1 00:00:00,058 --> 00:00:01,919 Ранее в сериале... 2 00:00:01,949 --> 00:00:03,188 Расскажи мне о Париже. 3 00:00:03,218 --> 00:00:04,773 Он имеет огромные стены. 4 00:00:04,803 --> 00:00:06,919 Никогда такого в своей жизни не видел. 5 00:00:06,955 --> 00:00:10,056 Он христианин. Не понимаю, почему Рагнар слушает его. 6 00:00:10,091 --> 00:00:12,425 Ты не можешь скрыться ни от своего бога, ни от наших. 7 00:00:12,460 --> 00:00:14,892 Положи конец этим беспорядкам! 8 00:00:18,499 --> 00:00:20,449 Благодарю тебя, сын мой. 9 00:00:20,485 --> 00:00:22,969 Отлично справился. 10 00:00:23,004 --> 00:00:24,270 Я ношу ребёнка. 11 00:00:24,322 --> 00:00:26,377 Чей это ребёнок?! 12 00:00:26,407 --> 00:00:29,642 С приходом весны, я планирую вторжение в страну под названием Франкия. 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,844 И я бы хотел пригласить тебя. 14 00:00:31,880 --> 00:00:33,396 Эрлендур, сын Хорика. 15 00:00:33,431 --> 00:00:34,714 Я ждал твоего прибытия. 16 00:00:34,749 --> 00:00:37,416 Если бы ты действительно знал что Боги уготовили тебе, 17 00:00:37,452 --> 00:00:39,919 ты танцевал бы голым на пляже. 18 00:00:39,954 --> 00:00:41,754 В этом году мы на падём на Париж. 19 00:01:27,377 --> 00:01:31,821 Викинги (Сезон 3) Серия 6 «Рождённый заново» 20 00:01:37,172 --> 00:01:39,028 Это река Сена. 21 00:01:40,515 --> 00:01:42,248 Я не знаю, где её исток, 22 00:01:42,283 --> 00:01:46,636 но сюда она течёт и разливается. 23 00:01:46,638 --> 00:01:48,738 Она разливается вокруг этого острова. 24 00:01:49,374 --> 00:01:51,090 И на этом острове... 25 00:01:52,310 --> 00:01:53,543 Париж. 26 00:01:56,381 --> 00:01:59,348 По периметру находятся стены. 27 00:02:01,686 --> 00:02:03,603 Они высокие и толстые. 28 00:02:09,882 --> 00:02:11,745 И башни везде. 29 00:02:16,146 --> 00:02:18,779 Но как они попадают в город? 30 00:02:18,845 --> 00:02:23,083 Здесь есть мост. Единственный мост. Как этот. 31 00:02:25,991 --> 00:02:28,162 И какую защиту они имеют? 32 00:02:28,435 --> 00:02:30,385 Я просто монах. 33 00:02:30,415 --> 00:02:33,075 В то время я не замечал таких вещей. 34 00:02:33,601 --> 00:02:35,621 А что ты скажешь теперь? 35 00:02:36,878 --> 00:02:37,972 Теперь? 36 00:02:40,022 --> 00:02:42,364 Я скажу что этот город 37 00:02:43,698 --> 00:02:45,510 неприступный. 38 00:03:10,201 --> 00:03:11,751 Осталось не долго. 39 00:03:14,141 --> 00:03:15,579 - Уйди прочь, Бьёрн. - Нет! 40 00:03:15,957 --> 00:03:20,318 Я не хочу этого ребёнка.Я не хочу этого ребёнка! Я не хочу этого ребёнка! 41 00:03:20,848 --> 00:03:22,026 Я хочу. 42 00:03:22,665 --> 00:03:25,531 Он будет слабым, уродливым. 43 00:03:26,090 --> 00:03:28,210 Может ты будешь любить его также. 44 00:03:28,723 --> 00:03:30,521 Он выходит. 45 00:03:31,109 --> 00:03:32,867 Молись Фрейи. 46 00:03:45,573 --> 00:03:47,142 Это девочка. 47 00:03:53,150 --> 00:03:54,995 Дайте её мне. 48 00:04:06,738 --> 00:04:08,110 Я отец. 49 00:04:09,380 --> 00:04:11,596 У меня красивая дочь. 50 00:04:11,626 --> 00:04:13,599 Она самая прекрасное дитя, которое я только видел. 51 00:04:15,053 --> 00:04:18,921 Её нужно назвать, твою прекрасную дочь. 52 00:04:18,923 --> 00:04:22,352 У меня есть имя на примете, если Торунн одобрит. 53 00:04:26,397 --> 00:04:28,447 Я бы хотел назвать её Зигги. 54 00:04:33,746 --> 00:04:37,080 Зигги, которая спасла сыновей Рагнара. 55 00:04:42,280 --> 00:04:44,627 Всё хорошо, милая Зигги. 56 00:04:48,070 --> 00:04:51,625 Пусть боги присматривают и оберегают тебя, моя милая дочь. 57 00:05:31,162 --> 00:05:32,666 Рагнар! 58 00:05:39,753 --> 00:05:41,018 Рагнар! 59 00:05:44,556 --> 00:05:46,242 Это фермер, 60 00:05:46,244 --> 00:05:47,910 и у него есть новость для тебя. 61 00:05:47,962 --> 00:05:50,012 — Господин. — Его зовут Стендер. 62 00:05:50,721 --> 00:05:51,997 Его ферма была в Уэссексе. 63 00:05:52,033 --> 00:05:54,183 Я знаю, Флоки. Пусть он говорит. 64 00:05:55,116 --> 00:05:59,488 Сын короля, Ательвульф, прибыл к нам 65 00:05:59,688 --> 00:06:04,126 со своей знатью, солдатами, и убил всех, сжёг и разрушил 66 00:06:04,178 --> 00:06:06,067 всё наше поселение. 67 00:06:06,253 --> 00:06:08,202 Всё, Рагнар! 68 00:06:10,685 --> 00:06:11,961 Продолжай. 69 00:06:13,583 --> 00:06:15,271 Была резня. 70 00:06:16,242 --> 00:06:18,908 Все наши мужчины, их жёны и дети. 71 00:06:20,211 --> 00:06:22,044 Только несколько человек смогли спастись. 72 00:06:23,896 --> 00:06:25,862 Кое-как мы добрались до берега. 73 00:06:26,184 --> 00:06:28,284 Мы украли корабль, 74 00:06:28,319 --> 00:06:30,553 и поплыли через лёд и туман. 75 00:06:31,722 --> 00:06:33,906 Я хотел умереть, 76 00:06:33,941 --> 00:06:38,840 как умерли моя жена, дочь и маленький сын, 77 00:06:40,164 --> 00:06:42,672 но боги отказали мне в этом. 78 00:06:42,967 --> 00:06:45,481 Наша напасть никогда не закончится. 79 00:06:47,255 --> 00:06:49,222 Буря сбила нас с курса. 80 00:06:52,009 --> 00:06:56,320 Наконец-таки, мы добрались до замёрзшей бухты в Готланде. 81 00:06:57,722 --> 00:07:00,150 Корабль разбился об лёд. 82 00:07:03,171 --> 00:07:07,504 Я видел, как у меня на глазах умирал мой старший сын. 83 00:07:12,163 --> 00:07:14,129 И вот я здесь, мой господин, 84 00:07:14,165 --> 00:07:17,733 сломленный человек, который хочет умереть и воссоединиться со семьёй. 85 00:07:17,768 --> 00:07:19,087 Да, я знаю. 86 00:07:25,710 --> 00:07:27,354 Понимаешь ли теперь, Рагнар? 87 00:07:28,663 --> 00:07:30,880 С самого начала это приключение было обречено. 88 00:07:31,916 --> 00:07:33,616 Мы проигнорировали предупреждение богов. 89 00:07:35,186 --> 00:07:37,870 И поэтому они отказались защитить наших фермеров. 90 00:07:40,167 --> 00:07:42,662 И кто может обвинить их, Рагнар? 91 00:07:43,194 --> 00:07:44,884 Поверь мне, Флоки. 92 00:07:46,264 --> 00:07:47,906 Ательвульф 93 00:07:48,699 --> 00:07:50,162 и его отец 94 00:07:52,034 --> 00:07:53,966 почувствуют на себе гнев богов 95 00:07:56,207 --> 00:07:57,756 и моё возмездие. 96 00:07:57,792 --> 00:07:59,460 А Ательстан? 97 00:08:09,170 --> 00:08:12,087 А что насчёт него? 98 00:08:12,123 --> 00:08:15,824 Ательстан убедил нас заключить договор с Эгбертом и христианами. 99 00:08:15,860 --> 00:08:18,661 Он заверил нас в их честных намерениях. 100 00:08:18,696 --> 00:08:23,133 Но теперь ты должен увидеть правду, Рагнар. Всё это было ловушкой. 101 00:08:24,785 --> 00:08:27,433 Ательстан не виноват, Флоки. 102 00:08:28,806 --> 00:08:32,124 Если кто и виноват, то это я. Ты меня понял? 103 00:08:33,995 --> 00:08:34,939 Я! 104 00:08:34,969 --> 00:08:37,818 Посмотри, что боги пытаются сказать нам! 105 00:08:38,785 --> 00:08:39,862 Я. 106 00:08:58,911 --> 00:09:01,475 Ты рассказал ещё кому-нибудь об этом? 107 00:09:01,505 --> 00:09:03,305 Нет, мой господин. Никому. 108 00:09:06,526 --> 00:09:08,509 Ты храбрый человек, Стендер. 109 00:09:08,796 --> 00:09:09,976 Спасибо, господин. 110 00:09:10,006 --> 00:09:15,197 Не благодари. Боги тебя любят. 111 00:09:15,553 --> 00:09:16,711 Почему... 112 00:09:17,549 --> 00:09:18,797 Да. 113 00:09:28,518 --> 00:09:30,655 Теперь, ты можешь быть со своей семьёй. 114 00:10:29,625 --> 00:10:32,766 Ты занималась с ним сексом на глазах у моих детей и мне не всё равно. 115 00:10:34,536 --> 00:10:36,403 Всё это время когда ты должна была следить за ними. 116 00:10:59,061 --> 00:11:00,660 Спи спокойно, любовь моя. 117 00:12:16,364 --> 00:12:17,560 Милорд. 118 00:12:20,242 --> 00:12:23,220 Это твой сын, милорд Ательвульф. 119 00:12:31,653 --> 00:12:32,935 Мальчик? 120 00:12:33,188 --> 00:12:34,542 Поздравляю. 121 00:12:37,977 --> 00:12:39,826 - Милорд. - Милорд. 122 00:12:39,862 --> 00:12:40,927 Я хочу своего ребёнка. 123 00:12:46,668 --> 00:12:48,874 Вы должны пойти с нами в назначенное место. 124 00:12:48,904 --> 00:12:51,521 Но я не одета. Что за место? О чём вы говорите? 125 00:12:51,557 --> 00:12:54,958 У вас нет выбора. Это приказ короля. 126 00:12:54,993 --> 00:12:57,582 Нет! У бери от меня руки! 127 00:12:58,430 --> 00:13:00,661 Мне больно! Нет! 128 00:13:01,750 --> 00:13:04,242 Мой ребёнок! Мой ребёнок! Мой ребёнок! 129 00:13:04,937 --> 00:13:08,336 Мне нужен мой ребёнок. 130 00:13:11,143 --> 00:13:13,593 Нет! 131 00:13:36,362 --> 00:13:37,620 Атель... 132 00:13:37,650 --> 00:13:42,840 Ательвульф! Мой муж! Что вы делаете со мной? 133 00:13:44,359 --> 00:13:48,684 Сэр! Сэр, пожалуйста, помилуйте! Помилуйте! 134 00:13:49,581 --> 00:13:54,640 Пожалуйста, сэр. Пожалуйста, я прошу милости. Я прошу! 135 00:13:55,921 --> 00:14:01,454 Леди Джудит, вы признаны виновной в супружеской измене против вашего законного му 136 00:14:01,994 --> 00:14:04,311 Вы отказываетесь признать преступление, 137 00:14:04,363 --> 00:14:08,564 поэтому мы нашли достаточно доказательств, чтобы осуществлять наказание 138 00:14:08,594 --> 00:14:10,160 на основании Библии... 139 00:14:13,605 --> 00:14:15,589 что ваши уши и нос должны быть отрезаны... 140 00:14:18,143 --> 00:14:22,012 чтобы показать действительность и очевидность вашего преступление против закона 141 00:14:22,064 --> 00:14:26,182 Господь Иисус никогда бы не высказал такого варварства. 142 00:14:26,218 --> 00:14:29,919 Пожалуйста, пожалуйста. Мой муж, отец! 143 00:14:29,955 --> 00:14:35,063 Почему вы не можете помиловать меня, как показывал наш Господь тем кто слаб во пло 144 00:14:35,460 --> 00:14:36,882 Пожалуйста! 145 00:14:37,062 --> 00:14:38,495 Никакой пощады! 146 00:14:38,497 --> 00:14:41,370 Джудит, дочь Эллы, 147 00:14:41,400 --> 00:14:43,144 жена Ательвульфа, 148 00:14:43,335 --> 00:14:45,769 вы обвинены и признаны виновной в чудовищном преступлении 149 00:14:45,771 --> 00:14:49,810 в прелюбодеянии с лицом неизвестным или группой лиц. 150 00:14:51,417 --> 00:14:54,427 Молись богу о прощении. 151 00:15:16,302 --> 00:15:18,001 Стойте! 152 00:15:21,807 --> 00:15:28,112 Джудит, не расскажешь нам кто отец твоего ребенка? 153 00:15:32,527 --> 00:15:33,997 Нет! 154 00:16:01,968 --> 00:16:03,480 Ательстан. 155 00:16:03,515 --> 00:16:06,355 - Стой! Стой! - Ательстан! 156 00:16:09,721 --> 00:16:13,173 Что ты имела ввиду про Ательстана? Что это значит? 157 00:16:15,927 --> 00:16:16,969 Атель... 158 00:16:17,462 --> 00:16:20,535 Ательстан отец моего ребенка. 159 00:16:20,739 --> 00:16:22,192 Нет. 160 00:16:22,434 --> 00:16:25,034 Ательстан святой человек. 161 00:16:25,070 --> 00:16:27,203 Я не могу винить свою невестку 162 00:16:27,239 --> 00:16:29,172 за то что она была увлечена таким божьим человеком. 163 00:16:29,207 --> 00:16:30,974 Отец! Ты хоть можешь представить мое унижение сейчас? 164 00:16:31,026 --> 00:16:36,846 Могу. Но могу я предположить что сюда вовлечены гораздо более глубокие вещи. 165 00:16:36,882 --> 00:16:41,868 Я считаю, что нет сомнения в глубокой духовности Ательстана, 166 00:16:41,920 --> 00:16:44,220 и его связей с богом. 167 00:16:44,256 --> 00:16:47,323 Ты думаешь что бог приложил сюда свою руку? 168 00:16:47,359 --> 00:16:50,518 Да, мой сын. 169 00:16:52,748 --> 00:16:54,697 И как 170 00:16:54,750 --> 00:16:58,301 мы можем наказывать женщину 171 00:16:58,353 --> 00:17:02,722 которая, прямо как святая дева, была выбрана богом, 172 00:17:02,758 --> 00:17:06,433 чтобы дарить миру особенного ребенка. 173 00:17:18,623 --> 00:17:20,874 Будут крестины. 174 00:17:23,712 --> 00:17:27,664 Мальчика будет назван Альфредом. 175 00:18:15,187 --> 00:18:16,863 О Боже. 176 00:18:18,589 --> 00:18:19,785 Господи. 177 00:18:21,086 --> 00:18:23,056 Господь Христос! 178 00:18:25,757 --> 00:18:27,257 Я просил о знаке. 179 00:18:28,176 --> 00:18:29,961 Ты дал мне знак. 180 00:18:31,831 --> 00:18:35,011 Ты ответил на мои молитвы. 181 00:18:37,687 --> 00:18:42,234 Я был слеп, но сейчас я вижу. Я был мертв, но... 182 00:18:44,079 --> 00:18:45,857 Я переродился. 183 00:18:48,914 --> 00:18:50,498 Отец. 184 00:18:51,116 --> 00:18:53,054 Услыш мои молитву. 185 00:18:53,084 --> 00:18:57,210 И вопль мой да придет к тебе. 186 00:19:14,431 --> 00:19:15,929 За дар виденья. 187 00:19:17,469 --> 00:19:19,178 Господь благодарю тебя. 188 00:19:24,375 --> 00:19:26,238 За дар веры. 189 00:19:26,477 --> 00:19:28,644 Благодарю тебя. 190 00:19:28,696 --> 00:19:32,731 За всё, то что ты создал, что на небесах и что на земле. 191 00:19:38,349 --> 00:19:41,050 Видимое и невидимое. 192 00:19:42,469 --> 00:19:47,016 Престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли. 193 00:19:47,915 --> 00:19:50,732 Все тобой создано 194 00:19:51,708 --> 00:19:53,281 и для тебя. 195 00:20:46,572 --> 00:20:48,008 Рагнар! 196 00:20:54,782 --> 00:20:56,415 Почему ты так улыбаешься? 197 00:20:59,403 --> 00:21:00,736 Господь пришел ко мне. 198 00:21:02,222 --> 00:21:03,438 Господь? 199 00:21:04,908 --> 00:21:06,041 Твой бог? 200 00:21:06,093 --> 00:21:07,242 Да. 201 00:21:09,146 --> 00:21:10,378 Как он выглядел? 202 00:21:10,431 --> 00:21:12,347 Я чувствовал его присутствие. 203 00:21:12,382 --> 00:21:14,938 - Он был в виде света. - Он что-нибудь сказал? 204 00:21:14,968 --> 00:21:18,239 Нет, он не говорил, но все же я слышал его. 205 00:21:18,594 --> 00:21:20,371 И я родился заново. 206 00:21:21,358 --> 00:21:24,459 Как это понимать родился заново? Как ребенок? 207 00:21:24,495 --> 00:21:27,529 Я заново открыл мою веру. Я новый человек. 208 00:21:27,581 --> 00:21:30,212 Рожденный вновь сквозь любовь Иисуса Христа. 209 00:21:30,517 --> 00:21:32,150 Значит ты снова христианин? 210 00:21:32,202 --> 00:21:33,702 Всем своим сердцем. 211 00:21:33,704 --> 00:21:36,312 Всей душой, всем своим бытием. 212 00:21:37,191 --> 00:21:39,674 Я не могу больше признавать ваших богов. 213 00:21:39,710 --> 00:21:41,710 Я думаю что лучше всего покинуть Каттегат прямо сейчас. 214 00:21:41,745 --> 00:21:45,939 О чем это ты? Ты не можешь уйти! Ты не можешь оставить меня! 215 00:21:48,318 --> 00:21:49,893 Я люблю тебя. 216 00:21:52,306 --> 00:21:54,823 И ты единственный кому я могу доверять, так что ты должен остаться. 217 00:21:57,461 --> 00:22:00,440 Я рад что ты нашел своего бога. 218 00:22:03,767 --> 00:22:06,284 Пока ты здесь, тебя никто не обидит. 219 00:22:06,314 --> 00:22:08,276 Я защищу тебя. 220 00:22:09,640 --> 00:22:12,088 Неважно куда я пойду. 221 00:22:13,544 --> 00:22:17,073 Что меня волнует, это куда пойдешь ты. 222 00:22:48,961 --> 00:22:50,226 Флоки! 223 00:22:51,022 --> 00:22:53,114 Почему ты не работаешь на лодках? 224 00:22:53,150 --> 00:22:55,097 Мое сердце не там. 225 00:22:55,986 --> 00:22:57,577 Почему? 226 00:22:59,289 --> 00:23:01,289 Это священный браслет Ательстана. 227 00:23:02,409 --> 00:23:04,576 Который дал ему Рагнар. 228 00:23:04,628 --> 00:23:07,262 Я видел как он выбросил его в воду. 229 00:23:07,264 --> 00:23:09,313 Ты сказал Рагнару? 230 00:23:09,773 --> 00:23:11,653 Есть ли смысл? 231 00:23:15,589 --> 00:23:18,003 Я волнуюсь за отца. 232 00:23:19,142 --> 00:23:20,842 Я не понимаю почему он так интересуется 233 00:23:20,844 --> 00:23:23,452 христианами и их вещами. 234 00:23:26,279 --> 00:23:28,567 Что ты собираешься делать Флоки? 235 00:23:28,602 --> 00:23:30,852 Я покину Каттегат. 236 00:23:30,854 --> 00:23:33,154 Я вернусь домой. 237 00:23:33,190 --> 00:23:34,899 К Хельге и моему ребенку. 238 00:23:36,048 --> 00:23:37,359 Не волнуйся Бьорн. 239 00:23:37,361 --> 00:23:39,694 Я закончу лодки. 240 00:23:39,933 --> 00:23:41,626 И в нужное время, 241 00:23:43,917 --> 00:23:46,571 скажи нашим братьям об этом. 242 00:24:02,401 --> 00:24:03,935 Кто это? 243 00:24:09,492 --> 00:24:11,216 Это Кальф. 244 00:24:13,455 --> 00:24:15,829 Когда-то это были мои корабли. 245 00:24:15,865 --> 00:24:19,595 Теперь Кальф приплыл на них в Каттегат. 246 00:24:22,572 --> 00:24:24,538 Кальф! 247 00:24:24,540 --> 00:24:26,190 Конунг Рагнар! 248 00:24:26,469 --> 00:24:28,442 Ярл Кальф. 249 00:24:28,494 --> 00:24:30,477 Приветствую. 250 00:24:36,302 --> 00:24:38,372 Я присоединяюсь к тебе в ожидании 251 00:24:38,402 --> 00:24:42,106 самого великого набега в истории нашего народа. 252 00:24:46,395 --> 00:24:49,909 - А что это за гора мяса? - Это ярл Зигфрид. 253 00:24:49,939 --> 00:24:54,987 Владыка Рагнар, я отдаю мои корабли и моих воинов в ваше распоряжение. 254 00:24:57,740 --> 00:25:03,110 Я думаю ты помнишь сына конунга Хорика, и вдову ярла Борга. 255 00:25:03,112 --> 00:25:06,849 Они также выразили желание присоединиться к нашему набегу. 256 00:25:07,198 --> 00:25:10,203 Эрлендур. Торви. 257 00:25:12,255 --> 00:25:16,790 Должен сказать... что я немного... 258 00:25:17,101 --> 00:25:19,777 застигнут врасплох, видя вас здесь. 259 00:25:19,812 --> 00:25:22,296 Я думал что была причина, по которой вы сохранили мне жизнь. 260 00:25:22,633 --> 00:25:24,431 Возможно для этого. 261 00:25:24,433 --> 00:25:27,234 Должен спросить, как там то поселение в Уэссексе? 262 00:25:29,238 --> 00:25:30,635 Хорошо. 263 00:25:52,161 --> 00:25:53,811 Ты не можешь его игнорировать. 264 00:25:53,846 --> 00:25:55,462 Я не собираюсь его игнорировать. 265 00:25:55,498 --> 00:26:00,668 Мы собираемся сражаться вместе, несмотря на то, что он забрал все что принадлежал 266 00:26:00,703 --> 00:26:02,882 Все, что было нашим. 267 00:26:04,106 --> 00:26:06,173 Возможно это была судьба. 268 00:26:06,175 --> 00:26:09,670 И возможно это будет судьба, если я все заберу назад. 269 00:26:16,302 --> 00:26:17,970 Лагерта. 270 00:26:18,921 --> 00:26:22,997 Я вижу ты чувствуешь себя здесь комфортно. 271 00:26:24,710 --> 00:26:28,710 Я приехал чтобы присоединиться к конунгу Рагнару и тебе для атаки на Париж. 272 00:26:30,249 --> 00:26:31,999 Что бы нас не разделяло, 273 00:26:32,418 --> 00:26:34,518 эта цель нас и объединяет. 274 00:26:35,638 --> 00:26:40,646 Мы будем сражаться и возможно умрем вместе. 275 00:26:40,676 --> 00:26:42,783 А если нет? 276 00:26:43,663 --> 00:26:45,179 Тогда мы позаботимся о будущем. 277 00:26:46,032 --> 00:26:48,449 О моем будущем или о твоем? 278 00:26:50,536 --> 00:26:53,837 Прости, но мне кажется, что 279 00:26:53,889 --> 00:26:57,157 наши судьбы уже связаны. 280 00:26:57,159 --> 00:27:01,900 И возможны были всегда! Ты согласна Лагерта? 281 00:27:17,446 --> 00:27:19,012 Не прячься. 282 00:27:19,048 --> 00:27:20,981 Почему? 283 00:27:20,983 --> 00:27:24,935 Потому что нет ничего прекраснее, чем матери. 284 00:27:24,970 --> 00:27:26,903 Ты пьян! 285 00:27:27,623 --> 00:27:31,282 - Я хочу тебя. - Я знаю и мне жаль. 286 00:27:31,894 --> 00:27:33,973 Прошло столько времени. 287 00:27:35,264 --> 00:27:37,214 Тебе нужно побыть с женщиной. 288 00:27:38,284 --> 00:27:40,367 Давай найдем тебе кого-нибудь. 289 00:27:40,403 --> 00:27:43,359 А это не Торви, вдова ярла Борга? 290 00:27:43,928 --> 00:27:46,273 Эрлендур не уделяет ей никакого внимания. 291 00:27:46,308 --> 00:27:48,244 Тебе она понравится. 292 00:27:49,545 --> 00:27:51,178 Не делай этого. 293 00:27:51,180 --> 00:27:56,467 Ты не понимаешь. Я делаю это потому что хочу чтобы ты был счастлив. 294 00:27:56,502 --> 00:27:59,302 Мой отец говорит что счастье ничего не значит. 295 00:27:59,989 --> 00:28:03,390 Но ты не он, Бьорн Железнобокий. 296 00:28:03,442 --> 00:28:05,969 Или ты этого еще не понял? 297 00:28:06,988 --> 00:28:08,926 Спокойной ночи, муж. 298 00:28:11,934 --> 00:28:13,555 Смотри. 299 00:28:52,675 --> 00:28:54,239 Ролло. 300 00:28:57,563 --> 00:28:59,830 Мне нечего сказать тебе жрец. 301 00:28:59,882 --> 00:29:01,890 Кроме этого... 302 00:29:04,119 --> 00:29:06,268 Где твой браслет? 303 00:29:07,923 --> 00:29:09,821 Где он? 304 00:29:20,736 --> 00:29:25,629 Я хочу познакомить тебя с очень особенным человеком. 305 00:29:35,184 --> 00:29:37,084 Знакомься, Синрик. 306 00:29:37,119 --> 00:29:39,016 Странник, о котором я тебе рассказывал. 307 00:29:39,605 --> 00:29:41,755 Это он направил меня в Англию. 308 00:29:56,956 --> 00:29:59,792 Он говорит на языке франков. 309 00:30:01,527 --> 00:30:03,445 Не только это. 310 00:30:04,947 --> 00:30:08,645 Он также знает, где найти устье Сены. 311 00:30:13,155 --> 00:30:15,694 — Хочешь пить? — Да. 312 00:30:17,710 --> 00:30:20,727 Твой муж, он отправится в Париж? 313 00:30:21,499 --> 00:30:23,452 И я хочу. 314 00:30:23,482 --> 00:30:26,166 Я отказываюсь оставаться здесь. 315 00:30:27,169 --> 00:30:29,233 А ты смелая. 316 00:30:30,506 --> 00:30:32,379 Я викинг. 317 00:30:35,928 --> 00:30:40,212 По плывя на юг, юго-восток, мы приплывём к устью Сены. 318 00:30:40,432 --> 00:30:42,501 Дороге к Парижу. 319 00:30:43,402 --> 00:30:45,652 Несколько рек впадают в море, 320 00:30:45,688 --> 00:30:48,605 и берег моря с рифами очень опасны. 321 00:30:48,657 --> 00:30:51,330 Но там вход. 322 00:30:52,194 --> 00:30:55,195 Вход в рай. 323 00:31:45,431 --> 00:31:46,901 Флоки! 324 00:31:48,267 --> 00:31:51,240 — Флоки, что ты делаешь? — У меня был знак. 325 00:31:51,270 --> 00:31:52,452 Знак чего? 326 00:31:52,505 --> 00:31:54,521 Знак того, что кровь должна пролиться, 327 00:31:54,557 --> 00:31:56,523 жертва должна принесена. 328 00:31:56,559 --> 00:31:59,457 Я долго ждал этого знака. 329 00:32:01,164 --> 00:32:04,781 И теперь моя цель ясна. 330 00:32:04,783 --> 00:32:08,099 — Какая цель? — Не твоего ума дело. 331 00:32:08,787 --> 00:32:10,754 Некоторые мужчины жаждут женщин, Хельга, 332 00:32:10,789 --> 00:32:12,422 другие жаждут золота, 333 00:32:12,424 --> 00:32:14,107 и только я жажду угодить богам. 334 00:32:14,159 --> 00:32:16,243 Ты должен сказать мне, что собираешь делать. 335 00:32:16,278 --> 00:32:19,129 Скажу лишь, что собираюсь уйти на время. 336 00:32:19,164 --> 00:32:23,706 Но никто не должен меня видеть и ты не должна никому не говорить. 337 00:32:23,736 --> 00:32:25,459 Клянешься? 338 00:32:26,175 --> 00:32:28,060 Клянешься! 339 00:32:40,886 --> 00:32:42,686 Я не хотел делать тебе больно. 340 00:32:44,006 --> 00:32:45,618 Нет. Я знаю. 341 00:32:46,408 --> 00:32:48,758 Но я думаю, что ты сделаешь кому-то другому. 342 00:33:22,962 --> 00:33:24,367 Бьорн. 343 00:33:28,467 --> 00:33:30,517 Извини, что потревожила тебя. 344 00:33:33,034 --> 00:33:34,865 Не извиняйся. 345 00:33:40,579 --> 00:33:42,902 Я люблю свою жену, Торви. 346 00:35:59,551 --> 00:36:01,056 Флоки. 347 00:36:02,321 --> 00:36:03,683 Жрец. 348 00:36:09,027 --> 00:36:11,936 Господи, возьми мою душу. 349 00:38:19,449 --> 00:38:21,883 Как раз то, что я могу сделать для тебя. 350 00:38:31,829 --> 00:38:37,029 При твоем росте Ательстан, ты поразительно тяжел. 351 00:39:07,264 --> 00:39:11,271 Я принёс тебя к твоему богу, насколько смог. 352 00:39:34,224 --> 00:39:36,623 Я никогда не знал, что значит быть мучеником. 353 00:39:38,328 --> 00:39:40,156 Я и сейчас не знаю. 354 00:39:44,401 --> 00:39:46,703 Ты был храбрым, Ательстан. 355 00:39:47,592 --> 00:39:50,205 Я всегда тебя за это уважал. 356 00:39:53,443 --> 00:39:55,881 Ты столькому меня научил. 357 00:39:58,648 --> 00:40:00,582 Ты считал себя слабым и противоречивым, 358 00:40:00,584 --> 00:40:05,113 но для меня ты всегда был бесстрашным, потому что ты осмелился спросить. 359 00:40:11,391 --> 00:40:14,164 Почему ты должен был умереть? 360 00:40:16,099 --> 00:40:19,008 Нам нужно было столько всего обсудить. 361 00:40:28,968 --> 00:40:34,654 Я всегда считал, что лучше суждено умереть, нежели жить, 362 00:40:34,684 --> 00:40:38,264 потому что ты воссоединишься с теми, кого потерял. 363 00:40:40,257 --> 00:40:43,400 Но мы никогда не встретимся мой друг, 364 00:40:44,594 --> 00:40:49,520 потому что у меня такое ощущение, что твой бог будет против моего визита на небеса 365 00:40:54,237 --> 00:40:56,480 Что мне теперь делать, а? 366 00:40:59,092 --> 00:41:01,467 Я ненавижу тебя за то что ты ушел. 367 00:41:07,267 --> 00:41:09,654 Мне больно за твою потерю. 368 00:41:11,338 --> 00:41:14,409 Ничто не сможет утешить меня сейчас. 369 00:41:15,525 --> 00:41:17,347 Я поменялся. 370 00:41:18,828 --> 00:41:20,716 Как и ты. 371 00:42:06,276 --> 00:42:08,951 Прости меня, друг мой, 372 00:42:09,946 --> 00:42:12,929 не за то что я сделал. 373 00:42:14,951 --> 00:42:17,423 А за то что я собираюсь сделать. 374 00:42:22,937 --> 00:42:24,888 Синхронизация и правка Shahrazade www.addic7ed.com 375 00:42:24,898 --> 00:42:26,388 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод 376 00:42:26,398 --> 00:42:28,888 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57115/261316 377 00:42:28,898 --> 00:42:29,888 Переводчики: GriPhone, MuJI, FantaMango