1
00:00:01,004 --> 00:00:03,848
Нью-Йорк.
2
00:00:05,485 --> 00:00:08,019
Третий за этот месяц.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,477
Я в курсе этого.
4
00:00:09,565 --> 00:00:11,116
Я на такое не подписывался.
5
00:00:11,841 --> 00:00:14,899
Думал, мы договаривались,
что я только нахожу их.
6
00:00:14,985 --> 00:00:16,301
Всё меняется, Ллойд.
7
00:00:16,381 --> 00:00:18,128
Ты должен быть осторожнее.
8
00:00:18,239 --> 00:00:20,319
Указываешь мне, как работать?
9
00:00:22,058 --> 00:00:23,426
Я остерегаю тебя.
10
00:00:24,061 --> 00:00:26,268
Ещё один-два
неудавшихся эксперимента,
11
00:00:26,350 --> 00:00:29,130
и кто-нибудь пронюхает о том,
что мы здесь вытворяем.
12
00:00:29,226 --> 00:00:30,533
И тебе хорошо платят
13
00:00:30,620 --> 00:00:32,243
за такие риски, Ллойд,
14
00:00:32,330 --> 00:00:34,715
а если ты откажешься продолжать,
15
00:00:34,817 --> 00:00:36,401
мы найдём кого-нибудь другого.
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,511
Ты этого хочешь?
17
00:00:56,226 --> 00:00:57,769
Права и документы на машину.
18
00:00:57,872 --> 00:00:59,172
- Добрый вечер, офицер.
- Добрый.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,599
Конечно. Сейчас.
20
00:01:00,726 --> 00:01:01,857
Что везёте?
21
00:01:03,080 --> 00:01:04,232
Продукты.
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,045
И куда?
23
00:01:07,126 --> 00:01:08,270
В Сэнборн.
24
00:01:08,343 --> 00:01:09,392
Сэнборн?
25
00:01:09,795 --> 00:01:10,802
Вы знаете, что по этому шоссе
26
00:01:10,884 --> 00:01:12,926
возят контрабандой
наркотики в Онтарио?
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,196
Ничего об этом не знал.
28
00:01:14,281 --> 00:01:15,200
Хорошо. Тогда вы не будете против,
29
00:01:15,279 --> 00:01:17,597
если я загляну в кузов машины?
30
00:01:23,586 --> 00:01:25,222
Не откинете простыню?
31
00:01:28,803 --> 00:01:29,947
Какого...
32
00:01:43,623 --> 00:01:44,592
Не...
33
00:02:10,128 --> 00:02:12,228
02x17 Начало долгой жизни. №97
34
00:02:41,334 --> 00:02:43,223
Дорогой, что не так?
35
00:02:43,841 --> 00:02:45,045
Ты оставил трость.
36
00:02:45,413 --> 00:02:46,430
Она мне не нужна.
37
00:02:46,523 --> 00:02:47,910
Впервые за...
38
00:02:48,613 --> 00:02:50,842
Не помню за сколько, Шар,
я просто встал и пошёл.
39
00:02:52,142 --> 00:02:53,761
Только пару шагов,
больно было ужасно.
40
00:02:55,087 --> 00:02:56,227
Лечение?
41
00:02:57,002 --> 00:02:58,077
Помогает.
42
00:02:58,155 --> 00:03:00,261
После нападения
не думал, что я стану прежним,
43
00:03:00,400 --> 00:03:02,579
а уж после диагноза...
44
00:03:02,656 --> 00:03:04,017
Ты слышал слова врача:
45
00:03:04,099 --> 00:03:05,402
опухоль уменьшается.
46
00:03:05,963 --> 00:03:07,623
Сработало.
47
00:03:11,937 --> 00:03:13,362
Не сбрасывай.
Я в беде.
48
00:03:13,454 --> 00:03:15,757
Судья снял с тебя все обвинения.
49
00:03:15,820 --> 00:03:17,684
Дело не в инспекторе порта.
50
00:03:17,982 --> 00:03:19,164
Не могу.
51
00:03:19,303 --> 00:03:20,469
Когда Реддингтон раскрыл меня,
52
00:03:20,566 --> 00:03:22,276
он натравил на меня
очень опасных людей,
53
00:03:22,354 --> 00:03:23,390
и теперь они ищут меня.
54
00:03:23,497 --> 00:03:25,442
А те, кто меня направили
туда, не выходят на связь.
55
00:03:25,522 --> 00:03:26,184
Том...
56
00:03:26,291 --> 00:03:28,181
И эти люди, немцы...
57
00:03:28,979 --> 00:03:30,657
Погоди.
- Залезай.
58
00:03:30,741 --> 00:03:31,816
Где ты был?
Как меня нашёл?
59
00:03:31,915 --> 00:03:33,093
Смог я, смогут и они.
60
00:03:33,182 --> 00:03:34,877
Они пасут тебя с Дрездена.
61
00:03:34,968 --> 00:03:35,997
Твои паспорта бесполезны.
62
00:03:36,084 --> 00:03:37,280
Сумку бросай!
Залезай!
63
00:03:37,380 --> 00:03:38,162
Слушай, мне надо идти,
64
00:03:38,248 --> 00:03:39,733
но я справлюсь.
- Нам пора!
65
00:03:39,856 --> 00:03:40,845
Знаю! Секунду!
66
00:03:40,923 --> 00:03:42,294
- Живо!
- Я помню, что сегодня.
67
00:03:42,383 --> 00:03:43,744
Повеселись в Винг Йи вечером.
68
00:03:44,716 --> 00:03:46,907
Прощай,Том.
69
00:04:04,622 --> 00:04:06,143
Что это?
70
00:04:06,227 --> 00:04:07,999
Забыла, неужели?
71
00:04:08,387 --> 00:04:09,581
Что?
72
00:04:09,724 --> 00:04:10,964
Виноград.
73
00:04:11,655 --> 00:04:13,983
Вы с Сэмом его растили.
74
00:04:14,703 --> 00:04:16,213
Точно, помню.
75
00:04:16,352 --> 00:04:19,557
На садовой изгороди,
мы собирали...
76
00:04:21,938 --> 00:04:23,023
Это..
77
00:04:23,105 --> 00:04:26,317
Бутылка вина,
которое ты с Сэмом сделала в детстве.
78
00:04:28,815 --> 00:04:30,849
С Днём рождения, Лиззи.
79
00:04:31,693 --> 00:04:37,243
Ты достигла всего,
о чём Сэм для тебя мечтал, и даже больше.
80
00:04:37,381 --> 00:04:39,387
Раздели его с кем-то особенным.
81
00:04:40,024 --> 00:04:42,938
Наверное, пить его уже
невозможно
82
00:04:43,051 --> 00:04:46,776
и я прихватил Брунелло
восемьдесят второго на всякий пожарный.
83
00:04:48,264 --> 00:04:49,763
31.
84
00:04:49,846 --> 00:04:51,731
Без обид, но оно старовато.
85
00:04:51,813 --> 00:04:54,253
Тренер по йоге говорит,
что время не существует.
86
00:04:54,333 --> 00:04:56,025
Он
намеревается жить вечно.
87
00:04:56,187 --> 00:04:59,350
К несчастью, не он один.
88
00:04:59,521 --> 00:05:00,426
Расскажи, что тебе известно
89
00:05:00,578 --> 00:05:03,794
о "Начале долгой жизни"?
90
00:05:03,896 --> 00:05:05,109
Не слышала о таком.
91
00:05:05,184 --> 00:05:06,274
Частная компания,
92
00:05:06,392 --> 00:05:11,352
пытается максимально
продлить человеческую жизнь,
93
00:05:11,551 --> 00:05:15,129
основана ни кем иным,
как Роджером Хоббсом.
94
00:05:15,221 --> 00:05:16,786
- Миллиардер?
- Да.
95
00:05:16,888 --> 00:05:18,251
Занялся этим пару лет назад.
96
00:05:18,346 --> 00:05:20,780
Знаю, потому что
он предложил мне
97
00:05:20,883 --> 00:05:24,262
вложиться и стать соучередителем проекта.
98
00:05:24,413 --> 00:05:25,501
Я отказался.
99
00:05:25,582 --> 00:05:27,782
Ты знаком с Роджером Хоббсом лично?
100
00:05:27,870 --> 00:05:31,779
Роджер гораздо умнее среднестатистического
спекулянта,
101
00:05:31,868 --> 00:05:36,210
и теперь... похоже, может быть
так же беспощаден.
102
00:05:36,303 --> 00:05:38,318
Ты в курсе, что
нью-йоркский партульный
103
00:05:38,432 --> 00:05:41,272
был убит вчера вечером,
при исполнении?
104
00:05:41,347 --> 00:05:42,722
Подозреваемого еще ищут,
105
00:05:42,830 --> 00:05:45,377
но в кузове грузовика
нашли изуродованные тела.
106
00:05:45,457 --> 00:05:46,908
Не изуродованные.
107
00:05:46,983 --> 00:05:48,899
Подопытные.
108
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
"Начало долгой жизни"
109
00:05:50,524 --> 00:05:53,075
вступили в фазу испытаний на людях.
110
00:05:53,384 --> 00:05:56,486
Если они сделали открытие,
нужно его тестировать.
111
00:05:56,579 --> 00:05:57,863
На невинных жертвах.
112
00:05:57,941 --> 00:05:59,870
Повезет, если я ошибаюсь.
113
00:05:59,963 --> 00:06:01,269
Возможно, ты поймешь больше,
114
00:06:01,372 --> 00:06:04,164
когда поговоришь
с Роджером Хоббсом.
115
00:06:06,247 --> 00:06:07,550
Простите, что беспокоим вас дома.
116
00:06:07,665 --> 00:06:09,584
Вообще-то, у "Начала долгой жизни"
117
00:06:09,686 --> 00:06:11,554
нет отдельного офиса.
118
00:06:11,659 --> 00:06:13,256
Мы финансируем исследования
по всему миру.
119
00:06:13,347 --> 00:06:14,656
Сколько у вас сотрудников?
120
00:06:14,796 --> 00:06:15,552
Около тысячи.
121
00:06:15,636 --> 00:06:17,299
Все исследуют бессмертие?
122
00:06:17,391 --> 00:06:18,624
Знаю, звучит как в
научной фантастике,
123
00:06:18,788 --> 00:06:20,443
но это научная работа.
124
00:06:20,535 --> 00:06:22,477
Наша цель -
разгадать тайну смерти.
125
00:06:22,658 --> 00:06:25,599
Для этого, мы смотрим на
проблему со всех сторон.
126
00:06:25,683 --> 00:06:28,681
Поддерживаем неизученные
генетические технологии,
127
00:06:28,795 --> 00:06:31,481
к которым массовые учреждения
даже не прикасаются.
128
00:06:31,564 --> 00:06:32,516
Проще говоря, мы пытаемся
129
00:06:32,602 --> 00:06:34,964
максимально продлить
жизнь человеческого тела.
130
00:06:35,044 --> 00:06:36,596
Как на счет разговора
о трех трупах,
131
00:06:36,689 --> 00:06:37,776
всех с краниотомией,
132
00:06:37,913 --> 00:06:39,943
найденных спрятанными
в кузове грузовика?
133
00:06:40,040 --> 00:06:40,762
Каковы шансы
134
00:06:40,853 --> 00:06:42,588
того, что мы свяжем
эти трупы с вами
135
00:06:42,681 --> 00:06:45,455
и вашим... экспериментом?
136
00:06:45,607 --> 00:06:46,521
Вы же реально не можете
137
00:06:46,641 --> 00:06:48,215
винить в этом одного из моих ученых.
138
00:06:48,306 --> 00:06:50,888
Есть предположение, что
некоторые ваши сотрудники
139
00:06:51,011 --> 00:06:52,940
могли думать, что пришло
время испытаний на людях.
140
00:06:53,033 --> 00:06:56,208
Слушайте, у меня в
быстром наборе адвокатов
141
00:06:56,309 --> 00:06:57,249
хватит, чтоб заполнить стадион.
142
00:06:57,344 --> 00:06:58,464
Я здесь, беседую с вами,
143
00:06:58,595 --> 00:07:00,469
потому что этот проект
очень важен для меня.
144
00:07:00,570 --> 00:07:01,851
Нам нечего скрывать.
145
00:07:01,980 --> 00:07:04,406
Нам нужен список всех
ваших исследователей.
146
00:07:04,489 --> 00:07:06,580
Будет. Я готов на
полное сотрудничество.
147
00:07:06,709 --> 00:07:08,214
Это из офиса судмедэксперта.
148
00:07:08,337 --> 00:07:09,798
Нам пора.
Спасибо вам.
149
00:07:09,875 --> 00:07:10,776
Спасибо, что уделили время.
150
00:07:13,402 --> 00:07:14,090
Вы были правы.
151
00:07:14,183 --> 00:07:15,402
Над этими людьми
экспериментировали.
152
00:07:15,480 --> 00:07:18,038
Все трое умерли, во время
нейрохирургической процедуры.
153
00:07:18,206 --> 00:07:19,500
- С какой целью?
- Непонятно.
154
00:07:19,594 --> 00:07:21,689
Но, в их мозговую ткань были
введены чужеродные клетки.
155
00:07:21,779 --> 00:07:23,803
- Какие клетки?
- Часть из них - фетальные стволовые клетки,
156
00:07:23,936 --> 00:07:26,204
но некоторые были...
157
00:07:26,435 --> 00:07:27,271
нечеловеческими.
158
00:07:27,364 --> 00:07:28,681
- Странно.
- Когда тела привезли,
159
00:07:28,794 --> 00:07:29,990
у всех были тяжелые повреждения
160
00:07:30,073 --> 00:07:31,528
в лобной доле мозга.
161
00:07:31,607 --> 00:07:32,612
Разумеется, я думал,
что повреждения
162
00:07:32,691 --> 00:07:34,427
вызваны каким-то экспериментом,
приведшим к смерти,
163
00:07:34,513 --> 00:07:37,642
но потом, я получил документы
одной из жертв, и...
164
00:07:38,743 --> 00:07:40,109
Эксперименты не были
причиной повреждений мозга.
165
00:07:40,230 --> 00:07:41,087
Нет.
166
00:07:41,172 --> 00:07:42,421
Вы смотрите на
Уильяма Экхоффа.
167
00:07:42,551 --> 00:07:43,714
Несчастный случай на лыжах.
168
00:07:43,810 --> 00:07:44,913
Получил несколько переломов,
169
00:07:45,011 --> 00:07:47,194
но самое важное -
черепно-мозговую травму.
170
00:07:47,268 --> 00:07:48,032
Не мог говорить.
171
00:07:48,104 --> 00:07:49,968
Три дня назад сообщили
о его исчезновении
172
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
из стационара
в Хейгерстауне.
173
00:07:52,176 --> 00:07:54,400
Кто мог похитить
беззащитного инвалида
174
00:07:54,491 --> 00:07:56,479
и поступить с ним так жестоко?
175
00:07:57,041 --> 00:07:57,708
Что ты сделал?
176
00:07:57,802 --> 00:08:00,144
Почему я вижу своих пациентов
во всех выпусках новостей?!
177
00:08:00,289 --> 00:08:02,879
Твои пациенты меня беспокоят
меньше всего.
178
00:08:02,968 --> 00:08:04,770
Я убил полицейского.
179
00:08:04,996 --> 00:08:06,621
Не могу поверить.
180
00:08:06,742 --> 00:08:09,507
Я говорил, если мы продолжим,
то привлечем нежелательное внимание.
181
00:08:09,598 --> 00:08:10,279
Я ухожу.
182
00:08:10,356 --> 00:08:12,406
Уезжаю из страны.
Сделай то же самое.
183
00:08:12,856 --> 00:08:14,093
Не могу.
184
00:08:14,383 --> 00:08:16,040
Мне пора. Я с пациентом.
185
00:08:18,667 --> 00:08:19,914
Итак...
186
00:08:20,419 --> 00:08:22,263
Продолжим.
187
00:08:24,477 --> 00:08:26,196
Назовите ваше имя, пожалуйста.
188
00:08:33,521 --> 00:08:34,644
Вот так.
189
00:08:34,765 --> 00:08:36,039
Давайте попробуем снова.
190
00:08:37,542 --> 00:08:38,979
Назовите ваше имя.
191
00:08:43,506 --> 00:08:45,741
Назовите ваше имя.
192
00:08:47,636 --> 00:08:49,637
Давайте, вы можете постараться.
193
00:08:49,719 --> 00:08:52,659
Пожалуйста, назовите ваше имя.
194
00:08:53,764 --> 00:08:56,563
Назовите ваше имя!
195
00:08:56,656 --> 00:08:57,999
Вот так.
Назовите ваше имя.
196
00:09:02,087 --> 00:09:04,003
Сюда! У нее приступ!
197
00:09:14,623 --> 00:09:16,813
Я не вовремя?
198
00:09:16,903 --> 00:09:18,604
Нет, конечно.
Присаживайся.
199
00:09:18,680 --> 00:09:21,045
Хорошо выглядишь, Гарольд.
Как самочувствие?
200
00:09:21,117 --> 00:09:22,787
Гораздо лучше,
201
00:09:22,952 --> 00:09:24,419
не без твоей помощи.
202
00:09:25,198 --> 00:09:26,850
- Спасибо, Том.
- Пожалуйста.
203
00:09:27,256 --> 00:09:28,996
Так что, привело тебя сюда?
204
00:09:29,327 --> 00:09:31,476
До меня дошли слухи,
что твои люди
205
00:09:31,598 --> 00:09:33,820
нанесли визит Роджеру Хоббсу.
206
00:09:33,906 --> 00:09:34,709
Дошли слухи.
207
00:09:34,800 --> 00:09:37,134
Следишь теперь
за нашими расследованиями?
208
00:09:37,245 --> 00:09:39,114
Полегче, Гарольд.
Всё совсем не так.
209
00:09:39,198 --> 00:09:40,828
Этот Хоббс твой друг?
210
00:09:40,923 --> 00:09:41,897
Он наш друг.
211
00:09:41,984 --> 00:09:44,023
У его компаний
много военных заказов.
212
00:09:44,106 --> 00:09:45,105
Он из числа хороших людей.
213
00:09:45,182 --> 00:09:46,773
К чему мне это?
214
00:09:47,058 --> 00:09:48,522
Немного агрессивный тон.
215
00:09:48,589 --> 00:09:50,692
Похоже, ты полагаешь,
что вся эта информация
216
00:09:50,798 --> 00:09:53,471
должна как-то
повлиять на расследование,
217
00:09:53,557 --> 00:09:54,629
а это невозможно,
218
00:09:54,705 --> 00:09:56,065
ведь мы давно знаем друг друга
219
00:09:56,167 --> 00:09:57,699
и черту переступать ты не стал бы.
220
00:09:57,777 --> 00:09:59,871
Ничего я не переступал.
221
00:10:00,389 --> 00:10:02,588
Только передаю кое-какие данные.
222
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
Скажем, при общих равных условиях,
223
00:10:05,127 --> 00:10:08,151
неплохо, если бы у него была
презумпция невиновности.
224
00:10:08,449 --> 00:10:10,317
Равных условий не бывает.
225
00:10:12,753 --> 00:10:14,305
Послушай, Гарольд,
226
00:10:14,958 --> 00:10:17,075
поступай, как знаешь.
227
00:10:18,471 --> 00:10:21,984
Я, конечно, надеюсь,
что ты меня правильно понял.
228
00:10:25,291 --> 00:10:26,162
Мы были шокированы,
229
00:10:26,254 --> 00:10:27,861
когда узнали, о том,
что случилось с Уильямом.
230
00:10:27,936 --> 00:10:29,062
Мы винили себя в том,
231
00:10:29,159 --> 00:10:31,306
что не уследили за ним.
232
00:10:31,395 --> 00:10:32,965
Так вы говорите, что его похитили?
233
00:10:33,054 --> 00:10:33,875
Мы так считаем.
234
00:10:33,955 --> 00:10:36,072
Полагаю, есть какие-то меры
по обеспечению безопасности.
235
00:10:36,153 --> 00:10:37,406
Покажите, пожалуйста,
список посетителей
236
00:10:37,492 --> 00:10:40,189
в тот день, когда он исчез.
237
00:10:40,321 --> 00:10:41,593
Я принесу его вам.
238
00:10:41,685 --> 00:10:43,617
Где в последний раз
видели Уильяма?
239
00:10:43,710 --> 00:10:44,540
На южном дворе.
240
00:10:44,622 --> 00:10:45,955
Диана, одна из лучших наших сотрудниц,
241
00:10:46,051 --> 00:10:47,949
отвела пациентов подышать
свежим воздухом.
242
00:10:48,123 --> 00:10:50,421
Уильям сидел с Джоном Полом.
243
00:10:50,500 --> 00:10:52,387
Диана сказала, что на секунду отвернулась,
244
00:10:52,517 --> 00:10:54,254
а его уже не было.
245
00:10:54,342 --> 00:10:55,458
Могу я поговорить с Джоном Полом?
246
00:10:56,165 --> 00:10:59,990
Попробуйте, но
он не особо разговорчив.
247
00:11:04,971 --> 00:11:06,623
Я смотрю у вас тут неплохие карты.
248
00:11:08,269 --> 00:11:09,463
Восьмёрка свободна.
249
00:11:12,500 --> 00:11:15,622
Я Элизабет.
Я из ФБР.
250
00:11:15,710 --> 00:11:17,203
Я бы хотела задать
вам несколько вопросов
251
00:11:17,340 --> 00:11:18,767
об Уильяме Экхоффе.
252
00:11:18,862 --> 00:11:21,737
Вы были с ним в момент исчезновения,
я права?
253
00:11:23,485 --> 00:11:25,296
Люди, с которыми я работаю,
ищут его.
254
00:11:25,393 --> 00:11:27,110
У вас есть что рассказать?
255
00:11:27,365 --> 00:11:28,624
Вы что-нибудь видели?
256
00:11:32,853 --> 00:11:36,129
Был ли там кто-нибудь,
с кем мы можем поговорить?
257
00:11:42,370 --> 00:11:43,998
Спасибо, что уделили мне время.
258
00:11:47,623 --> 00:11:49,443
Есть что-нибудь?
Нет. А у тебя?
259
00:11:49,615 --> 00:11:51,682
Журнал посещений
в день исчезновения.
260
00:11:51,901 --> 00:11:54,301
В нём записаны все,
кто был здесь.
261
00:12:01,468 --> 00:12:03,309
"Фармпрепараты Золотая Корона".
262
00:12:03,413 --> 00:12:05,166
Ллойд Манро.
Один из их представителей.
263
00:12:05,264 --> 00:12:07,781
Он приходил к нашему врачу
в тот день.
264
00:12:07,899 --> 00:12:09,297
Что-то не так?
265
00:12:15,730 --> 00:12:17,171
Золотая Корона?
266
00:12:17,280 --> 00:12:18,936
Вы это пытались мне сказать?
267
00:12:24,817 --> 00:12:26,384
Алло, что у вас?
268
00:12:26,710 --> 00:12:30,362
Поздравительная открытка
и 31 капкейк "красный бархат".
269
00:12:30,738 --> 00:12:32,744
30, я не смог устоять.
270
00:12:32,875 --> 00:12:35,674
- Когда вернётесь?
- Арам, подозреваемый.
271
00:12:35,776 --> 00:12:37,166
Работа, точно.
272
00:12:37,304 --> 00:12:38,589
Так, Ллойд Манро,
273
00:12:38,685 --> 00:12:41,176
37, из Норс-Бич, Мерилэнд.
274
00:12:41,275 --> 00:12:42,296
Приводов нет.
275
00:12:42,451 --> 00:12:43,822
Звонил в "Золотую корону".
276
00:12:43,909 --> 00:12:45,339
Сказали, он на работе не появлялся.
277
00:12:45,433 --> 00:12:48,083
Просматриваю его звонки и финансы.
278
00:12:48,164 --> 00:12:49,258
Кое-что нашла.
279
00:12:49,345 --> 00:12:51,252
Одна из жертв была
пациентом "Лэндовер Хиллс".
280
00:12:51,341 --> 00:12:52,659
Угадайте, какой
фармпредставитель был
281
00:12:52,748 --> 00:12:54,047
там в утро похищения.
282
00:12:54,121 --> 00:12:55,069
Ллойд Манро.
283
00:12:55,182 --> 00:12:57,140
Это точно он.
Это не может быть совпадением.
284
00:12:57,229 --> 00:12:59,546
- Поедем за ним.
- С этим проблемка.
285
00:12:59,627 --> 00:13:00,885
Согласно последней
активности его кредитки,
286
00:13:00,976 --> 00:13:03,048
Ллойд Манро купил
билет на автобус "Сильвер Лайн"
287
00:13:03,181 --> 00:13:04,038
из Буффало.
288
00:13:04,236 --> 00:13:05,847
Свяжись с местной полицией.
289
00:13:05,951 --> 00:13:08,350
Скажи, чтобы перехватили автобус.
290
00:13:09,421 --> 00:13:11,418
Знаешь, не всех страшат расставания.
291
00:13:12,357 --> 00:13:14,536
Возьми хоть Тома
со всеми его именами...
292
00:13:14,676 --> 00:13:15,630
Он не ушёл.
293
00:13:15,724 --> 00:13:17,037
Ты не знаешь наверняка.
294
00:13:17,152 --> 00:13:18,605
- Он звонил тебе?
- Нет.
295
00:13:18,705 --> 00:13:19,681
Он убийца, Кин.
296
00:13:19,789 --> 00:13:21,565
Его признания
этого не изменят.
297
00:13:22,203 --> 00:13:23,724
Да, я даже
не знаю, где он.
298
00:13:24,332 --> 00:13:26,066
Я высажу тебя на Хилтоп Лейнс.
299
00:13:26,164 --> 00:13:28,327
Там есть камера хранения--
Б-15.
300
00:13:28,534 --> 00:13:30,435
Билеты в рюкзаке.
301
00:13:30,862 --> 00:13:32,980
Как можно быстрее улетай
в Лондон.
302
00:13:33,072 --> 00:13:34,661
Мистер Питс будет ждать тебя.
303
00:13:34,758 --> 00:13:36,850
Не знаю откуда появился Реддингтон,
как узнал.
304
00:13:36,938 --> 00:13:38,740
Дело не в Реддингтоне.
305
00:13:39,285 --> 00:13:41,005
У меня не было выбора.
306
00:13:43,895 --> 00:13:45,046
Прости.
307
00:13:47,410 --> 00:13:48,594
Где мой пистолет?
308
00:13:52,386 --> 00:13:54,204
Я же не еду в Лондон, так ведь?
309
00:14:00,368 --> 00:14:02,137
Мой дядя был фермером.
310
00:14:03,356 --> 00:14:05,572
У него была прекрасная
бордер-колли,
311
00:14:05,682 --> 00:14:08,658
умная, вышколенная,
преданная...
312
00:14:08,751 --> 00:14:12,091
Но однажды эта собака
пробралась в курятник,
313
00:14:12,187 --> 00:14:13,945
и убила половину кур.
314
00:14:14,704 --> 00:14:15,999
Дядя...
315
00:14:16,873 --> 00:14:18,344
любил эту собаку,
316
00:14:18,445 --> 00:14:21,209
но он знал,
что пса придется усмирить.
317
00:14:21,318 --> 00:14:23,851
Я могу уехать
куда-нибудь подальше.
318
00:14:23,953 --> 00:14:26,124
Прогорел с Реддингтоном
из-за девчонки,
319
00:14:26,232 --> 00:14:28,158
я закрыл глаза на это.
320
00:14:28,694 --> 00:14:29,859
Теперь ещё и Дрезден.
321
00:14:29,946 --> 00:14:30,934
Это же я!
322
00:14:31,059 --> 00:14:34,613
Ты пошел к федералам
из-за девчонки, Джейкоб.
323
00:14:35,022 --> 00:14:36,580
Пулю мне
в голову всадишь?
324
00:14:36,663 --> 00:14:37,826
После Кейптауна?
325
00:14:37,914 --> 00:14:39,613
Опусти стекло.
326
00:14:40,594 --> 00:14:42,644
Я ведь не просто какой-то сотрудник.
327
00:14:42,772 --> 00:14:44,082
Ты меня знаешь.
328
00:14:44,512 --> 00:14:45,793
Ты меня вырастил.
329
00:14:45,881 --> 00:14:47,575
Ты знал правила, парень.
330
00:14:48,706 --> 00:14:50,321
Я предупреждал тебя о девчонке,
331
00:14:51,802 --> 00:14:54,501
и она стоила тебе жизни.
332
00:15:07,149 --> 00:15:08,964
Кристоф, старик.
333
00:15:09,289 --> 00:15:11,190
Мы искали тебя.
334
00:15:17,641 --> 00:15:18,885
Знаете что это?
335
00:15:19,312 --> 00:15:21,743
Отчет баллистиков, доказывающий,
что ваш пистолет
336
00:15:21,832 --> 00:15:24,323
использовали, чтобы
убить того копа.
337
00:15:24,475 --> 00:15:26,830
Убийство полицейского -
тяжкое преступление.
338
00:15:26,924 --> 00:15:29,809
Вас могут приговорить к смертной казни.
339
00:15:30,046 --> 00:15:31,014
Я ничего не знаю.
340
00:15:31,104 --> 00:15:34,113
Точно. Поэтому ты и сбегал
из страны на автобусе.
341
00:15:34,205 --> 00:15:35,847
Нам нужны люди,
на которых вы работаете.
342
00:15:35,934 --> 00:15:38,095
Сдайте их, и мы поговорим с прокурором,
343
00:15:38,416 --> 00:15:40,092
рекомендуем пожизненное.
344
00:15:40,180 --> 00:15:43,264
Поможете и, возможно, получите
право на условно-досрочное.
345
00:15:45,793 --> 00:15:47,229
Джулиан Пауэлл.
346
00:15:47,317 --> 00:15:49,820
Тот, кто платил мне -
доктор Джулиан Пауэлл.
347
00:15:49,911 --> 00:15:51,795
- За что он тебе платил?
- Ему были нужны подопытные,
348
00:15:51,933 --> 00:15:53,860
соответствующие специфическим требованиям.
349
00:15:53,962 --> 00:15:55,271
Люди с повреждениями в лобной доле.
350
00:15:55,352 --> 00:15:57,393
И я мог их найти, потому что,
как фармпредставитель,
351
00:15:57,487 --> 00:15:59,792
имел доступ
в лечебные учреждения.
352
00:16:00,138 --> 00:16:01,615
Расскажи о Роджере Хоббсе.
353
00:16:01,717 --> 00:16:02,973
Как он связан со всем этим?
354
00:16:03,065 --> 00:16:04,135
Я не знаю кто это.
355
00:16:04,228 --> 00:16:06,365
- Если вы лжете...
- Я не лгу.
356
00:16:06,473 --> 00:16:07,318
Я могу вам помочь.
357
00:16:07,413 --> 00:16:08,841
Я всегда привожу
и забираю подопытных
358
00:16:08,940 --> 00:16:10,702
из одного и того же места.
359
00:16:10,835 --> 00:16:11,866
Клиника охраняется.
360
00:16:11,940 --> 00:16:14,438
После того, как мы вошли,
обнаружились двое неизвестных.
361
00:16:14,517 --> 00:16:16,336
Белые мужчины, за 30.
362
00:16:16,464 --> 00:16:19,210
Похожи на каких-то медработников.
363
00:16:19,300 --> 00:16:20,729
Они под охраной.
364
00:16:21,168 --> 00:16:22,024
А Пауэлл?
365
00:16:22,107 --> 00:16:23,750
Ни следа. Но на то, что мы нашли,
366
00:16:23,847 --> 00:16:25,683
вам стоит посмотреть самим.
367
00:16:29,524 --> 00:16:30,387
Доктор Мейнард.
368
00:16:30,527 --> 00:16:31,769
Познакомьтесь с четвертой жертвой.
369
00:16:31,873 --> 00:16:33,708
То же, что и у остальных, к сожалению,
370
00:16:33,797 --> 00:16:35,582
зато теперь мы знаем, с чем имеем дело.
371
00:16:35,674 --> 00:16:36,505
А мы знаем?
372
00:16:36,670 --> 00:16:37,873
Пауэлл экспериментировал
над пацентами
373
00:16:37,973 --> 00:16:40,640
с конкретной тяжелой формой
повреждения мозга.
374
00:16:40,753 --> 00:16:42,685
Он вводил в их мозг набор клеток -
375
00:16:42,780 --> 00:16:45,371
комбинацию фетальных
стволовых клеток и какое-то...
376
00:16:45,532 --> 00:16:47,157
инородное вещество.
377
00:16:47,782 --> 00:16:50,299
Так он вводил им в мозг
клетки медузы?
378
00:16:50,389 --> 00:16:51,060
Да.
379
00:16:51,179 --> 00:16:52,282
Он вел подробные записи,
380
00:16:52,394 --> 00:16:54,938
и медузы в центре
всех его экспериментов.
381
00:16:55,015 --> 00:16:57,549
Мы должны отправить эти файлы
Араму, как можно скорее.
382
00:16:57,646 --> 00:16:58,419
Согласно его заметкам,
383
00:16:58,510 --> 00:17:00,360
Пауэлл сосредоточился
на работе с трансгенами,
384
00:17:00,448 --> 00:17:02,130
передаче генов от одного вида
385
00:17:02,241 --> 00:17:03,637
другому.
386
00:17:05,141 --> 00:17:06,599
Смотрите.
387
00:17:08,900 --> 00:17:10,627
Эти две крольчихи - сестры.
388
00:17:10,715 --> 00:17:11,815
До того, как они родились,
389
00:17:11,918 --> 00:17:13,421
Пауэлл извлек их эмбрионы
390
00:17:13,505 --> 00:17:15,858
и ввел в один ДНК медузы.
391
00:17:15,957 --> 00:17:18,058
Затем подсадил эмбрионы
обратно матери.
392
00:17:18,147 --> 00:17:19,255
Видите разницу?
393
00:17:19,338 --> 00:17:20,924
Они выглядят одинаково.
394
00:17:23,586 --> 00:17:26,047
Легитимные исследователи
во всем мире делают это.
395
00:17:26,138 --> 00:17:29,462
Они создали светящихся кошек,
обезьян, тараканов.
396
00:17:29,548 --> 00:17:31,135
Это очень впечатляет,
397
00:17:31,243 --> 00:17:33,208
Но его новая работа...
398
00:17:33,544 --> 00:17:35,043
здесь.
399
00:17:37,548 --> 00:17:40,418
Любуйтесь: Turritopsis dohrnii,
400
00:17:40,498 --> 00:17:43,214
известная современной науке
как бессмертная медуза.
401
00:17:43,311 --> 00:17:44,066
Насколько мы знаем,
402
00:17:44,182 --> 00:17:46,178
это единственное никогда не
умирающее существо на Земле.
403
00:17:46,259 --> 00:17:48,451
Оно рождается и растет, как и мы,
404
00:17:48,595 --> 00:17:51,903
но столкнувшись с экологическим
давлением или нападением,
405
00:17:51,998 --> 00:17:53,672
оно обращает вспять процесс старения
406
00:17:53,765 --> 00:17:55,640
до состояния маленького полипа.
407
00:17:55,725 --> 00:17:56,659
Как это вообще возможно?
408
00:17:56,735 --> 00:18:00,284
У них удивительная способность
изменять свои клетки.
409
00:18:00,445 --> 00:18:01,733
Это словно бабочка
410
00:18:01,820 --> 00:18:04,433
превращается в гусеницу
и снова вырастает в бабочку,
411
00:18:04,525 --> 00:18:07,847
или курица становится яйцом,
а из него вылупляется цыплёнок.
412
00:18:07,933 --> 00:18:10,801
Пауэлл использовал этих медуз,
413
00:18:10,944 --> 00:18:13,652
для экспериментов
над человеческим мозгом.
414
00:18:13,739 --> 00:18:14,465
Должно быть, пытался
415
00:18:14,563 --> 00:18:16,297
восстановить повреждения
мозговых тканей.
416
00:18:16,382 --> 00:18:17,406
Хотел, чтобы наши клетки
417
00:18:17,501 --> 00:18:19,426
учились у Turritopsis dohrnii.
418
00:18:19,574 --> 00:18:21,901
Джулиан Пауэлл явно безумен.
419
00:18:22,067 --> 00:18:23,534
Если бы это сработало,
420
00:18:23,619 --> 00:18:25,004
то стало бы первым реальным шагом
421
00:18:25,102 --> 00:18:27,432
к человеческому бессмертию.
422
00:18:27,907 --> 00:18:29,140
Что мы знаем про этого парня?
423
00:18:29,231 --> 00:18:31,854
Он устроился в Садово Солюшенс в 2005.
424
00:18:31,952 --> 00:18:34,113
Биотехническую компанию в Чапел Хилл.
425
00:18:34,212 --> 00:18:35,720
В основном проводил исследования.
426
00:18:35,820 --> 00:18:36,876
Он был эндокринологом.
427
00:18:36,984 --> 00:18:38,963
Почему ты говоришь о нем
в прошедшем времени? Он умер?
428
00:18:39,066 --> 00:18:40,473
Похоже на то.
429
00:18:40,580 --> 00:18:41,378
Этот парень - призрак.
430
00:18:41,469 --> 00:18:43,140
После ухода из компании в 2007,
431
00:18:43,230 --> 00:18:44,718
он перестал платить налоги.
432
00:18:44,802 --> 00:18:46,466
Ни жилплощади,
ни неоплаченных кредитов,
433
00:18:46,560 --> 00:18:49,896
медкарта и водительские права
не обновлялись за последние восемь лет.
434
00:18:49,984 --> 00:18:51,513
Он стер себя с лица земли.
435
00:18:51,654 --> 00:18:54,028
Постойте. Садово Солюшенс,
436
00:18:54,117 --> 00:18:56,595
в этой биотехнической компании
Пауэлл работал до исчезновения,
437
00:18:56,736 --> 00:18:58,151
угадайте, кто владелец.
438
00:18:58,632 --> 00:18:59,878
Роджер Хоббс.
439
00:18:59,966 --> 00:19:01,762
У нас недостаточно доказательств
для ордера,
440
00:19:01,867 --> 00:19:04,872
но их достаточно для того,
чтобы снова пообщаться с ним.
441
00:19:07,256 --> 00:19:09,456
Важный день.
Праздновать будешь?
442
00:19:09,615 --> 00:19:10,769
Да.
443
00:19:10,893 --> 00:19:13,236
Пойду в Винг Йи
с друзьями.
444
00:19:13,334 --> 00:19:14,294
Ничего особенного.
445
00:19:14,402 --> 00:19:16,946
Ого, держишь себя в узде, Кин.
446
00:19:17,353 --> 00:19:18,592
Брось, улыбнись.
447
00:19:18,685 --> 00:19:20,491
Это твой день рождения.
Есть, что отпраздновать.
448
00:19:20,589 --> 00:19:21,912
Спасибо, это мило.
449
00:19:22,083 --> 00:19:23,284
Вы не понимаете.
450
00:19:23,374 --> 00:19:25,978
Захватили лабораторию.
ФБР всё забрали.
451
00:19:26,064 --> 00:19:27,103
Я осведомлён, Джулиан,
452
00:19:27,192 --> 00:19:28,518
поэтому ты должен прийти.
453
00:19:28,607 --> 00:19:30,006
Вы дали добро на мои исследования,
454
00:19:30,091 --> 00:19:31,346
знали, что я делаю.
455
00:19:31,418 --> 00:19:34,087
Я разрешил
предварительные испытания,
456
00:19:34,243 --> 00:19:36,703
чтобы перейти
к следующему этапу исследований.
457
00:19:36,782 --> 00:19:38,141
Я на пороге открытия.
458
00:19:38,206 --> 00:19:39,373
Сами видели.
459
00:19:39,473 --> 00:19:41,512
Ты поставил
под удар всю компанию,
460
00:19:41,619 --> 00:19:44,853
не говоря уже
обо мне и всём, что я делаю.
461
00:19:44,934 --> 00:19:47,047
Джулиан, ты должен приехать.
462
00:19:47,129 --> 00:19:47,797
Нет.
463
00:19:47,884 --> 00:19:49,360
Это важнее вас, Роджер.
464
00:19:49,669 --> 00:19:51,225
Важнее всех нас.
465
00:19:56,590 --> 00:19:59,474
Это обратилось в реальную проблему.
466
00:20:00,315 --> 00:20:02,007
Трудно быть богом.
467
00:20:02,115 --> 00:20:04,626
Ты хоть представляешь,
сколько он мне стоил?
468
00:20:04,710 --> 00:20:06,490
Не только его
работа, но и охрана.
469
00:20:06,577 --> 00:20:08,357
Есть люди,
готовые заплатить с лихвой, только
470
00:20:08,432 --> 00:20:11,736
чтобы узнать его имя
и выкрасть его исследования.
471
00:20:11,820 --> 00:20:13,867
- Чего оно стоит?
- Трудно сказать.
472
00:20:13,956 --> 00:20:16,437
Шаг до двери
к человеческому бесмертию
473
00:20:16,537 --> 00:20:18,555
на открытом рынке?
474
00:20:18,634 --> 00:20:20,351
А теперь придётся избавиться от него.
475
00:20:20,461 --> 00:20:22,912
Не буду лукавить, это больно.
476
00:20:23,002 --> 00:20:24,186
Ты знаешь мою позицию.
477
00:20:24,268 --> 00:20:27,202
Люди, как вид,
ненадежные создания.
478
00:20:27,293 --> 00:20:29,429
Мы не заслуживаем
вечной жизни.
479
00:20:29,541 --> 00:20:31,539
Каким местом ты думал, Роджер,
480
00:20:31,626 --> 00:20:34,584
разрешая этому Пауэллу
481
00:20:34,668 --> 00:20:36,429
испытания на людях?
482
00:20:36,516 --> 00:20:37,334
Это было необходимо,
483
00:20:37,421 --> 00:20:39,707
чтобы исследование
двигалось дальше.
484
00:20:39,856 --> 00:20:41,812
Не думал, что
он будет таким безрассудным.
485
00:20:41,913 --> 00:20:44,085
Ты должен был знать
о вероятности гибели невинных людей.
486
00:20:44,167 --> 00:20:45,065
Сколько невинных погибло
487
00:20:45,156 --> 00:20:47,257
в поисках
вакцины от оспы?
488
00:20:47,369 --> 00:20:49,731
И всё во имя науки.
489
00:20:49,835 --> 00:20:52,397
Дело не в науке, Роджер.
490
00:20:52,499 --> 00:20:54,482
Дело в искренней вере в то,
491
00:20:54,571 --> 00:20:56,405
что ты верховодишь смертью.
492
00:20:56,483 --> 00:20:58,304
Нет, дело в другом.
493
00:20:58,639 --> 00:21:00,510
Луи Пастер...
он даже врачом не был.
494
00:21:00,598 --> 00:21:03,848
В день, когда он ввел
мальчику вакцину от бешенства,
495
00:21:03,932 --> 00:21:06,481
он рисковал своей свободой.
496
00:21:06,576 --> 00:21:08,397
Джонас Солк вводил вирус гриппа
497
00:21:08,570 --> 00:21:11,716
пациентам приюта душевнобольных в Мичигане.
498
00:21:11,793 --> 00:21:12,707
Десятилетие спустя,
499
00:21:12,789 --> 00:21:15,870
его провозгласили
спасителем от полиомиелита.
500
00:21:15,954 --> 00:21:17,963
Знаю доктора,
согласившегося бы с тобой,
501
00:21:18,037 --> 00:21:22,157
довольно молодой парень,
тоже восхищенный генетикой,
502
00:21:22,242 --> 00:21:26,636
не обременявший
себя моралью и человечностью.
503
00:21:26,721 --> 00:21:28,717
Йозеф Менгеле.
504
00:21:29,065 --> 00:21:30,383
Мне не нужно твое одобрение
505
00:21:30,451 --> 00:21:32,525
в том, что я уже сделал, Ред.
506
00:21:32,623 --> 00:21:33,366
Но я бы хотел знать,
507
00:21:33,450 --> 00:21:35,404
хочешь ли ты помочь мне сейчас.
508
00:21:36,192 --> 00:21:39,168
Сэр, пришли
два агента ФБР,
509
00:21:39,255 --> 00:21:40,013
они у парадной,
510
00:21:40,097 --> 00:21:41,696
настаивают на
немедленной встречи с вами.
511
00:21:41,770 --> 00:21:43,179
Скоро буду.
512
00:21:50,770 --> 00:21:52,781
Имя моего учёного...
513
00:21:53,144 --> 00:21:54,091
всё, что понадобится,
514
00:21:54,190 --> 00:21:55,880
чтобы решить проблему.
515
00:21:56,156 --> 00:21:58,237
Будь это
кто-нибудь другой, отказал бы,
516
00:21:58,309 --> 00:21:59,796
но для тебя, Роджер,
517
00:22:00,584 --> 00:22:02,032
я посмотрю, что можно сделать.
518
00:22:07,841 --> 00:22:10,218
Агент Кин, Ресслер,
входите.
519
00:22:15,866 --> 00:22:18,044
Ты будешь говорить со мной!
520
00:22:18,123 --> 00:22:20,319
Ты мне всё расскажешь!
521
00:22:20,392 --> 00:22:22,133
Реддингтон?
Ты работаешь с ним?
522
00:22:22,212 --> 00:22:24,273
Вы ведь не полицейские.
523
00:22:24,344 --> 00:22:25,921
Если собираешься сделать это -
делай.
524
00:22:25,998 --> 00:22:27,783
Две пули.
Покончи с этим.
525
00:22:27,858 --> 00:22:30,010
Нет, нет, нет,
мы так не работаем,
526
00:22:30,084 --> 00:22:32,222
не с парнями, вроде вас.
527
00:22:41,152 --> 00:22:42,494
Всё готово?
528
00:22:42,591 --> 00:22:43,964
Да.
529
00:22:47,490 --> 00:22:48,944
Его первым.
530
00:22:53,682 --> 00:22:56,232
Ты слышал что-нибудь о кровавом орле?
531
00:22:59,372 --> 00:23:03,535
Мы разрезаем кожу вдоль позвоночника...
532
00:23:05,623 --> 00:23:08,039
...вытаскиваем легкие сквозь ребра...
533
00:23:09,571 --> 00:23:11,594
и смотрим, как они развеваются...
534
00:23:12,702 --> 00:23:14,591
словно окровавленные крылья.
535
00:23:15,340 --> 00:23:18,568
Прекрасное зрелище.
536
00:23:19,537 --> 00:23:21,105
Как мило.
537
00:23:24,090 --> 00:23:25,349
Я не буду говорить.
538
00:23:25,933 --> 00:23:27,324
Ладно!
539
00:23:28,272 --> 00:23:29,368
Есть кое-что.
540
00:23:36,051 --> 00:23:37,702
Элизабет...
541
00:23:39,357 --> 00:23:40,478
Кин.
542
00:23:42,775 --> 00:23:44,891
Всё еще собираешься молчать?
543
00:23:54,526 --> 00:23:55,845
Доктор Левин,
вы как раз вовремя.
544
00:23:55,928 --> 00:23:57,538
Я собирался вам сегодня позвонить.
545
00:23:57,633 --> 00:23:59,186
Надеюсь, это не из-за того,
что вам стало хуже.
546
00:23:59,275 --> 00:24:00,510
Вообще-то, нет.
Наоборот.
547
00:24:00,592 --> 00:24:03,365
Впервые за долгое время
я снова чувствую себя собой.
548
00:24:03,458 --> 00:24:04,872
Это новое лекарство -
549
00:24:05,275 --> 00:24:07,044
думаю, оно действует.
550
00:24:08,551 --> 00:24:09,740
Доктор Левин?
551
00:24:10,097 --> 00:24:10,889
Я здесь.
552
00:24:10,959 --> 00:24:14,146
Я очень доволен тем,
что есть успехи, Гарольд,
553
00:24:14,221 --> 00:24:15,626
но, если честно,
554
00:24:15,985 --> 00:24:19,008
это только усложняет мой звонок.
555
00:24:19,161 --> 00:24:22,051
Исследование развивается, и,
как это обычно бывает,
556
00:24:22,128 --> 00:24:25,161
они хотят результатов, и денег,
557
00:24:25,267 --> 00:24:27,182
поэтому меняют условия.
558
00:24:27,252 --> 00:24:28,805
Какие условия?
559
00:24:28,902 --> 00:24:32,339
Я сегодня слышал, что
они уменьшают возраст пациентов
560
00:24:32,425 --> 00:24:34,628
при переходе
к следующему этапу лечения.
561
00:24:34,703 --> 00:24:37,573
Это еще не окончательное решение,
562
00:24:37,649 --> 00:24:39,750
но мне нужно, чтобы вы знали...
563
00:24:40,270 --> 00:24:43,752
Возможно, мы не сможем продолжать
лечение.
564
00:24:43,845 --> 00:24:45,816
Они убирают меня из программы?
565
00:24:45,897 --> 00:24:46,469
Нет.
566
00:24:46,598 --> 00:24:48,172
Мы всё ещё в ожидании решения,
567
00:24:48,326 --> 00:24:53,405
и я обещаю сделать все,
чтобы избежать исключения.
568
00:24:54,737 --> 00:24:56,823
Мне действительно жаль, Гарольд.
569
00:24:56,921 --> 00:24:59,649
Вы знаете, как я отношусь к вам и Шарлин.
570
00:25:02,510 --> 00:25:04,056
Захлопни свою пасть!
571
00:25:04,346 --> 00:25:05,783
Вскрой его.
572
00:25:06,012 --> 00:25:07,885
Сара Хастингс.
573
00:25:07,986 --> 00:25:09,512
Сукин сын.
574
00:25:09,651 --> 00:25:12,111
- А что с ней?
- Молчи.
575
00:25:12,189 --> 00:25:13,523
Я ничего не скажу,
576
00:25:13,648 --> 00:25:17,649
пока вы не пообещаете,
что не тронете Элизабет.
577
00:25:17,746 --> 00:25:21,910
Я могу обещать
на счёт Элизабет Кин,
578
00:25:21,992 --> 00:25:23,314
что найду её...
579
00:25:23,455 --> 00:25:24,758
и убью её.
580
00:25:24,848 --> 00:25:26,462
Она из ФБР.
581
00:25:27,233 --> 00:25:28,203
Ты коп?
582
00:25:28,283 --> 00:25:30,589
Нет, был
женат на одной из них.
583
00:25:30,686 --> 00:25:32,143
Но это в прошлом.
584
00:25:32,788 --> 00:25:33,852
Почему тебя это волнует?
585
00:25:33,950 --> 00:25:35,093
Джейкоб, нет!
586
00:25:36,353 --> 00:25:38,626
Кто-то из твоих грохнул Сару Хастингс.
587
00:25:38,759 --> 00:25:39,992
Чёрт.
588
00:25:40,085 --> 00:25:41,991
Меня наняли, чтобы выяснить кто.
589
00:25:42,108 --> 00:25:44,671
Влиятельные люди ищут тебя, Элиас.
590
00:25:44,846 --> 00:25:45,814
Хочешь узнать кто,
591
00:25:45,917 --> 00:25:49,235
пообещай, что никогда даже
не прикоснёшься к Элизабет Кин.
592
00:25:50,553 --> 00:25:51,664
Элиас,
593
00:25:51,766 --> 00:25:53,726
если она из ФБР.
594
00:25:53,821 --> 00:25:55,187
Продашь меня за эту суку,
595
00:25:55,282 --> 00:25:57,146
и клянусь, я тебя найду.
596
00:25:57,147 --> 00:26:00,395
если верить ему, тронем ее
597
00:26:01,011 --> 00:26:05,202
и все силы ФБР будут дышать нам в спину.
598
00:26:07,252 --> 00:26:09,159
Нам такого не надо.
599
00:26:11,536 --> 00:26:14,900
Придётся меня отпустить.
600
00:26:26,920 --> 00:26:28,504
Я могу помочь.
601
00:26:42,567 --> 00:26:43,515
Ни слова больше.
602
00:26:44,836 --> 00:26:47,408
Ты сказал, что эта
девушка стоила мне жизни?
603
00:26:50,041 --> 00:26:51,841
Она ее только что спасла.
604
00:26:53,036 --> 00:26:54,744
Не часто мы тут видим миллиардеров,
605
00:26:54,936 --> 00:26:56,262
подозреваемых в убийстве.
606
00:26:56,342 --> 00:26:57,637
А вам стоит помнить,
что мой клиент
607
00:26:57,730 --> 00:26:59,834
ни в чем не обвиняется, агент Кин.
608
00:26:59,914 --> 00:27:01,109
Сегодня мы были в клинике,
609
00:27:01,194 --> 00:27:04,457
где проводили экспериментальные
трансгенные исследования
610
00:27:04,654 --> 00:27:06,025
на людях.
611
00:27:06,126 --> 00:27:07,447
Эти исследования проводились
612
00:27:07,549 --> 00:27:09,607
доктором Джулианом Пауэллом,
613
00:27:09,694 --> 00:27:12,067
а вы забыли упомянуть
про свою связь с ним
614
00:27:12,157 --> 00:27:13,497
во время прошлой беседы.
615
00:27:13,576 --> 00:27:14,533
Какую связь?
616
00:27:14,593 --> 00:27:15,697
Он работал на вас
617
00:27:15,884 --> 00:27:18,453
в биотехнической компании "Садово Солюшенс".
618
00:27:18,541 --> 00:27:20,069
А теперь он появляется,
619
00:27:20,150 --> 00:27:23,190
похищая людей,
проводя незаконные эксперименты,
620
00:27:23,275 --> 00:27:25,091
убивая людей.
- Вы хоть представляете,
621
00:27:25,187 --> 00:27:28,286
сколько человек работали на меня
за последние 20 лет?
622
00:27:28,382 --> 00:27:30,666
Невероятное совпадение, мистер Хоббс.
623
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Мы тут поспрашивали
об экспериментах на людях
624
00:27:33,321 --> 00:27:35,772
и нашли человека,
ответственного за них,
625
00:27:36,520 --> 00:27:38,587
который был напрямую связан с вами.
626
00:27:38,681 --> 00:27:41,029
Он мог работать у меня
много лет назад,
627
00:27:41,118 --> 00:27:44,804
но, к сожалению,
я этого не помню.
628
00:27:45,412 --> 00:27:48,497
Я полагаю,
у вас больше нет вопросов.
629
00:27:48,590 --> 00:27:51,083
Мы просмотрим каждый телефонный звонок,
каждый документ,
630
00:27:51,155 --> 00:27:52,268
каждый клочок бумаги,
631
00:27:52,355 --> 00:27:55,099
который связывает Джулиана Пауэлла
и эту клинику.
632
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
Если вы финансируете его,
мы это докажем.
633
00:28:00,349 --> 00:28:01,211
Что у вас?
634
00:28:01,333 --> 00:28:02,740
Он всё отрицает.
635
00:28:02,827 --> 00:28:04,447
Говорит, что мы блефуем.
636
00:28:04,558 --> 00:28:06,790
Он говорил о чем-то, что может
связать его с Пауэллом?
637
00:28:06,868 --> 00:28:09,423
Нет, но пока ещё рано.
Будем следить за ним.
638
00:28:09,506 --> 00:28:11,609
Если это всё,
то для ареста этого недостаточно.
639
00:28:11,716 --> 00:28:13,287
Он врет нам о Пауэлле.
640
00:28:13,378 --> 00:28:16,027
Используем косвенные
доказательства его причастности.
641
00:28:16,112 --> 00:28:18,082
Если он напрямую связан с Пауэллом,
642
00:28:18,174 --> 00:28:18,813
а мы его отпустим,
643
00:28:18,917 --> 00:28:21,229
он первым делом уничтожит все улики.
644
00:28:21,315 --> 00:28:22,314
Мы должны задержать его.
645
00:28:22,407 --> 00:28:23,386
Видишь того адвоката?
646
00:28:23,456 --> 00:28:25,248
У него такой костюм
и особняк на пляже, потому
647
00:28:25,321 --> 00:28:26,705
что никогда не даст этому случиться.
648
00:28:26,775 --> 00:28:27,704
Пусть предоставит бумаги.
649
00:28:27,785 --> 00:28:28,622
Так мы выиграем время и,
650
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
возможно, найдем, что ищем.
651
00:28:32,994 --> 00:28:34,650
В чем дело, босс?
652
00:28:34,760 --> 00:28:36,367
Я просто хочу сказать--
653
00:28:36,454 --> 00:28:38,917
не все подозреваемые одинаковые.
654
00:28:39,006 --> 00:28:41,281
Если бы кто-то уверял меня,
что вы скажете такое,
655
00:28:41,498 --> 00:28:44,071
я бы поставил всё на то,
что он не прав.
656
00:28:44,172 --> 00:28:45,575
Да, у него друзья на верхушке.
657
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
Когда это стало вас волновать?
658
00:28:46,609 --> 00:28:49,265
Если улик не хватает,
найдите ещё.
659
00:28:49,391 --> 00:28:52,324
А пока ищете, он свободен.
660
00:28:56,803 --> 00:28:59,405
Может, мы и не способны связать
Хоббса напрямую с жертвами,
661
00:28:59,505 --> 00:29:01,565
но я чувствую, что
доктор Пауэлл сможет.
662
00:29:01,645 --> 00:29:02,834
Нам лишь нужно его найти.
663
00:29:02,944 --> 00:29:03,913
Думаю, с этим я могу помочь.
664
00:29:03,994 --> 00:29:05,952
Рылся в файлах, которые мы
получили в учреждении Пауэлла,
665
00:29:06,076 --> 00:29:08,033
и смотрите-ка...
666
00:29:08,816 --> 00:29:09,779
Это подопытные?
667
00:29:09,857 --> 00:29:11,308
И да, и нет.
668
00:29:11,387 --> 00:29:14,013
Все они мертвы, кроме одной.
669
00:29:14,092 --> 00:29:15,647
Женщина, внизу справа.
670
00:29:15,741 --> 00:29:18,795
Линн МакГраф. 34 года,
сейчас проживает
671
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
в хосписе
"Две сосны" в Спрингдейле.
672
00:29:22,141 --> 00:29:23,943
Пауэлл собрал все ее
медицинские документы.
673
00:29:24,024 --> 00:29:25,575
Годами отслеживал ее состояние.
674
00:29:25,664 --> 00:29:28,041
У нее то же повреждение
лобной доли, что и у других.
675
00:29:28,131 --> 00:29:31,548
Чувствую, что мы нашли следующую
подопытную доктора Пауэлла.
676
00:29:51,446 --> 00:29:55,495
Милая, мне так жаль...
677
00:29:56,566 --> 00:29:58,234
я подвел тебя.
678
00:30:03,574 --> 00:30:05,527
Нам нужно уйти отсюда.
679
00:30:07,372 --> 00:30:09,355
Не волнуйся, я не забыл твои вещи.
680
00:30:20,853 --> 00:30:21,947
Джулиан?
681
00:30:22,057 --> 00:30:23,876
Я не ждал вас сегодня.
682
00:30:23,985 --> 00:30:26,046
Что происходит?
Вы ее куда-то забираете?
683
00:30:26,363 --> 00:30:28,402
Тодд, у меня нет времени объяснять,
684
00:30:28,765 --> 00:30:30,938
но я хочу, чтобы ты понимал...
685
00:30:31,556 --> 00:30:33,218
ничего личного.
686
00:30:37,382 --> 00:30:40,282
Проводите нас в комнату
Линн МакГраф, немедленно.
687
00:30:40,399 --> 00:30:41,712
Да, конечно, агент.
688
00:30:43,431 --> 00:30:44,522
Что случилось? Вы в порядке?
689
00:30:45,051 --> 00:30:47,691
Он увел мисс МакГраф к
подъемнику для постояльцев.
690
00:30:54,002 --> 00:30:55,445
Доктор Пауэлл.
691
00:30:56,248 --> 00:30:57,751
Давайте прокатимся.
692
00:31:11,058 --> 00:31:12,263
Реддингтон!
693
00:31:19,638 --> 00:31:21,629
Простите, но я не знаю,
кто вы такой, черт возьми?
694
00:31:21,776 --> 00:31:23,954
Меня зовут Рэймонд Реддингтон.
695
00:31:24,090 --> 00:31:27,420
Я тот, кого Роджер Хоббс послал
696
00:31:27,718 --> 00:31:29,179
избавиться от вас.
697
00:31:29,273 --> 00:31:30,239
Расслабьтесь, доктор.
698
00:31:30,367 --> 00:31:32,652
Я не намерен вас убивать.
699
00:31:32,732 --> 00:31:35,859
Вы - потенциальное решение проблемы.
700
00:31:35,998 --> 00:31:36,735
Какой?
701
00:31:36,830 --> 00:31:39,480
У одной молодой леди,
которой я дорожу,
702
00:31:39,565 --> 00:31:44,521
буквально отобрали одно ее
давнее воспоминание
703
00:31:44,628 --> 00:31:48,615
времен детства -
стерли из памяти.
704
00:31:48,707 --> 00:31:49,775
Вам нужны мои эксперименты
705
00:31:49,872 --> 00:31:51,716
для восстановления воспоминаний.
706
00:31:51,792 --> 00:31:54,371
Не эксперименты, доктор,
ваши исследования.
707
00:31:54,780 --> 00:31:58,894
Если вы смогли доказать
вероятность регенерации клеток мозга
708
00:31:59,002 --> 00:31:59,947
со временем,
709
00:32:00,068 --> 00:32:03,298
ваш прорыв
может каким-то образом
710
00:32:03,400 --> 00:32:07,157
помочь восстановлению
памяти этой молодой леди?
711
00:32:09,944 --> 00:32:12,919
Нет, моя работа не поможет
этой женщине вспомнить.
712
00:32:13,025 --> 00:32:14,987
В теории,трансгенез
может помочь вернуть
713
00:32:15,091 --> 00:32:16,630
память, восстанавливая синапсы,
714
00:32:16,720 --> 00:32:18,187
но не все так просто...
715
00:32:19,575 --> 00:32:22,171
Есть более фундаментальная проблема.
716
00:32:22,261 --> 00:32:23,912
Какая же?
717
00:32:26,206 --> 00:32:27,894
Давайте я лучше покажу.
718
00:32:28,081 --> 00:32:29,232
Вы знаете Джулиана Пауэлла?
719
00:32:29,313 --> 00:32:30,571
Конечно.
Она его невеста.
720
00:32:30,671 --> 00:32:31,975
Мисс МакГраф
попала в автоаварию.
721
00:32:32,057 --> 00:32:33,208
Передняя лобная доля
ее мозга
722
00:32:33,297 --> 00:32:35,158
пострадала сильнее всего.
723
00:32:36,616 --> 00:32:38,681
Вот статья о том ДТП.
724
00:32:38,787 --> 00:32:40,543
Думаю, из нее можно
больше узнать.
725
00:32:41,382 --> 00:32:43,441
" Машина, в которой ехала
мисс МакГраф
726
00:32:43,528 --> 00:32:46,145
выскочила за разделительную
полосу и врезалась во встречный грузовик.
727
00:32:46,225 --> 00:32:48,059
Полицейские сообщили,
что за рулем машины
728
00:32:48,147 --> 00:32:51,607
был жених мисс МакГраф,
Джулиан Пауэлл."
729
00:32:57,286 --> 00:32:58,972
Здесь она жила.
730
00:33:01,670 --> 00:33:03,953
Это все, что
мне осталось от нее.
731
00:33:04,930 --> 00:33:06,899
Здесь я сделал
ей предложение.
732
00:33:07,008 --> 00:33:08,312
Не так, как хотел сделать.
733
00:33:08,410 --> 00:33:10,577
У меня был более романтичный план,
734
00:33:10,666 --> 00:33:13,298
но как только купил кольцо,
не смог удержаться.
735
00:33:14,885 --> 00:33:17,273
А через шесть недель
все произошло.
736
00:33:17,650 --> 00:33:20,353
Мы были в больнице
Святого Майкла -
737
00:33:20,476 --> 00:33:23,442
жена моего друга родила ребенка,
738
00:33:23,535 --> 00:33:27,370
и мы с Линн пробыли
в родильном отделении до 4-х утра.
739
00:33:27,464 --> 00:33:29,869
Это была счастливейшая ночь в моей жизни.
740
00:33:34,184 --> 00:33:36,560
А потом в машине,
по дороге домой,
741
00:33:37,296 --> 00:33:39,201
мы оба были уставшими.
742
00:33:43,977 --> 00:33:45,557
Да.
743
00:33:45,665 --> 00:33:47,591
Вы уснули за рулём.
744
00:33:48,809 --> 00:33:50,408
Поэтому он ставил опыты
745
00:33:50,487 --> 00:33:52,159
на больных с повреждениями
в лобной доле.
746
00:33:52,241 --> 00:33:53,752
Он не ищет бессмертия.
747
00:33:53,831 --> 00:33:56,626
Он пытается вернуть
женщину, которую любит.
748
00:33:56,731 --> 00:33:58,229
Полагаю, Роджера Хоббса
749
00:33:58,335 --> 00:34:03,058
не волновали ваши
мотивы или практика.
750
00:34:03,156 --> 00:34:05,233
пока он получал
прибыль от исследований.
751
00:34:05,332 --> 00:34:07,103
Нужны были деньги
для исследований,
752
00:34:07,209 --> 00:34:09,828
это был единственный путь,
чтобы исправить произошедшее
753
00:34:09,924 --> 00:34:12,070
и вернуть Линн назад.
754
00:34:12,167 --> 00:34:13,698
И что вы ему сказали, доктор?
755
00:34:13,803 --> 00:34:17,228
Что моя работа
поможет ему жить вечно.
756
00:34:18,350 --> 00:34:20,902
И он выписал чек в тот же вечер.
757
00:34:23,409 --> 00:34:25,920
Здесь я провожу
свою основную работу.
758
00:34:26,018 --> 00:34:28,175
Тысячи часов
проведенные здесь,
759
00:34:28,281 --> 00:34:30,433
поиски, планирование,
760
00:34:30,677 --> 00:34:31,451
вера.
761
00:34:31,556 --> 00:34:33,888
И ради чего?
762
00:34:34,001 --> 00:34:35,137
Смотрите... вот.
763
00:34:35,230 --> 00:34:36,420
Смотрите.
764
00:34:37,118 --> 00:34:38,446
Бесполезно.
765
00:34:39,471 --> 00:34:41,016
Вы так ничего и не нашли.
766
00:34:41,101 --> 00:34:43,788
Я лгал, подтасовывал результаты.
767
00:34:44,783 --> 00:34:47,286
Пришлось.
Иначе Хоббс не давал бы денег.
768
00:34:47,363 --> 00:34:51,381
Но ничего не получилось.
Мои исследования неудачны.
769
00:34:52,399 --> 00:34:54,204
Я неудачник.
770
00:34:55,938 --> 00:34:57,589
Я не смог спасти её.
771
00:34:58,032 --> 00:35:01,161
Вы убили множество
невинных людей, доктор Пауэлл.
772
00:35:01,366 --> 00:35:03,375
Я хотел помочь.
773
00:35:03,862 --> 00:35:05,890
Какая жизнь у них была?
774
00:35:12,990 --> 00:35:15,564
Какая жизнь будет у неё теперь?
775
00:35:36,679 --> 00:35:40,675
Полиция, установила
личность скончавшегося ранее сегодня.
776
00:35:40,762 --> 00:35:44,265
Мы можем подтвердить,
что это доктор Джулиан Пауэлл.
777
00:35:44,351 --> 00:35:46,550
До сих пор,
невозможно определить....
778
00:35:50,427 --> 00:35:52,131
Хорошая работа.
779
00:35:52,880 --> 00:35:55,866
Все твердят, что это суицид.
780
00:35:57,231 --> 00:35:58,963
Всё кончено.
781
00:35:59,292 --> 00:36:00,434
А ФБР?
782
00:36:00,531 --> 00:36:02,627
К тебе следы не ведут.
783
00:36:05,195 --> 00:36:07,295
Что такой угрюмый, Роджер?
784
00:36:07,376 --> 00:36:09,512
Я потерял на
этом кучу денег, Ред.
785
00:36:10,352 --> 00:36:11,814
Десятки миллионов.
786
00:36:11,909 --> 00:36:15,184
Это никак
не связано с деньгами.
787
00:36:15,265 --> 00:36:17,435
Ты хотел, чтобы это сработало.
788
00:36:17,683 --> 00:36:19,272
Несмотря на все свои заслуги,
789
00:36:19,363 --> 00:36:22,599
ты и правда думал,
что это будет твоим наследием.
790
00:36:22,706 --> 00:36:23,733
Если бы не ты,
791
00:36:23,826 --> 00:36:26,962
моим наследием стала бы
жизнь за решеткой.
792
00:36:27,042 --> 00:36:29,736
Может ты
не спас человечество
793
00:36:29,854 --> 00:36:31,583
от неизбежной смерти,
794
00:36:32,356 --> 00:36:36,528
но однажды, ты можешь
спасти от неё меня.
795
00:36:45,607 --> 00:36:47,801
Потрудишься ответить,
что сегодня произошло?
796
00:36:47,970 --> 00:36:49,050
Видимо, придётся.
797
00:36:49,138 --> 00:36:50,746
Ты украл Пауэлла
у нас из под носа,
798
00:36:50,829 --> 00:36:53,364
а час спустя он уже мёртв?
799
00:36:53,448 --> 00:36:54,500
Ты убил его?!
800
00:36:54,591 --> 00:36:56,654
Я с радостью продолжу наш разговор,
801
00:36:56,779 --> 00:37:00,016
но только если ты сбавишь обороты.
802
00:37:00,088 --> 00:37:02,051
Ты дал нам это дело,
чтобы найти Пауэлла,
803
00:37:02,128 --> 00:37:03,870
чтобы мы подогнали его тебе.
804
00:37:04,025 --> 00:37:05,288
Да.
805
00:37:05,624 --> 00:37:06,734
"Да".
806
00:37:07,761 --> 00:37:09,308
Нужны были его исследования.
807
00:37:09,465 --> 00:37:11,163
Его исследования пустышка.
808
00:37:11,276 --> 00:37:13,239
Пауэлл подделывал результаты.
809
00:37:13,312 --> 00:37:16,451
Его никогда не интересовало бессмертие,
810
00:37:16,562 --> 00:37:17,476
ты уже знаешь это.
811
00:37:17,576 --> 00:37:19,390
Он хотел вернуть свою невесту.
812
00:37:19,467 --> 00:37:20,735
Он знал, что это конец,
813
00:37:21,129 --> 00:37:22,725
и покончил со всем.
814
00:37:23,146 --> 00:37:24,406
Вот такая правда.
815
00:37:24,498 --> 00:37:26,745
Половина правды.
816
00:37:27,006 --> 00:37:29,584
Нельзя принимать твои слова
за чистую монету.
817
00:37:31,070 --> 00:37:32,465
Верно.
818
00:37:33,155 --> 00:37:36,395
Лишь половина моего интереса
была к работе Пауэлла.
819
00:37:36,486 --> 00:37:39,529
Все дело в Роджере Хоббсе.
820
00:37:39,614 --> 00:37:43,443
Я использовал ФБР,
чтобы создать ему проблему.
821
00:37:43,537 --> 00:37:46,189
Теперь он в долгу у меня,
как мне было и нужно.
822
00:37:46,280 --> 00:37:48,316
Роджер Хоббс - убийца.
823
00:37:48,397 --> 00:37:50,134
Может и не он проводил эксперименты,
824
00:37:50,226 --> 00:37:53,118
но по закону он соучастник преступлений.
825
00:37:53,222 --> 00:37:56,135
А без Пауэлла,
нам это не доказать.
826
00:37:56,217 --> 00:37:59,989
Не спеши записывать
во враги Роджера Хоббса.
827
00:38:00,434 --> 00:38:03,826
Ты пока не замечаешь, Лиззи,
но тучи сгущаются,
828
00:38:03,920 --> 00:38:08,456
и когда они накроют,
Роджер Хоббс будет неплохим другом
829
00:38:08,537 --> 00:38:11,625
именно тогда,
когда будет нужна помощь.
830
00:38:14,452 --> 00:38:16,629
Гарольд, извини, что отрываю от дел.
831
00:38:16,969 --> 00:38:18,557
Хорошо выглядишь.
832
00:38:18,675 --> 00:38:20,448
Я вот иду на благотворительный ужин--
833
00:38:20,533 --> 00:38:23,408
опять курица по цене 5$ пойдет за 50.000$.
834
00:38:23,486 --> 00:38:25,942
Думаю, тебе еще много таких предстоит.
835
00:38:26,877 --> 00:38:29,196
Слышал, что всё разрешилось с Хоббсом.
836
00:38:29,286 --> 00:38:30,435
Рад этому.
837
00:38:30,526 --> 00:38:31,673
Я зашел, чтобы
838
00:38:31,769 --> 00:38:34,487
прояснить ситуацию
насчет прошлого разговора.
839
00:38:34,587 --> 00:38:36,802
Надеюсь, я не посеял зерно раздора.
840
00:38:36,906 --> 00:38:37,995
- Ничего страшного.
- Хорошо.
841
00:38:38,086 --> 00:38:40,177
Я не хочу,
чтобы мы рассорились.
842
00:38:40,282 --> 00:38:41,041
У меня есть один вопрос.
843
00:38:41,135 --> 00:38:44,444
Я звонил д-ру Левину сегодня.
844
00:38:44,538 --> 00:38:46,415
Меня могут исключить из испытаний.
845
00:38:46,523 --> 00:38:48,107
Ты что-нибудь знаешь об этом?
846
00:38:48,187 --> 00:38:50,387
А откуда мне про это что-то знать?
847
00:38:50,866 --> 00:38:53,332
Но не волнуйся об этом,
я позвоню кому надо.
848
00:38:54,157 --> 00:38:55,813
Так поступают друзья.
849
00:39:02,466 --> 00:39:04,586
Ты все еще тут торчишь?
850
00:39:04,679 --> 00:39:05,975
Ты тоже тут торчишь.
851
00:39:06,148 --> 00:39:07,052
А как же ужин?
852
00:39:08,069 --> 00:39:10,032
Не хочу никуда идти.
853
00:39:12,496 --> 00:39:14,077
В чем дело, Кин?
854
00:39:15,978 --> 00:39:19,617
Ты сказал, что
у меня много причин для праздника.
855
00:39:20,158 --> 00:39:21,890
Знаешь, это неправда.
856
00:39:22,921 --> 00:39:24,854
Я думала, что к 30 годам
857
00:39:24,936 --> 00:39:27,016
у меня будет чем похвастаться.
858
00:39:27,299 --> 00:39:29,428
Что я стану знаменитым профайлером.
859
00:39:29,514 --> 00:39:32,045
Я же была лучшей в классе.
860
00:39:32,195 --> 00:39:34,167
Что будут длительные
отношения с любимым,
861
00:39:34,254 --> 00:39:36,716
а может и семья.
862
00:39:37,937 --> 00:39:39,284
Ну, у тебя есть собака.
863
00:39:39,379 --> 00:39:41,075
У меня и того меньше.
864
00:39:41,677 --> 00:39:43,771
Я не знаю, кто я.
865
00:39:45,212 --> 00:39:47,542
Мой ли это день рождения.
866
00:39:47,634 --> 00:39:49,618
Я даже свое имя забыла.
867
00:39:49,714 --> 00:39:50,718
Нет, я знаю, кто я.
868
00:39:50,812 --> 00:39:54,208
Марионетка в руках
активного социопата.
869
00:39:54,331 --> 00:39:56,282
Даже не знаю,
что я тут делаю.
870
00:39:56,371 --> 00:39:57,407
Вот что ты делаешь:
871
00:39:57,657 --> 00:40:00,822
празднуешь день рождения со мной.
872
00:40:03,002 --> 00:40:03,958
Что ты---
873
00:40:04,066 --> 00:40:05,638
Я позвонил в ресторан.
874
00:40:05,764 --> 00:40:07,907
Думал, угощу вас с друзьями вином.
875
00:40:08,001 --> 00:40:10,339
А оказалось, что столик
не забронирован, так что
876
00:40:10,426 --> 00:40:12,918
раз ты не идешь в Винг Йи,
877
00:40:13,006 --> 00:40:14,357
то Винг Йи придет к тебе.
878
00:40:29,973 --> 00:40:31,126
Только посмотри!
879
00:40:32,451 --> 00:40:35,208
Хранила для особого случая.
880
00:40:38,296 --> 00:40:39,633
Ну...
881
00:40:41,351 --> 00:40:42,746
Я тронут.
882
00:41:24,189 --> 00:41:25,582
Не важно как долго
883
00:41:25,673 --> 00:41:27,471
и какими средствами,
884
00:41:27,596 --> 00:41:30,377
но найдите мне Джейкоба Фелпса.
885
00:42:07,704 --> 00:42:09,530
Что ты делаешь?
886
00:42:12,827 --> 00:42:14,470
Мне некуда больше идти.
887
00:42:14,480 --> 00:42:16,970
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/55183/261318
888
00:42:16,980 --> 00:42:17,970
Переводчики: yljka, White_Devil, rossabrikoss, Nasy
889
00:42:17,980 --> 00:42:18,970
Wildberry