Ранее сериале...
Ты ничего не можешь сделать, ты не можешь мне помочь.
У нас будет активное сообщество.
Именно поэтому я хочу, чтобы Мэгги работала со мной.
Рик и его группа, они этого не заслуживают.
Она умирает, нужно отнести её туда.
Я знаю, что ты сделал и это больше не повторится.
Ты угрожаешь мне?
Черт, Рик, я сказала хватит!
Или что? Выпните меня отсюда?
Выглядит вкусно.
Привет.
Можешь опустить это.
Для чего эта буква?
Знаешь, первые поселенцы,
ставили метки на головы волков.
Помечали "своих".
Заставляли охотиться на них.
Потребовалось немного времени, чтобы убить их всех.
Сейчас они вернулись.
Раздумываешь?
Всё возвращается.
- Да ты издеваешься? - Нет, не издеваюсь.
Люблю я это.
Просто поговорить.
Я не так часто встречаю новых людей.
Не чаще одного в две недели.
- Немало. - Я работаю над этим.
Мы работаем.
Иногда мы находим лагеря. И зачищаем их.
А ещё у нас есть ловушки.
Но это другое.
Это не похоже на такую вот встречу.
Как с ровней.
Разговор с незнакомцем перед костром.
Как в сцене из фильма.
Я скучаю по фильмам.
Я привык... опусти её.
Зачем?
Потому что я так хочу.
Мне нужно всё, что у тебя есть.
До последней капли.
Может оставишь мне немного?
Чтобы хватило на день или два?
Чтобы продержаться в живых?
Я возьму и тебя тоже.
И ты точно не останешься в живых.
Хорошо.
Некоторые из здешних племён,
считают, что первыми людьми были волки.
Превратившиеся в людей.
А сейчас,
ну ты знаешь,
всё возвращается, верно?
Можешь забрать мои припасы. Можешь забрать всё, что есть.
Но не больше.
Я не могу позволить тебе убить меня.
Я не позволю тебе этого.
Не двигайся.
Просто замри.
Вы должны просто уйти.
Нет.
Уходите.
Пожалуйста.
Сейчас же!
Ходячие мертвецы. Финал 5-го сезона. Перевели: KeRoB, zmeuko
Что смешного?
Всё это время мы были здесь?
Всю ночь.
Что смешного?
Словно... словно в вагоне.
После всего, что было,
я всё ещё здесь.
Диана поместила тебя сюда, пока всё не успокоится.
Розита обработала раны.
Карл тоже был здесь.
Я отослала его домой.
Рик.
Что ты делашеь?
Мы перевезли Пита в другой дом.
Ты мог рассказать мне, что происходит.
Всё было слишком быстро. А потом Ноа.
Я не мог рассказать про пистолет.
Нет, не мог.
Ты хотела здесь жить.
Надо перестать жить так, словно мы там.
Что ж, мы здесь.
Говоришь так, будто ты - нет.
Где ты взял пистолет?
Ты стащил его, да? Из склада?
Это было глупо. Зачем ты это сделал?
На всякий случай.
Диана планирует организовать вечером собрание.
Для всех, кто захочет прийти.
- Чтобы выпнуть Рика? - Попытаться.
Мы этого не знаем.
Мегги сейчас с Дианой.
Она хочет всё выяснить.
На собрании, ты скажешь, что волновался
о том, что с кое-кем плохо обращались, и никто ничего с этим не делал.
Скажешь, что взял пистолет, чтобы быть уверенным,
что сможешь обезопасить Джесси от человека, избивающего её.
Скажешь, что сделаешь всё, что они хотят.
Расскажешь им историю, которую они хотят услышать.
Что я и делаю, с тех пор как я здесь.
Зачем?
Потому что, это люди, как дети.
А дети любят сказки.
А что, если и после этих милых слов
они будут продолжать хотеть выгнать его?
Они выставили охрану на склад.
У нас есть ножи.
Этого будет достаточно против них.
Сегодня на собрании,
если всё пойдёт плохо,
я свистну.
Кэрол схватит Диану, я займусь Спенсером,
ты возьмешь Рега, Гленн и Абрахам прикроют нас, присматривая за толпой.
- Мы можем поговорить с ними. - Да, можем.
Но если не получится, мы схватим троих из них.
И скажем, что перережем им глотки.
Как в Терминусе?
Нет, мы только угрожаем.
Они пустят нас на склад и всё закончится.
Ты этого хочешь?
Нет.
Я достиг предела.
Меня... доканали.
И вот, пожалуйста.
А сейчас, если вы меня простите,
я бы хотел немного поспать.
Мегги, она вышла на крыльцо.
О чём ты хочешь поговорить?
О вечернем собрании.
Мэгги, если мы...
Я хочу поговорить о случившемся со всеми.
И том, что нам нужно сделать.
Если это означает высылку Рика,
это не сработает.
Что ты имеешь в виду?
Впустили Рика. Впустили всех нас.
Поговорили с нами. И вы решили.
А сейчас вы перекладываете принятие решения
на группу перепуганных людей
которые не знают всей истории.
Так лидеры не поступают.
Сегодня будет дискуссия.
Чтобы люди высказались.
И я приму решение сама, как сделала в начале.
Он сорвался.
Из-за того, что видел. Из-за того, что потерял.
Из-за того, что все мы потеряли.
То, что потеряли вы?
Мы потеряли намного больше.
Рик взял пистолет и направил его на людей.
Он не спустил курок.
Это показатель? То, что он не спустил курок?
- Да. - Мишонн остановила его.
Это Мишонн.
Я сделаю то, что должна, Мэгги.
Мэгги.
Послушай, Мэгги.
Дикари,
они все были кочевниками.
И все они умерли.
Затем мы превратились в нас и выжили.
Цивилизация начинается тогда, когда мы перестаем бежать.
Когда живём все вместе.
Когда мы перестаем выгонять людей
из мира и друг от друга.
Вот, что я хочу сказать ей.
Вот, что я хочу сказать им всем.
Хорошо?
Кто-то только что проник сюда.
Если мы видим их, мы отступаем,
включаем микрофоны, смотрим и слушаем.
Как долго?
Пока не узнаем.
Мы должны знать.
Вы отсылали людей?
Да.
Что произошло?
Это было вначале.
Троих.
Двоих мужчин и женщину.
Их лидером был Дэвидсон.
Умный как черт, сильный.
Думал, мы сработаемся.
Не сработались.
Я вывел их и должен был удостовериться, что они ушли.
И мы, с Эйданом и Николасом,
отвезли их подальше...
Дали им суточный запас еды и воды
и отпустили их.
Они просто ушли?
У нас было их оружие.
У нас было всё оружие.
Я не сделаю такой ошибки снова.
Проснись.
То что произошло вчера - нормально.
У нас сейчас больше защитников.
Они все думают, что с тобой разобрались и на этом всё.
Почему ты не сказала им, что у нас есть оружие?
Мишонн остановила тебя. Вырубила.
Ну, я заслужил.
Это было глупо.
Она с нами. Гленн тоже.
На всякий случай, я не сказала про оружие.
Не хочу больше лгать.
Ты говорил, что не хочешь забирать это место.
И теперь не хочешь лгать?
Милый, выбери что-нибудь одно.
Что он делает?
Лук-порей.
Сука знает как избавляться от комаров.
Идем.
Привет, Тобин.
Привет, Рик.
- Встретилась? - Да.
И чего?
Всё как мы и думали.
Я расскажу им.
Расскажу всем пока еще не поздно.
Попытаюсь с этим разобраться.
Что?
Я люблю тебя.
Мы справимся.
Я знаю.
- Увидимся. - Да.
Отец, уверен, что не нужно оружие?
Я не надолго.
Слово божье защитит меня.
Папа.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, прости.
Я слышал о встрече.
Останешься дома.
Значит так, да?
Останусь?
Да.
Мы нужны им.
Без нас они умрут.
Я угрожал одному из них.
Я мог убить их человека.
- Нет. - Мог.
Расскажешь им.
Я всё сказал вчера.
Расскажешь так, чтобы они тебя услышали.
Не думаю, что они услышат.
Ты боишься?
Лишь за них.
Ты должен рассказать.
Мы проверили лес, проверили дороги.
Нам не найти их.
Так бывает, они просто исчезают.
Но...
С таким не каждый день столкнешься.
Мы столкнулись, а теперь сдаемся.
Дом в 50-ти милях. Пора возвращаться.
Ты видел всё вчера. Они плохие люди.
Поэтому нужно продолжать искать хороших.
Нужно больше людей, и мы найдем их.
Но их всех придется прокормить.
Ладно.
Не ожидал, что вновь такое увижу.
Слушай, я тоже не люблю сдаваться.
Но тот чувак в красном пончо.
Мы его не видели вблизи..
Затем прошли еще много миль.
И так и не нашли его.
Но...
Но так как мы наткнулись на грузовик с консервами,
думаю, вылазка удалась.
Давай.
Сюда!
Давай!
- Нет! - Давай.
- Давай! - Вперед!
Стекло долго не продержится.
Да.
Может, они успокоятся.
Через пару часов кто-нибудь придет
и они пойдут за ними.
Нужно чем-то закрыться, что они нас не видели.
Можно убрать сидения.
Это ловушка. Придут плохие люди. Уходите.
Какого хрена ты делаешь?
Ты должен проверить Тару.
Ты вылечил её. Ты хирург. Ты должен.
Пошла вон.
А я ведь могу убить тебя.
Могу.
И убью.
Но кто мне поверит, что я убила тебя,
лишь потому что ты мне не понравился?
Никто.
Они поверят если я скажу, что ты напал на меня.
Уж точно поверят.
Нападай.
Нет?
Да?
Нет.
При таких условиях у тебя есть шанс.
Ты здесь.
Жена там.
Ты просто пустышка.
А с такой жизнью,
ты еще и слабый.
Играй по правилам,
и возможно тебе не придется умирать.
И когда закончишь - вымой эту посуду.
Это не мой дом.
Это не мой дом!
Лучше не надо.
Я лишь хотел проверить тебя.
Твой глаз.
Это произошло в момент той драки.
Это не ты.
Люди не должны теперь нас видеть вместе.
Я не жалею, что сделал это.
Не важно что произошло,
или что я должен сделать.
Не поворачивайся, Рик.
Ты был прав.
Что?
Я ушел оттуда...
потому что не могу находиться взаперти.
Даже сейчас
я чувствую себя так же...
как и в ваших домах.
Чудновато, да?
Ты старался.
Пришлось.
Нет, не пришлось.
Слушай, я наблюдал за тобой и твоей группой.
Ты один пошел к тому амбару.
Начался шторм.
И ты защитил своих людей.
Вот как всё было.
Я знал, что мне придется отвести вас к нам.
Ты был прав.
Нужно дальше искать того парня в пончо.
Мне не следовало сдаваться.
Ты не сдался.
Я выхожу.
Выведу их, а ты прорвешься через забор.
Нет, нет, нет. Это я виноват.
Я не спрашивал.
Да и решать не тебе.
Никто не виноват.
Дай мне докурить.
Нет. Не нужно их уводить.
Мы сразимся.
Пробьемся до забора вместе.
Хорошо? Неважно, получиться или нет,
мы сделаем это вместе.
Мы должны.
Ладно.
- Готов? - Да.
На счет три.
Раз, два...
Давай. Идем, уходим.
Это было...
Спасибо.
Я - Аарон, это Дерил.
Морган.
Зачем?
Каждая жизнь драгоценна, Дерил.
Кто бы не установил ловушку, они вернуться.
Но есть хорошие новости.
У нас есть сообщество не далеко отсюда.
Стены, электричество, там безопасно.
Если хочешь, можешь пойти с нами...
Спасибо.
Но я уже кое-куда направляюсь.
Вот только заблудился, так что...
надеюсь, вы скажете, где мы.
Простите, что вел себя как мудак. Идите в Вашингтон. Новому миру нужен Рик Граймс.
Я готов.
Я позже зайду.
Он спит.
Он спит, садись.
Упс.
Добрый день.
Она спасла мою жизнь.
А так же вбила в мою тыкву,
то, что я никак не мог понять.
И я отмечу это в своё время.
Ты привел нас сюда.
Я лишь выработал стратегию,
чтобы ты вспомнил о том, что в тебе есть сила и героизм.
Уверен, тебе нужно было это.
Спасибо.
Мне жаль.
В решительной и равной мере.
Я...
Мне тоже жаль.
Совершенно не стоит этого говорить.
Я чуть не убил тебя.
Да, так всё и было.
Вернулся.
Отлично, как раз успею на встречу.
Как думаешь, мы сможем поговорить позже?
Насчет Эйдена?
Хочу сказать пару вещей,
но я не уверен, что смогу их сказать кому-то еще.
У меня теперь тут никого не осталось.
Ну если ты понимаешь о чем я.
Хорошо.
Круто.
Не закроешь?
- Да. - Спасибо.
Рик.
Ты готов?
Кэрол, Дерил,
и я...
Мы вместе всё придумали.
Кэрол взяла три пушки из оружейной.
У нас они еще остались.
Мы соврали, потому что я был не уверен, что вы примите это.
Что ты и доказала.
Думаешь я стану останавливать тебя?
Ну, это ведь ты меня вырубила.
Это было ради тебя, а не ради них.
Я боялся, что ты отговоришь меня.
Ты могла.
Они не нужны нам здесь.
Мне не нужен мой меч.
Думаю, ты справишься.
Мы справимся.
А если нет...
я всё равно буду рядом.
Что-то произойдет.
Не позволяй этому случиться.
Не задерживайся.
Ты найдешь для себя место,
в котором всё будет, как и должно быть.
А если ты зайдешь слишком далеко,
ничего не получится.
Потому что тебе придется вернуться а реальный мир.
Это и есть реальный мир, Боб.
Нет, это кошмар.
Но все кошмары кончаются.
Я пришла сюда...
Потому что не знаю, что мне делать.
Я с ума схожу.
Ты поможешь мне?
Нет.
Мы начинаем.
Мы можем подождать?
Ещё не все пришли.
Гленн, Рик.
Мы начинаем.
Уже темно.
Поговорим о том, что случилось.
Не о драке. Или о её причинах.
Мы разобрались с этим.
Поговорим об одном из наших полицейских.
Рике Граймсе.
Поговорим о том, как он украл пистолет из оружейного склада,
а затем направил его на людей.
И поговорим о том, что он сказал.
Я надеялась, что он придёт.
Она сказала, что он идёт.
Уверена, он будет здесь.
И уверена, что мы всё выясним.
Думаю, я хочу умереть.
Зачем ты хочешь умереть?
Ты не заслужила того, чтобы быть здесь.
Того, что ты сделала, не вернуть.
У мёртвых нет выбора, но выбор, который сделала ты,
как ты пожертвовала собственным...
Я знаю, что ты делаешь.
Боб был покалечен.
И съеден.
Истреблён из-за твоих грехов.
Прекрати.
Твой брат чувствовал себя частью этого.
Он был частью этого.
Он не заслужил того, чтобы быть здесь.
- Как и ты! - Прекрати!
И после жизни снаружи,
после того, как вы забыли нормальную жизнь...
Это сводит с ума.
Рик лишь хотел, чтобы его семья выжила.
Хотел, чтобы вы все выжили.
Вот кто он.
Тот, кем бы вы хотели быть...
Если бы вам повезло.
Рик Граймс спасал мне жизнь раз за разом.
Снаружи есть ужасные люди.
И он спасал меня от них.
Людям, типа меня...
Людям, типа нас,
нужны такие, как он.
Знаю, то, что случилось прошлой ночью пугает.
Уверена, что он сожалеет об этом.
Может нам стоит послушать, что он сам скажет об этом.
Просто представьте...
Есть целый океан дерьма,
о котором люди даже не знают.
Рик знает о каждой её капле...
И даже больше.
Пожалуйста, не надо.
- Нет. - Они услышат тебя.
Чтобы вернуть их нужно много времени.
Не двигайся.
Не шевелись.
Добро пожаловать домой.
Мой отец уважал Рика Граймса.
Рик тоже отец.
У него доброе сердце,
которое чувствует всё, что он делает,
что ему приходится делать.
И все мы,
кто был вместе, до того, как пришли сюда,
неважно как мы нашли друг друга,
мы сейчас - семья.
Рик сплотил нас.
И вам это не изменить.
Вы не сможете.
И не должны этого желать.
Это сообщество, эти люди...
Эта семья...
Вы хотите тоже быть её частью.
Прежде, чем мы послушаем кого-нибудь ещё...
Я бы хотела поделиться кое-чем для ясности.
За день, до случившегося, ко мне пришел отец Гэбриэль,
и сказал, что нельзя доверять
новоприбывшим.
Они - опасны.
Что они ставят себя выше сообщества.
И не прошло и дня,
как Рик продемонстрировал то,
что сказал отец Гэбриэль.
Я надеялась, что Гэбриэль будет здесь.
Его здесь нет, Диана.
Так что, вы всего лишь передали то, что он сказал.
Вы записали его слова?
- Его здесь нет. - Как и Рика.
Извините.
Ноа умер из-за тебя.
Я пытался сказать тебе, достучаться до тебя.
И теперь ты пытаешься убить меня?
Я лишь хочу обезопасить свою семью.
Понимаете? Но теперь я даже не знаю, как это сделать,
но если ради этого придется избавиться от...
Мне было страшно. Я был напуган.
- Я не умею выживать. - Заткнись.
Мне было страшно. Я просто был напуган.
- Заткнись. - Я не...
- Я не умею... - Заткнись!
Я не умею выживать.
Не умею.
Заткнись.
Давай.
Саша.
Позволь ей.
Они мертвы.
Они все мертвы из-за меня.
Так и есть.
У ворот не было охраны.
Они были открыты.
Я попросил Гэбриэла закрыть.
Иди.
Я его сюда не приводил.
Он сам пробрался.
Они всегда...
найдут путь к живым,
потому что мы здесь.
А те, кто там...
Они охотятся на нас.
Они найдут нас.
Попробуют нас использовать.
Попробуют убить нас.
Но это мы убьём их.
Мы выживем и я покажу вам как.
Я думал...
Я думал, скольким из вас пришлось убивать,
чтобы спасти свою жизнь?
Я не стану этого делать.
Вы изменитесь.
И я не жалею о том, что вам вчера сказал.
Я жалею лишь о том, что не сказал раньше.
Вы не готовы.
Но должны быть.
Прямо сейчас, должны.
Хватит надеяться на удачу.
Ты не один из нас. Не один из нас!
Пит, не делай этого.
- В сторону, Рэг. - Пит, постой.
- Отвали от меня. - Рэг. Рэг.
Не сейчас.
- Уйди. Отойди! - Пит...
Нет, нет! Нет!
- Это он! - Заткнись!
- Это он! - О, боже.
Любовь моя. Моя любовь, любовь.
Нет, любовь моя, нет.
Нет, любовь моя.
Это он!
Рик...
Давай.
Рик?
Перевели: KeRoB, zmeuko
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/261706
Переводчики: KeRoB, zmeuko