рад, что ваш дом из дерева. 176 00:07:51,031 --> 00:07:53,329 Будет приятно наблюдать, как он сгорит. 177 00:07:53,331 --> 00:07:56,100 Освежает! 178 00:07:56,102 --> 00:07:58,404 Что ты делаешь в Централ Сити, Снарт? 179 00:07:58,406 --> 00:08:00,738 Это мой город. 180 00:08:00,740 --> 00:08:02,073 Наш город. 181 00:08:02,075 --> 00:08:03,843 Я предупреждал, что если увижу тебя ещё раз, 182 00:08:03,845 --> 00:08:05,545 тебе не поздоровится. 183 00:08:05,547 --> 00:08:09,815 Ты сам напросился на неприятности. А неприятности вредят делам. 184 00:08:09,817 --> 00:08:12,152 Тебе и твоей семье настало время собирать вещички. 185 00:08:12,154 --> 00:08:15,888 Уезжай из города. Отдохни в теплых странах. 186 00:08:15,890 --> 00:08:17,357 Финито. 187 00:08:17,359 --> 00:08:18,693 А если мы не уедем? 188 00:08:18,695 --> 00:08:20,697 Вы все замёрзнете. 189 00:08:20,699 --> 00:08:22,065 Или сгорите. 190 00:08:22,067 --> 00:08:24,332 Я слышал про ваши пушки. 191 00:08:24,334 --> 00:08:26,804 И ещё я слышал, что вы их лишились. 192 00:08:26,806 --> 00:08:28,240 Так скажи мне, Снарт, 193 00:08:28,242 --> 00:08:30,206 что ты и твой друг-пироман 194 00:08:30,208 --> 00:08:32,878 планируете делать без своих игрушек? 195 00:08:32,880 --> 00:08:34,246 Это. 196 00:08:48,001 --> 00:08:49,666 А было весело. 197 00:08:49,668 --> 00:08:53,105 Весело. Весело. 198 00:08:53,107 --> 00:08:55,141 Иди. 199 00:08:55,143 --> 00:08:57,508 Расскажи остальным членам семьи Сантини, 200 00:08:57,510 --> 00:09:00,076 что у них новый крёстный отец. 201 00:09:00,078 --> 00:09:02,714 И его зовут Холод. 202 00:09:09,503 --> 00:09:12,801 – Ола. – Как дела. 203 00:09:16,636 --> 00:09:18,834 А твои родители на торт не поскупились. 204 00:09:18,836 --> 00:09:21,736 Ну конечно, это же день рождения Данте. 205 00:09:21,738 --> 00:09:23,338 Самый важный день в году. 206 00:09:23,340 --> 00:09:25,104 Моего сына пригласили играть в Карнеги Холле, 207 00:09:25,106 --> 00:09:26,673 когда ему было 13 лет. 208 00:09:26,675 --> 00:09:28,608 Мама, они пригласили всю группу. 209 00:09:28,610 --> 00:09:30,144 Это не делает факт менее значимым. 210 00:09:31,815 --> 00:09:33,013 Привет. Как дела? 211 00:09:33,015 --> 00:09:34,847 – Привет. – Рад, что ты пришёл. 212 00:09:34,849 --> 00:09:36,314 Конечно. 213 00:09:36,316 --> 00:09:38,447 Привет, я Данте. 214 00:09:38,449 --> 00:09:39,711 Это моя подруга, Кейтлин. 215 00:09:39,713 --> 00:09:40,912 Привет, Кейтлин. 216 00:09:40,914 --> 00:09:42,012 – С днём рождения, Данте. – Спасибо. 217 00:09:42,014 --> 00:09:43,447 Держи, мой подарок. 218 00:09:43,449 --> 00:09:45,115 Думаю, тебе понравится. 219 00:09:45,117 --> 00:09:46,751 – Это... – Спасибо, чувак. 220 00:09:46,753 --> 00:09:48,720 – Да. – Простите. 221 00:09:58,162 --> 00:10:00,264 Не понимаю. 222 00:10:00,361 --> 00:10:02,263 Я бежал так же быстро, 223 00:10:02,265 --> 00:10:03,330 как и в прошлый раз, и ничего. 224 00:10:03,332 --> 00:10:04,963 Я всё ещё тут. 225 00:10:04,965 --> 00:10:06,431 Этот скачок могло спровоцировать 226 00:10:06,433 --> 00:10:08,034 большое количество вещей. 227 00:10:08,330 --> 00:10:09,864 Твои эмоции, обстоятельства, 228 00:10:09,866 --> 00:10:11,902 уровень кортизола, всё вышеперечисленное. 229 00:10:11,904 --> 00:10:14,137 Ну, адреналин у меня зашкаливал, 230 00:10:14,139 --> 00:10:15,270 так как Айрис и весь город... 231 00:10:15,272 --> 00:10:16,271 Нет, нет, нет. 232 00:10:16,273 --> 00:10:17,905 Говорю же – никаких деталей. 233 00:10:17,907 --> 00:10:19,572 Ладно, простите, 234 00:10:19,574 --> 00:10:21,075 но Марк Мардон заперт в Трубе 235 00:10:21,077 --> 00:10:22,378 и ничего плохого не случилось. 236 00:10:22,380 --> 00:10:23,412 Пока. 237 00:10:25,116 --> 00:10:26,182 Детектив. 238 00:10:26,184 --> 00:10:28,318 Привет. Ты что тут делаешь? 239 00:10:28,320 --> 00:10:29,888 И когда вы собирались рассказать мне, 240 00:10:29,890 --> 00:10:31,892 что поймали Мардона? 241 00:10:31,894 --> 00:10:33,994 У меня ещё не было возможности. 242 00:10:33,996 --> 00:10:35,228 Хочешь сказать, тебя отвлекли? 243 00:10:35,230 --> 00:10:36,797 Нет, Джо, не злись, пожалуйста. 244 00:10:36,799 --> 00:10:37,998 Я не злюсь. 245 00:10:38,000 --> 00:10:39,333 Но мне любопытно. 246 00:10:39,335 --> 00:10:42,137 Ты так странно себя вёл на месте преступления. 247 00:10:42,139 --> 00:10:43,473 Я всегда себя странно веду. 248 00:10:43,475 --> 00:10:45,673 Ладно. Страннее, чем обычно. 249 00:10:48,440 --> 00:10:50,105 Слушай, Джо, 250 00:10:50,107 --> 00:10:53,008 есть вещи, о которых я не могу сказать, 251 00:10:53,010 --> 00:10:54,010 но ты должен мне довериться. 252 00:10:57,915 --> 00:10:59,950 Привет, Линда. Да, знаю. 253 00:10:59,952 --> 00:11:01,921 Прости... Я забегался. 254 00:11:01,923 --> 00:11:03,291 Уже выезжаю к тебе. 255 00:11:03,293 --> 00:11:05,293 Ладно, пока. 256 00:11:05,295 --> 00:11:06,494 У меня свидание с Линдой. 257 00:11:06,496 --> 00:11:09,764 Мне надо бежать! 258 00:11:09,766 --> 00:11:11,830 Видимо, вы мне ничего не скажете. 259 00:11:11,832 --> 00:11:12,830 Нет. 260 00:11:15,735 --> 00:11:18,635 Какая красота, Данте. 261 00:11:18,637 --> 00:11:21,838 Он тот, кого коснулась рука Божия. 262 00:11:24,943 --> 00:11:26,077 Я немного не в форме – 263 00:11:26,079 --> 00:11:27,511 давненько не играл. 264 00:11:27,513 --> 00:11:28,979 А, ну если 265 00:11:28,981 --> 00:11:30,513 так вы звучите, когда не в форме, 266 00:11:30,515 --> 00:11:31,613 не представляю, как же вы играете, 267 00:11:31,615 --> 00:11:33,148 когда порепетируете. 268 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 Для вас я бы репетировал утром, днём и вечером. 269 00:11:35,152 --> 00:11:36,586 Для этого тебе 270 00:11:36,588 --> 00:11:39,589 пришлось бы вставать до обеда. 271 00:11:39,591 --> 00:11:41,056 Мама говорила, что ты всё ещё работаешь 272 00:11:41,058 --> 00:11:42,157 в лаборатории С.Т.А.Р.? 273 00:11:42,159 --> 00:11:44,159 Да, а что? 274 00:11:44,161 --> 00:11:45,528 Да ничего. 275 00:11:45,530 --> 00:11:47,564 Видимо, трудно найти другую работу? 276 00:11:47,566 --> 00:11:48,933 А я и не искал. 277 00:11:48,935 --> 00:11:50,535 Мне нравится работать в лаборатории С.Т.А.Р. 278 00:11:50,537 --> 00:11:53,810 Мы бы без Циско не справились. 279 00:11:53,812 --> 00:11:55,446 Да, он верный. 280 00:11:55,448 --> 00:11:58,278 Как собака. 281 00:11:58,280 --> 00:12:01,513 Да ладно, ты чего такой серьёзный, малыш? 282 00:12:07,749 --> 00:12:10,181 С днём рождения. 283 00:12:11,182 --> 00:12:14,921 Привет. Я тут. Ещё раз прошу прощения. 284 00:12:16,591 --> 00:12:20,489 Прощён, учитывая, что ты никогда не опаздываешь. 285 00:12:22,493 --> 00:12:24,962 Что с тобой происходит? 286 00:12:24,964 --> 00:12:26,562 Ничего. 287 00:12:26,564 --> 00:12:27,661 Да ладно. 288 00:12:27,663 --> 00:12:30,563 Это же я. 289 00:12:34,235 --> 00:12:37,033 В последнее время так много 290 00:12:37,035 --> 00:12:39,602 всего происходит. 291 00:12:39,604 --> 00:12:42,105 Ты нравишься мне, Линда. И мы отлично ладим. 292 00:12:42,107 --> 00:12:45,742 Но отношения немного сложнее, чем "хорошо ладим". 293 00:12:45,744 --> 00:12:49,911 Тебя должно тянуть ко мне. 294 00:12:49,913 --> 00:12:53,083 Тянет? 295 00:13:00,591 --> 00:13:02,859 Ты не обиделась? 296 00:13:02,861 --> 00:13:06,261 Мы не сделали ничего плохого. 297 00:13:06,263 --> 00:13:09,562 Ты мне и правда очень нравишься, Линда. 298 00:13:09,564 --> 00:13:10,964 Просто... 299 00:13:10,966 --> 00:13:14,233 Кое к кому ты испытываешь более серьёзные чувства. 300 00:13:17,642 --> 00:13:20,076 Так добивайся её. 301 00:13:25,622 --> 00:13:29,157 "Флэш проложил путь в нашу жизнь"? 302 00:13:29,159 --> 00:13:31,061 Тебе не кажется, что это перебор? 303 00:13:31,063 --> 00:13:33,029 Хочу показать тебе кое-что. 304 00:13:33,031 --> 00:13:34,597 Саймон Стэгг. Помнишь его? 305 00:13:34,599 --> 00:13:36,601 Его не видели около года. 306 00:13:36,603 --> 00:13:39,438 Привет, Айрис. Мистер Бридж, здрасте. 307 00:13:39,440 --> 00:13:40,639 Я вас знаю? 308 00:13:40,641 --> 00:13:43,940 Нет, мы ещё не встречались... 309 00:13:43,942 --> 00:13:45,640 в смысле, лично... 310 00:13:45,642 --> 00:13:47,441 Айрис, мы можем поговорить? 311 00:13:47,443 --> 00:13:48,877 Да, конечно. 312 00:13:48,879 --> 00:13:50,380 – Позже договорим. – Да. 313 00:13:50,382 --> 00:13:54,117 Рад был познакомиться, незнакомец. 314 00:13:54,119 --> 00:13:56,053 У вас с Линдой всё в порядке? 315 00:13:56,055 --> 00:14:00,658 Нет, между нами всё кончено. 316 00:14:00,660 --> 00:14:02,460 Мне... жаль. 317 00:14:02,462 --> 00:14:04,296 Ничего. Мы с ней останемся друзьями. 318 00:14:04,298 --> 00:14:06,397 Всё будет просто круто! 319 00:14:06,399 --> 00:14:09,499 Короче, ты... 320 00:14:09,501 --> 00:14:10,798 свободна завтра? 321 00:14:10,800 --> 00:14:12,801 Не хочешь выпить кофе, 322 00:14:12,803 --> 00:14:14,771 мы могли бы поболтать 323 00:14:14,773 --> 00:14:16,373 ну и рассказать друг другу всякое... 324 00:14:16,375 --> 00:14:17,941 Ну, типа, что происходит 325 00:14:17,943 --> 00:14:19,341 тут и всё такое. 326 00:14:19,343 --> 00:14:20,509 Не знаю. 327 00:14:20,511 --> 00:14:21,577 Да, конечно. 328 00:14:21,579 --> 00:14:22,579 Отличная идея. 329 00:14:22,581 --> 00:14:24,148 Да, супер! Отлично! 330 00:14:24,150 --> 00:14:26,385 Ладно, увидимся. 331 00:14:31,991 --> 00:14:33,358 Знаю, вы считаете, что Гаррисон Уэллс 332 00:14:33,360 --> 00:14:34,426 имеет отношение 333 00:14:34,428 --> 00:14:35,593 к исчезновению Саймона Стэгга, 334 00:14:35,595 --> 00:14:38,728 но вы ошибаетесь. 335 00:14:45,434 --> 00:14:47,669 – Привет. – Привет, чувак. 336 00:14:47,671 --> 00:14:49,172 Спасибо, что приехал. 337 00:14:49,174 --> 00:14:51,206 Хотя... тебе не напиться. 338 00:14:52,209 --> 00:14:53,640 Нет проблем. 339 00:14:53,642 --> 00:14:56,445 Ну а как твой день? 340 00:14:56,447 --> 00:14:58,081 Отлично! Только... 341 00:14:58,083 --> 00:15:01,213 Мы с Линдой расстались. 342 00:15:01,215 --> 00:15:02,513 Первый раз слышу, чтобы кто-то 343 00:15:02,515 --> 00:15:04,885 использовал слово "Отлично", чтобы описать расставание. 344 00:15:04,887 --> 00:15:07,456 Мне кажется, что у меня вот-вот 345 00:15:07,458 --> 00:15:10,527 сложится с весьма особенным человеком. 346 00:15:10,529 --> 00:15:12,329 Отлично, дерзай, Барри. 347 00:15:13,932 --> 00:15:15,431 Привет. 348 00:15:15,433 --> 00:15:17,201 Обычно я так не поступаю, 349 00:15:17,203 --> 00:15:20,137 но я наблюдала за тобой, и... 350 00:15:20,139 --> 00:15:23,374 я могу угостить тебя? 351 00:15:25,245 --> 00:15:27,946 Я крайне польщён, но... 352 00:15:27,948 --> 00:15:30,449 Вообще-то, я обращалась к нему. 353 00:15:30,451 --> 00:15:32,285 Я... простите, 354 00:15:32,287 --> 00:15:34,121 вы сказали, что обращались ко мне? 355 00:15:34,123 --> 00:15:35,953 Да, я сказала подругам, 356 00:15:35,955 --> 00:15:37,287 что считаю тебя симпатичным, 357 00:15:37,289 --> 00:15:38,355 и они взяли меня на слабо – чтобы я подошла 358 00:15:38,357 --> 00:15:40,457 и поговорила с тобой, так что... 359 00:15:40,459 --> 00:15:43,091 пожалуйста, поговори со мной. 360 00:15:43,093 --> 00:15:46,159 Да, да. Это я, пожалуй, могу – 361 00:15:46,161 --> 00:15:48,293 поговорить с вами. 362 00:15:49,394 --> 00:15:51,792 Да, нет, я как раз собирался уходить. 363 00:15:51,794 --> 00:15:53,326 Заставь меня гордиться тобой. 364 00:15:55,165 --> 00:15:56,966 Кстати, я Лиза. 365 00:15:56,968 --> 00:15:58,566 Привет, Циско. 366 00:15:58,568 --> 00:16:01,702 Я приехала в город на симпозиум в Лаборатории Меркурий. 367 00:16:01,704 --> 00:16:03,472 Правда? Вы... Чем вы занимаетесь? 368 00:16:03,474 --> 00:16:05,708 Инженер-конструктор. 369 00:16:05,710 --> 00:16:07,143 Почему ты так удивлён? 370 00:16:07,145 --> 00:16:08,744 Разве девушка не может быть инженером? 371 00:16:08,746 --> 00:16:10,978 Нет, конечно. Это... 372 00:16:10,980 --> 00:16:13,644 Вы просто не похожи на инженера. 373 00:16:13,646 --> 00:16:15,779 Ну, я в этом не виновата. 374 00:16:15,781 --> 00:16:17,380 В смысле, это хорошо. 375 00:16:17,382 --> 00:16:19,149 Вы отлично выглядите. 376 00:16:19,151 --> 00:16:20,850 Просто отлично. 377 00:16:20,852 --> 00:16:25,055 Ну ты и сам ничего. 378 00:16:25,057 --> 00:16:28,258 Меня что, разыгрывают? 379 00:16:37,400 --> 00:16:39,602 А сам как думаешь? 380 00:16:41,604 --> 00:16:43,570 Поверить не могу. А ведь день начался 381 00:16:43,572 --> 00:16:45,973 так ужасно, но сейчас всё стало значительно лучше. 382 00:16:45,975 --> 00:16:47,911 Я бы поспорила. 383 00:16:47,913 --> 00:16:49,146 Ты только посмотри. 384 00:16:49,148 --> 00:16:50,647 Как красиво. 385 00:16:50,649 --> 00:16:52,347 Ну, мы решили тут обосноваться. 386 00:16:52,349 --> 00:16:53,513 Мы? 387 00:16:53,515 --> 00:16:55,685 Да. 388 00:16:55,687 --> 00:16:57,789 Мы с братом. 389 00:16:57,791 --> 00:17:01,459 Привет, Циско. 390 00:17:01,461 --> 00:17:04,899 И каковы твои намерения в отношении моей сестры? 391 00:17:04,901 --> 00:17:06,502 Да ладно. 392 00:17:06,504 --> 00:17:07,502 Мог бы догадаться. 393 00:17:07,504 --> 00:17:10,068 Так повезти мне не могло. 394 00:17:10,070 --> 00:17:12,438 Прошу, не убивай меня за то, что целовал твою сестру. 395 00:17:12,440 --> 00:17:13,506 Ты его поцеловала? 396 00:17:13,508 --> 00:17:14,571 Ленни, ты мне не отец. 397 00:17:14,573 --> 00:17:15,972 Знаю. Папа в тюрьме. 398 00:17:15,974 --> 00:17:17,873 Отличный пример для подражания. 399 00:17:17,875 --> 00:17:19,174 Что тебе нужно, Снарт? 400 00:17:19,176 --> 00:17:23,309 Оружие. Огненное и ледяное, если быть точным. 401 00:17:23,311 --> 00:17:25,812 Ни за какие коврижки я тебе его не создам. 402 00:17:25,814 --> 00:17:27,045 Никогда больше. 403 00:17:27,047 --> 00:17:30,550 Мик. 404 00:17:34,489 --> 00:17:36,554 Лично я сделаю что угодно, 405 00:17:36,556 --> 00:17:39,091 чтобы защитить свою семью. 406 00:17:39,093 --> 00:17:42,328 Вопрос – а ты? 407 00:18:03,085 --> 00:18:03,985 Данте. 408 00:18:03,986 --> 00:18:05,452 Данте, успокойся, хорошо? 409 00:18:05,485 --> 00:18:07,185 Дай мне сделать свою работу. – Правда? 410 00:18:07,187 --> 00:18:08,486 И что? Ты спасёшь нас 411 00:18:08,488 --> 00:18:09,854 своими знаниями инженера-механика? 412 00:18:09,856 --> 00:18:11,054 Прямо сейчас, только из-за моих знаний 413 00:18:11,056 --> 00:18:12,224 мы живы, 414 00:18:12,226 --> 00:18:13,393 так что на твоём месте, я бы заткнулся. 415 00:18:13,395 --> 00:18:14,627 Сам заткнись! 416 00:18:14,629 --> 00:18:18,362 Вот она. 417 00:18:18,364 --> 00:18:21,168 Я скучал по этой малышке. 418 00:18:21,170 --> 00:18:25,106 Вот. Я закончил. Теперь ты отпустишь нас? 419 00:18:25,108 --> 00:18:27,143 Знаешь, первый пистолет, что ты создал, я разбирал 420 00:18:27,145 --> 00:18:28,579 тысячу раз. 421 00:18:28,581 --> 00:18:29,781 Изучал, как всё устроено. 422 00:18:29,783 --> 00:18:32,718 Какая деталь откуда. 423 00:18:42,027 --> 00:18:44,096 Думал, сможешь испортить затвор, 424 00:18:44,098 --> 00:18:46,803 а я не замечу. 425 00:18:46,805 --> 00:18:49,270 Хорошая попытка, пацан. 426 00:18:53,374 --> 00:18:55,141 – Да. – Ленни? 427 00:18:55,143 --> 00:18:56,944 Где моя пушка? 428 00:18:56,946 --> 00:18:59,080 Девушка должна себя защищать. 429 00:18:59,082 --> 00:19:02,583 К тому же, почему только вам двоим достаётся всё веселье? 430 00:19:02,585 --> 00:19:04,751 Моей сестре нужно оружие. 431 00:19:04,753 --> 00:19:07,018 Сделанное специально для неё. 432 00:19:07,020 --> 00:19:09,520 Сделай мне что-то миленькое и ядовитое, 433 00:19:09,522 --> 00:19:11,089 как я. 434 00:19:11,091 --> 00:19:15,662 Может, что-то золотое? 435 00:19:15,664 --> 00:19:16,663 Золотое. 436 00:19:25,075 --> 00:19:26,475 – Привет. – Привет. 437 00:19:26,477 --> 00:19:27,845 Один невероятно жирный крончик, 438 00:19:27,847 --> 00:19:30,047 и двойной американо. 439 00:19:30,049 --> 00:19:31,481 – Прямо как я люблю. – Как ты любишь. 440 00:19:31,483 --> 00:19:33,084 Да, знаю. 441 00:19:33,086 --> 00:19:34,822 Я знаю тебя, Айрис. 442 00:19:38,327 --> 00:19:41,198 Так... что с тобой происходит? 443 00:19:41,200 --> 00:19:43,233 У тебя как будто Рождество пришло пораньше. 444 00:19:44,736 --> 00:19:49,033 Да, нет, в смысле, вроде того. 445 00:19:49,035 --> 00:19:51,669 Слушай, Айрис... 446 00:19:51,671 --> 00:19:53,370 Я постоянно о тебе думаю, 447 00:19:53,372 --> 00:19:55,604 и знаю, ты обо мне тоже думаешь, 448 00:19:55,606 --> 00:19:58,236 так давай перестанем думать 449 00:19:58,238 --> 00:19:59,236 и начнём действовать. 450 00:19:59,238 --> 00:20:00,603 – Барри... – Знаю. 451 00:20:00,605 --> 00:20:03,070 Знаю, для нас обоих сейчас не лучшее время, 452 00:20:03,072 --> 00:20:04,305 но нам предназначено... 453 00:20:04,307 --> 00:20:07,143 Барри, о чём ты говоришь? 454 00:20:07,145 --> 00:20:09,178 О нас. 455 00:20:09,180 --> 00:20:13,046 Мы нравимся друг другу. 456 00:20:13,048 --> 00:20:14,547 Барри, мы уже это проходили. 457 00:20:14,549 --> 00:20:16,651 Ясно? Ничего для меня не изменилось. 458 00:20:16,653 --> 00:20:19,221 Нет, но должно. 459 00:20:19,223 --> 00:20:22,822 Откуда тебе знать? 460 00:20:22,824 --> 00:20:24,791 Просто... 461 00:20:24,793 --> 00:20:28,162 Я знаю некие вещи. 462 00:20:28,164 --> 00:20:29,363 Не знаю, может это 463 00:20:29,365 --> 00:20:30,396 чутьё или что-то другое, но... 464 00:20:30,398 --> 00:20:31,997 Барри. 465 00:20:31,999 --> 00:20:34,667 Я люблю Эдди, ясно? 466 00:20:34,669 --> 00:20:36,905 Прости, но для меня ничего не изменилось 467 00:20:36,907 --> 00:20:38,340 с Рождества. 468 00:20:38,342 --> 00:20:40,507 И ты не можешь просто вываливать это на меня. 469 00:20:40,509 --> 00:20:42,040 Хорошо? Нечестно 470 00:20:42,042 --> 00:20:43,207 делать из меня злодейку, 471 00:20:43,209 --> 00:20:46,009 которая продолжает отказывать тебе. 472 00:20:55,220 --> 00:20:57,185 Что? Даже без свиста? 473 00:20:57,187 --> 00:20:59,020 Нужно было прогуляться. 474 00:20:59,022 --> 00:21:00,889 Что случилось? 475 00:21:00,891 --> 00:21:02,358 Ничего... 476 00:21:02,360 --> 00:21:05,595 Линда, Айрис... 477 00:21:05,597 --> 00:21:08,398 На самом деле, не хочется об этом говорить. 478 00:21:08,400 --> 00:21:09,433 Хорошо. 479 00:21:10,404 --> 00:21:11,969 Ты говорил с Циско? 480 00:21:11,971 --> 00:21:13,271 Пытаюсь дозвониться ему по мобильному, 481 00:21:13,273 --> 00:21:14,572 но он не отвечает. 482 00:21:14,574 --> 00:21:16,639 Я вроде как... беспокоюсь за него. 483 00:21:16,641 --> 00:21:18,006 У него был тяжелый вечер. 484 00:21:18,008 --> 00:21:20,207 Поверь, всё наладилось. 485 00:21:23,910 --> 00:21:25,642 Привет, Джо. Что случилось? 486 00:21:25,644 --> 00:21:27,744 Снарт вернулся. 487 00:21:27,746 --> 00:21:29,646 Стой, Холод вернулся? 488 00:21:29,648 --> 00:21:32,015 Да, его заметили в казино криминальной семьи Сантини. 489 00:21:32,017 --> 00:21:33,750 Если он нападет на Сантини, то мы с вами увидим 490 00:21:33,752 --> 00:21:37,155 начало войны группировок. 491 00:21:39,327 --> 00:21:43,897 Да, денёк становится всё лучше и лучше, да? 492 00:21:56,244 --> 00:21:58,043 Ты убил моего брата. 493 00:21:58,045 --> 00:22:00,278 Не стоило тебе связываться с моей семьёй. 494 00:22:00,280 --> 00:22:02,547 Забавно. 495 00:22:02,549 --> 00:22:05,081 Хотела то же самое сказать про нашу семью. 496 00:22:06,819 --> 00:22:08,320 Не всё то золото... 497 00:22:19,970 --> 00:22:21,404 Сумасшествие. 498 00:22:21,406 --> 00:22:23,307 Ты же хотела, чтобы мы больше времени проводили вместе. 499 00:22:33,452 --> 00:22:36,625 Сколько раз мы будем это повторять, Снарт? 500 00:22:36,627 --> 00:22:40,196 Пока лучший из нас не победит! 501 00:22:40,198 --> 00:22:44,132 Брось пушку! 502 00:22:44,134 --> 00:22:48,270 Мы оба знаем, ты ничего ей не сделаешь. 503 00:22:48,272 --> 00:22:51,842 Кстати, познакомься с моей младшей сестрицей. 504 00:22:51,844 --> 00:22:55,479 Лиза, Флэш. Флэш, Лиза. 505 00:22:55,481 --> 00:22:58,812 Циско был очень, очень занят. 506 00:22:58,814 --> 00:23:00,313 Но если не хочешь, чтобы я прислал 507 00:23:00,315 --> 00:23:04,284 его семье маленькими, замерзшими частями, 508 00:23:04,286 --> 00:23:07,489 убери руки от моей сестры. 509 00:23:12,897 --> 00:23:16,801 Отпусти его, Снарт. 510 00:23:16,803 --> 00:23:19,604 Я подумаю над этим. 511 00:23:38,406 --> 00:23:41,176 Барр. 512 00:23:41,178 --> 00:23:43,011 Свидетели утверждают, что видели Флэша. 513 00:23:43,013 --> 00:23:44,411 Говорят, ты схватил Снарта, 514 00:23:44,413 --> 00:23:45,411 но отпустил его? 515 00:23:45,413 --> 00:23:46,646 Почему? 516 00:23:46,648 --> 00:23:47,847 Циско. 517 00:23:47,849 --> 00:23:49,519 Он у Снарта и его сестры. 518 00:23:49,521 --> 00:23:50,654 Чёрт. 519 00:23:50,656 --> 00:23:52,656 Ладно. Езжай в лабораторию С.Т.А.Р. 520 00:23:52,658 --> 00:23:54,057 Я приеду, как смогу. 521 00:23:54,059 --> 00:23:57,364 Хорошо. 522 00:23:57,366 --> 00:23:58,399 Аллен. 523 00:23:58,401 --> 00:23:59,333 Да, Эдди, я... 524 00:24:01,237 --> 00:24:02,337 Держись подальше от Айрис. 525 00:24:02,339 --> 00:24:03,906 Что тут происходит? 526 00:24:03,908 --> 00:24:05,375 Эй, вы двое, спорить идите на улицу. 527 00:24:05,377 --> 00:24:07,745 Знаешь, что хуже всего, Барри? 528 00:24:07,747 --> 00:24:10,949 Я думал, мы с тобой друзья. 529 00:24:16,591 --> 00:24:19,491 Здесь Циско сел в машину с сестрой Снарта. 530 00:24:19,493 --> 00:24:23,158 Номера покрыты льдом. 531 00:24:23,160 --> 00:24:25,695 Да, доктор Уэллс, вы были правы. 532 00:24:25,697 --> 00:24:27,798 Я уделал время, а теперь время уделало меня. 533 00:24:27,800 --> 00:24:30,335 Холод вернулся, похитил Циско, а Айрис... 534 00:24:30,337 --> 00:24:31,970 Остановись сейчас же, пока ты не вызвал другие разрушения 535 00:24:31,972 --> 00:24:32,972 временной линии. 536 00:24:32,974 --> 00:24:35,975 Прошу, доктор Уэллс. 537 00:24:35,977 --> 00:24:40,047 Пожалуйста, мне нужно с кем-то поговорить. 538 00:24:43,120 --> 00:24:45,689 Продолжай. 539 00:24:45,691 --> 00:24:50,892 В прошлой версии этого дня, 540 00:24:50,894 --> 00:24:54,564 капитан Синг серьёзно ранен, 541 00:24:54,566 --> 00:24:56,066 Джо в опасности, 542 00:24:56,068 --> 00:25:00,806 а Айрис сказала, что у неё есть ко мне чувства. 543 00:25:00,808 --> 00:25:02,375 А теперь жизнь Циско на кону, 544 00:25:02,377 --> 00:25:06,947 и Айрис понятия не имеет, что призналась в этих чувствах. 545 00:25:06,949 --> 00:25:10,883 Но она всё равно их испытывает, да? 546 00:25:10,885 --> 00:25:15,553 Подсознание, Барри, 547 00:25:15,555 --> 00:25:19,089 сильная вещь. 548 00:25:19,091 --> 00:25:23,729 Судя по всему, оно использовало ту катастрофу, 549 00:25:23,731 --> 00:25:26,698 чтобы высвободить эти чувства, 550 00:25:26,700 --> 00:25:29,134 а без катастрофы, эти чувства 551 00:25:29,136 --> 00:25:31,736 остались глубоко внутри. 552 00:25:31,738 --> 00:25:33,570 Без доступа. 553 00:25:33,572 --> 00:25:35,772 Не понимаю. 554 00:25:35,774 --> 00:25:38,675 Я думал, что помогаю людям, 555 00:25:38,677 --> 00:25:40,076 остановив Мардона. 556 00:25:40,078 --> 00:25:42,447 Да, но эта твоя новая способность, 557 00:25:42,449 --> 00:25:45,751 Барри, крайне опасна. 558 00:25:45,753 --> 00:25:47,518 Ты прыгнул в прошлое на один день. 559 00:25:47,520 --> 00:25:50,519 А что, если бы на десять лет? 560 00:25:50,521 --> 00:25:52,624 На века? 561 00:25:52,626 --> 00:25:55,161 Представь, какой хаос ты мог бы устроить. 562 00:25:57,665 --> 00:26:01,372 Но скоро у меня будет возможность 563 00:26:01,374 --> 00:26:05,545 вернуться в прошлое, 564 00:26:05,547 --> 00:26:08,781 чтобы спасти маму. 565 00:26:08,783 --> 00:26:12,890 Или вы считаете, что я не должен? 566 00:26:12,892 --> 00:26:14,860 Спроси себя, 567 00:26:14,862 --> 00:26:17,899 сколько людей может умереть, 568 00:26:17,901 --> 00:26:20,204 если твоя мама выживет? 569 00:26:20,206 --> 00:26:22,105 Вы нашли Циско? 570 00:26:26,448 --> 00:26:28,584 Большинство людей считает, что самая горячая часть пламени – 571 00:26:28,586 --> 00:26:30,453 белая. 572 00:26:30,455 --> 00:26:31,688 Они ошибаются. 573 00:26:33,293 --> 00:26:36,893 Вы ими любоваться будете или пить? 574 00:26:36,895 --> 00:26:39,564 И то, и другое. 575 00:26:39,566 --> 00:26:42,665 Если бы они хотели нас отпустить, уже бы сделали это. 576 00:26:43,165 --> 00:26:45,365 Да, знаю. 577 00:26:50,265 --> 00:26:52,565 Помнишь Мелинду Торес? 578 00:26:53,465 --> 00:26:54,865 Твою школьную подружку? 579 00:26:55,965 --> 00:26:57,865 И любовь моей жизни? 580 00:27:00,165 --> 00:27:02,365 До того, как мы начали встречаться, 581 00:27:04,270 --> 00:27:06,965 она сказала, что запала на тебя. 582 00:27:10,165 --> 00:27:11,966 Мелинда Торес запала на меня? 583 00:27:13,494 --> 00:27:16,833 Я сказал ей, что ты собираешься стать священником. 584 00:27:16,835 --> 00:27:18,469 Разбил ей сердце. 585 00:27:18,471 --> 00:27:20,704 Зачем ты это сделал? 586 00:27:20,706 --> 00:27:23,975 Потому что я ревновал её к тебе. 587 00:27:23,977 --> 00:27:26,044 Уже тогда я... 588 00:27:26,046 --> 00:27:29,013 точно знал, куда катится моя жизнь. 589 00:27:29,015 --> 00:27:32,084 – В никуда. – Данте. 590 00:27:32,086 --> 00:27:32,985 Это не правда. 591 00:27:32,987 --> 00:27:34,751 Я живу дома. 592 00:27:34,753 --> 00:27:36,887 И у меня дерьмовая работа за копейки. 593 00:27:36,889 --> 00:27:38,156 Да, но при этом 594 00:27:38,158 --> 00:27:39,925 ты любимчик мамы и папы. 595 00:27:39,927 --> 00:27:43,093 Даже не знаю, почему. 596 00:27:43,095 --> 00:27:45,062 Просто они до сих пор считают меня 597 00:27:45,064 --> 00:27:47,794 своим сыном-пианистом. 598 00:27:47,796 --> 00:27:51,133 Но ты, приятель... Они не знают, насколько ты талантлив. 599 00:27:51,135 --> 00:27:53,167 Никогда не понимали, что ты следуешь за мечтой 600 00:27:53,169 --> 00:27:54,333 не смотря ни на что. 601 00:27:54,335 --> 00:27:55,699 А я слишком труслив 602 00:27:55,701 --> 00:27:58,900 даже чтобы попытаться. 603 00:27:58,902 --> 00:28:01,601 Я никогда в жизни ни за что не боролся. 604 00:28:03,700 --> 00:28:05,201 До этих пор. 605 00:28:06,338 --> 00:28:08,474 Дант... Данте! 606 00:28:08,476 --> 00:28:11,110 Нет! 607 00:28:19,654 --> 00:28:20,987 Мик! 608 00:28:20,989 --> 00:28:23,220 Мик, успокойся! 609 00:28:23,222 --> 00:28:25,556 Мик! Они нам нужны! 610 00:28:25,558 --> 00:28:29,128 Мик? Детка? 611 00:28:29,130 --> 00:28:30,595 Кажется, ты проголодался. 612 00:28:30,597 --> 00:28:33,667 Пойдём, поужинаем? 613 00:28:33,669 --> 00:28:35,970 Ты нравишься мне, парень. 614 00:28:35,972 --> 00:28:37,103 Ты умный. 615 00:28:37,105 --> 00:28:38,136 Ты поднялся 616 00:28:38,138 --> 00:28:40,339 из самого низа. 617 00:28:40,341 --> 00:28:43,043 И, кажется, ты хороший брат. 618 00:28:43,045 --> 00:28:44,312 Ты тоже. 619 00:28:44,314 --> 00:28:45,980 Спорный вопрос. 620 00:28:45,982 --> 00:28:47,648 Ответишь на один вопрос 621 00:28:47,650 --> 00:28:51,718 и я отпущу вас с братом. 622 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Что за вопрос? 623 00:28:52,722 --> 00:28:58,491 Флэш... Кто он? 624 00:28:59,093 --> 00:29:02,528 Клянусь... Он всегда носит маску. 625 00:29:03,498 --> 00:29:04,531 Нет! 626 00:29:04,533 --> 00:29:05,733 Нет! Прекрати! 627 00:29:07,003 --> 00:29:09,472 Это обморожение первой степени. 628 00:29:09,474 --> 00:29:11,675 При должном подходе твой брат оправится от этого. 629 00:29:11,677 --> 00:29:14,381 Если же нет, все его жилы, сосуды и нервы 630 00:29:14,383 --> 00:29:15,850 замёрзнут. 631 00:29:15,852 --> 00:29:18,551 Его пальцы придётся ампутировать. 632 00:29:18,553 --> 00:29:21,587 И никаких больше концертов семье Рамон по выходным. 633 00:29:21,589 --> 00:29:23,023 А теперь говори, 634 00:29:23,025 --> 00:29:26,432 Флэш – кто он? 635 00:29:35,525 --> 00:29:37,359 На спутниковой термографии чисто. 636 00:29:37,361 --> 00:29:38,827 Вы были правы. Это всё моя вина. 637 00:29:38,829 --> 00:29:39,862 Каким это образом? 638 00:29:39,864 --> 00:29:43,336 Взбодрись, Барри. Мы вернём Циско. 639 00:29:43,338 --> 00:29:45,173 Я вернулся. 640 00:29:45,175 --> 00:29:47,141 Боже, ты в порядке? 641 00:29:47,143 --> 00:29:49,344 Мы так волновались. 642 00:29:49,346 --> 00:29:50,881 Что случилось? 643 00:29:50,883 --> 00:29:52,584 Как ты сбежал? 644 00:29:54,020 --> 00:29:55,786 Я не сбегал. 645 00:29:55,788 --> 00:29:59,391 Снарт просто отпустил тебя? Но как? 646 00:29:59,393 --> 00:30:03,399 Он... пытал моего брата. 647 00:30:03,401 --> 00:30:06,500 И сказал, что убьёт его, 648 00:30:06,502 --> 00:30:09,470 если я не... 649 00:30:09,472 --> 00:30:11,739 Если я не скажу... 650 00:30:11,741 --> 00:30:14,972 Скажешь что? 651 00:30:14,974 --> 00:30:19,277 Кто такой Флэш. 652 00:30:19,279 --> 00:30:21,980 Я честно, друг... 653 00:30:21,982 --> 00:30:25,483 Пусть бы убили меня. 654 00:30:25,485 --> 00:30:28,454 Но они угрожали моему брату. 655 00:30:28,456 --> 00:30:30,088 Я не мог допустить этого. 656 00:30:33,726 --> 00:30:34,725 Прости, Барри. 657 00:30:34,727 --> 00:30:37,091 – Нет. – Прости. 658 00:30:37,093 --> 00:30:40,296 Ты из-за меня попал в это положение. 659 00:30:43,503 --> 00:30:46,606 И мне жаль. 660 00:30:51,882 --> 00:30:53,448 Ты куда? 661 00:30:55,718 --> 00:30:59,022 Я не заслуживаю оставаться с вами. 662 00:30:59,024 --> 00:31:01,692 Я не поставлю тебя под удар. 663 00:31:01,694 --> 00:31:04,329 Я не повторю этого. 664 00:31:04,331 --> 00:31:06,930 Никогда больше. 665 00:31:15,440 --> 00:31:16,774 Привет. 666 00:31:16,776 --> 00:31:18,142 Что? 667 00:31:18,144 --> 00:31:19,243 Какой сюрприз. 668 00:31:20,913 --> 00:31:24,278 Такой же большой сюрприз, как Эдди, ударивший Барри 669 00:31:24,280 --> 00:31:25,711 сегодня на месте преступления. 670 00:31:25,713 --> 00:31:27,681 Боже мой. Барри в порядке? 671 00:31:27,683 --> 00:31:30,486 Да. Он... быстро залечивает раны. 672 00:31:30,488 --> 00:31:32,955 Слушай, Айрис. Ситуация усложнилась. 673 00:31:32,957 --> 00:31:36,660 Знаю. Мне жаль. 674 00:31:36,662 --> 00:31:40,298 Барри опоздал. Я теперь с Эдди. 675 00:31:40,300 --> 00:31:43,001 Позволь кое-что спросить. 676 00:31:43,003 --> 00:31:47,677 Кого ты любишь? 677 00:31:47,679 --> 00:31:49,780 Ну, я люблю Эдди. 678 00:31:49,782 --> 00:31:52,351 Ладно. Ты должна заставить их поверить в это, 679 00:31:52,353 --> 00:31:54,620 потому что сейчас не думаю, что кто-то из них в это верит. 680 00:31:54,622 --> 00:31:56,220 Поняла? 681 00:31:56,222 --> 00:31:59,925 Поняла. 682 00:31:59,927 --> 00:32:02,265 Я тебе когда-нибудь говорила, какой ты умный и потрясающий? 683 00:32:02,267 --> 00:32:03,666 Не часто. 684 00:32:03,668 --> 00:32:08,068 До встречи. 685 00:32:08,070 --> 00:32:12,139 – Не вовремя? – Вообще-то, да. 686 00:32:26,926 --> 00:32:29,827 Не волнуйтесь, я скоро уйду. 687 00:32:29,829 --> 00:32:34,397 Прежде чем ты уйдёшь навсегда, 688 00:32:34,399 --> 00:32:36,499 можно тебе кое-что показать? 689 00:32:44,538 --> 00:32:48,006 Я понимаю. Я облажался. 690 00:32:48,008 --> 00:32:51,447 Нет, нет, нет. Ты очень умный парень, Циско. 691 00:32:51,449 --> 00:32:55,385 Так почему бы тебе не сказать мне, 692 00:32:55,387 --> 00:32:57,655 зачем я тебя сюда притащил? 693 00:33:00,428 --> 00:33:02,564 Потому что той ночью мы все облажались. 694 00:33:02,566 --> 00:33:05,268 Но продолжили наше дело. 695 00:33:05,270 --> 00:33:07,304 Мы продолжили защищать друг друга, 696 00:33:07,306 --> 00:33:08,772 и Барри, 697 00:33:08,774 --> 00:33:10,710 несмотря на случившееся. 698 00:33:10,712 --> 00:33:12,445 Выбор между 699 00:33:12,447 --> 00:33:14,146 двумя любимыми – 700 00:33:14,148 --> 00:33:17,049 самая сложная дилемма в жизни. 701 00:33:17,051 --> 00:33:20,222 Вам больше не придётся волноваться 702 00:33:20,224 --> 00:33:21,756 за мой неправильный выбор. 703 00:33:21,758 --> 00:33:24,591 Мистер Рамон, всё, что ты сегодня доказал – 704 00:33:24,593 --> 00:33:26,026 что ты человек. 705 00:33:26,028 --> 00:33:28,866 Всё, что ты доказал – 706 00:33:28,868 --> 00:33:30,734 что ты любишь своего брата. 707 00:33:30,736 --> 00:33:35,072 И причина, по которой мы все хотим, чтобы ты остался, 708 00:33:35,074 --> 00:33:37,911 в том, что мы тоже любим тебя. 709 00:33:37,913 --> 00:33:41,082 Я не родитель, 710 00:33:41,084 --> 00:33:44,486 но во многом 711 00:33:44,488 --> 00:33:46,055 именно ты показал мне, каково это – 712 00:33:46,057 --> 00:33:50,423 иметь сына. 713 00:33:50,425 --> 00:33:55,095 Ребята, поднимайтесь сюда! 714 00:33:55,097 --> 00:33:57,264 Пройдём? 715 00:34:00,632 --> 00:34:02,833 Казино не было целью. 716 00:34:02,835 --> 00:34:04,235 Тогда зачем он это сделал? 717 00:34:04,237 --> 00:34:06,205 В казино хранится куча денег, 718 00:34:06,207 --> 00:34:07,472 чтобы конвертировать фишки, 719 00:34:07,474 --> 00:34:08,672 не говоря уже о заработке. 720 00:34:08,674 --> 00:34:10,408 Но если их атакуют, 721 00:34:10,410 --> 00:34:12,511 по протоколу всё перевозится за пределы казино. 722 00:34:12,513 --> 00:34:14,880 Так вот каков был план Снарта. 723 00:34:14,882 --> 00:34:17,180 Спровоцировать переезд. – И где они теперь? 724 00:34:30,997 --> 00:34:32,696 Приготовьтесь, у нас компания. 725 00:35:25,255 --> 00:35:27,990 Рад новой встрече. 726 00:35:27,992 --> 00:35:30,555 Барри. 727 00:35:30,557 --> 00:35:32,325 Надо поговорить. 728 00:35:37,556 --> 00:35:39,857 Циско сказал тебе, кто я. 729 00:35:40,055 --> 00:35:42,455 Не могу винить его в том, что он выдал тебя. 730 00:35:42,693 --> 00:35:44,226 Ты или его брат? Да ладно! 731 00:35:44,228 --> 00:35:46,560 Я крепко прижал его. 732 00:35:46,562 --> 00:35:49,498 Так же, как и тебя сейчас. 733 00:35:49,500 --> 00:35:52,467 Ты не можешь остановить меня сейчас, когда я знаю, кто ты. 734 00:35:52,469 --> 00:35:54,803 Я могу закинуть тебя в свою собственную тюрьму, 735 00:35:54,805 --> 00:35:56,506 где ты света белого не увидишь. 736 00:35:56,508 --> 00:35:58,009 Мог бы, но тогда меня не будет рядом, 737 00:35:58,011 --> 00:35:59,676 чтобы остановить мою собственную передачу, 738 00:35:59,678 --> 00:36:01,845 которая поведает миру, кто ты. 739 00:36:01,847 --> 00:36:04,984 Вопрос на миллион. 740 00:36:04,986 --> 00:36:07,386 Что же со мной делать, Барри Аллен? 741 00:36:07,388 --> 00:36:08,854 Я не позволю красть, 742 00:36:08,856 --> 00:36:11,590 что тебе вздумается, когда вздумается. 743 00:36:11,592 --> 00:36:13,755 С этим пора кончать. – Не могу. 744 00:36:13,757 --> 00:36:14,823 Это моя суть. 745 00:36:14,825 --> 00:36:16,626 Ну так найди новую работу. 746 00:36:16,628 --> 00:36:17,794 Не хочу. 747 00:36:17,796 --> 00:36:19,262 Почему? 748 00:36:19,264 --> 00:36:21,863 Потому же, почему ты продолжаешь гоняться за такими, как я. 749 00:36:21,865 --> 00:36:24,633 Адреналин. Радость погони. 750 00:36:24,635 --> 00:36:26,234 Мне нравится эта игра. 751 00:36:26,236 --> 00:36:28,501 И я в ней хорош. 752 00:36:28,503 --> 00:36:30,734 Ну так играй где-нибудь в другом месте. 753 00:36:30,736 --> 00:36:33,436 Уезжай из Централ Сити. – Не могу. 754 00:36:33,438 --> 00:36:35,437 Мне тут нравится. 755 00:36:35,439 --> 00:36:39,038 Это мой дом. 756 00:36:40,381 --> 00:36:43,014 Ты видел, на что я способен. 757 00:36:43,016 --> 00:36:45,916 Ты знаешь, что я могу остановить тебя. 758 00:36:45,918 --> 00:36:47,720 Хочешь продолжать рисковать – 759 00:36:47,722 --> 00:36:49,356 дело твоё. 760 00:36:49,358 --> 00:36:51,058 Но с этой минуты 761 00:36:51,060 --> 00:36:53,326 никто не умрёт. 762 00:36:53,328 --> 00:36:54,661 Если ты так хорош, как говоришь, 763 00:36:54,663 --> 00:36:56,063 тебе не обязательно кого-то убивать, 764 00:36:56,065 --> 00:37:00,132 чтобы получить желаемое. 765 00:37:00,134 --> 00:37:03,436 Это правда. 766 00:37:03,438 --> 00:37:09,410 Но если ты или кто-нибудь из твоей шайки жуликов 767 00:37:09,412 --> 00:37:13,548 снова приблизится к моей семье или друзьям, 768 00:37:13,550 --> 00:37:17,520 мне будет плевать, кому ты расскажешь про меня. 769 00:37:17,522 --> 00:37:19,656 Я запру тебя. 770 00:37:23,094 --> 00:37:25,664 Думаю, твоя тайна в сохранности... 771 00:37:25,666 --> 00:37:28,365 Флэш. 772 00:37:28,367 --> 00:37:30,135 Пока. 773 00:37:37,209 --> 00:37:39,545 Не думаю, что ты подкинешь меня 774 00:37:39,547 --> 00:37:42,214 обратно в город, да? 775 00:37:47,251 --> 00:37:50,286 Жулики. 776 00:37:50,288 --> 00:37:52,520 Мило. 777 00:38:02,499 --> 00:38:05,967 Я... 778 00:38:05,969 --> 00:38:07,837 Мне так жаль, приятель. 779 00:38:07,839 --> 00:38:09,172 Я обычно руки не распускаю. 780 00:38:09,174 --> 00:38:11,075 Не знаю, что на меня нашло. 781 00:38:11,077 --> 00:38:13,845 Спасибо, Эдди... Всё в порядке. 782 00:38:13,847 --> 00:38:16,647 Бедняжка... Я даже не представляла. 783 00:38:16,649 --> 00:38:18,315 Правда? 784 00:38:18,317 --> 00:38:21,051 А что именно ты не представляла? 785 00:38:21,053 --> 00:38:22,752 Я как раз объясняла Айрис и Эдди 786 00:38:22,754 --> 00:38:24,823 про твой молниевый психоз. 787 00:38:24,825 --> 00:38:25,791 Мой что? 788 00:38:25,793 --> 00:38:27,358 Молниевый психоз. 789 00:38:27,360 --> 00:38:29,193 Что твоё странное поведение в последнее время – 790 00:38:29,195 --> 00:38:31,596 побочный эффект удара молнией. 791 00:38:31,598 --> 00:38:34,767 Смена настроения, внезапные всплески эмоций, 792 00:38:34,769 --> 00:38:36,636 и прочие завихрения. 793 00:38:36,638 --> 00:38:37,771 И он страдает от всего этого. 794 00:38:37,773 --> 00:38:39,674 Он мне говорил, что у него мигрени. 795 00:38:39,676 --> 00:38:41,276 Это редко-встречающийся 796 00:38:41,278 --> 00:38:42,409 неврологический феномен. 797 00:38:42,411 --> 00:38:43,810 Мы только начали 798 00:38:43,812 --> 00:38:45,646 его изучать в астрапофобии. 799 00:38:45,648 --> 00:38:46,947 Поэтому Барри столько времени 800 00:38:46,949 --> 00:38:49,280 проводит в лаборатории С.Т.А.Р. 801 00:38:49,282 --> 00:38:51,049 Ну почему ты мне раньше не сказал! 802 00:38:51,051 --> 00:38:54,454 Я не... Иногда она кажется чем-то нереальным. 803 00:38:54,456 --> 00:38:55,853 Мы рады, что тебе есть кому помочь. 804 00:38:55,855 --> 00:38:57,052 Да. 805 00:38:57,054 --> 00:38:58,718 Так мы разобрались? 806 00:38:58,720 --> 00:39:01,121 Ну конечно. 807 00:39:01,123 --> 00:39:03,756 – Кофе? – Да. 808 00:39:05,860 --> 00:39:08,564 – Спасибо. – Пожалуйста. 809 00:39:26,585 --> 00:39:30,154 Ну давай же! 810 00:39:33,559 --> 00:39:37,462 Гаррисон Уэллс. 811 00:39:37,464 --> 00:39:39,565 Что ты о нём знаешь? 812 00:39:46,242 --> 00:39:49,144 Что ты знаешь? 813 00:39:49,146 --> 00:39:51,684 Всё, что я знаю, на том диске. 814 00:39:51,686 --> 00:39:52,952 Клянусь. 815 00:39:57,052 --> 00:39:59,889 Всё? 816 00:39:59,891 --> 00:40:02,992 Всё! Просто забирайте! 817 00:40:15,776 --> 00:40:19,446 А ведь ты чуть не опубликовал историю века. 818 00:40:19,448 --> 00:40:20,748 Ну... 819 00:40:20,750 --> 00:40:23,351 этого века. 820 00:40:33,200 --> 00:40:34,968 Думаете, я ошибся, 821 00:40:34,970 --> 00:40:38,172 отпустив Снарта? 822 00:40:38,174 --> 00:40:40,641 Думаю, ты сделал то, что считал правильным в ту минуту. 823 00:40:40,643 --> 00:40:43,011 Барри, 824 00:40:43,013 --> 00:40:47,279 это лучшее, на что мы могли надеяться. 825 00:40:47,281 --> 00:40:51,483 Будем благодарны, что временная линия не пострадала. 826 00:40:51,485 --> 00:40:54,018 Я всё забываю. 827 00:40:54,020 --> 00:40:55,252 Давно хотел спросить. 828 00:40:55,254 --> 00:40:57,822 Про Саймона... 829 00:40:59,794 --> 00:41:01,495 Что ты там говорил, мистер Аллен? 830 00:41:01,496 --> 00:41:03,362 Репортёр Мейсон Бридж пропал без вести. 831 00:41:03,363 --> 00:41:06,631 Ничего. Простите. 832 00:41:06,761 --> 00:41:09,661 Спокойной ночи, доктор Уэллс. – Спокойной ночи, Барри. 833 00:41:37,755 --> 00:41:39,355 Барр, что случилось? 834 00:41:40,455 --> 00:41:42,255 Почему ты захотел встретиться так поздно? 835 00:41:43,555 --> 00:41:46,655 Думаю, ты был прав насчёт доктора Уэллса. 836 00:41:48,455 --> 00:41:49,755 В чём именно? 837 00:41:51,055 --> 00:41:52,655 Во всём. 838 00:41:52,665 --> 00:41:55,155 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/254055 839 00:41:55,165 --> 00:41:56,155 Переводчики: Grenada, luybava_shmel