1 00:00:08,820 --> 00:00:10,852 Мадам федеральный прокурор. 2 00:00:10,877 --> 00:00:12,443 Спасибо, Дэвид. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,522 Ты молодец, Алисия, правда. 4 00:00:15,547 --> 00:00:17,080 Джулиус, ты вернулся. 5 00:00:17,105 --> 00:00:18,870 Мы закрываем офис в Нью-Йорке. 6 00:00:18,895 --> 00:00:20,762 Спасибо всем. 7 00:00:20,787 --> 00:00:22,320 Я польщена, очень. 8 00:00:22,345 --> 00:00:24,078 Спасибо. 9 00:00:25,284 --> 00:00:26,917 Ее кабинет мой. 10 00:00:26,919 --> 00:00:28,719 Я уже его застолбил. 11 00:00:28,721 --> 00:00:30,087 Спасибо. 12 00:00:30,089 --> 00:00:31,722 Спасибо большое. 13 00:00:37,897 --> 00:00:40,397 Это безумие. 14 00:00:40,399 --> 00:00:42,433 Только посмотрите на это все. 15 00:00:44,270 --> 00:00:45,903 Я хочу кексы. 16 00:00:45,905 --> 00:00:48,105 И это, чем бы оно ни было. 17 00:00:48,890 --> 00:00:50,537 Спасибо Полицейскому профсоюзу. 18 00:00:50,562 --> 00:00:52,376 - Что вы делаете? - Я сегодня не работаю. 19 00:00:52,378 --> 00:00:53,986 Я собираюсь выпить бокал за победу. 20 00:00:54,011 --> 00:00:55,914 Вам нельзя... Вам разрешено "употреблять" подарки 21 00:00:55,939 --> 00:00:58,259 не дороже $75 согласно своду этических правил округа Кук. 22 00:00:58,284 --> 00:00:59,450 - Ты шутишь. - Нет. 23 00:00:59,452 --> 00:01:00,584 Я как раз изучаю их. 24 00:01:00,586 --> 00:01:01,952 Вот, съешьте кекс. 25 00:01:01,954 --> 00:01:04,010 А что мне с ней делать... она открыта. 26 00:01:07,760 --> 00:01:09,360 Разбилась. 27 00:01:12,073 --> 00:01:14,298 - Мистер Кастро. - Алисия. 28 00:01:14,300 --> 00:01:15,399 Мои поздравления. 29 00:01:15,401 --> 00:01:16,643 Спасибо. 30 00:01:16,668 --> 00:01:18,034 Да. 31 00:01:18,304 --> 00:01:20,004 Конфетно-букетный период. 32 00:01:20,006 --> 00:01:21,605 Это Марисса, она моя... 33 00:01:21,607 --> 00:01:22,973 Главный помощник. 34 00:01:22,975 --> 00:01:24,975 Мой главный помощник. 35 00:01:24,977 --> 00:01:26,343 Могу я присесть? 36 00:01:26,345 --> 00:01:27,478 Да, пожалуйста. 37 00:01:27,480 --> 00:01:29,280 Сюда. 38 00:01:32,451 --> 00:01:33,717 Вы не возражаете, если мы поговорим наедине? 39 00:01:33,719 --> 00:01:36,020 Марисса помогает мне 40 00:01:36,022 --> 00:01:37,388 адаптироваться в новой роли. 41 00:01:37,390 --> 00:01:39,189 Я всецело ей доверяю. - Кекс? 42 00:01:39,191 --> 00:01:41,358 Нет, спасибо. 43 00:01:44,196 --> 00:01:46,463 Алисия, у нас были свои разногласия, но 44 00:01:46,465 --> 00:01:47,932 я хочу заключить перемирие. 45 00:01:47,934 --> 00:01:50,000 Я хочу, чтобы передача эстафеты прошла гладко. 46 00:01:50,002 --> 00:01:51,368 Как и я. 47 00:01:51,370 --> 00:01:53,270 Один из способов достичь в этом успеха - 48 00:01:53,272 --> 00:01:55,105 преемственность в прокуратуре. 49 00:01:55,107 --> 00:01:57,341 Вот почему я очень рекомендую вам 50 00:01:57,343 --> 00:01:59,443 оставить Фила Лори в должности заместителя. 51 00:01:59,445 --> 00:02:01,812 Он хороший стратег, 52 00:02:01,814 --> 00:02:03,432 не говоря уже о его преданности. 53 00:02:03,457 --> 00:02:04,957 Я в этом уверена. 54 00:02:04,982 --> 00:02:07,682 Но я собираюсь двигаться в другом направлении. 55 00:02:07,853 --> 00:02:10,220 Поэтому спасибо, но нет. 56 00:02:12,248 --> 00:02:14,248 Еще одно. 57 00:02:14,273 --> 00:02:16,440 Уверен, что зря этого касаюсь, 58 00:02:16,442 --> 00:02:19,652 но есть обычай, что новый прокурор округа 59 00:02:19,677 --> 00:02:22,099 не открывает расследований в отношении предшественника. 60 00:02:22,124 --> 00:02:24,557 Особенно это касается наших прошлых столкновений. 61 00:02:24,582 --> 00:02:26,223 Вы имеете в виду преследование моего партнера. 62 00:02:26,248 --> 00:02:27,316 Да, помня об этом, 63 00:02:27,341 --> 00:02:29,078 я решил напомнить вам об этом правиле. 64 00:02:29,103 --> 00:02:30,436 Об этом неписанном правиле. 65 00:02:33,207 --> 00:02:36,552 Когда я стал прокурором штата, я был настроен смотреть вперед, 66 00:02:37,010 --> 00:02:39,511 а не назад, а ведь у вашего мужа было много дел, 67 00:02:39,513 --> 00:02:41,379 на которые следовало обернуться. 68 00:02:41,381 --> 00:02:43,949 Если в судопроизводстве были допущены серьезные нарушения, Джеймс, 69 00:02:43,951 --> 00:02:46,351 о них не стоит умалчивать, вы согласны? 70 00:02:46,353 --> 00:02:47,719 Если вы будете преследовать меня, 71 00:02:47,721 --> 00:02:49,521 я тогда... - Что тогда, Джеймс? 72 00:02:49,523 --> 00:02:51,356 Вы проигравший. 73 00:02:55,362 --> 00:02:56,563 Ну... 74 00:02:57,130 --> 00:02:58,997 Проигравший все еще может отобрать у вас победу, 75 00:02:58,999 --> 00:03:00,225 еще до того, как вы вступите в игру. 76 00:03:00,250 --> 00:03:02,083 Я могу перегрузить вас заведомо проигрышными делами, 77 00:03:02,108 --> 00:03:04,642 и вы облажаетесь еще на старте, когда вам придется их бросить. 78 00:03:08,342 --> 00:03:11,248 - Есть проблема? - Ваша подруга, Алисия Флоррик, 79 00:03:11,273 --> 00:03:14,207 думает, что знает, по каким правилам ведется игра. 80 00:03:14,648 --> 00:03:16,214 Но это не так. 81 00:03:17,577 --> 00:03:19,970 Ко всеобщему сведению, у тебя есть мое разрешение таить обиду. 82 00:03:21,219 --> 00:03:24,220 Мои поздравления, мадам федеральный прокурор. 83 00:03:24,245 --> 00:03:25,544 Спасибо, Кэри. 84 00:03:25,569 --> 00:03:28,370 У тебя тут как в гробнице Тутанхамона. 85 00:03:28,395 --> 00:03:29,428 Ага. 86 00:03:29,453 --> 00:03:31,786 Если бы только Тутанхамону 87 00:03:31,811 --> 00:03:34,247 не нужно было подчиняться этическим правилам. 88 00:03:34,520 --> 00:03:36,119 Прости. 89 00:03:36,238 --> 00:03:37,604 Калинда, доброе утро. 90 00:03:37,629 --> 00:03:40,113 - Мои поздравления. - Спасибо, ты едешь сюда? 91 00:03:40,138 --> 00:03:42,697 Мы купаемся в вине и шампанском. 92 00:03:42,722 --> 00:03:43,897 Дешевом шампанском. 93 00:03:43,922 --> 00:03:45,160 Звучит здорово. 94 00:03:45,185 --> 00:03:47,686 Меня попросил позвонить Лемонд Бишоп. 95 00:03:47,711 --> 00:03:49,627 Я думаю, он хочет поговорить. 96 00:03:49,652 --> 00:03:50,712 Ладно, хорошо. 97 00:03:50,737 --> 00:03:51,870 Скажи, пусть приезжает. 98 00:03:52,678 --> 00:03:54,156 Приезжает? 99 00:03:54,521 --> 00:03:56,554 Ты уверена? 100 00:03:56,556 --> 00:03:58,005 Он готов поговорить по телефону. 101 00:03:58,030 --> 00:03:59,753 Нет, нет. Лучше пусть будет все открыто. 102 00:03:59,778 --> 00:04:01,845 Ладно. Послушай, я думаю, он хочет поговорить о... 103 00:04:01,870 --> 00:04:03,666 о том, что ты можешь для него сделать. 104 00:04:03,691 --> 00:04:06,158 Да, хорошо. Скажи ему, пусть приезжает. 105 00:04:06,533 --> 00:04:09,213 Все в порядке. Спасибо, Калинда. 106 00:04:09,238 --> 00:04:11,472 Алисия, ты что ограбила сырно-винный магазин? 107 00:04:11,505 --> 00:04:14,429 Какой смысл во власти, если ты не можешь ею воспользоваться? 108 00:04:14,454 --> 00:04:16,321 - Время переговоров? - Ага. 109 00:04:16,346 --> 00:04:17,788 Пойдем послушаем, что они предлагают. 110 00:04:17,813 --> 00:04:19,651 При участии Дэвида Ли, 111 00:04:19,839 --> 00:04:21,346 предположить несложно. 112 00:04:21,371 --> 00:04:23,027 $350 000. 113 00:04:23,052 --> 00:04:25,346 - Серьезно, Дэвид? - Да, если вы согласитесь на эти условия, 114 00:04:25,371 --> 00:04:26,581 мы выпишем чек сегодня. 115 00:04:26,606 --> 00:04:27,975 Только вложение Алисии в стартовый 116 00:04:28,000 --> 00:04:29,742 капитал составило полмиллиона. 117 00:04:29,767 --> 00:04:31,679 Да, и Алисии прекрасно известно, 118 00:04:31,704 --> 00:04:33,326 что нам пришлось потратить 119 00:04:33,351 --> 00:04:34,794 значительную сумму 120 00:04:34,819 --> 00:04:36,510 на въезд в этот офис, 121 00:04:36,535 --> 00:04:38,015 расходы которые легли на партнеров. 122 00:04:38,040 --> 00:04:39,872 Мы хотим, чтобы это был достойный уход. 123 00:04:39,897 --> 00:04:41,632 - Как и мы все. - И тем не менее 124 00:04:41,657 --> 00:04:44,046 наше достоинство обделено на $300 000. 125 00:04:44,071 --> 00:04:45,737 Мы все как семья, 126 00:04:45,762 --> 00:04:48,364 но наши запасы наличности истощены. 127 00:04:48,675 --> 00:04:52,214 Конечно, Алисия знает, что нас подкосила потеря Чамхам. 128 00:04:52,239 --> 00:04:54,639 Да, и в связи с потерей Чамхама 129 00:04:54,988 --> 00:04:57,626 проблема сохранения клиентуры стала еще более важной. 130 00:04:57,651 --> 00:05:01,031 Вот почему я уверяю всех моих клиентов, 131 00:05:01,056 --> 00:05:03,456 что они в хороших руках. 132 00:05:04,157 --> 00:05:06,057 У нас сейчас снятие показаний. 133 00:05:06,059 --> 00:05:07,392 Почему бы нам всем не подумать над этим 134 00:05:07,394 --> 00:05:08,893 и не собраться сегодня позже? 135 00:05:08,895 --> 00:05:10,629 Только с пониманием того, 136 00:05:10,654 --> 00:05:14,589 что Алисии нужно еще $300 000, чтобы остаться довольной. 137 00:05:14,614 --> 00:05:15,981 Хорошо. 138 00:05:16,006 --> 00:05:17,687 Мы загнали ее в угол. 139 00:05:17,712 --> 00:05:19,140 Теперь когда она окружной прокурор, 140 00:05:19,165 --> 00:05:21,630 ей нужно немедленно изъять все финансовые вложения. 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,139 Так что настаиваем на заниженной сумме. 142 00:05:23,164 --> 00:05:24,931 Нет... если мы разозлим ее, 143 00:05:24,956 --> 00:05:26,889 мы поставим под угрозу все наши дальнейшие уголовные дела. 144 00:05:26,914 --> 00:05:28,247 Нет, Алисия - это не Кастро. 145 00:05:28,272 --> 00:05:29,871 Она не станет из-за этого вредить нашим клиентам. 146 00:05:29,916 --> 00:05:32,713 Да ладно, она заслуживает этих денег. Она построила эту фирму. 147 00:05:32,738 --> 00:05:36,229 - И бросила ее. - Тогда мы мы добавим еще $100 000. 148 00:05:36,254 --> 00:05:39,481 - Я согласен с этим. - Боже, какая крутая позиция для переговоров, Джулиус. 149 00:05:39,506 --> 00:05:41,274 Ты этому в Нью-Йорке научился? 150 00:05:41,299 --> 00:05:42,298 У нас снятие показаний. 151 00:05:42,323 --> 00:05:44,056 Не будем ссориться. 152 00:05:44,260 --> 00:05:46,823 Изначально Wharf master был построен на безвозмездной основе. 153 00:05:47,375 --> 00:05:49,786 Разработчикам всегда было сложно распространять 154 00:05:49,811 --> 00:05:51,261 софт из-за размера файлов. 155 00:05:51,286 --> 00:05:53,335 Поэтому и были созданы одноранговые сайты. 156 00:05:53,360 --> 00:05:55,059 Значит, среднестатистический пользователь Wharf master – 157 00:05:55,084 --> 00:05:56,984 программист-предприниматель, 158 00:05:57,009 --> 00:06:00,541 желающий поделиться своим творением? – У меня есть идея. 159 00:06:00,566 --> 00:06:03,370 Давайте не будем острить и продолжим обсуждение? 160 00:06:03,395 --> 00:06:04,863 Не знаю насчет среднестатистического, 161 00:06:04,888 --> 00:06:07,313 но, да, наши клиенты в основном программисты. 162 00:06:07,338 --> 00:06:09,172 Однако, 80% трафика Wharf master – 163 00:06:09,197 --> 00:06:10,878 защищенная авторским правом музыка и фильмы. 164 00:06:10,903 --> 00:06:13,202 Вы хорошо исказили цифры, мистер Агос. 165 00:06:13,227 --> 00:06:15,090 80% – это число 166 00:06:15,115 --> 00:06:17,155 скачиваний, а не трафик. 167 00:06:17,180 --> 00:06:19,914 Однако, фильм нашего клиента еще до показа в кинотеатре был скачан 168 00:06:19,939 --> 00:06:22,206 с вашего сайта 4 миллиона раз. 169 00:06:22,231 --> 00:06:24,376 – 4,2 миллиона. – 4,3 миллиона раз. 170 00:06:24,401 --> 00:06:27,127 Поэтому после премьеры надежды на кассовые сборы не оправдались. 171 00:06:27,152 --> 00:06:29,753 Простите, мистер Далтон, но я был на премьере «В разуме», 172 00:06:29,778 --> 00:06:31,919 надежды не оправдались, 173 00:06:31,944 --> 00:06:33,394 потому что фильм не очень хороший. 174 00:06:33,419 --> 00:06:35,189 Спасибо за отзыв, козел. Слушай, 175 00:06:35,214 --> 00:06:37,445 перестань призывать людей скачивать контент нелегально. 176 00:06:37,470 --> 00:06:38,628 Тогда ты, скорее всего, не окажешься 177 00:06:38,653 --> 00:06:40,320 в такой ситуации. 178 00:06:40,345 --> 00:06:41,920 Господа, успокойтесь. 179 00:06:41,945 --> 00:06:43,211 Простите. 180 00:06:43,236 --> 00:06:45,136 Мне жаль, что были нелегальные скачивания. 181 00:06:45,150 --> 00:06:47,350 Правда. Но я действую как почта. 182 00:06:47,352 --> 00:06:49,820 Забираю посылки и письма и разношу их. 183 00:06:49,822 --> 00:06:52,823 Я не могу контролировать незаконные действия. 184 00:06:52,825 --> 00:06:55,158 Потому что я не заглядываю внутрь посылки. 185 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Итак, мистер Басевич, вы и ваши работники ничего 186 00:06:57,162 --> 00:06:59,296 не знаете о незаконном скачивании контента? 187 00:06:59,298 --> 00:07:01,064 – Правильно? – Правильно. 188 00:07:01,066 --> 00:07:02,766 Хорошо. Секундочку. 189 00:07:05,838 --> 00:07:07,170 Мы влипли. 190 00:07:07,172 --> 00:07:09,984 Что это? 191 00:07:10,009 --> 00:07:12,363 Это я звоню в службу поддержки Wharf master. 192 00:07:12,411 --> 00:07:14,763 А это обязательно? 193 00:07:14,788 --> 00:07:16,710 Добро пожаловать в Wharf master. 194 00:07:16,735 --> 00:07:18,235 Меня зовут Рэми. Чем могу вам помочь? 195 00:07:18,237 --> 00:07:19,381 Привет, Рэми. 196 00:07:19,406 --> 00:07:22,474 Я не могу скачать файл. 197 00:07:22,499 --> 00:07:24,082 Хорошо. Что это за файл? 198 00:07:24,107 --> 00:07:25,933 Фильм «Американский стрелок». 199 00:07:25,958 --> 00:07:27,562 Да будет вам... 200 00:07:28,131 --> 00:07:29,966 Каков размер файла? 201 00:07:29,991 --> 00:07:31,817 Примерно 700 мегабайт. 202 00:07:31,842 --> 00:07:35,344 Вы используете VPN-подключение? 203 00:07:37,794 --> 00:07:39,694 Получилось, скачивание началось. 204 00:07:39,719 --> 00:07:41,492 Спасибо за помощь. 205 00:07:41,517 --> 00:07:42,831 Нет проблем. Удачного вам дня. 206 00:07:42,856 --> 00:07:46,223 Ваш клиент показал, что ни он, ни Wharf master 207 00:07:46,248 --> 00:07:48,189 ничего не знают о нелегальном скачивании. 208 00:07:48,214 --> 00:07:49,724 И тем не менее, оператор 209 00:07:49,749 --> 00:07:52,000 попытался помочь клиенту незаконно скачать фильм. 210 00:07:52,025 --> 00:07:54,877 Итак, обсудим цифру? 211 00:07:55,667 --> 00:07:59,564 Госпожа федеральный прокурор... 212 00:07:59,589 --> 00:08:00,909 Мистер Редмэйн. 213 00:08:00,934 --> 00:08:03,401 Ты только посмотри как она наслаждается своей властью, Кристал. 214 00:08:03,426 --> 00:08:05,231 Да? Мне знаком этот взгляд. 215 00:08:05,256 --> 00:08:06,669 А теперь идите сюда. 216 00:08:06,694 --> 00:08:08,298 Ну же, идите сюда. 217 00:08:08,323 --> 00:08:09,806 Хорошо. 218 00:08:09,831 --> 00:08:11,006 Да. 219 00:08:11,031 --> 00:08:12,363 Да, да, да. 220 00:08:12,424 --> 00:08:14,091 - Да... - Это моя помощница, 221 00:08:14,093 --> 00:08:16,746 моя личная помощница, Марисса. - Главная помощница. 222 00:08:16,771 --> 00:08:18,691 Ладно, только взгляните на всю эту ерунду. 223 00:08:18,716 --> 00:08:19,948 А что мы отправили, Кристал? 224 00:08:19,973 --> 00:08:21,116 Шахматы. 225 00:08:21,141 --> 00:08:23,108 Сделанные из человеческих зубов. 226 00:08:23,733 --> 00:08:25,351 Что ж, могу я там присесть? 227 00:08:25,376 --> 00:08:26,444 Прошу. 228 00:08:26,469 --> 00:08:27,710 Благодарю. 229 00:08:27,735 --> 00:08:29,201 Что, правда, из человеческих зубов? 230 00:08:29,226 --> 00:08:31,560 Итак, я подумал, что мне нужно встретиться 231 00:08:31,585 --> 00:08:35,620 и поговорить с вами до того, как вас окружит толпа, 232 00:08:35,645 --> 00:08:36,904 вы же понимаете, о чём я? 233 00:08:36,929 --> 00:08:39,232 Каждый с протянутыми руками. 234 00:08:39,257 --> 00:08:41,014 Мне, мне, мне! 235 00:08:41,039 --> 00:08:42,498 Мы справляемся. 236 00:08:42,523 --> 00:08:44,448 Почему бы вам не присесть рядом? 237 00:08:44,473 --> 00:08:46,020 Спасибо, я постою. 238 00:08:46,045 --> 00:08:47,645 Вы можете постоять, 239 00:08:47,670 --> 00:08:49,403 но я хочу, чтобы вы присели рядом со мной. 240 00:08:49,871 --> 00:08:51,155 Прошу. 241 00:08:51,180 --> 00:08:52,463 Очень прошу. 242 00:08:52,488 --> 00:08:54,824 Хорошо. Хорошо, хорошо. 243 00:08:55,076 --> 00:08:57,682 Я начинал с торговли, торговли обувью. 244 00:08:57,707 --> 00:08:59,273 Я когда-нибудь тебе рассказывал, Кристал? 245 00:08:59,442 --> 00:09:01,175 Нужно заглянуть 246 00:09:01,177 --> 00:09:03,232 в глаза покупателя. 247 00:09:03,257 --> 00:09:04,928 Так ты узнаешь, 248 00:09:04,948 --> 00:09:06,670 купят у тебя или нет. 249 00:09:06,695 --> 00:09:09,095 Вы хотите мне что-то продать, мистер Редмэйн? 250 00:09:09,120 --> 00:09:10,820 Обожаю женские ножки. 251 00:09:10,845 --> 00:09:14,221 По ногам женщины можно судить о её вкусе. 252 00:09:14,955 --> 00:09:18,346 Помнишь, как звали ту проститутку из Аризоны, Кристал? 253 00:09:18,695 --> 00:09:20,814 У неё были самые элегантные ножки. 254 00:09:20,839 --> 00:09:22,839 - Хотите кекс? - Бритни. 255 00:09:22,864 --> 00:09:24,807 Ага, ну очень симпатичная задница. 256 00:09:24,832 --> 00:09:28,500 А что она вытворяла этими ногами. 257 00:09:28,525 --> 00:09:30,458 У вас ноги совсем как у неё. 258 00:09:30,483 --> 00:09:34,028 Вам что-то нужно, мистер Редмэйн? 259 00:09:34,405 --> 00:09:38,211 Да, я хочу, чтобы вы назначили Дина Ламбера 260 00:09:38,236 --> 00:09:39,795 своим первым заместителем. 261 00:09:39,820 --> 00:09:41,836 - Почему? - Я знаю его уже 20 лет. 262 00:09:41,861 --> 00:09:44,096 Отличный малый, первоклассный юрист. 263 00:09:44,354 --> 00:09:46,854 Он бы вам здесь службу сослужил. 264 00:09:46,856 --> 00:09:47,989 Да, Кристал? 265 00:09:48,014 --> 00:09:50,092 - Назначь встречу с Дином. - Нет. 266 00:09:50,117 --> 00:09:52,395 Пусть тогда ваша секретарша это сделает. 267 00:09:52,420 --> 00:09:53,819 Мне всё равно. - Нет, спасибо. 268 00:09:53,844 --> 00:09:56,111 Я двигаюсь в другом направлении. 269 00:09:57,601 --> 00:09:59,034 Послушайте, 270 00:09:59,059 --> 00:10:00,821 я знаю, вы новичок в прокуратуре, 271 00:10:00,846 --> 00:10:02,813 поэтому я буду снисходителен. 272 00:10:02,838 --> 00:10:05,516 Я потратил кучу денег, чтобы помочь вашему избранию. 273 00:10:05,541 --> 00:10:07,007 И признательна за ваш вклад. 274 00:10:07,032 --> 00:10:08,765 Мне не нужна признательность. 275 00:10:08,790 --> 00:10:11,391 Я хочу, чтобы вы назначили Дина вашим заместителем. 276 00:10:11,416 --> 00:10:14,083 Что ж, я так рада, что вы заглянули, мистер Редмэйн. 277 00:10:14,108 --> 00:10:15,515 Боже, Боже, Боже. 278 00:10:15,540 --> 00:10:17,915 Я потратил семизначную сумму... 279 00:10:19,155 --> 00:10:21,121 чтобы вы возглавили прокуратуру. 280 00:10:22,125 --> 00:10:25,665 И мне потребуется куда меньше, чтобы выкинуть вас оттуда. 281 00:10:27,864 --> 00:10:29,271 Здравствуйте, миссис Флоррик. 282 00:10:29,296 --> 00:10:32,287 Так, так. Следующий проситель. 283 00:10:32,312 --> 00:10:34,071 Господи Боже мой. 284 00:10:34,096 --> 00:10:35,347 Мне следовало догадаться. 285 00:10:35,372 --> 00:10:36,972 Цветные везде добегут. 286 00:10:36,997 --> 00:10:39,063 - Простите? - Нет, нет, не беспокойтесь на этот счет. 287 00:10:39,088 --> 00:10:41,255 Я на вашей стороне, понятно? 288 00:10:41,280 --> 00:10:43,746 Я дал Фонду негритянского колледжа столько, 289 00:10:43,771 --> 00:10:46,622 что этого хватит на стипендии жителям целого Конго. 290 00:10:46,647 --> 00:10:49,048 Идём, куколка. Знаете, что, 291 00:10:49,073 --> 00:10:51,340 возможно, вам это и кажется властью, но это не так. 292 00:10:51,996 --> 00:10:53,829 Дайте мне 20 часов. 293 00:10:54,518 --> 00:10:56,135 И я покажу вам власть. 294 00:11:00,340 --> 00:11:01,973 Простите. 295 00:11:08,037 --> 00:11:09,650 Что это было? 296 00:11:12,817 --> 00:11:15,545 "Хорошая жена" 6 сезон, 17 серия "Неуказанные получатели" 297 00:11:24,314 --> 00:11:25,980 Не закрыть ли нам дверь? 298 00:11:25,982 --> 00:11:28,115 Нет, в этом нет необходимости. 299 00:11:29,352 --> 00:11:31,419 Тогда ради меня. 300 00:11:31,421 --> 00:11:32,854 Поняла. 301 00:11:33,593 --> 00:11:35,170 Борьба была жесткой. 302 00:11:35,195 --> 00:11:36,559 Точно. 303 00:11:36,692 --> 00:11:38,530 Что ж, поздравляю. 304 00:11:38,555 --> 00:11:40,321 Спасибо. 305 00:11:40,323 --> 00:11:41,923 Я хочу поговорить о моём будущем. 306 00:11:42,194 --> 00:11:43,593 И вашем. 307 00:11:44,012 --> 00:11:47,421 Я готов уйти из бизнеса. 308 00:11:48,600 --> 00:11:49,933 Правда? 309 00:11:49,935 --> 00:11:51,935 Мой сын сейчас в таком возрасте, 310 00:11:51,937 --> 00:11:54,671 когда хочется посвятить все свое время ему. 311 00:11:54,673 --> 00:11:55,906 Хорошо. 312 00:11:55,908 --> 00:11:57,107 Разумно. 313 00:11:57,109 --> 00:11:58,824 Но мне потребуется ваша помощь. 314 00:11:59,044 --> 00:12:00,224 С сыном? 315 00:12:00,249 --> 00:12:01,315 Нет. 316 00:12:01,340 --> 00:12:03,807 С выходом. 317 00:12:04,050 --> 00:12:06,635 Из моего бизнеса. 318 00:12:07,653 --> 00:12:09,152 Хотите, чтобы я вышла? 319 00:12:09,154 --> 00:12:10,253 Нет. 320 00:12:11,164 --> 00:12:13,557 Это бы облегчило беседу. 321 00:12:13,559 --> 00:12:15,559 Я думаю, будет лучше, если Марисса останется. 322 00:12:18,430 --> 00:12:20,330 Я видел, что происходит, 323 00:12:20,332 --> 00:12:23,464 когда люди в моем положении выходят из игры. 324 00:12:23,769 --> 00:12:26,941 Они теряют власть, и их отправляют 325 00:12:27,806 --> 00:12:31,107 либо в тюрьму, либо на тот свет. 326 00:12:31,225 --> 00:12:32,400 Последнее я могу предотвратить. 327 00:12:32,425 --> 00:12:34,745 Мне нужна ваша помощь с предпоследним. 328 00:12:34,770 --> 00:12:35,946 Какого рода помощь? 329 00:12:35,948 --> 00:12:38,582 Мне нужно, чтобы вы прекратили расследование Женевы Пайн. 330 00:12:38,584 --> 00:12:39,850 Какое расследование? 331 00:12:39,852 --> 00:12:41,251 Насчет меня. 332 00:12:45,847 --> 00:12:47,847 Я предлагаю вот что, мистер Бишоп, 333 00:12:48,193 --> 00:12:51,595 я с радостью прекращу это расследование 334 00:12:51,597 --> 00:12:54,723 и предложу полную неприкосновенность 335 00:12:54,748 --> 00:12:57,516 в обмен на ваши показания против ваших помощников. 336 00:13:01,265 --> 00:13:05,078 Вам известно, что я никогда этого не сделаю. 337 00:13:05,103 --> 00:13:06,543 Вы начинаете жить с чистого листа. 338 00:13:06,545 --> 00:13:07,744 Ради вашего сына. 339 00:13:09,581 --> 00:13:11,781 Я финансировал ваш комитет политдействий. 340 00:13:13,585 --> 00:13:15,673 Я основал ваш комитет политических действий. 341 00:13:15,698 --> 00:13:17,416 Я продолжаю поддерживать... - Я никогда вас об этом не просила. 342 00:13:17,441 --> 00:13:19,671 Окажите любезность, не перебивайте. 343 00:13:20,478 --> 00:13:24,409 Я потратил миллион долларов на вашу кампанию. 344 00:13:24,434 --> 00:13:25,776 Это куча денег. 345 00:13:25,801 --> 00:13:27,434 И со мной не должны обращаться как с наемным работником. 346 00:13:27,459 --> 00:13:29,343 - Мистер Бишоп, я не обращаюсь с вами... -Я расскажу всем... 347 00:13:29,946 --> 00:13:31,878 О своей поддержке. 348 00:13:33,105 --> 00:13:36,973 Вы можете, но законы о выборах защищают и меня. 349 00:13:36,975 --> 00:13:38,542 Я не могу взаимодействовать со своим комитетом. 350 00:13:38,544 --> 00:13:40,510 Это бы глупый поступок. 351 00:13:44,816 --> 00:13:47,918 Это был очень глупый поступок. 352 00:13:56,161 --> 00:13:58,232 Так, на чем мы остановились? 353 00:13:58,257 --> 00:14:00,941 Вы просили у моего клиента $28 миллионов. 354 00:14:00,966 --> 00:14:02,799 На что я ответил отказом. 355 00:14:02,824 --> 00:14:04,190 Это просто смешно. 356 00:14:04,215 --> 00:14:05,721 Вы утверждаете, что 357 00:14:05,746 --> 00:14:09,148 продажи вашего фильма "В мозгу" были подорваны 358 00:14:09,173 --> 00:14:12,309 скачиваниями вышеупомянутого фильма. - Нелегальными скачиваниями. 359 00:14:12,334 --> 00:14:13,498 Вам известно, 360 00:14:13,523 --> 00:14:15,590 что "В мозгу" был выложен 361 00:14:15,615 --> 00:14:19,216 на Wharf master 3 февраля этого года? 362 00:14:19,241 --> 00:14:21,375 Да, за 2 дня до премьеры в кинотеатрах. 363 00:14:21,400 --> 00:14:24,295 - Поэтому я и сужусь с вами. - И вы знаете, кто загрузил его? 364 00:14:24,320 --> 00:14:26,287 Вероятно, какой-нибудь хакер, работающий в подвале родительского дома. 365 00:14:26,325 --> 00:14:28,992 Нет, это были вы. 366 00:14:29,824 --> 00:14:32,739 - Простите? - Этот файл был загружен 367 00:14:32,764 --> 00:14:36,666 "Gemstone Publicity", одним из ваших партнеров. 368 00:14:36,691 --> 00:14:38,070 Как вы можете видеть, 369 00:14:38,095 --> 00:14:41,848 цифровой код идентичен. 370 00:14:41,873 --> 00:14:43,873 Да ладно, "Gemstone" не имеют к нам никакого отношения. 371 00:14:43,875 --> 00:14:46,476 Это пиарщики, которых мы наняли для организации вирусного маркетинга. 372 00:14:46,478 --> 00:14:48,097 Поднять шум вокруг фильма. 373 00:14:48,122 --> 00:14:50,223 И в том числе поднять шум на Wharf master. 374 00:14:50,248 --> 00:14:53,850 Ладно, почему бы нам не прерваться тут? 375 00:14:57,927 --> 00:14:59,527 Какого черта ты делаешь? 376 00:14:59,552 --> 00:15:02,586 Спасибо, пастор Иеремия. 377 00:15:02,611 --> 00:15:04,044 Нет, нет, нет. 378 00:15:04,069 --> 00:15:05,903 Я очень ценю это. Хорошо. 379 00:15:05,928 --> 00:15:07,494 До свидания. 380 00:15:10,135 --> 00:15:12,369 - Что ты говорил? - Какого черта ты делаешь? 381 00:15:12,371 --> 00:15:14,070 - Привет, папа. - Не "папкай" мне. 382 00:15:14,072 --> 00:15:15,839 По идее ты должна была держать ее в рамках. 383 00:15:15,841 --> 00:15:17,707 Илай, ты скажешь, в чем дело? 384 00:15:17,709 --> 00:15:18,875 Хотя бы намёк? 385 00:15:18,877 --> 00:15:20,516 Гай Редмэйн... Он только что звонил. 386 00:15:20,541 --> 00:15:23,692 Ты имеешь в виду того Гая Редмэйна, который пришёл сюда 387 00:15:23,717 --> 00:15:25,610 и терся об меня свои пахом, 388 00:15:25,635 --> 00:15:29,051 сравнил мои ноги с ногами аризонской проститутки, 389 00:15:29,076 --> 00:15:32,332 а потом потребовал, чтобы я назначила заместителя прокурора по его указке? 390 00:15:32,357 --> 00:15:34,091 Да, он. И что? 391 00:15:34,116 --> 00:15:35,282 Я отказала ему. 392 00:15:35,307 --> 00:15:36,937 Я сказала, что решу сама. 393 00:15:36,962 --> 00:15:38,395 И, да, его деньги помогли моему избранию, 394 00:15:38,397 --> 00:15:40,063 но они не делают меня его служанкой. 395 00:15:40,065 --> 00:15:41,831 Господи Боже, конечно, это не делает тебя его служанкой. 396 00:15:41,833 --> 00:15:43,600 Да, именно так я ему и ответила. 397 00:15:43,602 --> 00:15:47,570 Алисия, я долгое время был твоим доверенным лицом и другом. 398 00:15:47,572 --> 00:15:49,205 У нас частенько бывали разногласия, 399 00:15:49,207 --> 00:15:52,742 но я всегда тебя уважал, до сего момента. 400 00:15:52,744 --> 00:15:54,244 Илай. 401 00:15:54,246 --> 00:15:56,582 - Я не буду поступать как Питер. - Так не поступай. 402 00:15:56,607 --> 00:15:58,597 Разумеется, решение ты примешь сама, 403 00:15:58,622 --> 00:16:00,618 и, конечно же, ты не уступишь просьбе Редмэйна, 404 00:16:00,643 --> 00:16:02,042 но не надо говорить ему об этом. 405 00:16:02,120 --> 00:16:03,453 Не говори ему правды. 406 00:16:03,455 --> 00:16:04,477 Нет, помолчи. 407 00:16:04,502 --> 00:16:05,588 Послушай меня. 408 00:16:06,629 --> 00:16:07,791 Ты знаешь, где правда. 409 00:16:07,793 --> 00:16:09,059 Здесь, в твоём сердце. 410 00:16:09,514 --> 00:16:11,463 Хорошо, будь диснеевский принцессой, 411 00:16:11,488 --> 00:16:13,540 но не говори денежному мешку Редмэйну ничего, 412 00:16:13,565 --> 00:16:14,597 кроме того, что он хочет услышать. 413 00:16:14,599 --> 00:16:15,799 Даже, если это будет ложью? 414 00:16:15,801 --> 00:16:17,367 Да, потому что это не будет ложью, 415 00:16:17,369 --> 00:16:18,702 когда ты произнесешь это. 416 00:16:18,704 --> 00:16:22,111 Отсутствие "да", помноженное на время, равняется "нет". 417 00:16:22,136 --> 00:16:23,673 Таков закон. 418 00:16:24,209 --> 00:16:26,176 Если сомневаешься - не говори "нет", 419 00:16:26,178 --> 00:16:28,211 говори: "Благодарю за совет. 420 00:16:28,213 --> 00:16:29,579 Я рассмотрю все варианты. 421 00:16:29,581 --> 00:16:32,069 И решу в течение ближайших 48 часов". 422 00:16:32,387 --> 00:16:34,253 И что происходит в эти 48 часов? 423 00:16:34,278 --> 00:16:36,278 Делай, что заблагорассудится, или отложи решение снова, 424 00:16:36,303 --> 00:16:38,770 но никогда не говори "нет", поскольку случиться может что угодно. 425 00:16:38,795 --> 00:16:40,500 Редмэйн просто разозлится, если она отложит решение. 426 00:16:40,525 --> 00:16:41,658 Нет, не разозлится. 427 00:16:41,660 --> 00:16:43,693 Люди вроде него не желают услышать "да", 428 00:16:43,695 --> 00:16:45,462 они хотят услышать "я вас слушаю". 429 00:16:45,464 --> 00:16:47,097 Хотят, чтобы у них была возможность сказать друзьям: 430 00:16:47,099 --> 00:16:49,265 "Ко мне прислушивается федеральный порокурор". 431 00:16:49,290 --> 00:16:50,645 Он богат и забывчив. 432 00:16:50,813 --> 00:16:52,045 Алисия, посмотри на меня! 433 00:16:52,427 --> 00:16:54,904 Я знаю, о чем говорю, а ты - нет. 434 00:16:54,906 --> 00:16:56,339 И ты тоже. 435 00:17:00,217 --> 00:17:01,344 Так что мне делать? 436 00:17:01,346 --> 00:17:03,947 Я верну Редмэйна, а ты поцелуешь его задницу. 437 00:17:03,949 --> 00:17:06,015 А ты заткнёшься. 438 00:17:06,017 --> 00:17:07,283 Понятно? 439 00:17:09,054 --> 00:17:11,117 Делай то, что должен. 440 00:17:16,528 --> 00:17:18,495 Его обвинят в недобросовестном поведении истца. 441 00:17:18,497 --> 00:17:21,097 Наш клиент сам создал проблему, из-за которой он судится. 442 00:17:21,099 --> 00:17:22,932 И как нам теперь возражать? 443 00:17:22,934 --> 00:17:25,621 Наш клиент хотел чуть-чуть нарушить собственные авторские права? 444 00:17:26,772 --> 00:17:28,572 Нет, мы поменяем стратегию. 445 00:17:28,840 --> 00:17:31,841 Нанесения вреда торговой марке? 446 00:17:33,845 --> 00:17:35,011 Вы что, шутите? 447 00:17:35,013 --> 00:17:36,679 Нет, сэр. 448 00:17:36,681 --> 00:17:38,481 Мы не обсуждаем нарушение авторских прав, 449 00:17:38,483 --> 00:17:40,993 которое, как вам известно, трудно доказать. 450 00:17:41,018 --> 00:17:42,806 Мы утверждаем, что вы нанесли... 451 00:17:42,831 --> 00:17:44,397 Я не понимаю, как вы можете здесь выиграть. 452 00:17:44,422 --> 00:17:47,423 Фильм выпущен в разрешении 4К, 453 00:17:47,425 --> 00:17:49,492 самом высоком из возможных разрешений. 454 00:17:49,494 --> 00:17:51,494 - Калинда. - Приступим. 455 00:17:51,496 --> 00:17:53,229 Супер-женщина вернулась. 456 00:17:53,231 --> 00:17:56,065 Сейчас я ищу "В мозгу", и... 457 00:17:57,269 --> 00:18:00,622 рекламные баннеры... предлагают жесткое порно. 458 00:18:00,647 --> 00:18:01,805 Да ладно. 459 00:18:01,830 --> 00:18:04,584 Мистер Далтон, вы внимательно относитесь к месторасположению рекламы фильма? 460 00:18:04,609 --> 00:18:06,676 - Очень внимательно. - Вы бы никогда не разместились 461 00:18:06,678 --> 00:18:09,679 рядом с таким порно-сайтом... 462 00:18:09,681 --> 00:18:11,748 "Подростки и борзые". 463 00:18:11,750 --> 00:18:14,818 Нет, бренд нужно очень беречь. 464 00:18:14,820 --> 00:18:15,852 Ясно. 465 00:18:15,877 --> 00:18:19,560 Это даже можно назвать копрометированием торговой марки. 466 00:18:22,354 --> 00:18:24,321 Мистер Рэдмейн, у вас был совет, 467 00:18:24,346 --> 00:18:25,679 которым вы хотели поделиться Алисией. 468 00:18:25,704 --> 00:18:27,652 Хотел, но я не думаю, что она хочет его слышать. 469 00:18:27,677 --> 00:18:29,655 Хочет. Алисия просто немного потрясена 470 00:18:29,680 --> 00:18:31,434 жизненными переменами, не так ли? 471 00:18:31,459 --> 00:18:34,662 Да, простите мистер Рэдмейн. 472 00:18:34,687 --> 00:18:38,054 Я только начала осваиваться, 473 00:18:38,079 --> 00:18:40,913 и, боюсь, я была более дерзка, 474 00:18:40,938 --> 00:18:42,371 чем того хотела. 475 00:18:42,396 --> 00:18:43,798 Я не совсем понимаю. 476 00:18:43,903 --> 00:18:45,602 Алисия имеет в виду... 477 00:18:45,627 --> 00:18:48,067 Я знаю, что как вы думаете, она имеет в виду. 478 00:18:48,092 --> 00:18:50,341 Я хочу услышать, что она думает, она имеет в виду. 479 00:18:50,366 --> 00:18:53,403 Я хочу услышать ваш совет, мистер Рэдмейн. 480 00:18:53,428 --> 00:18:55,226 Как федеральный прокурор я рассмотрю... 481 00:18:55,840 --> 00:18:59,004 все варианты. 482 00:18:59,029 --> 00:19:01,530 И решу в течение 483 00:19:01,555 --> 00:19:05,357 ближайших 48 часов. 484 00:19:06,082 --> 00:19:07,248 Гай. 485 00:19:07,719 --> 00:19:09,185 Гай. 486 00:19:09,210 --> 00:19:11,203 Что ты думаешь, Кристал? 487 00:19:11,228 --> 00:19:13,428 - Это тот колодец, в который не стоило плевать? - Гай, вы хотели 488 00:19:13,453 --> 00:19:15,767 благодарного слушателя в прокуратуре, так вот это Алисия. 489 00:19:15,792 --> 00:19:17,358 Вам нравится Тейлор Свифт? 490 00:19:17,383 --> 00:19:18,900 Простите? 491 00:19:18,925 --> 00:19:20,992 Тейлор Свифт, вы знаете, "Встряхни эту штуку". 492 00:19:21,017 --> 00:19:22,084 Как там было? 493 00:19:22,109 --> 00:19:24,265 - "Стряхни это". - "Стряхни это", точно. 494 00:19:24,290 --> 00:19:25,723 - "Стряхни это", я люблю эту песню. 495 00:19:25,748 --> 00:19:26,905 А вы? 496 00:19:27,656 --> 00:19:29,022 Люблю ли я? 497 00:19:29,845 --> 00:19:31,089 Люблю ли я? 498 00:19:31,114 --> 00:19:33,500 - Да. - Старый окружной прокурор, как его? 499 00:19:33,525 --> 00:19:37,146 - Кастро. - Да, Кастро, точно. 500 00:19:37,171 --> 00:19:39,572 Он интересовался кое-какими моими сделками с недвижимостью 501 00:19:39,597 --> 00:19:40,862 в Джефферсон Парке. 502 00:19:40,887 --> 00:19:42,887 Это всего лишь проверка. 503 00:19:42,912 --> 00:19:45,852 Я бы хотел перестать нервничать по этому поводу. 504 00:19:45,877 --> 00:19:50,780 Я рассмотрю все варианты, Гай. 505 00:19:51,320 --> 00:19:52,886 Мне это нравится. 506 00:19:54,176 --> 00:19:56,143 Илай, вы человек большой глубины. 507 00:19:56,168 --> 00:19:57,784 Я всегда говорил вам это, сэр. 508 00:19:57,809 --> 00:19:59,525 Да, теперь я верю. 509 00:19:59,550 --> 00:20:01,178 Спасибо господу. 510 00:20:01,450 --> 00:20:03,351 Увидимся, Алисия. 511 00:20:03,376 --> 00:20:04,843 Обнимите-ка меня. 512 00:20:04,868 --> 00:20:06,067 Ладно, мы можем... 513 00:20:08,441 --> 00:20:11,952 Должен сказать, я был удивлен приглашению вернуться. 514 00:20:11,977 --> 00:20:13,551 Алисия позвонила мне 515 00:20:13,576 --> 00:20:15,049 и сказала, что ей не дает покоя 516 00:20:15,074 --> 00:20:16,409 ваше расставание. 517 00:20:16,434 --> 00:20:18,854 Возможно, я поторопилась с вашим главным заместителем. 518 00:20:18,879 --> 00:20:20,984 И некоторыми другими вопросами. 519 00:20:21,298 --> 00:20:22,631 Я очень рад это слышать. 520 00:20:22,656 --> 00:20:24,589 Я рассмотрю все варианты 521 00:20:24,614 --> 00:20:26,907 и решу в течение ближайших 48 часов. 522 00:20:27,053 --> 00:20:28,886 Вебсайты? 523 00:20:28,911 --> 00:20:32,079 Да, какие сайты вы ищите, 524 00:20:32,104 --> 00:20:34,436 когда вы серфите по интернету, мисс Шарма? 525 00:20:34,461 --> 00:20:37,276 Я делаю поиски для фирмы, 526 00:20:37,301 --> 00:20:39,336 разыскиваю свидетелей. 527 00:20:39,361 --> 00:20:40,829 Работа по делам. 528 00:20:40,854 --> 00:20:42,971 Вы часто ищите порно? 529 00:20:42,996 --> 00:20:44,295 Нет. 530 00:20:44,320 --> 00:20:46,859 Вы под присягой, мэм. - Я не замужем. 531 00:20:46,884 --> 00:20:48,417 Вам не нужно обращаться ко мне "мэм". 532 00:20:48,442 --> 00:20:51,857 Спасибо... Вы часто ищите порно, мадемуазель? 533 00:20:51,882 --> 00:20:53,170 Нет. 534 00:20:53,195 --> 00:20:56,110 Мисс Шарма, чьим компьютером вы пользовались? 535 00:20:56,504 --> 00:20:57,528 Привет. 536 00:20:57,553 --> 00:21:01,388 Значит, это ваш ноутбук? 537 00:21:01,413 --> 00:21:03,676 Я пользуюсь им. Я пользуюсь им только тогда, когда я не хочу 538 00:21:03,701 --> 00:21:05,096 пользоваться тем, что на моем столе. 539 00:21:05,121 --> 00:21:07,621 И вы часто серфите по порно-сайтам, сэр? 540 00:21:07,646 --> 00:21:09,646 Что значить "серфить"? 541 00:21:09,671 --> 00:21:11,676 Какое это имеет отношение к компрометированию торговой марки? 542 00:21:11,701 --> 00:21:13,567 Реклама на Wharf master целевая. 543 00:21:13,592 --> 00:21:15,913 Рекламщики отслеживают поведение пользователя онлайн 544 00:21:15,938 --> 00:21:17,504 и подбирают рекламу под них. 545 00:21:17,529 --> 00:21:19,195 Рекламу порнографии видят только те люди, 546 00:21:19,220 --> 00:21:20,560 которым она нравится. 547 00:21:20,585 --> 00:21:21,985 Погодите, мне не нравится порнография. 548 00:21:22,010 --> 00:21:23,014 Я просто, знаете... 549 00:21:23,039 --> 00:21:25,544 В меня целятся, в меня просто целятся. 550 00:21:25,881 --> 00:21:28,148 Почему бы нам не прерваться здесь? 551 00:21:28,540 --> 00:21:30,807 Мы можем увеличить сумму на 50 000$. 552 00:21:32,776 --> 00:21:34,076 Вы серьёзно? 553 00:21:37,617 --> 00:21:40,585 Увеличиваете выплату в связи с уходом Алисии на 50 000$. 554 00:21:40,610 --> 00:21:42,192 Да. 555 00:21:42,346 --> 00:21:45,759 Между нами 30 сантиметров, а вы продвинулись навстречу на 3 сантиметра. 556 00:21:45,784 --> 00:21:48,553 Хотел бы я, чтобы мы были в лучшем положении, чтобы предложить больше. 557 00:21:49,437 --> 00:21:51,690 Проблема в том, что мы никак не можем повлиять. 558 00:21:51,715 --> 00:21:53,849 Они знают, что ты должна забрать свои активы. 559 00:21:53,874 --> 00:21:56,736 Нет, проблема в том, что Кэри на меня зол. 560 00:21:56,925 --> 00:21:59,490 Возможно, у меня получится уговорить его увеличить выплаты ещё на 75 тысяч. 561 00:21:59,515 --> 00:22:00,918 У меня двое детей будут учиться в колледже. 562 00:22:00,943 --> 00:22:03,037 Зарплата прокурора не покроет этих затрат. 563 00:22:03,168 --> 00:22:04,568 Дай мне время немного подумать. 564 00:22:04,593 --> 00:22:06,359 Взглянуть с другой стороны. 565 00:22:06,384 --> 00:22:08,033 - Финн. - Да? 566 00:22:09,486 --> 00:22:12,456 Как бы ты отнёсся к тому, чтобы стать моим заместителем 567 00:22:12,481 --> 00:22:14,014 в прокуратуре? - Что? 568 00:22:14,039 --> 00:22:15,499 Ты знаешь эту работу лучше меня. 569 00:22:15,524 --> 00:22:17,024 И... 570 00:22:17,049 --> 00:22:19,149 мы прекрасно работаем вместе. 571 00:22:20,116 --> 00:22:21,582 Послушай, я польщён, но... 572 00:22:21,607 --> 00:22:22,806 Но что? 573 00:22:24,996 --> 00:22:26,562 Не знаю. 574 00:22:26,587 --> 00:22:27,620 Что ж, тогда обдумай это. 575 00:22:27,645 --> 00:22:29,912 Обдумаю. 576 00:22:29,937 --> 00:22:32,537 Спасибо вам и женскому обществу Лэйкшор 577 00:22:32,562 --> 00:22:34,194 за вино. 578 00:22:34,408 --> 00:22:36,806 Да, точно за печенье. 579 00:22:36,831 --> 00:22:38,260 Мама? 580 00:22:39,411 --> 00:22:43,004 Да, хорошо. Надеюсь, скоро мы увидимся. Спасибо. 581 00:22:43,807 --> 00:22:45,374 Что случилось? 582 00:22:45,641 --> 00:22:47,974 Я искала репортажи о твоей победе на выборах. 583 00:22:47,999 --> 00:22:49,931 Не читай их. Некоторые будут отвратительны. 584 00:22:49,931 --> 00:22:52,937 Нет, здесь была ссылка на сайт под названием "Современный правовед." 585 00:22:52,962 --> 00:22:55,363 Это что-то вроде блога со сплетнями в юридическом мире. 586 00:22:55,388 --> 00:22:57,201 Они разместили электронные письма твоей фирмы. 587 00:22:57,226 --> 00:22:59,760 Моей... Какие письма? 588 00:23:00,689 --> 00:23:02,814 - Боже мой! - Это сегодняшнее. 589 00:23:02,839 --> 00:23:04,198 От Д. Локхарт к К. Агос. 590 00:23:04,223 --> 00:23:05,656 Тема: Выплаты в связи с уходом Алисии. 591 00:23:05,681 --> 00:23:07,144 Боже мой! 592 00:23:07,169 --> 00:23:09,536 "У Алисии полно работы. Лучшая стратегия переговоров - 593 00:23:09,561 --> 00:23:12,195 затягивание. Давайте заставим её принять начальное предложение." 594 00:23:12,220 --> 00:23:13,520 Сколько здесь такого? 595 00:23:13,545 --> 00:23:15,745 Много. Очень много. 596 00:23:15,770 --> 00:23:17,436 Наверное, кто-то взломал вашу систему. 597 00:23:17,461 --> 00:23:19,126 Здесь есть мои сообщения? 598 00:23:26,563 --> 00:23:28,563 Это прекрасно. 599 00:23:28,588 --> 00:23:30,588 Кэри Агос Кэри Зеппсу. 600 00:23:30,613 --> 00:23:33,614 4 дела подряд Даян отказывается договариваться. 601 00:23:33,616 --> 00:23:36,718 "Похоже, она стареет. 602 00:23:36,720 --> 00:23:40,221 Надо сделать её более гибкой." - "Может, стоит попросить 603 00:23:40,223 --> 00:23:43,691 Маквея получше стараться в постели, чтобы 604 00:23:43,693 --> 00:23:45,460 вытащить занозу из ее задницы." 605 00:23:45,462 --> 00:23:47,061 Кто это написал? Дэвид Ли? 606 00:23:47,063 --> 00:23:48,296 Кэри. 607 00:23:49,632 --> 00:23:51,699 А ты видел сообщение от 8-го января? 608 00:23:51,701 --> 00:23:53,871 "Джулиус возвращается из Нью-Йорка. 609 00:23:53,896 --> 00:23:57,205 Отлично, больше позитивной дискриминации." 610 00:23:57,787 --> 00:23:59,386 "Ты видел, во что она одета? 611 00:23:59,411 --> 00:24:01,576 Спорю на 10 баксов, что она громкая." 612 00:24:01,578 --> 00:24:03,644 - Кто это? - Кэри Зеппс. 613 00:24:03,646 --> 00:24:05,146 Он считает, что мы с тобой спим. 614 00:24:05,148 --> 00:24:06,380 А ты, оказывается, 615 00:24:06,382 --> 00:24:08,616 назвал Дэвида Ли педиком-расистом. 616 00:24:08,618 --> 00:24:10,084 Что? Когда? 617 00:24:10,086 --> 00:24:12,447 То есть он именно такой, но... 618 00:24:12,489 --> 00:24:14,168 не помню, чтобы я писал такое. 619 00:24:14,193 --> 00:24:17,361 Но ничто не сравнится с Калиндой. 620 00:24:17,386 --> 00:24:20,421 Так ты занималась оральным сексом с Говардом Лайманом в подсобке? 621 00:24:20,446 --> 00:24:22,379 - Что? - Он так говорит. 622 00:24:22,404 --> 00:24:25,205 Он говорит: "Она хороша. Настоящий фейерверк." 623 00:24:25,235 --> 00:24:27,702 "Хороший мистер Ли изображал Тарапуньку и Штепселя. 624 00:24:27,704 --> 00:24:31,913 Вопрос только, кого он изобразил - Тарапуньку или Штепселя?" 625 00:24:32,976 --> 00:24:35,576 Или посмотри вот это. Даян отвечает Дэвиду Ли: 626 00:24:35,578 --> 00:24:38,446 "Кэри - хороший юрист, но не великий юрист. 627 00:24:38,448 --> 00:24:41,749 Для нас не будет серьёзной потерей, если его посадят." 628 00:24:41,751 --> 00:24:43,251 - Ты шутишь? - Ладно, все здесь? 629 00:24:43,253 --> 00:24:46,220 Леди и джентльмены. 630 00:24:46,222 --> 00:24:47,555 Тихо. 631 00:24:47,557 --> 00:24:49,857 - Продолжай. - Хорошо. 632 00:24:49,859 --> 00:24:52,593 Я отключил ваши компьютеры от сети. Никакой почты. 633 00:24:52,595 --> 00:24:54,061 - Вы шутите? - Что? 634 00:24:54,063 --> 00:24:55,897 Если вам надо что-то написать, 635 00:24:55,899 --> 00:24:57,498 пишите на бумаге. - Сейчас, ага! 636 00:24:57,500 --> 00:24:59,467 Мне нужны все ваши сотовые телефоны. 637 00:24:59,469 --> 00:25:01,469 Мне нужны ваши сотовые. - Я хочу попросить всех... 638 00:25:01,471 --> 00:25:02,737 Тихо. 639 00:25:02,739 --> 00:25:04,438 Заткнитесь там сзади. 640 00:25:04,440 --> 00:25:07,308 Кажется, возникло заблуждение, 641 00:25:07,310 --> 00:25:09,010 что я гей. 642 00:25:09,012 --> 00:25:10,545 Я не гей. 643 00:25:10,547 --> 00:25:12,413 Я встречаюсь с женщиной. 644 00:25:12,415 --> 00:25:15,283 И я засужу здесь любого... - Кто намекнет, 645 00:25:15,285 --> 00:25:17,785 что меня наняли из-за позитивной дискриминации. 646 00:25:17,787 --> 00:25:19,453 - Это то, что вы люди все время делаете. - Дэвид, да ладно. 647 00:25:19,455 --> 00:25:21,122 Мы Люди? Разве ты не заметил, что окружен 648 00:25:21,124 --> 00:25:23,157 богачами? - Только послушайте его? 649 00:25:23,159 --> 00:25:25,459 Вот так вы люди всегда поступаете. - Ладно, хорошо... 650 00:25:25,461 --> 00:25:27,962 Я не ковыряюсь в носу во время встреч с клиентами. 651 00:25:27,964 --> 00:25:29,797 - Расскажи это испытавшим отвращение клиентам. - У меня искривлена носовая 652 00:25:29,799 --> 00:25:31,966 перегородка, ясно? Там кое-что застревает, но я не 653 00:25:31,968 --> 00:25:33,334 тащу это на совещания. - Успокойтесь, давайте 654 00:25:33,336 --> 00:25:35,324 успокоимся. Да ладно. Мы все говорили вещи, 655 00:25:35,349 --> 00:25:36,530 которые не хотели сказать. 656 00:25:36,555 --> 00:25:38,656 И такие слова, которые, Даян, мы должны взять обратно. 657 00:25:38,681 --> 00:25:40,290 - Например, "вытащить занозу из моей задницы"? - Прости, 658 00:25:40,315 --> 00:25:41,905 ты сказала, что я так себе адвокат. 659 00:25:41,930 --> 00:25:45,565 Все, давайте просто успокоимся. 660 00:25:47,861 --> 00:25:50,028 Были взломаны ящики всех партнеров, кроме вашего. 661 00:25:50,030 --> 00:25:51,553 Как это возможно? 662 00:25:51,578 --> 00:25:54,518 Потому что опубликовали переписку только за 4 месяца. 663 00:25:54,585 --> 00:25:57,086 Я пользовалась ящиком, созданным специально для кампании. 664 00:25:57,471 --> 00:25:58,787 Вам повезло. 665 00:25:58,812 --> 00:26:01,486 Прекратить схватку. 666 00:26:02,294 --> 00:26:04,558 Все писали в переписке вещи, 667 00:26:04,583 --> 00:26:05,935 о которых теперь сожалеют. 668 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 Да, и вещи, которые не были правдой... Говард. 669 00:26:08,265 --> 00:26:10,832 О чем ты? Мы были вместе в кладовке. 670 00:26:10,857 --> 00:26:13,365 Что? Не были. На какой планете вы живете? 671 00:26:13,390 --> 00:26:15,190 Стоп. Стоп! 672 00:26:15,215 --> 00:26:16,748 Нам надо сосредоточиться на делах 673 00:26:16,773 --> 00:26:18,912 или будет массовый уход клиентов. 674 00:26:18,937 --> 00:26:20,404 Калинда? 675 00:26:20,429 --> 00:26:23,475 Хорошо. Предположения следующие - это реакция хакеров 676 00:26:23,500 --> 00:26:25,607 на дело Wharf master. Я имею в виду Нейтан Басович - 677 00:26:25,632 --> 00:26:27,230 герой в кибер-мире. 678 00:26:27,255 --> 00:26:29,122 - Мы считаем, что это Анонимус? - Я не знаю. Обычно они 679 00:26:29,147 --> 00:26:31,313 заявляют о себе, но посмотрим, что я смогу 680 00:26:31,338 --> 00:26:33,605 раскопать, хотя это будет не просто. - Сообщай мне каждые 681 00:26:33,630 --> 00:26:35,263 30 минут. Возвращаемся 682 00:26:35,288 --> 00:26:37,300 к нормальной работе. 683 00:26:37,325 --> 00:26:40,845 - После тебя, милочка. - У нас с вами будет серьёзный разговор. 684 00:26:40,870 --> 00:26:42,069 Подождите. 685 00:26:42,094 --> 00:26:43,467 Я получила сообщения. - Что там? 686 00:26:43,492 --> 00:26:45,822 От Е.Е. Здесь только это имя. 687 00:26:45,847 --> 00:26:47,680 Это только первая партия. 688 00:26:47,705 --> 00:26:50,571 Завтра мы опубликуем переписку за 2 года. 689 00:26:50,898 --> 00:26:52,898 - За 2 года? - Да. 690 00:26:53,570 --> 00:26:55,760 У Калинды есть мысли о том, кто делает это? 691 00:26:55,785 --> 00:26:57,318 - Нет. - Но... 692 00:26:57,343 --> 00:26:59,341 всё из-за дела о нелегальном 693 00:26:59,366 --> 00:27:02,653 скачивании, да? - Я могу всё объяснить! 694 00:27:03,935 --> 00:27:05,713 Прекратите. Прекратите. Остановитесь! 695 00:27:05,738 --> 00:27:07,504 Вон отсюда. Да что с вами 696 00:27:07,529 --> 00:27:10,230 такое? - Здесь будто на пиратском корабле. 697 00:27:11,639 --> 00:27:13,646 У тебя есть какие-то проблемы в переписке за 2 года? 698 00:27:13,671 --> 00:27:15,409 - Да. - У меня тоже. 699 00:27:15,513 --> 00:27:19,115 И хочу тебя предупредить, что, наверное, я сказал кое-что, 700 00:27:19,140 --> 00:27:21,296 когда мы спорили в фирме. - Я тоже. 701 00:27:21,321 --> 00:27:23,937 Давай договоримся - если увидишь мои сообщения 702 00:27:23,962 --> 00:27:26,229 о тебе, удаляй их. 703 00:27:26,373 --> 00:27:27,839 Да. 704 00:27:27,864 --> 00:27:29,239 И ты тоже. 705 00:27:29,264 --> 00:27:30,660 - Договорились. - Хорошо. 706 00:27:31,148 --> 00:27:32,847 Какой кошмар. 707 00:27:35,450 --> 00:27:37,083 Сделай мне одолжение. 708 00:27:37,108 --> 00:27:39,908 - Конечно. Пристрелить сейчас же? - Возьми мой ноутбук, 709 00:27:39,933 --> 00:27:42,200 просмотри все мои сообщения за последние 710 00:27:42,225 --> 00:27:44,368 2 года и разберись, о чём я говорила. - Это очень много сообщений. 711 00:27:44,393 --> 00:27:46,002 Может, поискать конкретные слова? - Конечно. 712 00:27:46,027 --> 00:27:47,423 Какие? 713 00:27:52,860 --> 00:27:54,860 Всё, что касается Уилла или... 714 00:27:54,885 --> 00:27:56,241 Элфмана? 715 00:27:56,371 --> 00:27:58,738 Нет, такого не будет в моей рабочей почте. 716 00:27:58,763 --> 00:27:59,829 Бишоп. 717 00:27:59,854 --> 00:28:02,195 - Серьёзно? - Не в сексуальном смысле. В деловом. 718 00:28:02,424 --> 00:28:05,859 И Питер. Не только его... 719 00:28:05,884 --> 00:28:07,735 - Скажи, что это не правда. - Всё в порядке, 720 00:28:07,760 --> 00:28:09,033 у нас всё под контролем. - Что под контролем? 721 00:28:09,058 --> 00:28:11,536 Электронная почта. Подожди, а ты о чём говоришь? 722 00:28:11,538 --> 00:28:13,292 Финн Полмар. Скажи, что ты не 723 00:28:13,317 --> 00:28:14,683 предлагала ему стать твоим заместителем. 724 00:28:14,708 --> 00:28:16,308 Мне пора. 725 00:28:16,969 --> 00:28:19,287 Об стал бы отличным заместителем. 726 00:28:19,312 --> 00:28:21,263 И как ты вообще узнал? - Разве ты не понимаешь? 727 00:28:21,288 --> 00:28:24,323 Вовремя сказать "да" так же важно, как и вовремя сказать "нет". 728 00:28:24,348 --> 00:28:26,181 Подожди, о чём ты говоришь? Какая электронная почта? 729 00:28:26,206 --> 00:28:27,430 Ничего. Тут кое-что происходит. 730 00:28:27,455 --> 00:28:29,254 Алисия, ты предложила Финну работу, 731 00:28:29,279 --> 00:28:31,346 потому что он тебе нравится, и, может, он и хороший юрист, 732 00:28:31,371 --> 00:28:32,793 но он не сделал ничего важного для тебя. 733 00:28:32,818 --> 00:28:34,207 Ты имеешь в виду, что он не сделал ничего важного 734 00:28:34,232 --> 00:28:35,760 для тебя. - В следующий раз 735 00:28:35,762 --> 00:28:37,429 скажи мне это в лицо, придурок. - А я и сказал 736 00:28:37,431 --> 00:28:40,731 тебе в лицо, Бланш, прямо тебе в лицо. 737 00:28:41,340 --> 00:28:43,440 Тупой сукин сын. 738 00:28:43,543 --> 00:28:45,110 Здесь всё в порядке? 739 00:28:45,135 --> 00:28:46,200 Долго рассказывать. 740 00:28:46,405 --> 00:28:47,605 Если ты дашь Финну работу, 741 00:28:47,630 --> 00:28:49,560 это станет пощёчиной 742 00:28:49,585 --> 00:28:51,651 каждому старшему юристу в прокуратуре, 743 00:28:51,676 --> 00:28:53,728 которого обошли вниманием. Каждой женщине. Каждому... 744 00:28:53,747 --> 00:28:55,513 афроамериканцу. 745 00:28:56,304 --> 00:28:58,204 Куда ты идёшь? - Отсюда. 746 00:28:59,820 --> 00:29:02,441 Я суперзвезда, Калинда, 747 00:29:02,466 --> 00:29:03,565 но чего я не могу сделать, 748 00:29:03,590 --> 00:29:05,651 это отследить хакера. 749 00:29:05,676 --> 00:29:08,884 Но ты можешь определить IP-адрес, который они использовали. 750 00:29:08,909 --> 00:29:10,576 Конечно, но все они - просто фальшивки. 751 00:29:10,631 --> 00:29:12,130 Они перескакивают по тысяче разных серверов, 752 00:29:12,132 --> 00:29:14,101 и все они - анонимные. 753 00:29:15,335 --> 00:29:17,601 Так мы ничего не можем сделать? 754 00:29:18,186 --> 00:29:20,409 Это хакерский чат. 755 00:29:20,434 --> 00:29:22,157 Прочти некоторые сообщения. 756 00:29:22,182 --> 00:29:24,582 "Эту юридическую фирму нужно наказать." 757 00:29:24,607 --> 00:29:27,692 - "Пора устроить ЦУУ." - Целенаправленную 758 00:29:27,717 --> 00:29:29,574 устойчивую угрозу. 759 00:29:29,599 --> 00:29:32,865 "Кто-нибудь, опубликуйте их данные." - Во именно. Дело в том, что неизвестно, 760 00:29:32,890 --> 00:29:36,358 что из этого злобная болтовня, а что - 761 00:29:36,383 --> 00:29:37,691 реально. 762 00:29:38,425 --> 00:29:40,162 Может, вот это. 763 00:29:40,527 --> 00:29:42,227 "То, что со мной делают, 764 00:29:42,229 --> 00:29:44,698 это удар по нашей общей свободе. 765 00:29:44,723 --> 00:29:46,958 Сегодня пострадал Wharf master. 766 00:29:46,983 --> 00:29:48,853 Кто будет следующим завтра?" - Нейтан жаловался, 767 00:29:48,878 --> 00:29:50,511 но никого не подстрекал. 768 00:29:50,536 --> 00:29:52,344 Я думаю, что это называется свободой слова. 769 00:29:52,369 --> 00:29:53,761 Это называется запугиванием. 770 00:29:53,786 --> 00:29:55,684 Ваш клиент натравил на нас хакеров, 771 00:29:55,709 --> 00:29:57,308 чтобы мы отступили. - Знаете, мы могли бы 772 00:29:57,310 --> 00:29:58,608 всё немедленно уладить 773 00:29:58,633 --> 00:30:00,800 и избавить вас от всех проблем. 774 00:30:00,825 --> 00:30:02,124 У вас поразительная наглость, Джаред. 775 00:30:02,149 --> 00:30:04,693 Нет, Даян, у меня выигрышное дело. 776 00:30:04,718 --> 00:30:06,385 Пошёл к чёрту со своим делом. 777 00:30:06,410 --> 00:30:08,797 - Ты там прожила год? - 6 месяцев 778 00:30:08,822 --> 00:30:10,513 в кибуце, 6 - в Иерусалиме. 779 00:30:10,538 --> 00:30:12,938 - И как тебе в Израиле? - Жарко. 780 00:30:12,963 --> 00:30:14,930 Как ты считаешь, мне бы там понравилось? 781 00:30:14,955 --> 00:30:17,155 - Нет. - Потому что я христианка? 782 00:30:17,180 --> 00:30:18,880 Нет, там тысячи христиан, 783 00:30:18,905 --> 00:30:21,033 и все с камерами. Потому что там жарко. 784 00:30:21,058 --> 00:30:23,825 Ты прожила год там, где всё началось. 785 00:30:24,137 --> 00:30:26,476 Наверное, ты чувствовала себя... воодушевлённой. 786 00:30:26,501 --> 00:30:28,076 Нет, мне было жарко. 787 00:30:28,101 --> 00:30:31,303 И газы. Там едят много фалафеля. 788 00:30:32,520 --> 00:30:34,788 - Привет. - Привет. 789 00:30:34,813 --> 00:30:38,314 Марисса пытается отговорить меня от жизни в Израиле. 790 00:30:38,339 --> 00:30:40,406 Правда? 791 00:30:40,720 --> 00:30:43,888 Грейс, ты не дашь нам с Мариссой немного поговорить. 792 00:30:43,913 --> 00:30:45,641 Конечно. Просто скажите, когда захотите есть. 793 00:30:45,666 --> 00:30:46,791 Хорошо. 794 00:30:47,234 --> 00:30:48,633 Электронные письма? 795 00:30:48,658 --> 00:30:51,165 Да. Я просмотрела около 5 000. 796 00:30:53,934 --> 00:30:55,086 Насколько всё плохо? 797 00:30:55,111 --> 00:30:57,444 Есть письмо, в котором вы называете донора 798 00:30:57,469 --> 00:31:00,570 "худшей сексистской свиньёй... напыщенной сексистской свиньёй". 799 00:31:00,595 --> 00:31:03,525 В другом вы пишите Кэри Агосу, что Финн Полмар - 800 00:31:03,550 --> 00:31:06,926 "мягкий, податливый и бесхребетный" 801 00:31:06,951 --> 00:31:09,331 Я пыталась подбодрить Кэри во время суда. 802 00:31:09,356 --> 00:31:12,268 Внизу письмо от вашего гинеколога. 803 00:31:12,293 --> 00:31:15,861 Оно касается вопроса о надежности теста на беременность. 804 00:31:16,765 --> 00:31:18,250 - У меня была задержка. - Слушайте, 805 00:31:18,275 --> 00:31:20,696 я лишь глашатай. - Ладно, итак... 806 00:31:20,910 --> 00:31:23,845 в этих письмах ничего хорошего, но они не слишком ужасны. 807 00:31:23,870 --> 00:31:26,101 Да, эти письма я пометила как 808 00:31:26,126 --> 00:31:29,444 сомнительные. А вот эти как скверные. 809 00:31:29,469 --> 00:31:31,307 Я подчеркнула нужное красным. 810 00:31:31,332 --> 00:31:33,032 Это письмо от Уилла Гарднера, 811 00:31:33,057 --> 00:31:35,023 сразу после конференции в Нью-Йорке. 812 00:31:35,048 --> 00:31:37,012 В нём говорится о вас двоих. 813 00:31:37,037 --> 00:31:38,385 Боже. 814 00:31:38,410 --> 00:31:39,666 Ага. 815 00:31:39,691 --> 00:31:42,692 И... это письмо довольно неожиданное. 816 00:31:43,075 --> 00:31:45,175 "Расслабься. Это было всего на одну ночь, 817 00:31:45,200 --> 00:31:48,430 хотя и упоительно." Это письмо вы отправили Эльфману. 818 00:31:48,455 --> 00:31:50,421 Но как оно вообще попало... сюда? 819 00:31:50,423 --> 00:31:53,205 Я никогда не писала Джону с рабочего адреса или с адреса для кампании. 820 00:31:53,230 --> 00:31:55,474 Вероятно, вы переключились на другой аккаунт. 821 00:31:56,600 --> 00:31:58,009 Это было старомодно. 822 00:31:58,034 --> 00:32:00,644 Не часто увидишь "упоительно" в электронных письмах. 823 00:32:01,168 --> 00:32:03,264 Что мне делать? 824 00:32:03,289 --> 00:32:05,889 Остановить утечку этих писем. 825 00:32:06,239 --> 00:32:07,739 Как? 826 00:32:12,035 --> 00:32:15,438 Брейден против Кемпбелла.. наказание за вмешательство в частную жизнь, 827 00:32:15,463 --> 00:32:17,763 обусловленное публикацией дневника без разрешения. 828 00:32:17,765 --> 00:32:21,233 Так мы будем утверждать, что все взломанные сообщения - это записи дневника? 829 00:32:21,235 --> 00:32:22,721 Нет. 830 00:32:23,137 --> 00:32:25,037 Вам надо договориться. 831 00:32:25,039 --> 00:32:27,673 Репутация фирмы не сможет выдержать еще одного слива. 832 00:32:27,675 --> 00:32:30,609 Репутация фирмы, миссис федеральный прокурор? 833 00:32:30,611 --> 00:32:32,216 Примечательно, что твоих писем не было 834 00:32:32,241 --> 00:32:34,060 в первом сливе, Алисия. 835 00:32:34,712 --> 00:32:36,712 Вы это уладите! 836 00:32:37,182 --> 00:32:40,038 - Наши интересы в этом совпадают. - При всем уважении, 837 00:32:40,040 --> 00:32:41,740 Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор, 838 00:32:41,742 --> 00:32:44,875 как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карь 839 00:32:44,900 --> 00:32:46,656 Вы читали письма за 2 последних года? 840 00:32:46,681 --> 00:32:49,415 Это от Уилла мне 841 00:32:49,440 --> 00:32:51,039 за 12 ноября 2013 года. 842 00:32:51,064 --> 00:32:53,665 "Алисия, можешь завтра в 15:00 встретиться со Суини? 843 00:32:53,690 --> 00:32:57,230 Наш любимый убивающий жен псих потребовал твоего присутствия." 844 00:32:57,255 --> 00:33:01,320 Даян, это ваше. От понедельника 3 июня 2013 года. 845 00:33:01,345 --> 00:33:03,611 "Давай соберемся потолкуем про счета Коннолли. 846 00:33:03,636 --> 00:33:06,320 Я хочу опередить этого 847 00:33:06,345 --> 00:33:07,844 гериатрического жирдяя." 848 00:33:08,168 --> 00:33:09,521 Да. 849 00:33:09,974 --> 00:33:11,673 Нам надо договориться. 850 00:33:11,744 --> 00:33:13,010 Быстро. 851 00:33:13,035 --> 00:33:15,803 - Нет. - Мистер Далтон, $500 000 852 00:33:15,828 --> 00:33:17,361 это хотя бы что-то. 853 00:33:17,386 --> 00:33:19,171 Это капля в море для Wharf master. 854 00:33:19,196 --> 00:33:21,596 Я хочу, чтобы этот надменный сукин сын лишился бизнеса. 855 00:33:22,449 --> 00:33:25,141 Тогда в данный момент мы должны проинформировать вас, 856 00:33:25,166 --> 00:33:26,365 что отказываемся представлять ваши интересы. 857 00:33:26,390 --> 00:33:27,849 - Что? - Учитывая ущерб, 858 00:33:27,874 --> 00:33:29,644 которому мы уже подверглись из-за хакерской атаки, 859 00:33:29,669 --> 00:33:31,451 мы не можем продолжать надлежащим образом. 860 00:33:31,476 --> 00:33:34,011 Но мы можем направить вас в ряд отличных юридических фирм. 861 00:33:34,036 --> 00:33:36,166 Думаете, меня кто-то возьмет после того, что случилось с вами? 862 00:33:36,191 --> 00:33:37,924 Мы обречены друг на друга, мисс Локхарт. - Мистер Далтон, 863 00:33:37,949 --> 00:33:39,815 наша фирма испытывает катастр... - Нет. Послушайте, 864 00:33:39,840 --> 00:33:41,707 вы взяли на себя обязательства представлять мои интересы. 865 00:33:41,732 --> 00:33:43,265 И вы будете исполнять их. 866 00:33:46,141 --> 00:33:48,673 Или мы можем спросить у судьи, что он думает на это счет. 867 00:33:50,077 --> 00:33:51,843 О боже. 868 00:33:51,845 --> 00:33:53,802 О боже! 869 00:33:54,279 --> 00:33:56,433 - О... - Илай. 870 00:33:56,483 --> 00:33:58,216 Ты бы не мог перестать так говорить? 871 00:33:58,218 --> 00:34:00,285 - Секс по телефону? - Это было 2 года тому назад. 872 00:34:00,287 --> 00:34:02,567 Вопрос в том, что нам делать, пап? 873 00:34:02,592 --> 00:34:04,225 - Эти еще не слили? - Нет, 874 00:34:04,250 --> 00:34:05,795 угрожали слить сегодня, 875 00:34:05,820 --> 00:34:07,486 и вопрос в том, приносить ли мне извинения 876 00:34:07,511 --> 00:34:08,844 населению заблаговременно? - Нет. 877 00:34:08,869 --> 00:34:10,503 Никогда не извиняйся заблаговременно. 878 00:34:10,528 --> 00:34:12,181 Никогда не знаешь, что произойдет. - Я не согласна. 879 00:34:12,206 --> 00:34:13,505 Ну и молодец! Когда у тебя будет 880 00:34:13,530 --> 00:34:14,830 опыт больше, чем в 4 месяца, 881 00:34:14,855 --> 00:34:16,221 приходи, и мы тебя послушаем. 882 00:34:16,246 --> 00:34:18,079 В реальном мире, где живут реальные люди, 883 00:34:18,104 --> 00:34:20,215 а не политики, нужно что-нибудь сказать, 884 00:34:20,240 --> 00:34:22,652 чтобы подготовить клиентов перед тем, как они услышат, что ты называл их 885 00:34:22,677 --> 00:34:24,338 "высокомерный, потный человеконенавистник". 886 00:34:24,363 --> 00:34:26,196 Ты это в письме написала? 887 00:34:26,213 --> 00:34:28,647 Слушай, это следствие принципа "никогда не говори никогда". 888 00:34:28,649 --> 00:34:32,110 Всегда лучше ничего не делать, когда не обязательно что-то делать. 889 00:34:32,135 --> 00:34:34,062 - Это демонстрирует предупредительность. - Это демонстрирует слабость. 890 00:34:34,087 --> 00:34:36,687 А важнее всего, что этого может не произойти. 891 00:34:36,712 --> 00:34:38,096 Извините. 892 00:34:38,121 --> 00:34:41,201 Нет, нет. Что бы ты ни собиралась сделать, не делай. 893 00:34:41,226 --> 00:34:42,625 Извини. 894 00:34:42,650 --> 00:34:44,543 - За что? - За письмо, 895 00:34:44,568 --> 00:34:46,452 которое я про тебя написала. 896 00:34:47,930 --> 00:34:49,263 Какое письмо? 897 00:34:49,288 --> 00:34:51,922 Я написала, что ты мягкий... и податливый, 898 00:34:51,947 --> 00:34:54,014 и совсем бесхребетный. 899 00:34:54,039 --> 00:34:56,934 - Бесхребетный? - Это было во время процесса над Кэри, 900 00:34:56,959 --> 00:34:58,590 когда все превращалось в сумасшедший дом. 901 00:34:58,615 --> 00:35:00,346 И ты в это верила? 902 00:35:00,371 --> 00:35:02,591 - Нет, нет. - Алисия, ты пытаешься отменить 903 00:35:02,616 --> 00:35:04,687 свое предложение должности заместителя... - Что? 904 00:35:04,712 --> 00:35:07,045 Нет. В смысле все это... 905 00:35:07,070 --> 00:35:09,938 Конечно, предложение все еще в силе. 906 00:35:10,647 --> 00:35:12,681 Тогда ладно. 907 00:35:14,222 --> 00:35:15,622 Проехали. 908 00:35:15,796 --> 00:35:17,890 - Правда? - Конечно. 909 00:35:21,902 --> 00:35:23,335 Мистер Бишоп. 910 00:35:23,360 --> 00:35:24,628 Здравствуйте. 911 00:35:26,012 --> 00:35:28,073 Думаю, мы не с той ноги начали. 912 00:35:28,075 --> 00:35:30,056 Может, нам стоит подняться ко мне в кабинет? 913 00:35:30,081 --> 00:35:32,581 Нет. Тут нормально. 914 00:35:33,914 --> 00:35:35,213 Наверное, вы правы насчет того, 915 00:35:35,215 --> 00:35:37,467 что информация про комитет не задевает вас. 916 00:35:37,492 --> 00:35:38,824 Давайте поднимемся. 917 00:35:38,849 --> 00:35:39,882 Нет. 918 00:35:39,907 --> 00:35:42,063 Но я давал своим людям 919 00:35:42,088 --> 00:35:43,294 деньги на карманные расходы, 920 00:35:43,319 --> 00:35:46,194 чтобы добиться явки в африко-американских сообществах. 921 00:35:46,219 --> 00:35:49,247 Сообществах, где у вас было мало голосов. 922 00:35:49,329 --> 00:35:52,203 - Я не просила вас этого делать, сэр. - Все немного запутано в плане того, 923 00:35:52,228 --> 00:35:54,791 кто кого что просил. 924 00:35:55,202 --> 00:35:57,202 Как мне кажется. 925 00:35:57,204 --> 00:35:58,720 Так может быть, вам стоит подумать 926 00:35:58,745 --> 00:36:00,812 насчет расследования Женевы Пайн. 927 00:36:01,908 --> 00:36:03,642 Ладно? 928 00:36:05,012 --> 00:36:07,812 Спасибо за ваши соображения, мистер Бишоп. 929 00:36:07,814 --> 00:36:09,748 Я рассмотрю все варианты, 930 00:36:09,750 --> 00:36:12,917 и решу в течение ближайших 48 часов. 931 00:36:12,919 --> 00:36:16,596 Хорошо. Тогда я тихонько подожду от вас новостей. 932 00:36:18,825 --> 00:36:20,939 Я ценю вашу открытость. 933 00:36:41,358 --> 00:36:43,923 Знаешь, я чувствую, что между нами что-то есть. 934 00:36:43,948 --> 00:36:46,982 Хочешь как-нибудь поужинать? 935 00:36:51,709 --> 00:36:54,443 Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть прогресс по этим хакерам. 936 00:36:54,468 --> 00:36:57,603 Нет, но я возможно кое-что нашла на Натана Басевича. 937 00:36:57,628 --> 00:37:00,662 Помните, он сказал, что видел "В разуме", когда он только вышел? 938 00:37:00,687 --> 00:37:02,120 Да, и ему не понравилось. 939 00:37:02,145 --> 00:37:04,345 Ага. Но в кинотеатрах США он шел 940 00:37:04,370 --> 00:37:06,270 только с 5 февраля по 6 марта. 941 00:37:06,295 --> 00:37:09,730 Басевич был в это время в Европе, рекламировал Wharf master. 942 00:37:10,087 --> 00:37:11,997 Так где же он его посмотрел? 943 00:37:12,022 --> 00:37:15,068 Вы воспользовались своим собственным сайтом для скачивания, незаконного, 944 00:37:15,727 --> 00:37:19,764 несмотря на то, что постоянно отрицали, что вы и ваш сайт сознательно нарушаете 945 00:37:19,789 --> 00:37:21,155 законы об авторском праве. 946 00:37:21,180 --> 00:37:22,679 Поздравляю, мистер Басевич. 947 00:37:22,704 --> 00:37:25,138 Вы солгали под присягой и можете быть привлечены 948 00:37:25,163 --> 00:37:26,256 за лжесвидетельство. 949 00:37:26,281 --> 00:37:27,847 У нас достаточно информации, чтобы выиграть это дело, Натан, 950 00:37:27,872 --> 00:37:29,000 и ваш адвокат это знает. 951 00:37:29,025 --> 00:37:30,692 Если ты выдвинем обвинения в лжесвидетельстве, 952 00:37:30,717 --> 00:37:32,382 вы можете попасть в тюрьму. 953 00:37:32,810 --> 00:37:34,977 Мы опустим всего лишь до $15 миллионов. 954 00:37:38,348 --> 00:37:41,160 Мы согласны только на одно. 955 00:37:41,852 --> 00:37:43,261 Извинения... 956 00:37:43,439 --> 00:37:45,005 от мистера Далтона 957 00:37:45,030 --> 00:37:47,366 за необоснованный иск 958 00:37:47,391 --> 00:37:49,144 к мистеру Басевичу. - Какого черта? 959 00:37:49,169 --> 00:37:51,969 Извините, мы тут все вверх тормашками все перевернулось? 960 00:37:51,994 --> 00:37:53,259 Нет, сэр. 961 00:37:53,284 --> 00:37:55,651 Мы вполне устойчиво стоим 962 00:37:55,676 --> 00:37:57,988 и ясно видим. 963 00:37:58,059 --> 00:38:00,893 У вас есть 2 часа или предложение снимается. 964 00:38:00,918 --> 00:38:03,136 Это отвратительно! Это триумф анархистов. 965 00:38:03,173 --> 00:38:04,559 Нет, это не так. 966 00:38:04,584 --> 00:38:06,096 Знаешь, следующее убойное приложение 967 00:38:06,121 --> 00:38:08,021 придет не из офиса корпорации, расположенного 968 00:38:08,046 --> 00:38:10,968 в Сиэтле или Сан-Хосе, оно придет от кого-нибудь лет 16 969 00:38:10,993 --> 00:38:14,283 из Варшавы, кто вдохновится кодом 14-летки из Мумбаи. 970 00:38:14,308 --> 00:38:17,376 Вы так одержимы авторскими правами и защитой от копирования, 971 00:38:17,401 --> 00:38:19,604 что упускаете то великое, что происходит. 972 00:38:19,629 --> 00:38:22,409 Ты строишь забора, а мы пытаемся их все разрушить, 973 00:38:22,434 --> 00:38:23,840 но потому что ненавидим тебя, 974 00:38:23,865 --> 00:38:26,699 а потому что пытаемся создать новый прорыв. 975 00:38:27,364 --> 00:38:28,636 Дайте нам это сделать. 976 00:38:28,661 --> 00:38:31,495 Потому что это так или иначе произойдет. 977 00:38:34,805 --> 00:38:37,038 Соглашайтесь на сделку. 978 00:38:37,040 --> 00:38:38,973 Извините? 979 00:38:38,975 --> 00:38:40,742 Мы выигрываем, сэр. 980 00:38:40,744 --> 00:38:41,990 Нет, не выигрываем. 981 00:38:42,015 --> 00:38:44,349 Корпоративную почту моей компании тоже взломали. 982 00:38:49,005 --> 00:38:51,305 Соглашайтесь... на сделку. 983 00:39:07,571 --> 00:39:09,282 Если хакер или хакеры 984 00:39:09,307 --> 00:39:11,964 хотели посеять у нас тут смуту... 985 00:39:12,940 --> 00:39:14,540 они преуспели. 986 00:39:14,837 --> 00:39:17,037 Сильно. 987 00:39:18,085 --> 00:39:20,419 Итак... 988 00:39:23,553 --> 00:39:25,914 думаю, уместно будет извинение. 989 00:39:27,803 --> 00:39:30,336 Кого перед кем? 990 00:39:32,129 --> 00:39:34,295 Выбирайте. 991 00:39:37,168 --> 00:39:38,735 Я выпускал пар. 992 00:39:39,336 --> 00:39:41,502 Да, вы упертый, 993 00:39:41,527 --> 00:39:44,955 воинственный и до невозможности надменный... 994 00:39:45,703 --> 00:39:48,070 но вы... 995 00:39:48,095 --> 00:39:50,395 также вы первоклассный адвокат. 996 00:39:53,564 --> 00:39:55,230 Педик? 997 00:39:55,552 --> 00:39:57,752 Мы договорились в деле Wharf master. 998 00:39:59,527 --> 00:40:01,155 Спасибо. 999 00:40:01,180 --> 00:40:03,790 Ага. Пусть плохие парни выиграют. 1000 00:40:03,815 --> 00:40:06,992 Это был единственный способ, а значит, правильный. 1001 00:40:08,165 --> 00:40:09,931 Не особо приятно, 1002 00:40:09,933 --> 00:40:12,160 когда видишь, что на самом деле о тебе думают люди. 1003 00:40:12,185 --> 00:40:15,353 Не думаю, что это на самом деле то, что люди о тебе думают. 1004 00:40:15,378 --> 00:40:17,090 Думаю, иногда просто нужно... 1005 00:40:17,238 --> 00:40:19,372 выпустить пар, сказать что-нибудь мерзкое. 1006 00:40:19,397 --> 00:40:22,364 А иногда о тебе действительно мерзко думают. 1007 00:40:22,812 --> 00:40:24,579 Иногда. 1008 00:40:24,926 --> 00:40:26,400 Это шутка? 1009 00:40:26,425 --> 00:40:28,992 Всего $100 000? Это на четверть миллиона 1010 00:40:29,017 --> 00:40:30,428 меньше, чем ваше первоначальное предложение. 1011 00:40:30,453 --> 00:40:32,838 Эта хакерская атака все изменила. 1012 00:40:33,444 --> 00:40:36,224 Нам нужно купить полностью новую сеть и почтовую систему. 1013 00:40:36,249 --> 00:40:39,183 Не говоря уже про новые ноутбуки, мобильные, планшеты. 1014 00:40:39,329 --> 00:40:41,899 - Нечего отдавать. - Алисия... 1015 00:40:43,266 --> 00:40:44,867 тебе стоит взять это. 1016 00:40:48,570 --> 00:40:50,344 Я обдумаю. 1017 00:40:51,575 --> 00:40:53,844 И хочу, чтобы вы все знали... 1018 00:40:54,144 --> 00:40:57,044 что это предложение ни коем образом 1019 00:40:57,069 --> 00:41:00,024 не повлияет на мое внимание к вашим уголовным делам, 1020 00:41:00,049 --> 00:41:01,790 когда я буду прокурором. 1021 00:41:09,470 --> 00:41:12,171 Это что, тонко завуалированная угроза? 1022 00:41:12,196 --> 00:41:15,363 Неа. Совершенно явная. 1023 00:41:15,388 --> 00:41:16,921 Она не посмеет. 1024 00:41:16,946 --> 00:41:18,393 Хотите проверить? 1025 00:41:23,532 --> 00:41:24,957 Так опасность миновала? 1026 00:41:24,982 --> 00:41:26,815 Пока да. 1027 00:41:26,840 --> 00:41:29,340 А Редмэйн с Кастро удовлетворены? 1028 00:41:29,365 --> 00:41:31,399 Счастливые деньки. 1029 00:41:33,389 --> 00:41:35,055 Итак, чему мы научились? 1030 00:41:35,080 --> 00:41:36,413 Ни черта не знаю. 1031 00:41:36,438 --> 00:41:39,038 Не торопись, выбирай аккуратно. 1032 00:41:39,780 --> 00:41:41,089 Точно. 1033 00:41:41,091 --> 00:41:42,756 Ты знаешь Нила Сэндса? 1034 00:41:42,781 --> 00:41:44,658 - Знаю ли... Нет. - Он юрист 1035 00:41:44,683 --> 00:41:46,183 в Минюсте. Афро-американец. 1036 00:41:46,196 --> 00:41:49,329 Отец был копом. По всем статьям он превосходный прокурор. 1037 00:41:49,354 --> 00:41:51,020 Он станет отличным заместителем. 1038 00:41:51,045 --> 00:41:52,545 Что скажешь? 1039 00:41:55,334 --> 00:41:58,001 Благодарю за совет, Илай. 1040 00:41:58,441 --> 00:42:00,390 Я рассмотрю все варианты 1041 00:42:00,415 --> 00:42:03,029 и решу в течение ближайших 48 часов. 1042 00:42:03,780 --> 00:42:04,958 Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com 1043 00:42:04,968 --> 00:42:06,458 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 1044 00:42:06,468 --> 00:42:08,958 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54994/261735 1045 00:42:08,968 --> 00:42:09,958 Переводчики: Equilibre, JuliaS, magnifika, Frazy 1046 00:42:09,968 --> 00:42:10,958 adessolv