Ранее в сериале... Когда я с тобой,
я не думаю про задание, или...
Я доверяю твоему мнению. И даже завишу от него.
Это оперативная группа спец.назначения.
Это не оперативная группа. Называйте всё своими именами:
Отряд Самоубийц.
Выбор сделан.
Я его не принимаю.
Будут последствия.
Это угроза?
Вы расскажете о том, что видели,
всем, кто станет слушать.
Мы опаздываем.
Сейчас 12:45. В приглашении сказано в час. Я рано.
А я никогда рано не появляюсь.
В час начинается церемония.
Фотографировались в двенадцать.
В прошлый раз, когда мы с Лайлой женились,
мы произносили клятвы, стоя на вездеходе
в пустыне Регистан.
В этот раз она пригласила фотографа,
так что да, Оливер, фото.
Я не особо хорош во всей этой шаферской теме...
Нет, всё в порядке, мы отфотошопим тебя, брат.
Ладно.
Спасибо, что пришли.
Ты пришла не одна.
Да.
Рад встрече. Рэй Палмер.
Джон Диггл. Обидите её
и вашего тела не найдут.
Приятно познакомиться.
Простите.
Забавно, то мы пять месяцев не виделись,
а тут каждую неделю встречаемся.
Рад встрече, Рэй.
И я тоже.
Это Лайла.
Её друг, Рик, должен был вести церемонию,
но его отправили в Южный Судан.
– И у вас нет священника? – Да.
Может, распечатать сертификат из интернета?
Мне понадобится хороший Wi-Fi и три минуты.
Не то, чтобы я зарегистрировала ваш брак.
Хотя я была бы польщена, если вы меня попросили.
Или... вы можете просто попросить меня.
Я священник.
Долгая история.
Обычно в этой части священник
рассказывает про пару что-нибудь глубокое,
их историю.
Что немного проблематично,
так как я познакомился с Лайлой и Джоном примерно 8 минут назад.
И, я так понимаю, вы написали клятвы,
что здорово, так как мне меньше работы.
Ты и правда этого хочешь?
Ещё бы! А ты?
Даже больше, чем в первый раз.
Хорошо. Потому что в этот раз я тебя никуда не отпущу.
– Я очень на это надеюсь. – Хорошо.
Я люблю тебя, Лайла.
И я тебя люблю.
Ладно. Джон Диггл, Лайла Майклс,
объявляю вас мужем и женой.
Прекрасная церемония.
Прекрасное платье.
Спасибо.
А шина к нему в комплекте шла?
Я перешла к новому тренеру.
Она достаточно фанатична.
Она?
Она мой друг.
Давай не будем об этом сегодня.
Привет, Лорел.
Привет.
Милый букет.
Да. Я его... поймала.
Отличная работа.
Спасибо.
Надеюсь, ничего, что я привела Рэя.
Рэй спас нас.
Для справки, это не мои слова.
Он хороший парень и ты ему не безразлична.
Ты счастлива?
Да, очень.
Хорошо. Я всегда хотел, чтобы ты была счастлива.
Ты заслуживаешь хорошего парня и нормальной жизни.
Оливер.
Восемь жертв,
все погибли от стрел. Но один сбежал
и дал показания.
Они пока ничем не подтверждены,
так что окружной прокурор
продолжит расследование,
прежде чем выдвинуть обвинения.
Так кто виноват? Замешан ли
в этом Стрела?
Мы пока ни в чём не уверены.
У нас есть заявление мистера Палмера.
И хоть трудно игнорировать
всё добро, что Стрела сделал для города,
мы всё же не можем отрицать то, что его причастность очевидна.
В любом случае, Стрелу надо задержать,
и привлечь к суду.
Я не знала, что он собирается выступить.
И я задействую все свои ресурсы
чтобы обеспечить задержание Стрелы.
Тебе надо встретиться с Лэнсом и сказать, что это не ты.
Сейчас он не особо прислушивается к моим словам.
Так приведи виновного. Выясни, кто это делает и зачем.
Мы знаем, кто это делает. Лига Убийц.
Так Ра'с аль Гул реагирует на отказ?
Думаю, он отказа не потерпит.
Он пытается настроить город против меня,
чтобы я был вынужден принять его приглашение.
Идём в патруль.
Кто бы это ни делал, он нацелился на преступников.
Выясним, кто следующий в их списке.
Нам нужна вся информация с места преступления.
Кто бы ни был под капюшоном, он наверняка оставил след,
который мы возьмём.
Сейчас займусь.
Чем мы можем помочь?
Езжайте в аэропорт Старлинга.
И что там делать?
Ехать в медовый месяц.
Фиджи подождёт.
Нет.
Фиджи ждать не будет.
Ясно? Это всё ещё ваш день
и я не позволю Ра'с аль Гулу испортить его.
Оливер...
Однажды ты уже последовал
за мной в логово льва.
На этот раз время выбирать семью.
Давайте, езжайте.
Мы разберёмся.
Если ты скажешь, мы останемся.
Нет. Оливер прав.
Настала наша очередь.
К тому же с ним Рой и Фелисити.
Мои поздравления молодожёнам.
Лоутон.
Ты что тут делаешь?
Долг зовёт – мы отвечаем.
Отряд Самоубийц снова в сборе.
Стрела 3 сезон 17 серия Суицидальные наклонности
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Сожалею, что помешала в день свадьбы.
Да уж. Сомневаюсь.
Пять часов назад в республике Казния
было совершено нападение террористов.
Больница должна была послужить объединению казнийских этнических групп.
Стой, это...
Сенатор Джозеф Крэй.
Он покровитель этой больницы.
Конечно, он настаивал на своём присутствии на церемонии.
Агент Майклс, вы возглавите спец.отряд во время эвакуации,
самолёт будет ждать через полчаса.
Прости, Джонни.
Лети на Фиджи, я присоединюсь
максимум через два дня.
Ну уж нет. Я тебя из вида не выпущу.
Помнишь, что я говорил про то, что не отпущу тебя?
Я это серьёзно.
Уоллер.
Я тоже в деле.
У тебя есть мы, Дедшот, кто ещё в команде?
И правда, кто?
Всегда хотела посмотреть мир.
Слышала, в Казнии красиво в это время года.
Есть что?
Просматриваю записи с дорожных камер, банкоматов, телефонов.
Взломала службу 911 и рацию в патрульных машинах.
И?
Ни следа злобной Стрелы.
Лос Хальконес разгружают крупную партию наркотиков.
Её будет охранять вся банда.
Это явно и будет целью фальш-Стрелы.
Надо придумать ему прозвище получше.
Когда они этим займутся?
– Сейчас. Я одеваюсь. – Рой...
Это Лига.
Я займусь этим.
Республика Казния.
Вы наняли флориста?
Да.
Разве это не дорого?
На моей свадьбе подружки невесты
сами соберут букеты
а я потрачу сэкономленное на платье.
Есть что-нибудь?
Всё чисто.
Ты с кем-то встречаешься?
Конечно.
Со Стрелой.
И наш особенный день станет
самым прекрасым днём.
А после мы заделаем сильных,
красивых детей.
А он в курсе?
У меня для тебя новости, охотница –
при нашем образе жизни не видать тебе семьи.
Ну, моя жена здесь со мной, а ещё у нас есть ребёнок.
Идите сюда.
Будем надеяться, что вы вернётесь к ней домой.
Но любовь, дети, семья –
всё это отвлекает таких, как мы.
Они делают нас лучше,
дают нам повод для борьбы.
Любовь это пуля в голову,
и если ты веришь другому,
ты так же безумна, как она.
– Эй! – Ладно.
Последние снимки спутника показывают наличие тел здесь.
Да, укрепление что надо.
И как мы оттуда всех выведем?
Наш приказ – вытащить Крэя. И никого другого.
А что насчёт заложников?
Они не граждане США.
Лайла, это твои слова, или Уоллер?
Джонни, не будем ссориться.
Это же наш медовый месяц.
Видишь, что я имею в виду, Джон?
Я не ты, Лоутон.
Да.
Я тоже таким был не всегда.
Оставьте посылку у двери.
Мэм, вы должны расписаться.
Боже! Флойд!
Ты почему не сказал, что возвращаешься домой?
Я в таком виде!
Нет, всё идеально.
Мамочка, кто это?
Зои, детка, это...
это твой папочка, помнишь?
Я тебе про него рассказывала.
Он был далеко, сражался с плохими парнями.
А теперь он вернулся.
Привет, Зои.
Папочка скучал по тебе
каждую секунду каждого дня.
Ей нужно время.
Спутник засёк мужчину, зелёный костюм, зелёный капюшон,
крыша возле складов. Поторопись.
Оливер, тебе не убить их всех.
Там, где падает один,
появляются двое.
Масео...
Ты не можешь верить в это!
Убивать людей, чтобы доказать свою правоту!
Нет, чтобы убедить тебя.
Мой хозяин что-то в тебе увидел.
Не сопротивляйся.
Прими это.
Ты же меня знаешь.
Не позволяй твоему упрямству отнять новые жизни.
Я и не подозревала, что в городе столько сумасшедших,
пока ты не организовал горячую линию по Стреле.
Что происходит?
Рэй?
Оливер Квин – Стрела.
Что?
У меня IQ 140 и три докторские степени.
Мой интеллект крайне трудно уязвить,
но, кажется, тебе удалось.
Теперь всё стало понятно.
Твои внезапные исчезновения,
твоё отношение к моей помощи делу.
Ты всё это время работала со Стрелой.
Как ты узнал?
Высокочастотный переносной радиограф,
более известный как рентген.
Плюс твоя программа распознавания лиц.
Кстати, отлично написана.
Ты довёл костюм до ума!
Вчера я видел, как твой друг Оливер
стоял над своими жертвами.
Он расследовал дело.
Пытается поймать имитатора,
того, кто это сделал.
Пожалуйста, ты должен поверить мне. Оливер – не убийца.
Уже не первый раз он выступает в роли судьи, присяжных и обвинителя.
Он почти два года никого не убивал.
Это не лучший довод.
Ты понятия не имеешь, через что он прошёл.
Что он потерял, как он вырос,
но я знаю. Я знаю его лучше,
чем кто-либо.
Оливер этого не делал.
У тебя чувства к нему.
Да. То есть...
Нет. Нет!
Были.
Но уже...
нет.
И что?
Как я могу тебе доверять?
С момента, как мы познакомились, я ничего от тебя не скрывал.
Я доверял тебе.
Я считал тебя тем,
кто может быть настоящим партнёром,
что я могу на тебя положиться
в этом деле и в жизни.
Рэй, я тоже этого хотела. До сих пор хочу.
Рэй!
Что ты будешь делать?
Я уважаю обещание, данное городу –
я помогу свершить правосудие над Стрелой.
Северный вход чист.
Отличная работа, Дедшот. Переходи на следующую позицию.
Принято.
Держи, милая.
Съешь.
Ты не хочешь есть?
Что-то не так?
Видимо, не так хорош, как готовит мама?
Поговори со мной!
Детка! Что происходит?
Ничего, я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Ты не спишь, почти не ешь.
Ты не можешь удержаться на работе, общаться.
Ты не разговариваешь со мной.
Сейчас же мы говорим.
Так о чём ты хочешь поговорить?
Я хочу знать, что произошло с моим мужем!
Ты должен рассказать свою историю.
Тебе могут помочь.
Те, кто знает, каково это – вернуться с войны.
Ты не понимаешь!
Никто не понимает, слышишь?
Так заставь их понять.
Заставить понять.
Вот так?
Хочешь, чтобы я их вот так заставил?
А вот так?
Хочешь знать, что случилось с твоим мужем?
Я скажу... Он спускал курок.
И каждый раз из-за этого кто-то умирал.
Каждый раз.
Лоутон...
Прекрати.
Пожалуйста.
Убирайся от нас!
Да, это срочно.
Дело в муже. У него пистолет.
Нашёл что-нибудь на стрелах?
Эта – наша. Эта – их.
Я не вижу разницы.
Так и есть. Они одинаковые.
Он знает.
Боже, он всё знает.
В прошлом году невесту Рэя
убил один из солдат под миракуру.
И теперь он хочет защитить город,
поэтому он создал костюм на основе военной технологии,
и он хочет засадить тебя в тюрьму,
поэтому использовал мою программу, чтобы выследить тебя,
потом просканировал тебя рентгеном
и теперь он знает, что ты – Стрела,
и собирается сдать тебя копам.
Палмер знает, что я Стрела?
И у него своя миссия защитить город?
И когда ты собиралась сказать мне об этом?
На сегодня с меня хватит.
Это не имеет значения. А вот что...
он скажет полиции, кто ты!
Рэй создал супер-костюм?
Это же круто!
И дерзко.
Сейчас он уже на пути в участок.
Что мы будем делать?
Радиографная технология непогрешима.
Это фото съемок с временными маркерами.
Это крайне смелое заявление, мистер Палмер.
Особенно если учесть, что мы это уже проходили
два года назад, когда Оливера Квина оправдали.
Он же умный.
Видимо, он позволил себя обвинить,
чтобы на будущее избежать подозрений.
И ваше доказательство...
Рентгеновское зрение?
Цифровые снимки можно подделать,
я не могу обратиться к судье с этим.
А что насчёт заявления?
Вы про неподтверждённое свидетельство?
Вы защищаете его.
Конечно. Вы же с Оливером старые друзья.
Повредили руку подписывая показания?
В спортзале.
Точно, вы же тренируетесь
у Дикого Кота Гранта, да? Который так же
когда-то был линчевателем.
Вы с Оливером Квином были парой, да?
И как так вышло, что вы оба надели маски?
Бесплатный юридический совет, мистер Палмер.
Если вы с этими подозрениями
обратитесь к кому-нибудь ещё, особенно к журналистам,
у мистера Квина будет основание подать иск о защите чести и достоинства,
который разорит вас.
И кто знает, возможно, он вернёт свою компанию.
Да, вы правы.
Судебная система мне тут не поможет.
Видимо, придётся самому нести правосудие.
Не переживайте.
Я сенатор Соединённых Штатов.
Всё будет хорошо.
Всем на пол! Вниз!
Сенатор, мы пришли за вами, но нам надо шевелиться.
Слушайте все! Оставайтесь на местах, сохраняйте спокойствие.
Мы всё объясним, когда поднимемся в воздух.
Что... Нет! Это...
Всё не так.
Они не должны были никого присылать.
В этом был весь смысл.
Вам не стоило приезжать сюда.
Вам не стоило сюда приезжать.
У него пистолет! Бегите!
Мой герой!
Назад, отступаем!
Идём!
О чём этот лунатик думал?
Запереть двери!
Сними его рубашку!
Пуля прошла на вылет, я не умру.
Надо убедиться.
Это не просьба, солдат.
Всё ещё собираешься латать меня?
Детка, сильно больно?
Это было так смело!
Беру слова обратно.
Кажется, я хочу умереть.
Пересмешник, вызывает Вестник. Экстренная частота Дельта Чарли.
Спец.отряд Х вещает вслепую.
Чёрт! Не пробивает!
Думаю, наш сигнал подавляют.
Вестник, это сенатор Крэй.
Думаю, вы сейчас испытываете
замешательство относительно происходящего.
У нас случай с заложниками. Террористическая атака!
Вообще-то, это не террористы, это наёмники.
Они работают на меня.
Зачем вам это?
Потому что я люблю свою страну,
а моя страна любит героев.
Так это всё постановка?
Чтобы вы могли метить в президенты?
Конечно. Общая картина.
Представьте, сколько людей за меня проголосует,
когда я героически разберусь с этой трагедией?
Предполагалось, что все
в целости разойдутся по домам.
В этом был весь смысл.
А теперь, к сожалению,
вы превратили заложников в свидетелей,
а этого допустить нельзя.
Тебя, сукин сын, я буду убивать медленно.
Вы в меньшинстве и у вас мало патронов.
Но в качестве утешения обещаю,
что став президентом, я приставлю
вас четверых к награде за отвагу.
Вас запомнят героями.
Ладно.
Стрела.
Супер-костюм.
Предпочитаю "Атом".
Должен признать,
я слегка удивился, обнаружив твоё имя
в моём расписании на сегодня. Нормально добрался?
Мне позвонила Лорел Лэнс.
Да, Чёрная Канарейка.
Она пыталась заткнуть меня, но это не сработает.
Я не убивал этих людей.
Да, Фелисити то же самое сказала.
Подражатель, да?
Ненавижу такие вещи.
Пять лет на необитаемом острове.
Такое меняет тебя,
не так ли?
Наверное, было трудно,
точнее, невозможно, не скатиться в безумие все эти годы.
И вот ты здесь, делаешь вид, что всё под контролем.
Фелисити сказала тебе правду.
Тебе стоит доверять её суждению.
Как можно?
Её восприятие затуманено
эмоциональной привязанностью к тебе.
Она не видит тебя таким, какой ты есть.
Ты не представляешь, что угрожает городу.
Вообще-то, представляю.
И я намерен его остановить.
Чисто.
Прибыло подкрепление.
Вижу. Подожди.
– Боже. – Что?
Тепловые удары. Здесь, здесь и вот здесь.
Они заложили в больнице взрывчатку.
Собираются убить заложников.
И Крэй будет единственным выжившим.
Зачем мы приехали сюда?
Мы взялись за задание. Так поступают солдаты.
Только вот мы больше не солдаты, Джонни.
Мы родители.
Я знаю родителей, которые даже
не летают одним рейсом, чтобы не рисковать.
О чём мы думали?
Боже.
Наша малышка.
Лоутон был прав.
Пожалуйста, повтори ещё раз.
Прости, я не совсем расслышал тебя в первый раз.
Наёмники заминировали больницу.
Нам не выбраться.
Выбраться.
Мы выведем заложников.
И вы с Джоном вернётесь к вашей дочери.
Понял?
Да.
Ох, что мне хочется сейчас с тобой сделать...
Флойд Лоутон.
Кто спрашивает?
Это не вопрос, скорее подтверждение.
Мы заплатили выкуп.
– Мы? – Организация,
которой нужен ваш талант.
Талант?
Вы про убийство людей.
И мы хорошо заплатим за использование этих навыков.
И снова это "мы".
Кто вы?
Всего лишь трутень.
Деталь большого механизма.
Мы существуем как единое.
Можно сказать, как улей.
Ну так слушай сюда, пчёлка. Я закончил со стрельбой.
Я оставил поле битвы, чтобы вернуться домой,
быть с семьёй.
Мне кажется, что судебное предписание, полученное вашей женой,
помеха этому плану.
Вас больше не подпустят к ней или к вашей дочери.
Вы покинули поле боя.
Но оно никогда не покинет вас.
Таким людям, как вы, не дано любить,
заводить семью, детей.
Это отвлекает таких, как вы.
Для таких, как вы,
любовь это пуля в голову.
Кто моя цель?
Его зовут Эндрю Диггл.
Как прошло с Рэем?
Плохо. Твой новый парень упрямец.
Если принял решение – не отступит.
Никого не напоминает?
Он не только не обучен, он ещё и нестабилен.
– Нестабилен? – Да! Он нестабилен,
Фелисити, потому что он летает
с оружием, в поисках человека, который уже убил восемь человек.
И он станет следующим.
Ты был бы не против, да?
Прости?
Тебе не хочется, чтобы я была с ним.
Это не так.
Так.
Вся эта болтовня про то, что ты желаешь мне счастья – лишь пустой трёп.
Нет, я говорил искренне, до того момента, когда выяснил,
что он такой же, как я.
А ты заслуживаешь большего.
Чего я заслуживаю...
Так это быть с тем, кто не боится быть счастливым.
Рэй говорил мне, что хотел настоящего партнёрства...
в работе, его миссии, жизни.
Рэй хочет быть героем и человеком.
Да, потому что ещё не понял, что у него не получится.
Я говорил тебе,
что не могу быть с тобой
и спасти город.
И у Рэя не получится.
Просто он ещё не осознал этого.
Что это?
Вызов 911, подозрение в разбое
на теплостанции Мельцера.
Это может быть следующей целью Масео.
Звони Рою. Пусть снаряжается, встретимся с ним на станции.
Тут никого нет.
Ты, наверное, разочаровался.
Извини, но тут некого убивать,
я подстроил этот звонок в 911.
Палмер...
Я бы сказал "У вас есть право хранить молчание", но я не коп.
Всё кончено.
Вот так. Легко и просто.
Человек, за которого ты меня принимаешь,
убил бы тебя на месте.
Я сказал не влезать,
но ты не послушал!
Так убей меня, валяй.
Покажи Фелисити, какой ты на самом деле.
Мне не надо ей ничего доказывать.
А вот тебе надо.
Она выбрала тебя.
Так доверься ей.
Мне...
Мне очень жаль.
Всё должно было пройти совсем не так.
Стойте! Или я щелкну выключателем и взорву нас к чёртовой матери!
Ты блефуешь!
Ты же умрёшь с нами!
Я хочу быть президентом ради наследия.
Умереть героем – столь же хороший утешительный приз.
Отряд Самоубийц.
А вы соответствуете названию,
если считаете, что втроём
можете пробиться сюда...
Стойте.
Вас же было четверо.
Джон, на семь часов!
Ты был очень плохим мальчиком.
Всем вперёд!
Пошли, пошли!
Шевелитесь!
Вперёд!
Бежим!
Быстрее!
Флойд, как же ты, детка, как ты выберешься?
А я не выберусь.
Лоутон, о чём ты говоришь? Это не входило в план.
Ты сказал, что сможешь спуститься.
Да, я соврал.
Кто-то должен прикрыть ваше отступление.
Я тут наверху помогу там вам внизу выбраться отсюда живыми.
Почему?
Ты с твоей новой женой
возвращайтесь к дочурке, ладно, Джон?
Пошли, пошли!
Шевелитесь!
Вперёд!
Давайте!
Нет!
Как ты?
Пострадавшее эго,
и...
наруч, спина и запястье.
Мне так жаль по поводу...
Всего этого.
Вообще-то, думаю,
это я должен извиниться.
Ты говорила, что Оливер невиновен,
но я не поверил.
Но теперь хочу, чтобы ты знала, я верю тебе.
Насчёт того, что ты говорил утром...
про то, что тебе нужен настоящий партнёр.
Предложение всё ещё в силе?
Да.
Когда я предлагаю...
Сепаратистов возглавил Флойд Лоутон,
бывший снайпер армии США.
Лоутон был отправлен на гражданку пять лет назад,
с тех пор ему приписывают участие в террористических организациях.
Лоутон умер в результате
взрыва, который должен был покончить с заложниками,
включая сенатора Джозефа Крэя. Но Крэю удалось...
Он заплатил заложникам за молчание.
Для доллара далёкий путь до Казнии, да?
Я пыталась рассказать правду.
Но Уоллер не позволила.
Джонни.
Есть новости.
Да.
Я ухожу из команды Стрелы.
Что?!
Лоутон был прав.
Я не могу так дальше жить.
Всё ничего до первого случая, и...
Что потом?
Я не могу поступить так с Сарой.
А как же город?
Ваша работа с Оливером –
правое дело.
В отличие от того, чем я занималась так долго.
Поэтому...
Я ушла в отставку.
Лайла! Нет, ты любишь свою работу.
И ты в ней хороша.
Нет. Если ситуация с Крэем сложилась таким образом,
меня это не устраивает.
Я хочу подавать пример
нашей дочери.
Я хочу, чтобы она мною гордилась.
Лайла...
Я горжусь тобой.
Я горжусь тобой, Лайла.
И ничто этого не изменит.
Привет.
Привет. Куда собираешься?
У Рэя встреча с мэром.
Кажется, он передумал насчёт Стрелы.
Спасибо.
За что?
За то, что доказал мою правоту.
Привет.
Что я пропустил?
Не так уж много.
Я рад, что ты вернулся.
И я.
Оказалось, что мы с Лайлой не умеем отдыхать.
Республика Казния, да?
И Флойд Лоутон?
Да.
Ты был прав, Оливер.
При нашем образе жизни,
любимые дома...
Это сложно.
Так со всем, что имеет значение.
За Флойда Лоутона.
Прочность.
Нашёл подражателя?
Нет ещё.
Оливер, мы должны остановить его,
пока он не утыкал стрелами других преступников.
Или... пока он не начал стрелять
по невинным людям.
Мадам мэр, из надёжных источников мне стало известно, что его подставили.
Подождите, Рэй. Теперь вы
говорите, что считаете Стрелу невиновным?
В этих убийствах – да. Я уверен, что его подставили.
Мы должны обратиться к прессе.
И сказать, что богатенький гений внезапно передумал?
Капитан, я уверен, что ваши личные чувства
к Стреле затмевают суждение.
Возможно, я наоборот стал видеть чётче, впервые за многие годы.
Хватит! Я устала выслушивать...
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/260285
Переводчики: Grenada, luybava_shmel