1 00:00:01,116 --> 00:00:03,560 Ранее в сериале... Когда я с тобой, 2 00:00:03,561 --> 00:00:05,129 я не думаю про задание, или... 3 00:00:05,131 --> 00:00:07,439 Я доверяю твоему мнению. И даже завишу от него. 4 00:00:08,932 --> 00:00:10,996 Это оперативная группа спец.назначения. 5 00:00:10,997 --> 00:00:14,535 Это не оперативная группа. Называйте всё своими именами: 6 00:00:14,537 --> 00:00:15,910 Отряд Самоубийц. 7 00:00:15,911 --> 00:00:17,128 Выбор сделан. 8 00:00:17,129 --> 00:00:18,832 Я его не принимаю. 9 00:00:18,834 --> 00:00:19,987 Будут последствия. 10 00:00:20,011 --> 00:00:21,241 Это угроза? 11 00:00:27,665 --> 00:00:29,159 Вы расскажете о том, что видели, 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,980 всем, кто станет слушать. 13 00:00:39,619 --> 00:00:41,485 Мы опаздываем. 14 00:00:41,487 --> 00:00:44,492 Сейчас 12:45. В приглашении сказано в час. Я рано. 15 00:00:44,494 --> 00:00:45,956 А я никогда рано не появляюсь. 16 00:00:45,958 --> 00:00:47,692 В час начинается церемония. 17 00:00:47,694 --> 00:00:49,694 Фотографировались в двенадцать. 18 00:00:52,138 --> 00:00:55,373 В прошлый раз, когда мы с Лайлой женились, 19 00:00:55,375 --> 00:00:57,478 мы произносили клятвы, стоя на вездеходе 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,816 в пустыне Регистан. 21 00:00:59,818 --> 00:01:01,892 В этот раз она пригласила фотографа, 22 00:01:01,894 --> 00:01:03,864 так что да, Оливер, фото. 23 00:01:03,866 --> 00:01:07,298 Я не особо хорош во всей этой шаферской теме... 24 00:01:07,300 --> 00:01:08,707 Нет, всё в порядке, мы отфотошопим тебя, брат. 25 00:01:08,709 --> 00:01:11,004 Ладно. 26 00:01:17,217 --> 00:01:18,087 Спасибо, что пришли. 27 00:01:19,496 --> 00:01:21,004 Ты пришла не одна. 28 00:01:21,005 --> 00:01:21,657 Да. 29 00:01:21,658 --> 00:01:23,291 Рад встрече. Рэй Палмер. 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,026 Джон Диггл. Обидите её 31 00:01:25,028 --> 00:01:26,562 и вашего тела не найдут. 32 00:01:28,406 --> 00:01:29,668 Приятно познакомиться. 33 00:01:29,670 --> 00:01:31,301 Простите. 34 00:01:31,303 --> 00:01:33,207 Забавно, то мы пять месяцев не виделись, 35 00:01:33,209 --> 00:01:34,808 а тут каждую неделю встречаемся. 36 00:01:34,810 --> 00:01:36,048 Рад встрече, Рэй. 37 00:01:36,050 --> 00:01:38,049 И я тоже. 38 00:01:38,051 --> 00:01:40,985 Это Лайла. 39 00:01:40,987 --> 00:01:43,618 Её друг, Рик, должен был вести церемонию, 40 00:01:43,620 --> 00:01:45,385 но его отправили в Южный Судан. 41 00:01:45,387 --> 00:01:47,490 – И у вас нет священника? – Да. 42 00:01:47,492 --> 00:01:49,532 Может, распечатать сертификат из интернета? 43 00:01:49,534 --> 00:01:50,829 Мне понадобится хороший Wi-Fi и три минуты. 44 00:01:50,831 --> 00:01:52,335 Не то, чтобы я зарегистрировала ваш брак. 45 00:01:52,337 --> 00:01:53,735 Хотя я была бы польщена, если вы меня попросили. 46 00:01:53,737 --> 00:01:55,977 Или... вы можете просто попросить меня. 47 00:01:55,979 --> 00:01:57,642 Я священник. 48 00:01:57,644 --> 00:02:00,412 Долгая история. 49 00:02:04,253 --> 00:02:07,725 Обычно в этой части священник 50 00:02:07,727 --> 00:02:10,230 рассказывает про пару что-нибудь глубокое, 51 00:02:10,232 --> 00:02:11,863 их историю. 52 00:02:11,865 --> 00:02:13,832 Что немного проблематично, 53 00:02:13,834 --> 00:02:16,473 так как я познакомился с Лайлой и Джоном примерно 8 минут назад. 54 00:02:18,907 --> 00:02:21,378 И, я так понимаю, вы написали клятвы, 55 00:02:21,380 --> 00:02:24,810 что здорово, так как мне меньше работы. 56 00:02:33,022 --> 00:02:35,596 Ты и правда этого хочешь? 57 00:02:35,598 --> 00:02:39,301 Ещё бы! А ты? 58 00:02:39,303 --> 00:02:41,069 Даже больше, чем в первый раз. 59 00:02:41,071 --> 00:02:44,574 Хорошо. Потому что в этот раз я тебя никуда не отпущу. 60 00:02:44,576 --> 00:02:47,671 – Я очень на это надеюсь. – Хорошо. 61 00:02:49,345 --> 00:02:50,775 Я люблю тебя, Лайла. 62 00:02:50,777 --> 00:02:52,415 И я тебя люблю. 63 00:02:52,417 --> 00:02:56,246 Ладно. Джон Диггл, Лайла Майклс, 64 00:02:56,248 --> 00:02:59,516 объявляю вас мужем и женой. 65 00:03:25,404 --> 00:03:28,106 Прекрасная церемония. 66 00:03:28,108 --> 00:03:29,119 Прекрасное платье. 67 00:03:29,142 --> 00:03:30,233 Спасибо. 68 00:03:30,235 --> 00:03:33,105 А шина к нему в комплекте шла? 69 00:03:33,107 --> 00:03:36,341 Я перешла к новому тренеру. 70 00:03:36,343 --> 00:03:38,269 Она достаточно фанатична. 71 00:03:38,270 --> 00:03:39,270 Она? 72 00:03:39,547 --> 00:03:40,845 Она мой друг. 73 00:03:40,846 --> 00:03:43,810 Давай не будем об этом сегодня. 74 00:03:43,812 --> 00:03:45,377 Привет, Лорел. 75 00:03:45,379 --> 00:03:46,577 Привет. 76 00:03:46,579 --> 00:03:48,176 Милый букет. 77 00:03:48,178 --> 00:03:52,185 Да. Я его... поймала. 78 00:03:52,187 --> 00:03:53,649 Отличная работа. 79 00:03:53,651 --> 00:03:56,056 Спасибо. 80 00:03:57,426 --> 00:03:59,927 Надеюсь, ничего, что я привела Рэя. 81 00:03:59,929 --> 00:04:01,757 Рэй спас нас. 82 00:04:01,759 --> 00:04:04,322 Для справки, это не мои слова. 83 00:04:04,324 --> 00:04:08,761 Он хороший парень и ты ему не безразлична. 84 00:04:08,763 --> 00:04:10,496 Ты счастлива? 85 00:04:10,498 --> 00:04:12,831 Да, очень. 86 00:04:12,833 --> 00:04:15,232 Хорошо. Я всегда хотел, чтобы ты была счастлива. 87 00:04:15,234 --> 00:04:18,137 Ты заслуживаешь хорошего парня и нормальной жизни. 88 00:04:29,845 --> 00:04:31,444 Оливер. 89 00:04:41,820 --> 00:04:44,386 Восемь жертв, 90 00:04:44,388 --> 00:04:46,562 все погибли от стрел. Но один сбежал 91 00:04:46,564 --> 00:04:48,761 и дал показания. 92 00:04:48,763 --> 00:04:50,896 Они пока ничем не подтверждены, 93 00:04:50,898 --> 00:04:52,064 так что окружной прокурор 94 00:04:52,066 --> 00:04:53,559 продолжит расследование, 95 00:04:53,561 --> 00:04:55,598 прежде чем выдвинуть обвинения. 96 00:04:55,600 --> 00:04:57,461 Так кто виноват? Замешан ли 97 00:04:57,463 --> 00:04:58,828 в этом Стрела? 98 00:04:58,830 --> 00:05:00,666 Мы пока ни в чём не уверены. 99 00:05:00,668 --> 00:05:02,329 У нас есть заявление мистера Палмера. 100 00:05:05,737 --> 00:05:07,134 И хоть трудно игнорировать 101 00:05:07,158 --> 00:05:09,158 всё добро, что Стрела сделал для города, 102 00:05:09,168 --> 00:05:12,101 мы всё же не можем отрицать то, что его причастность очевидна. 103 00:05:12,103 --> 00:05:14,403 В любом случае, Стрелу надо задержать, 104 00:05:14,405 --> 00:05:17,410 и привлечь к суду. 105 00:05:17,412 --> 00:05:19,778 Я не знала, что он собирается выступить. 106 00:05:19,780 --> 00:05:21,873 И я задействую все свои ресурсы 107 00:05:21,875 --> 00:05:24,544 чтобы обеспечить задержание Стрелы. 108 00:05:29,478 --> 00:05:32,077 Тебе надо встретиться с Лэнсом и сказать, что это не ты. 109 00:05:32,078 --> 00:05:34,137 Сейчас он не особо прислушивается к моим словам. 110 00:05:34,138 --> 00:05:37,584 Так приведи виновного. Выясни, кто это делает и зачем. 111 00:05:37,586 --> 00:05:39,856 Мы знаем, кто это делает. Лига Убийц. 112 00:05:39,858 --> 00:05:42,056 Так Ра'с аль Гул реагирует на отказ? 113 00:05:42,058 --> 00:05:44,960 Думаю, он отказа не потерпит. 114 00:05:44,962 --> 00:05:46,591 Он пытается настроить город против меня, 115 00:05:46,593 --> 00:05:48,462 чтобы я был вынужден принять его приглашение. 116 00:05:50,327 --> 00:05:51,128 Идём в патруль. 117 00:05:51,152 --> 00:05:52,764 Кто бы это ни делал, он нацелился на преступников. 118 00:05:52,765 --> 00:05:55,499 Выясним, кто следующий в их списке. 119 00:05:55,501 --> 00:05:57,898 Нам нужна вся информация с места преступления. 120 00:05:57,900 --> 00:05:59,968 Кто бы ни был под капюшоном, он наверняка оставил след, 121 00:05:59,970 --> 00:06:01,888 который мы возьмём. 122 00:06:01,889 --> 00:06:02,301 Сейчас займусь. 123 00:06:02,306 --> 00:06:03,904 Чем мы можем помочь? 124 00:06:03,906 --> 00:06:05,271 Езжайте в аэропорт Старлинга. 125 00:06:05,273 --> 00:06:06,773 И что там делать? 126 00:06:06,775 --> 00:06:07,869 Ехать в медовый месяц. 127 00:06:07,871 --> 00:06:09,232 Фиджи подождёт. 128 00:06:09,255 --> 00:06:10,255 Нет. 129 00:06:10,322 --> 00:06:12,390 Фиджи ждать не будет. 130 00:06:12,392 --> 00:06:14,285 Ясно? Это всё ещё ваш день 131 00:06:14,286 --> 00:06:16,050 и я не позволю Ра'с аль Гулу испортить его. 132 00:06:16,051 --> 00:06:16,769 Оливер... 133 00:06:16,793 --> 00:06:17,985 Однажды ты уже последовал 134 00:06:17,986 --> 00:06:19,622 за мной в логово льва. 135 00:06:19,624 --> 00:06:22,222 На этот раз время выбирать семью. 136 00:06:22,224 --> 00:06:24,326 Давайте, езжайте. 137 00:06:24,328 --> 00:06:25,894 Мы разберёмся. 138 00:06:34,638 --> 00:06:37,500 Если ты скажешь, мы останемся. 139 00:06:37,502 --> 00:06:39,373 Нет. Оливер прав. 140 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Настала наша очередь. 141 00:06:40,710 --> 00:06:43,771 К тому же с ним Рой и Фелисити. 142 00:06:50,850 --> 00:06:52,847 Мои поздравления молодожёнам. 143 00:06:52,849 --> 00:06:55,277 Лоутон. 144 00:06:55,279 --> 00:06:57,116 Ты что тут делаешь? 145 00:06:57,118 --> 00:07:00,146 Долг зовёт – мы отвечаем. 146 00:07:00,148 --> 00:07:03,679 Отряд Самоубийц снова в сборе. 147 00:07:05,281 --> 00:07:09,281 Стрела 3 сезон 17 серия Суицидальные наклонности 148 00:07:09,305 --> 00:07:15,805 Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi 149 00:07:18,841 --> 00:07:21,509 Сожалею, что помешала в день свадьбы. 150 00:07:21,511 --> 00:07:23,877 Да уж. Сомневаюсь. 151 00:07:23,879 --> 00:07:26,044 Пять часов назад в республике Казния 152 00:07:26,046 --> 00:07:28,380 было совершено нападение террористов. 153 00:07:28,382 --> 00:07:32,049 Больница должна была послужить объединению казнийских этнических групп. 154 00:07:32,051 --> 00:07:32,787 Стой, это... 155 00:07:32,811 --> 00:07:34,547 Сенатор Джозеф Крэй. 156 00:07:34,548 --> 00:07:37,417 Он покровитель этой больницы. 157 00:07:37,419 --> 00:07:40,017 Конечно, он настаивал на своём присутствии на церемонии. 158 00:07:40,019 --> 00:07:43,193 Агент Майклс, вы возглавите спец.отряд во время эвакуации, 159 00:07:43,195 --> 00:07:45,890 самолёт будет ждать через полчаса. 160 00:07:45,892 --> 00:07:49,194 Прости, Джонни. 161 00:07:50,436 --> 00:07:52,769 Лети на Фиджи, я присоединюсь 162 00:07:52,771 --> 00:07:54,737 максимум через два дня. 163 00:07:54,739 --> 00:07:57,472 Ну уж нет. Я тебя из вида не выпущу. 164 00:07:57,474 --> 00:08:00,638 Помнишь, что я говорил про то, что не отпущу тебя? 165 00:08:00,640 --> 00:08:03,403 Я это серьёзно. 166 00:08:04,908 --> 00:08:06,904 Уоллер. 167 00:08:06,906 --> 00:08:08,839 Я тоже в деле. 168 00:08:08,841 --> 00:08:12,236 У тебя есть мы, Дедшот, кто ещё в команде? 169 00:08:12,238 --> 00:08:14,042 И правда, кто? 170 00:08:14,044 --> 00:08:15,577 Всегда хотела посмотреть мир. 171 00:08:15,579 --> 00:08:19,605 Слышала, в Казнии красиво в это время года. 172 00:08:31,488 --> 00:08:33,757 Есть что? 173 00:08:33,759 --> 00:08:36,051 Просматриваю записи с дорожных камер, банкоматов, телефонов. 174 00:08:36,053 --> 00:08:37,895 Взломала службу 911 и рацию в патрульных машинах. 175 00:08:37,896 --> 00:08:38,896 И? 176 00:08:39,020 --> 00:08:40,683 Ни следа злобной Стрелы. 177 00:08:40,962 --> 00:08:43,525 Лос Хальконес разгружают крупную партию наркотиков. 178 00:08:43,527 --> 00:08:45,355 Её будет охранять вся банда. 179 00:08:45,357 --> 00:08:47,425 Это явно и будет целью фальш-Стрелы. 180 00:08:47,427 --> 00:08:49,592 Надо придумать ему прозвище получше. 181 00:08:49,594 --> 00:08:51,055 Когда они этим займутся? 182 00:08:51,057 --> 00:08:52,791 – Сейчас. Я одеваюсь. – Рой... 183 00:08:52,793 --> 00:08:55,158 Это Лига. 184 00:08:55,160 --> 00:08:57,134 Я займусь этим. 185 00:09:01,135 --> 00:09:03,678 Республика Казния. 186 00:09:08,679 --> 00:09:11,308 Вы наняли флориста? 187 00:09:11,310 --> 00:09:12,477 Да. 188 00:09:12,479 --> 00:09:14,444 Разве это не дорого? 189 00:09:17,452 --> 00:09:19,009 На моей свадьбе подружки невесты 190 00:09:19,010 --> 00:09:20,420 сами соберут букеты 191 00:09:20,421 --> 00:09:23,221 а я потрачу сэкономленное на платье. 192 00:09:23,708 --> 00:09:24,625 Есть что-нибудь? 193 00:09:24,649 --> 00:09:26,275 Всё чисто. 194 00:09:27,312 --> 00:09:28,889 Ты с кем-то встречаешься? 195 00:09:28,890 --> 00:09:30,391 Конечно. 196 00:09:30,393 --> 00:09:31,840 Со Стрелой. 197 00:09:31,863 --> 00:09:33,453 И наш особенный день станет 198 00:09:33,455 --> 00:09:35,525 самым прекрасым днём. 199 00:09:35,527 --> 00:09:37,958 А после мы заделаем сильных, 200 00:09:37,960 --> 00:09:40,733 красивых детей. 201 00:09:40,735 --> 00:09:42,931 А он в курсе? 202 00:09:42,933 --> 00:09:45,634 У меня для тебя новости, охотница – 203 00:09:45,636 --> 00:09:47,801 при нашем образе жизни не видать тебе семьи. 204 00:09:47,803 --> 00:09:49,833 Ну, моя жена здесь со мной, а ещё у нас есть ребёнок. 205 00:09:49,835 --> 00:09:51,337 Идите сюда. 206 00:09:51,339 --> 00:09:53,809 Будем надеяться, что вы вернётесь к ней домой. 207 00:09:53,811 --> 00:09:55,944 Но любовь, дети, семья – 208 00:09:55,946 --> 00:09:58,207 всё это отвлекает таких, как мы. 209 00:09:58,209 --> 00:09:59,606 Они делают нас лучше, 210 00:09:59,608 --> 00:10:01,310 дают нам повод для борьбы. 211 00:10:01,312 --> 00:10:02,982 Любовь это пуля в голову, 212 00:10:02,984 --> 00:10:04,310 и если ты веришь другому, 213 00:10:04,312 --> 00:10:06,285 ты так же безумна, как она. 214 00:10:06,287 --> 00:10:07,781 – Эй! – Ладно. 215 00:10:07,783 --> 00:10:11,686 Последние снимки спутника показывают наличие тел здесь. 216 00:10:11,688 --> 00:10:14,388 Да, укрепление что надо. 217 00:10:14,390 --> 00:10:15,987 И как мы оттуда всех выведем? 218 00:10:15,988 --> 00:10:19,121 Наш приказ – вытащить Крэя. И никого другого. 219 00:10:19,124 --> 00:10:20,688 А что насчёт заложников? 220 00:10:20,690 --> 00:10:22,295 Они не граждане США. 221 00:10:22,297 --> 00:10:23,929 Лайла, это твои слова, или Уоллер? 222 00:10:23,931 --> 00:10:25,361 Джонни, не будем ссориться. 223 00:10:25,363 --> 00:10:27,001 Это же наш медовый месяц. 224 00:10:28,937 --> 00:10:31,365 Видишь, что я имею в виду, Джон? 225 00:10:31,367 --> 00:10:35,237 Я не ты, Лоутон. 226 00:10:35,239 --> 00:10:37,404 Да. 227 00:10:37,406 --> 00:10:40,404 Я тоже таким был не всегда. 228 00:10:52,846 --> 00:10:55,314 Оставьте посылку у двери. 229 00:10:55,316 --> 00:10:59,940 Мэм, вы должны расписаться. 230 00:11:01,677 --> 00:11:05,481 Боже! Флойд! 231 00:11:10,551 --> 00:11:13,684 Ты почему не сказал, что возвращаешься домой? 232 00:11:13,686 --> 00:11:14,852 Я в таком виде! 233 00:11:14,854 --> 00:11:18,523 Нет, всё идеально. 234 00:11:28,066 --> 00:11:30,893 Мамочка, кто это? 235 00:11:30,895 --> 00:11:33,060 Зои, детка, это... 236 00:11:33,062 --> 00:11:35,363 это твой папочка, помнишь? 237 00:11:35,365 --> 00:11:37,730 Я тебе про него рассказывала. 238 00:11:37,732 --> 00:11:41,233 Он был далеко, сражался с плохими парнями. 239 00:11:41,235 --> 00:11:43,536 А теперь он вернулся. 240 00:11:43,538 --> 00:11:44,830 Привет, Зои. 241 00:11:44,832 --> 00:11:46,038 Папочка скучал по тебе 242 00:11:46,040 --> 00:11:48,943 каждую секунду каждого дня. 243 00:11:48,945 --> 00:11:53,208 Ей нужно время. 244 00:11:56,314 --> 00:11:59,489 Спутник засёк мужчину, зелёный костюм, зелёный капюшон, 245 00:11:59,491 --> 00:12:01,451 крыша возле складов. Поторопись. 246 00:13:10,508 --> 00:13:13,009 Оливер, тебе не убить их всех. 247 00:13:14,979 --> 00:13:17,681 Там, где падает один, 248 00:13:17,683 --> 00:13:19,649 появляются двое. 249 00:13:19,651 --> 00:13:21,151 Масео... 250 00:13:21,153 --> 00:13:23,551 Ты не можешь верить в это! 251 00:13:23,553 --> 00:13:26,518 Убивать людей, чтобы доказать свою правоту! 252 00:13:26,520 --> 00:13:29,526 Нет, чтобы убедить тебя. 253 00:13:29,528 --> 00:13:32,556 Мой хозяин что-то в тебе увидел. 254 00:13:32,558 --> 00:13:34,627 Не сопротивляйся. 255 00:13:34,629 --> 00:13:35,961 Прими это. 256 00:13:35,963 --> 00:13:37,992 Ты же меня знаешь. 257 00:13:37,994 --> 00:13:42,797 Не позволяй твоему упрямству отнять новые жизни. 258 00:14:17,438 --> 00:14:21,569 Я и не подозревала, что в городе столько сумасшедших, 259 00:14:21,571 --> 00:14:25,701 пока ты не организовал горячую линию по Стреле. 260 00:14:25,703 --> 00:14:28,836 Что происходит? 261 00:14:28,838 --> 00:14:31,971 Рэй? 262 00:14:31,973 --> 00:14:36,144 Оливер Квин – Стрела. 263 00:14:37,282 --> 00:14:38,976 Что? 264 00:14:40,913 --> 00:14:44,118 У меня IQ 140 и три докторские степени. 265 00:14:44,120 --> 00:14:46,116 Мой интеллект крайне трудно уязвить, 266 00:14:46,118 --> 00:14:48,650 но, кажется, тебе удалось. 267 00:14:51,450 --> 00:14:53,553 Теперь всё стало понятно. 268 00:14:53,555 --> 00:14:55,320 Твои внезапные исчезновения, 269 00:14:55,322 --> 00:14:57,591 твоё отношение к моей помощи делу. 270 00:14:57,593 --> 00:14:59,652 Ты всё это время работала со Стрелой. 271 00:14:59,654 --> 00:15:02,322 Как ты узнал? 272 00:15:02,324 --> 00:15:05,459 Высокочастотный переносной радиограф, 273 00:15:05,461 --> 00:15:08,762 более известный как рентген. 274 00:15:08,764 --> 00:15:10,424 Плюс твоя программа распознавания лиц. 275 00:15:10,426 --> 00:15:11,832 Кстати, отлично написана. 276 00:15:11,834 --> 00:15:13,463 Ты довёл костюм до ума! 277 00:15:15,464 --> 00:15:18,429 Вчера я видел, как твой друг Оливер 278 00:15:18,431 --> 00:15:20,732 стоял над своими жертвами. 279 00:15:20,734 --> 00:15:22,269 Он расследовал дело. 280 00:15:22,271 --> 00:15:23,942 Пытается поймать имитатора, 281 00:15:23,944 --> 00:15:25,544 того, кто это сделал. 282 00:15:25,546 --> 00:15:29,584 Пожалуйста, ты должен поверить мне. Оливер – не убийца. 283 00:15:29,586 --> 00:15:32,681 Уже не первый раз он выступает в роли судьи, присяжных и обвинителя. 284 00:15:32,683 --> 00:15:34,719 Он почти два года никого не убивал. 285 00:15:34,721 --> 00:15:36,517 Это не лучший довод. 286 00:15:36,519 --> 00:15:39,153 Ты понятия не имеешь, через что он прошёл. 287 00:15:39,155 --> 00:15:41,049 Что он потерял, как он вырос, 288 00:15:41,051 --> 00:15:43,488 но я знаю. Я знаю его лучше, 289 00:15:43,490 --> 00:15:45,023 чем кто-либо. 290 00:15:46,158 --> 00:15:47,986 Оливер этого не делал. 291 00:15:47,988 --> 00:15:50,751 У тебя чувства к нему. 292 00:15:50,753 --> 00:15:53,347 Да. То есть... 293 00:15:53,349 --> 00:15:56,385 Нет. Нет! 294 00:15:56,387 --> 00:15:58,154 Были. 295 00:15:58,156 --> 00:15:59,426 Но уже... 296 00:15:59,428 --> 00:16:01,755 нет. 297 00:16:01,757 --> 00:16:04,499 И что? 298 00:16:04,501 --> 00:16:06,298 Как я могу тебе доверять? 299 00:16:06,300 --> 00:16:09,602 С момента, как мы познакомились, я ничего от тебя не скрывал. 300 00:16:09,604 --> 00:16:12,665 Я доверял тебе. 301 00:16:12,667 --> 00:16:14,904 Я считал тебя тем, 302 00:16:14,906 --> 00:16:17,732 кто может быть настоящим партнёром, 303 00:16:17,734 --> 00:16:20,503 что я могу на тебя положиться 304 00:16:20,505 --> 00:16:24,732 в этом деле и в жизни. 305 00:16:24,734 --> 00:16:28,304 Рэй, я тоже этого хотела. До сих пор хочу. 306 00:16:29,537 --> 00:16:32,500 Рэй! 307 00:16:32,502 --> 00:16:34,530 Что ты будешь делать? 308 00:16:34,532 --> 00:16:37,704 Я уважаю обещание, данное городу – 309 00:16:37,706 --> 00:16:40,407 я помогу свершить правосудие над Стрелой. 310 00:17:00,419 --> 00:17:02,352 Северный вход чист. 311 00:17:05,426 --> 00:17:09,528 Отличная работа, Дедшот. Переходи на следующую позицию. 312 00:17:09,530 --> 00:17:11,559 Принято. 313 00:17:19,105 --> 00:17:21,535 Держи, милая. 314 00:17:21,537 --> 00:17:23,172 Съешь. 315 00:17:24,341 --> 00:17:27,371 Ты не хочешь есть? 316 00:17:27,373 --> 00:17:29,372 Что-то не так? 317 00:17:29,374 --> 00:17:31,579 Видимо, не так хорош, как готовит мама? 318 00:17:32,981 --> 00:17:34,916 Поговори со мной! 319 00:17:36,150 --> 00:17:38,317 Детка! Что происходит? 320 00:17:38,319 --> 00:17:39,621 Ничего, я в порядке. 321 00:17:39,623 --> 00:17:41,819 Нет, ты не в порядке. 322 00:17:43,554 --> 00:17:47,357 Ты не спишь, почти не ешь. 323 00:17:47,359 --> 00:17:50,925 Ты не можешь удержаться на работе, общаться. 324 00:17:50,927 --> 00:17:53,027 Ты не разговариваешь со мной. 325 00:17:53,029 --> 00:17:55,657 Сейчас же мы говорим. 326 00:17:55,659 --> 00:17:58,192 Так о чём ты хочешь поговорить? 327 00:17:58,194 --> 00:18:00,728 Я хочу знать, что произошло с моим мужем! 328 00:18:00,730 --> 00:18:02,696 Ты должен рассказать свою историю. 329 00:18:02,698 --> 00:18:04,569 Тебе могут помочь. 330 00:18:04,571 --> 00:18:06,865 Те, кто знает, каково это – вернуться с войны. 331 00:18:06,867 --> 00:18:09,039 Ты не понимаешь! 332 00:18:09,041 --> 00:18:12,063 Никто не понимает, слышишь? 333 00:18:12,065 --> 00:18:14,430 Так заставь их понять. 334 00:18:14,432 --> 00:18:15,765 Заставить понять. 335 00:18:15,767 --> 00:18:17,404 Вот так? 336 00:18:17,406 --> 00:18:19,299 Хочешь, чтобы я их вот так заставил? 337 00:18:19,301 --> 00:18:21,035 А вот так? 338 00:18:21,037 --> 00:18:23,139 Хочешь знать, что случилось с твоим мужем? 339 00:18:23,141 --> 00:18:26,075 Я скажу... Он спускал курок. 340 00:18:26,077 --> 00:18:28,676 И каждый раз из-за этого кто-то умирал. 341 00:18:28,678 --> 00:18:31,316 Каждый раз. 342 00:18:31,318 --> 00:18:33,781 Лоутон... 343 00:18:33,783 --> 00:18:35,620 Прекрати. 344 00:18:36,854 --> 00:18:38,788 Пожалуйста. 345 00:18:46,535 --> 00:18:48,431 Убирайся от нас! 346 00:18:50,336 --> 00:18:52,605 Да, это срочно. 347 00:18:52,607 --> 00:18:55,907 Дело в муже. У него пистолет. 348 00:19:04,417 --> 00:19:06,718 Нашёл что-нибудь на стрелах? 349 00:19:06,720 --> 00:19:10,156 Эта – наша. Эта – их. 350 00:19:10,158 --> 00:19:12,090 Я не вижу разницы. 351 00:19:12,092 --> 00:19:15,193 Так и есть. Они одинаковые. 352 00:19:15,195 --> 00:19:17,624 Он знает. 353 00:19:17,626 --> 00:19:19,960 Боже, он всё знает. 354 00:19:23,092 --> 00:19:25,161 В прошлом году невесту Рэя 355 00:19:25,163 --> 00:19:26,529 убил один из солдат под миракуру. 356 00:19:26,531 --> 00:19:28,497 И теперь он хочет защитить город, 357 00:19:28,499 --> 00:19:30,464 поэтому он создал костюм на основе военной технологии, 358 00:19:30,466 --> 00:19:32,000 и он хочет засадить тебя в тюрьму, 359 00:19:32,002 --> 00:19:34,168 поэтому использовал мою программу, чтобы выследить тебя, 360 00:19:34,170 --> 00:19:35,801 потом просканировал тебя рентгеном 361 00:19:35,803 --> 00:19:37,169 и теперь он знает, что ты – Стрела, 362 00:19:37,171 --> 00:19:38,537 и собирается сдать тебя копам. 363 00:19:38,539 --> 00:19:40,672 Палмер знает, что я Стрела? 364 00:19:42,105 --> 00:19:44,639 И у него своя миссия защитить город? 365 00:19:46,849 --> 00:19:48,880 И когда ты собиралась сказать мне об этом? 366 00:19:48,882 --> 00:19:50,481 На сегодня с меня хватит. 367 00:19:50,483 --> 00:19:52,289 Это не имеет значения. А вот что... 368 00:19:52,291 --> 00:19:53,921 он скажет полиции, кто ты! 369 00:19:53,923 --> 00:19:55,857 Рэй создал супер-костюм? 370 00:19:55,859 --> 00:19:57,488 Это же круто! 371 00:19:57,490 --> 00:19:59,527 И дерзко. 372 00:19:59,529 --> 00:20:02,525 Сейчас он уже на пути в участок. 373 00:20:02,527 --> 00:20:04,060 Что мы будем делать? 374 00:20:06,695 --> 00:20:09,735 Радиографная технология непогрешима. 375 00:20:09,737 --> 00:20:12,071 Это фото съемок с временными маркерами. 376 00:20:12,073 --> 00:20:14,975 Это крайне смелое заявление, мистер Палмер. 377 00:20:14,977 --> 00:20:17,007 Особенно если учесть, что мы это уже проходили 378 00:20:17,009 --> 00:20:19,111 два года назад, когда Оливера Квина оправдали. 379 00:20:19,113 --> 00:20:20,164 Он же умный. 380 00:20:20,188 --> 00:20:22,188 Видимо, он позволил себя обвинить, 381 00:20:22,248 --> 00:20:25,213 чтобы на будущее избежать подозрений. 382 00:20:26,783 --> 00:20:29,717 И ваше доказательство... 383 00:20:29,719 --> 00:20:31,756 Рентгеновское зрение? 384 00:20:31,758 --> 00:20:33,891 Цифровые снимки можно подделать, 385 00:20:33,893 --> 00:20:35,723 я не могу обратиться к судье с этим. 386 00:20:35,725 --> 00:20:37,123 А что насчёт заявления? 387 00:20:37,125 --> 00:20:40,132 Вы про неподтверждённое свидетельство? 388 00:20:42,199 --> 00:20:44,270 Вы защищаете его. 389 00:20:44,272 --> 00:20:47,438 Конечно. Вы же с Оливером старые друзья. 390 00:20:47,440 --> 00:20:50,911 Повредили руку подписывая показания? 391 00:20:52,880 --> 00:20:54,412 В спортзале. 392 00:20:54,414 --> 00:20:56,714 Точно, вы же тренируетесь 393 00:20:56,716 --> 00:20:59,245 у Дикого Кота Гранта, да? Который так же 394 00:20:59,247 --> 00:21:01,339 когда-то был линчевателем. 395 00:21:01,341 --> 00:21:04,776 Вы с Оливером Квином были парой, да? 396 00:21:04,778 --> 00:21:07,845 И как так вышло, что вы оба надели маски? 397 00:21:07,847 --> 00:21:12,011 Бесплатный юридический совет, мистер Палмер. 398 00:21:12,013 --> 00:21:13,914 Если вы с этими подозрениями 399 00:21:13,916 --> 00:21:16,544 обратитесь к кому-нибудь ещё, особенно к журналистам, 400 00:21:16,546 --> 00:21:20,750 у мистера Квина будет основание подать иск о защите чести и достоинства, 401 00:21:20,752 --> 00:21:22,582 который разорит вас. 402 00:21:22,584 --> 00:21:26,787 И кто знает, возможно, он вернёт свою компанию. 403 00:21:26,789 --> 00:21:28,879 Да, вы правы. 404 00:21:28,880 --> 00:21:31,555 Судебная система мне тут не поможет. 405 00:21:35,556 --> 00:21:38,418 Видимо, придётся самому нести правосудие. 406 00:21:53,857 --> 00:21:55,903 Не переживайте. 407 00:21:55,905 --> 00:21:58,071 Я сенатор Соединённых Штатов. 408 00:21:58,073 --> 00:22:00,943 Всё будет хорошо. 409 00:22:03,911 --> 00:22:06,077 Всем на пол! Вниз! 410 00:22:18,926 --> 00:22:22,725 Сенатор, мы пришли за вами, но нам надо шевелиться. 411 00:22:22,727 --> 00:22:27,231 Слушайте все! Оставайтесь на местах, сохраняйте спокойствие. 412 00:22:27,233 --> 00:22:29,200 Мы всё объясним, когда поднимемся в воздух. 413 00:22:29,202 --> 00:22:31,472 Что... Нет! Это... 414 00:22:31,474 --> 00:22:33,807 Всё не так. 415 00:22:33,809 --> 00:22:35,008 Они не должны были никого присылать. 416 00:22:35,010 --> 00:22:36,576 В этом был весь смысл. 417 00:22:38,747 --> 00:22:42,416 Вам не стоило приезжать сюда. 418 00:22:45,985 --> 00:22:47,849 Вам не стоило сюда приезжать. 419 00:22:53,426 --> 00:22:56,591 У него пистолет! Бегите! 420 00:22:58,425 --> 00:23:01,263 Мой герой! 421 00:23:01,265 --> 00:23:03,095 Назад, отступаем! 422 00:23:03,097 --> 00:23:05,103 Идём! 423 00:23:08,408 --> 00:23:09,639 О чём этот лунатик думал? 424 00:23:09,640 --> 00:23:11,774 Запереть двери! 425 00:23:13,745 --> 00:23:15,913 Сними его рубашку! 426 00:23:15,915 --> 00:23:18,081 Пуля прошла на вылет, я не умру. 427 00:23:18,083 --> 00:23:19,185 Надо убедиться. 428 00:23:19,187 --> 00:23:20,984 Это не просьба, солдат. 429 00:23:37,362 --> 00:23:39,897 Всё ещё собираешься латать меня? 430 00:23:42,331 --> 00:23:45,327 Детка, сильно больно? 431 00:23:45,329 --> 00:23:47,903 Это было так смело! 432 00:23:47,905 --> 00:23:49,768 Беру слова обратно. 433 00:23:49,770 --> 00:23:51,874 Кажется, я хочу умереть. 434 00:23:51,876 --> 00:23:56,113 Пересмешник, вызывает Вестник. Экстренная частота Дельта Чарли. 435 00:23:56,115 --> 00:23:59,474 Спец.отряд Х вещает вслепую. 436 00:23:59,476 --> 00:24:01,978 Чёрт! Не пробивает! 437 00:24:01,980 --> 00:24:03,713 Думаю, наш сигнал подавляют. 438 00:24:03,715 --> 00:24:06,279 Вестник, это сенатор Крэй. 439 00:24:06,281 --> 00:24:08,214 Думаю, вы сейчас испытываете 440 00:24:08,216 --> 00:24:11,635 замешательство относительно происходящего. 441 00:24:11,637 --> 00:24:14,609 У нас случай с заложниками. Террористическая атака! 442 00:24:14,611 --> 00:24:18,640 Вообще-то, это не террористы, это наёмники. 443 00:24:18,642 --> 00:24:20,840 Они работают на меня. 444 00:24:20,842 --> 00:24:22,377 Зачем вам это? 445 00:24:22,379 --> 00:24:24,216 Потому что я люблю свою страну, 446 00:24:24,218 --> 00:24:26,784 а моя страна любит героев. 447 00:24:26,786 --> 00:24:29,583 Так это всё постановка? 448 00:24:29,585 --> 00:24:31,751 Чтобы вы могли метить в президенты? 449 00:24:31,753 --> 00:24:34,622 Конечно. Общая картина. 450 00:24:34,624 --> 00:24:37,589 Представьте, сколько людей за меня проголосует, 451 00:24:37,591 --> 00:24:41,324 когда я героически разберусь с этой трагедией? 452 00:24:41,326 --> 00:24:43,091 Предполагалось, что все 453 00:24:43,093 --> 00:24:45,330 в целости разойдутся по домам. 454 00:24:45,332 --> 00:24:47,497 В этом был весь смысл. 455 00:24:47,499 --> 00:24:49,296 А теперь, к сожалению, 456 00:24:49,298 --> 00:24:52,932 вы превратили заложников в свидетелей, 457 00:24:52,934 --> 00:24:54,500 а этого допустить нельзя. 458 00:24:54,502 --> 00:24:56,668 Тебя, сукин сын, я буду убивать медленно. 459 00:24:56,670 --> 00:24:58,772 Вы в меньшинстве и у вас мало патронов. 460 00:24:58,774 --> 00:25:01,003 Но в качестве утешения обещаю, 461 00:25:01,005 --> 00:25:03,408 что став президентом, я приставлю 462 00:25:03,410 --> 00:25:06,145 вас четверых к награде за отвагу. 463 00:25:06,147 --> 00:25:09,311 Вас запомнят героями. 464 00:25:13,448 --> 00:25:15,614 Ладно. 465 00:25:22,192 --> 00:25:23,822 Стрела. 466 00:25:23,824 --> 00:25:26,158 Супер-костюм. 467 00:25:26,160 --> 00:25:27,590 Предпочитаю "Атом". 468 00:25:27,592 --> 00:25:28,830 Должен признать, 469 00:25:28,832 --> 00:25:30,462 я слегка удивился, обнаружив твоё имя 470 00:25:30,464 --> 00:25:32,630 в моём расписании на сегодня. Нормально добрался? 471 00:25:32,633 --> 00:25:34,167 Мне позвонила Лорел Лэнс. 472 00:25:34,168 --> 00:25:36,005 Да, Чёрная Канарейка. 473 00:25:36,007 --> 00:25:38,666 Она пыталась заткнуть меня, но это не сработает. 474 00:25:38,668 --> 00:25:39,937 Я не убивал этих людей. 475 00:25:39,939 --> 00:25:42,840 Да, Фелисити то же самое сказала. 476 00:25:42,842 --> 00:25:44,537 Подражатель, да? 477 00:25:44,539 --> 00:25:47,145 Ненавижу такие вещи. 478 00:25:51,214 --> 00:25:53,147 Пять лет на необитаемом острове. 479 00:25:53,149 --> 00:25:55,386 Такое меняет тебя, 480 00:25:55,388 --> 00:25:56,450 не так ли? 481 00:25:56,452 --> 00:25:58,154 Наверное, было трудно, 482 00:25:58,156 --> 00:26:02,323 точнее, невозможно, не скатиться в безумие все эти годы. 483 00:26:02,325 --> 00:26:05,856 И вот ты здесь, делаешь вид, что всё под контролем. 484 00:26:05,858 --> 00:26:08,958 Фелисити сказала тебе правду. 485 00:26:08,960 --> 00:26:12,425 Тебе стоит доверять её суждению. 486 00:26:12,427 --> 00:26:14,662 Как можно? 487 00:26:14,664 --> 00:26:16,493 Её восприятие затуманено 488 00:26:16,495 --> 00:26:18,396 эмоциональной привязанностью к тебе. 489 00:26:18,398 --> 00:26:20,892 Она не видит тебя таким, какой ты есть. 490 00:26:22,470 --> 00:26:26,300 Ты не представляешь, что угрожает городу. 491 00:26:26,302 --> 00:26:28,869 Вообще-то, представляю. 492 00:26:28,871 --> 00:26:31,676 И я намерен его остановить. 493 00:26:35,505 --> 00:26:37,877 Чисто. 494 00:26:44,181 --> 00:26:46,010 Прибыло подкрепление. 495 00:26:46,012 --> 00:26:48,373 Вижу. Подожди. 496 00:26:50,649 --> 00:26:52,848 – Боже. – Что? 497 00:26:52,849 --> 00:26:56,383 Тепловые удары. Здесь, здесь и вот здесь. 498 00:26:58,057 --> 00:27:00,526 Они заложили в больнице взрывчатку. 499 00:27:00,528 --> 00:27:02,557 Собираются убить заложников. 500 00:27:03,977 --> 00:27:05,795 И Крэй будет единственным выжившим. 501 00:27:09,442 --> 00:27:11,298 Зачем мы приехали сюда? 502 00:27:11,300 --> 00:27:14,264 Мы взялись за задание. Так поступают солдаты. 503 00:27:14,266 --> 00:27:17,199 Только вот мы больше не солдаты, Джонни. 504 00:27:17,201 --> 00:27:18,934 Мы родители. 505 00:27:20,536 --> 00:27:22,205 Я знаю родителей, которые даже 506 00:27:22,207 --> 00:27:25,868 не летают одним рейсом, чтобы не рисковать. 507 00:27:25,870 --> 00:27:27,772 О чём мы думали? 508 00:27:27,775 --> 00:27:30,213 Боже. 509 00:27:30,214 --> 00:27:32,243 Наша малышка. 510 00:27:32,245 --> 00:27:33,747 Лоутон был прав. 511 00:27:33,749 --> 00:27:36,052 Пожалуйста, повтори ещё раз. 512 00:27:36,054 --> 00:27:40,618 Прости, я не совсем расслышал тебя в первый раз. 513 00:27:43,588 --> 00:27:46,458 Наёмники заминировали больницу. 514 00:27:48,461 --> 00:27:49,763 Нам не выбраться. 515 00:27:49,765 --> 00:27:51,900 Выбраться. 516 00:27:51,902 --> 00:27:54,269 Мы выведем заложников. 517 00:27:54,271 --> 00:27:59,777 И вы с Джоном вернётесь к вашей дочери. 518 00:27:59,779 --> 00:28:01,112 Понял? 519 00:28:01,114 --> 00:28:02,815 Да. 520 00:28:02,817 --> 00:28:06,949 Ох, что мне хочется сейчас с тобой сделать... 521 00:28:20,968 --> 00:28:22,967 Флойд Лоутон. 522 00:28:22,969 --> 00:28:24,632 Кто спрашивает? 523 00:28:24,634 --> 00:28:27,640 Это не вопрос, скорее подтверждение. 524 00:28:27,642 --> 00:28:29,577 Мы заплатили выкуп. 525 00:28:29,579 --> 00:28:31,241 – Мы? – Организация, 526 00:28:31,243 --> 00:28:33,778 которой нужен ваш талант. 527 00:28:33,780 --> 00:28:35,578 Талант? 528 00:28:35,580 --> 00:28:37,913 Вы про убийство людей. 529 00:28:37,915 --> 00:28:42,089 И мы хорошо заплатим за использование этих навыков. 530 00:28:43,323 --> 00:28:45,858 И снова это "мы". 531 00:28:45,860 --> 00:28:47,890 Кто вы? 532 00:28:47,892 --> 00:28:49,827 Всего лишь трутень. 533 00:28:49,829 --> 00:28:53,203 Деталь большого механизма. 534 00:28:53,205 --> 00:28:56,465 Мы существуем как единое. 535 00:28:56,467 --> 00:28:58,633 Можно сказать, как улей. 536 00:28:58,635 --> 00:29:01,978 Ну так слушай сюда, пчёлка. Я закончил со стрельбой. 537 00:29:03,413 --> 00:29:06,241 Я оставил поле битвы, чтобы вернуться домой, 538 00:29:06,243 --> 00:29:08,176 быть с семьёй. 539 00:29:08,178 --> 00:29:10,647 Мне кажется, что судебное предписание, полученное вашей женой, 540 00:29:10,649 --> 00:29:12,384 помеха этому плану. 541 00:29:12,386 --> 00:29:16,455 Вас больше не подпустят к ней или к вашей дочери. 542 00:29:16,457 --> 00:29:18,823 Вы покинули поле боя. 543 00:29:18,825 --> 00:29:22,024 Но оно никогда не покинет вас. 544 00:29:22,026 --> 00:29:24,232 Таким людям, как вы, не дано любить, 545 00:29:24,234 --> 00:29:27,398 заводить семью, детей. 546 00:29:27,400 --> 00:29:30,230 Это отвлекает таких, как вы. 547 00:29:30,232 --> 00:29:33,038 Для таких, как вы, 548 00:29:33,040 --> 00:29:35,238 любовь это пуля в голову. 549 00:29:41,375 --> 00:29:44,444 Кто моя цель? 550 00:29:44,446 --> 00:29:49,051 Его зовут Эндрю Диггл. 551 00:30:05,440 --> 00:30:06,462 Как прошло с Рэем? 552 00:30:06,464 --> 00:30:10,263 Плохо. Твой новый парень упрямец. 553 00:30:10,265 --> 00:30:12,704 Если принял решение – не отступит. 554 00:30:12,706 --> 00:30:14,769 Никого не напоминает? 555 00:30:14,771 --> 00:30:18,346 Он не только не обучен, он ещё и нестабилен. 556 00:30:18,348 --> 00:30:21,377 – Нестабилен? – Да! Он нестабилен, 557 00:30:21,379 --> 00:30:23,416 Фелисити, потому что он летает 558 00:30:23,418 --> 00:30:28,284 с оружием, в поисках человека, который уже убил восемь человек. 559 00:30:28,286 --> 00:30:30,913 И он станет следующим. 560 00:30:30,915 --> 00:30:32,415 Ты был бы не против, да? 561 00:30:32,417 --> 00:30:34,950 Прости? 562 00:30:36,048 --> 00:30:38,699 Тебе не хочется, чтобы я была с ним. 563 00:30:38,700 --> 00:30:39,400 Это не так. 564 00:30:39,401 --> 00:30:40,017 Так. 565 00:30:40,020 --> 00:30:42,585 Вся эта болтовня про то, что ты желаешь мне счастья – лишь пустой трёп. 566 00:30:42,587 --> 00:30:45,321 Нет, я говорил искренне, до того момента, когда выяснил, 567 00:30:45,323 --> 00:30:47,394 что он такой же, как я. 568 00:30:47,396 --> 00:30:49,322 А ты заслуживаешь большего. 569 00:30:49,324 --> 00:30:51,097 Чего я заслуживаю... 570 00:30:51,099 --> 00:30:54,464 Так это быть с тем, кто не боится быть счастливым. 571 00:30:57,372 --> 00:31:00,106 Рэй говорил мне, что хотел настоящего партнёрства... 572 00:31:00,107 --> 00:31:03,105 в работе, его миссии, жизни. 573 00:31:03,108 --> 00:31:05,874 Рэй хочет быть героем и человеком. 574 00:31:05,875 --> 00:31:07,976 Да, потому что ещё не понял, что у него не получится. 575 00:31:07,978 --> 00:31:10,407 Я говорил тебе, 576 00:31:10,409 --> 00:31:12,581 что не могу быть с тобой 577 00:31:12,583 --> 00:31:15,613 и спасти город. 578 00:31:15,616 --> 00:31:18,582 И у Рэя не получится. 579 00:31:20,087 --> 00:31:22,483 Просто он ещё не осознал этого. 580 00:31:24,926 --> 00:31:26,292 Что это? 581 00:31:26,294 --> 00:31:28,429 Вызов 911, подозрение в разбое 582 00:31:28,431 --> 00:31:29,829 на теплостанции Мельцера. 583 00:31:29,831 --> 00:31:31,966 Это может быть следующей целью Масео. 584 00:31:31,968 --> 00:31:35,102 Звони Рою. Пусть снаряжается, встретимся с ним на станции. 585 00:31:47,802 --> 00:31:49,447 Тут никого нет. 586 00:31:52,921 --> 00:31:55,754 Ты, наверное, разочаровался. 587 00:31:55,755 --> 00:31:57,920 Извини, но тут некого убивать, 588 00:31:57,922 --> 00:32:00,577 я подстроил этот звонок в 911. 589 00:32:00,601 --> 00:32:01,258 Палмер... 590 00:32:01,259 --> 00:32:04,161 Я бы сказал "У вас есть право хранить молчание", но я не коп. 591 00:32:42,490 --> 00:32:45,127 Всё кончено. 592 00:32:45,128 --> 00:32:48,061 Вот так. Легко и просто. 593 00:33:05,215 --> 00:33:07,879 Человек, за которого ты меня принимаешь, 594 00:33:07,881 --> 00:33:10,785 убил бы тебя на месте. 595 00:33:10,787 --> 00:33:14,355 Я сказал не влезать, 596 00:33:14,356 --> 00:33:16,024 но ты не послушал! 597 00:33:16,025 --> 00:33:18,191 Так убей меня, валяй. 598 00:33:18,193 --> 00:33:21,127 Покажи Фелисити, какой ты на самом деле. 599 00:33:23,602 --> 00:33:26,401 Мне не надо ей ничего доказывать. 600 00:33:29,075 --> 00:33:31,936 А вот тебе надо. 601 00:33:38,085 --> 00:33:40,786 Она выбрала тебя. 602 00:33:40,788 --> 00:33:43,788 Так доверься ей. 603 00:34:00,145 --> 00:34:03,277 Мне... 604 00:34:03,279 --> 00:34:07,013 Мне очень жаль. 605 00:34:07,015 --> 00:34:11,250 Всё должно было пройти совсем не так. 606 00:34:19,854 --> 00:34:25,648 Стойте! Или я щелкну выключателем и взорву нас к чёртовой матери! 607 00:34:25,650 --> 00:34:27,116 Ты блефуешь! 608 00:34:27,118 --> 00:34:29,343 Ты же умрёшь с нами! 609 00:34:29,345 --> 00:34:32,273 Я хочу быть президентом ради наследия. 610 00:34:32,275 --> 00:34:36,413 Умереть героем – столь же хороший утешительный приз. 611 00:34:50,952 --> 00:34:52,949 Отряд Самоубийц. 612 00:34:55,727 --> 00:34:57,188 А вы соответствуете названию, 613 00:34:57,190 --> 00:34:58,557 если считаете, что втроём 614 00:34:58,559 --> 00:35:01,029 можете пробиться сюда... 615 00:35:06,270 --> 00:35:07,834 Стойте. 616 00:35:07,836 --> 00:35:09,834 Вас же было четверо. 617 00:35:17,108 --> 00:35:18,842 Джон, на семь часов! 618 00:35:33,591 --> 00:35:36,659 Ты был очень плохим мальчиком. 619 00:35:38,229 --> 00:35:39,795 Всем вперёд! 620 00:35:39,797 --> 00:35:41,762 Пошли, пошли! 621 00:35:41,764 --> 00:35:43,199 Шевелитесь! 622 00:35:43,201 --> 00:35:45,260 Вперёд! 623 00:35:46,869 --> 00:35:49,097 Бежим! 624 00:35:49,099 --> 00:35:51,097 Быстрее! 625 00:35:51,099 --> 00:35:53,432 Флойд, как же ты, детка, как ты выберешься? 626 00:35:53,434 --> 00:35:56,105 А я не выберусь. 627 00:35:56,107 --> 00:35:58,105 Лоутон, о чём ты говоришь? Это не входило в план. 628 00:35:58,107 --> 00:35:59,673 Ты сказал, что сможешь спуститься. 629 00:35:59,675 --> 00:36:01,672 Да, я соврал. 630 00:36:01,674 --> 00:36:03,712 Кто-то должен прикрыть ваше отступление. 631 00:36:03,714 --> 00:36:06,279 Я тут наверху помогу там вам внизу выбраться отсюда живыми. 632 00:36:06,281 --> 00:36:07,382 Почему? 633 00:36:07,384 --> 00:36:08,982 Ты с твоей новой женой 634 00:36:08,984 --> 00:36:12,518 возвращайтесь к дочурке, ладно, Джон? 635 00:36:12,520 --> 00:36:14,687 Пошли, пошли! 636 00:36:17,888 --> 00:36:20,298 Шевелитесь! 637 00:36:20,300 --> 00:36:23,335 Вперёд! 638 00:36:31,680 --> 00:36:34,813 Давайте! 639 00:36:50,891 --> 00:36:53,926 Нет! 640 00:37:08,638 --> 00:37:11,067 Как ты? 641 00:37:14,437 --> 00:37:16,643 Пострадавшее эго, 642 00:37:16,645 --> 00:37:18,138 и... 643 00:37:18,140 --> 00:37:22,472 наруч, спина и запястье. 644 00:37:23,908 --> 00:37:26,711 Мне так жаль по поводу... 645 00:37:26,713 --> 00:37:29,078 Всего этого. 646 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 Вообще-то, думаю, 647 00:37:31,584 --> 00:37:34,485 это я должен извиниться. 648 00:37:34,487 --> 00:37:36,790 Ты говорила, что Оливер невиновен, 649 00:37:36,792 --> 00:37:38,655 но я не поверил. 650 00:37:38,657 --> 00:37:41,128 Но теперь хочу, чтобы ты знала, я верю тебе. 651 00:37:42,194 --> 00:37:45,233 Насчёт того, что ты говорил утром... 652 00:37:45,235 --> 00:37:48,904 про то, что тебе нужен настоящий партнёр. 653 00:37:50,841 --> 00:37:53,704 Предложение всё ещё в силе? 654 00:37:53,706 --> 00:37:55,975 Да. 655 00:37:55,977 --> 00:37:58,810 Когда я предлагаю... 656 00:38:05,776 --> 00:38:08,381 Сепаратистов возглавил Флойд Лоутон, 657 00:38:08,383 --> 00:38:11,147 бывший снайпер армии США. 658 00:38:11,149 --> 00:38:13,778 Лоутон был отправлен на гражданку пять лет назад, 659 00:38:13,780 --> 00:38:17,849 с тех пор ему приписывают участие в террористических организациях. 660 00:38:17,851 --> 00:38:19,817 Лоутон умер в результате 661 00:38:19,819 --> 00:38:22,689 взрыва, который должен был покончить с заложниками, 662 00:38:22,691 --> 00:38:25,826 включая сенатора Джозефа Крэя. Но Крэю удалось... 663 00:38:25,828 --> 00:38:27,994 Он заплатил заложникам за молчание. 664 00:38:27,996 --> 00:38:31,033 Для доллара далёкий путь до Казнии, да? 665 00:38:32,466 --> 00:38:34,736 Я пыталась рассказать правду. 666 00:38:34,738 --> 00:38:38,334 Но Уоллер не позволила. 667 00:38:38,336 --> 00:38:40,405 Джонни. 668 00:38:40,407 --> 00:38:42,205 Есть новости. 669 00:38:42,207 --> 00:38:45,175 Да. 670 00:38:52,089 --> 00:38:54,982 Я ухожу из команды Стрелы. 671 00:38:54,984 --> 00:38:55,620 Что?! 672 00:38:55,644 --> 00:38:56,991 Лоутон был прав. 673 00:38:56,992 --> 00:38:59,856 Я не могу так дальше жить. 674 00:38:59,858 --> 00:39:02,929 Всё ничего до первого случая, и... 675 00:39:02,931 --> 00:39:05,769 Что потом? 676 00:39:05,771 --> 00:39:07,536 Я не могу поступить так с Сарой. 677 00:39:07,538 --> 00:39:10,368 А как же город? 678 00:39:10,370 --> 00:39:12,905 Ваша работа с Оливером – 679 00:39:12,907 --> 00:39:15,145 правое дело. 680 00:39:15,147 --> 00:39:18,775 В отличие от того, чем я занималась так долго. 681 00:39:19,881 --> 00:39:21,910 Поэтому... 682 00:39:21,912 --> 00:39:23,918 Я ушла в отставку. 683 00:39:23,920 --> 00:39:26,580 Лайла! Нет, ты любишь свою работу. 684 00:39:26,582 --> 00:39:28,220 И ты в ней хороша. 685 00:39:28,222 --> 00:39:29,918 Нет. Если ситуация с Крэем сложилась таким образом, 686 00:39:29,920 --> 00:39:31,358 меня это не устраивает. 687 00:39:31,360 --> 00:39:33,895 Я хочу подавать пример 688 00:39:33,897 --> 00:39:36,526 нашей дочери. 689 00:39:36,528 --> 00:39:38,726 Я хочу, чтобы она мною гордилась. 690 00:39:38,728 --> 00:39:41,302 Лайла... 691 00:39:41,304 --> 00:39:43,998 Я горжусь тобой. 692 00:39:44,000 --> 00:39:46,406 Я горжусь тобой, Лайла. 693 00:39:46,408 --> 00:39:49,909 И ничто этого не изменит. 694 00:39:58,124 --> 00:39:59,051 Привет. 695 00:39:59,054 --> 00:40:01,261 Привет. Куда собираешься? 696 00:40:01,263 --> 00:40:03,124 У Рэя встреча с мэром. 697 00:40:03,126 --> 00:40:05,963 Кажется, он передумал насчёт Стрелы. 698 00:40:07,100 --> 00:40:08,042 Спасибо. 699 00:40:08,065 --> 00:40:09,664 За что? 700 00:40:09,666 --> 00:40:12,031 За то, что доказал мою правоту. 701 00:40:18,033 --> 00:40:19,766 Привет. 702 00:40:19,768 --> 00:40:20,436 Привет. 703 00:40:20,460 --> 00:40:21,533 Что я пропустил? 704 00:40:21,534 --> 00:40:24,299 Не так уж много. 705 00:40:24,301 --> 00:40:26,129 Я рад, что ты вернулся. 706 00:40:26,131 --> 00:40:27,696 И я. 707 00:40:27,698 --> 00:40:31,633 Оказалось, что мы с Лайлой не умеем отдыхать. 708 00:40:31,635 --> 00:40:33,537 Республика Казния, да? 709 00:40:34,939 --> 00:40:38,113 И Флойд Лоутон? 710 00:40:38,115 --> 00:40:39,777 Да. 711 00:40:39,779 --> 00:40:42,944 Ты был прав, Оливер. 712 00:40:42,946 --> 00:40:44,478 При нашем образе жизни, 713 00:40:44,480 --> 00:40:47,246 любимые дома... 714 00:40:48,655 --> 00:40:50,116 Это сложно. 715 00:40:50,118 --> 00:40:52,785 Так со всем, что имеет значение. 716 00:40:52,787 --> 00:40:54,446 За Флойда Лоутона. 717 00:40:56,150 --> 00:40:57,947 Прочность. 718 00:41:03,184 --> 00:41:04,981 Нашёл подражателя? 719 00:41:04,983 --> 00:41:06,284 Нет ещё. 720 00:41:06,286 --> 00:41:08,156 Оливер, мы должны остановить его, 721 00:41:08,158 --> 00:41:10,124 пока он не утыкал стрелами других преступников. 722 00:41:10,126 --> 00:41:12,523 Или... пока он не начал стрелять 723 00:41:12,525 --> 00:41:14,154 по невинным людям. 724 00:41:16,923 --> 00:41:19,761 Мадам мэр, из надёжных источников мне стало известно, что его подставили. 725 00:41:19,763 --> 00:41:21,432 Подождите, Рэй. Теперь вы 726 00:41:21,434 --> 00:41:23,128 говорите, что считаете Стрелу невиновным? 727 00:41:23,130 --> 00:41:25,769 В этих убийствах – да. Я уверен, что его подставили. 728 00:41:25,771 --> 00:41:28,506 Мы должны обратиться к прессе. 729 00:41:28,508 --> 00:41:30,841 И сказать, что богатенький гений внезапно передумал? 730 00:41:30,843 --> 00:41:32,609 Капитан, я уверен, что ваши личные чувства 731 00:41:32,611 --> 00:41:34,945 к Стреле затмевают суждение. 732 00:41:34,947 --> 00:41:37,479 Возможно, я наоборот стал видеть чётче, впервые за многие годы. 733 00:41:37,481 --> 00:41:39,582 Хватит! Я устала выслушивать... 734 00:41:57,028 --> 00:42:03,528 Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi 735 00:42:03,538 --> 00:42:06,028 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/260285 736 00:42:06,038 --> 00:42:07,028 Переводчики: Grenada, luybava_shmel