Мадам федеральный прокурор.
Спасибо, Дэвид.
Ты молодец, Алисия, правда.
Джулиус, ты вернулся.
Мы закрываем офис в Нью-Йорке.
Спасибо всем.
Я польщена, очень.
Спасибо.
Ее кабинет мой.
Я уже его застолбил.
Спасибо.
Спасибо большое.
Это безумие.
Только посмотрите на это все.
Я хочу кексы.
И это, чем бы оно ни было.
Спасибо Полицейскому профсоюзу.
- Что вы делаете? - Я сегодня не работаю.
Я собираюсь выпить бокал за победу.
Вам нельзя... Вам разрешено "употреблять" подарки
не дороже $75 согласно своду этических правил округа Кук.
- Ты шутишь. - Нет.
Я как раз изучаю их.
Вот, съешьте кекс.
А что мне с ней делать... она открыта.
Разбилась.
- Мистер Кастро. - Алисия.
Мои поздравления.
Спасибо.
Да.
Конфетно-букетный период.
Это Марисса, она моя...
Главный помощник.
Мой главный помощник.
Могу я присесть?
Да, пожалуйста.
Сюда.
Вы не возражаете, если мы поговорим наедине?
Марисса помогает мне
адаптироваться в новой роли.
Я всецело ей доверяю. - Кекс?
Нет, спасибо.
Алисия, у нас были свои разногласия, но
я хочу заключить перемирие.
Я хочу, чтобы передача эстафеты прошла гладко.
Как и я.
Один из способов достичь в этом успеха -
преемственность в прокуратуре.
Вот почему я очень рекомендую вам
оставить Фила Лори в должности заместителя.
Он хороший стратег,
не говоря уже о его преданности.
Я в этом уверена.
Но я собираюсь двигаться в другом направлении.
Поэтому спасибо, но нет.
Еще одно.
Уверен, что зря этого касаюсь,
но есть обычай, что новый прокурор округа
не открывает расследований в отношении предшественника.
Особенно это касается наших прошлых столкновений.
Вы имеете в виду преследование моего партнера.
Да, помня об этом,
я решил напомнить вам об этом правиле.
Об этом неписанном правиле.
Когда я стал прокурором штата, я был настроен смотреть вперед,
а не назад, а ведь у вашего мужа было много дел,
на которые следовало обернуться.
Если в судопроизводстве были допущены серьезные нарушения, Джеймс,
о них не стоит умалчивать, вы согласны?
Если вы будете преследовать меня,
я тогда... - Что тогда, Джеймс?
Вы проигравший.
Ну...
Проигравший все еще может отобрать у вас победу,
еще до того, как вы вступите в игру.
Я могу перегрузить вас заведомо проигрышными делами,
и вы облажаетесь еще на старте, когда вам придется их бросить.
- Есть проблема? - Ваша подруга, Алисия Флоррик,
думает, что знает, по каким правилам ведется игра.
Но это не так.
Ко всеобщему сведению, у тебя есть мое разрешение таить обиду.
Мои поздравления, мадам федеральный прокурор.
Спасибо, Кэри.
У тебя тут как в гробнице Тутанхамона.
Ага.
Если бы только Тутанхамону
не нужно было подчиняться этическим правилам.
Прости.
Калинда, доброе утро.
- Мои поздравления. - Спасибо, ты едешь сюда?
Мы купаемся в вине и шампанском.
Дешевом шампанском.
Звучит здорово.
Меня попросил позвонить Лемонд Бишоп.
Я думаю, он хочет поговорить.
Ладно, хорошо.
Скажи, пусть приезжает.
Приезжает?
Ты уверена?
Он готов поговорить по телефону.
Нет, нет. Лучше пусть будет все открыто.
Ладно. Послушай, я думаю, он хочет поговорить о...
о том, что ты можешь для него сделать.
Да, хорошо. Скажи ему, пусть приезжает.
Все в порядке. Спасибо, Калинда.
Алисия, ты что ограбила сырно-винный магазин?
Какой смысл во власти, если ты не можешь ею воспользоваться?
- Время переговоров? - Ага.
Пойдем послушаем, что они предлагают.
При участии Дэвида Ли,
предположить несложно.
$350 000.
- Серьезно, Дэвид? - Да, если вы согласитесь на эти условия,
мы выпишем чек сегодня.
Только вложение Алисии в стартовый
капитал составило полмиллиона.
Да, и Алисии прекрасно известно,
что нам пришлось потратить
значительную сумму
на въезд в этот офис,
расходы которые легли на партнеров.
Мы хотим, чтобы это был достойный уход.
- Как и мы все. - И тем не менее
наше достоинство обделено на $300 000.
Мы все как семья,
но наши запасы наличности истощены.
Конечно, Алисия знает, что нас подкосила потеря Чамхам.
Да, и в связи с потерей Чамхама
проблема сохранения клиентуры стала еще более важной.
Вот почему я уверяю всех моих клиентов,
что они в хороших руках.
У нас сейчас снятие показаний.
Почему бы нам всем не подумать над этим
и не собраться сегодня позже?
Только с пониманием того,
что Алисии нужно еще $300 000, чтобы остаться довольной.
Хорошо.
Мы загнали ее в угол.
Теперь когда она окружной прокурор,
ей нужно немедленно изъять все финансовые вложения.
Так что настаиваем на заниженной сумме.
Нет... если мы разозлим ее,
мы поставим под угрозу все наши дальнейшие уголовные дела.
Нет, Алисия - это не Кастро.
Она не станет из-за этого вредить нашим клиентам.
Да ладно, она заслуживает этих денег. Она построила эту фирму.
- И бросила ее. - Тогда мы мы добавим еще $100 000.
- Я согласен с этим. - Боже, какая крутая позиция для переговоров, Джулиус.
Ты этому в Нью-Йорке научился?
У нас снятие показаний.
Не будем ссориться.
Изначально Wharf master был построен на безвозмездной основе.
Разработчикам всегда было сложно распространять
софт из-за размера файлов.
Поэтому и были созданы одноранговые сайты.
Значит, среднестатистический пользователь Wharf master –
программист-предприниматель,
желающий поделиться своим творением? – У меня есть идея.
Давайте не будем острить и продолжим обсуждение?
Не знаю насчет среднестатистического,
но, да, наши клиенты в основном программисты.
Однако, 80% трафика Wharf master –
защищенная авторским правом музыка и фильмы.
Вы хорошо исказили цифры, мистер Агос.
80% – это число
скачиваний, а не трафик.
Однако, фильм нашего клиента еще до показа в кинотеатре был скачан
с вашего сайта 4 миллиона раз.
– 4,2 миллиона. – 4,3 миллиона раз.
Поэтому после премьеры надежды на кассовые сборы не оправдались.
Простите, мистер Далтон, но я был на премьере «В разуме»,
надежды не оправдались,
потому что фильм не очень хороший.
Спасибо за отзыв, козел. Слушай,
перестань призывать людей скачивать контент нелегально.
Тогда ты, скорее всего, не окажешься
в такой ситуации.
Господа, успокойтесь.
Простите.
Мне жаль, что были нелегальные скачивания.
Правда. Но я действую как почта.
Забираю посылки и письма и разношу их.
Я не могу контролировать незаконные действия.
Потому что я не заглядываю внутрь посылки.
Итак, мистер Басевич, вы и ваши работники ничего
не знаете о незаконном скачивании контента?
– Правильно? – Правильно.
Хорошо. Секундочку.
Мы влипли.
Что это?
Это я звоню в службу поддержки Wharf master.
А это обязательно?
Добро пожаловать в Wharf master.
Меня зовут Рэми. Чем могу вам помочь?
Привет, Рэми.
Я не могу скачать файл.
Хорошо. Что это за файл?
Фильм «Американский стрелок».
Да будет вам...
Каков размер файла?
Примерно 700 мегабайт.
Вы используете VPN-подключение?
Получилось, скачивание началось.
Спасибо за помощь.
Нет проблем. Удачного вам дня.
Ваш клиент показал, что ни он, ни Wharf master
ничего не знают о нелегальном скачивании.
И тем не менее, оператор
попытался помочь клиенту незаконно скачать фильм.
Итак, обсудим цифру?
Госпожа федеральный прокурор...
Мистер Редмэйн.
Ты только посмотри как она наслаждается своей властью, Кристал.
Да? Мне знаком этот взгляд.
А теперь идите сюда.
Ну же, идите сюда.
Хорошо.
Да.
Да, да, да.
- Да... - Это моя помощница,
моя личная помощница, Марисса. - Главная помощница.
Ладно, только взгляните на всю эту ерунду.
А что мы отправили, Кристал?
Шахматы.
Сделанные из человеческих зубов.
Что ж, могу я там присесть?
Прошу.
Благодарю.
Что, правда, из человеческих зубов?
Итак, я подумал, что мне нужно встретиться
и поговорить с вами до того, как вас окружит толпа,
вы же понимаете, о чём я?
Каждый с протянутыми руками.
Мне, мне, мне!
Мы справляемся.
Почему бы вам не присесть рядом?
Спасибо, я постою.
Вы можете постоять,
но я хочу, чтобы вы присели рядом со мной.
Прошу.
Очень прошу.
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Я начинал с торговли, торговли обувью.
Я когда-нибудь тебе рассказывал, Кристал?
Нужно заглянуть
в глаза покупателя.
Так ты узнаешь,
купят у тебя или нет.
Вы хотите мне что-то продать, мистер Редмэйн?
Обожаю женские ножки.
По ногам женщины можно судить о её вкусе.
Помнишь, как звали ту проститутку из Аризоны, Кристал?
У неё были самые элегантные ножки.
- Хотите кекс? - Бритни.
Ага, ну очень симпатичная задница.
А что она вытворяла этими ногами.
У вас ноги совсем как у неё.
Вам что-то нужно, мистер Редмэйн?
Да, я хочу, чтобы вы назначили Дина Ламбера
своим первым заместителем.
- Почему? - Я знаю его уже 20 лет.
Отличный малый, первоклассный юрист.
Он бы вам здесь службу сослужил.
Да, Кристал?
- Назначь встречу с Дином. - Нет.
Пусть тогда ваша секретарша это сделает.
Мне всё равно. - Нет, спасибо.
Я двигаюсь в другом направлении.
Послушайте,
я знаю, вы новичок в прокуратуре,
поэтому я буду снисходителен.
Я потратил кучу денег, чтобы помочь вашему избранию.
И признательна за ваш вклад.
Мне не нужна признательность.
Я хочу, чтобы вы назначили Дина вашим заместителем.
Что ж, я так рада, что вы заглянули, мистер Редмэйн.
Боже, Боже, Боже.
Я потратил семизначную сумму...
чтобы вы возглавили прокуратуру.
И мне потребуется куда меньше, чтобы выкинуть вас оттуда.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Так, так. Следующий проситель.
Господи Боже мой.
Мне следовало догадаться.
Цветные везде добегут.
- Простите? - Нет, нет, не беспокойтесь на этот счет.
Я на вашей стороне, понятно?
Я дал Фонду негритянского колледжа столько,
что этого хватит на стипендии жителям целого Конго.
Идём, куколка. Знаете, что,
возможно, вам это и кажется властью, но это не так.
Дайте мне 20 часов.
И я покажу вам власть.
Простите.
Что это было?
"Хорошая жена" 6 сезон, 17 серия "Неуказанные получатели"
Не закрыть ли нам дверь?
Нет, в этом нет необходимости.
Тогда ради меня.
Поняла.
Борьба была жесткой.
Точно.
Что ж, поздравляю.
Спасибо.
Я хочу поговорить о моём будущем.
И вашем.
Я готов уйти из бизнеса.
Правда?
Мой сын сейчас в таком возрасте,
когда хочется посвятить все свое время ему.
Хорошо.
Разумно.
Но мне потребуется ваша помощь.
С сыном?
Нет.
С выходом.
Из моего бизнеса.
Хотите, чтобы я вышла?
Нет.
Это бы облегчило беседу.
Я думаю, будет лучше, если Марисса останется.
Я видел, что происходит,
когда люди в моем положении выходят из игры.
Они теряют власть, и их отправляют
либо в тюрьму, либо на тот свет.
Последнее я могу предотвратить.
Мне нужна ваша помощь с предпоследним.
Какого рода помощь?
Мне нужно, чтобы вы прекратили расследование Женевы Пайн.
Какое расследование?
Насчет меня.
Я предлагаю вот что, мистер Бишоп,
я с радостью прекращу это расследование
и предложу полную неприкосновенность
в обмен на ваши показания против ваших помощников.
Вам известно, что я никогда этого не сделаю.
Вы начинаете жить с чистого листа.
Ради вашего сына.
Я финансировал ваш комитет политдействий.
Я основал ваш комитет политических действий.
Я продолжаю поддерживать... - Я никогда вас об этом не просила.
Окажите любезность, не перебивайте.
Я потратил миллион долларов на вашу кампанию.
Это куча денег.
И со мной не должны обращаться как с наемным работником.
- Мистер Бишоп, я не обращаюсь с вами... -Я расскажу всем...
О своей поддержке.
Вы можете, но законы о выборах защищают и меня.
Я не могу взаимодействовать со своим комитетом.
Это бы глупый поступок.
Это был очень глупый поступок.
Так, на чем мы остановились?
Вы просили у моего клиента $28 миллионов.
На что я ответил отказом.
Это просто смешно.
Вы утверждаете, что
продажи вашего фильма "В мозгу" были подорваны
скачиваниями вышеупомянутого фильма. - Нелегальными скачиваниями.
Вам известно,
что "В мозгу" был выложен
на Wharf master 3 февраля этого года?
Да, за 2 дня до премьеры в кинотеатрах.
- Поэтому я и сужусь с вами. - И вы знаете, кто загрузил его?
Вероятно, какой-нибудь хакер, работающий в подвале родительского дома.
Нет, это были вы.
- Простите? - Этот файл был загружен
"Gemstone Publicity", одним из ваших партнеров.
Как вы можете видеть,
цифровой код идентичен.
Да ладно, "Gemstone" не имеют к нам никакого отношения.
Это пиарщики, которых мы наняли для организации вирусного маркетинга.
Поднять шум вокруг фильма.
И в том числе поднять шум на Wharf master.
Ладно, почему бы нам не прерваться тут?
Какого черта ты делаешь?
Спасибо, пастор Иеремия.
Нет, нет, нет.
Я очень ценю это. Хорошо.
До свидания.
- Что ты говорил? - Какого черта ты делаешь?
- Привет, папа. - Не "папкай" мне.
По идее ты должна была держать ее в рамках.
Илай, ты скажешь, в чем дело?
Хотя бы намёк?
Гай Редмэйн... Он только что звонил.
Ты имеешь в виду того Гая Редмэйна, который пришёл сюда
и терся об меня свои пахом,
сравнил мои ноги с ногами аризонской проститутки,
а потом потребовал, чтобы я назначила заместителя прокурора по его указке?
Да, он. И что?
Я отказала ему.
Я сказала, что решу сама.
И, да, его деньги помогли моему избранию,
но они не делают меня его служанкой.
Господи Боже, конечно, это не делает тебя его служанкой.
Да, именно так я ему и ответила.
Алисия, я долгое время был твоим доверенным лицом и другом.
У нас частенько бывали разногласия,
но я всегда тебя уважал, до сего момента.
Илай.
- Я не буду поступать как Питер. - Так не поступай.
Разумеется, решение ты примешь сама,
и, конечно же, ты не уступишь просьбе Редмэйна,
но не надо говорить ему об этом.
Не говори ему правды.
Нет, помолчи.
Послушай меня.
Ты знаешь, где правда.
Здесь, в твоём сердце.
Хорошо, будь диснеевский принцессой,
но не говори денежному мешку Редмэйну ничего,
кроме того, что он хочет услышать.
Даже, если это будет ложью?
Да, потому что это не будет ложью,
когда ты произнесешь это.
Отсутствие "да", помноженное на время, равняется "нет".
Таков закон.
Если сомневаешься - не говори "нет",
говори: "Благодарю за совет.
Я рассмотрю все варианты.
И решу в течение ближайших 48 часов".
И что происходит в эти 48 часов?
Делай, что заблагорассудится, или отложи решение снова,
но никогда не говори "нет", поскольку случиться может что угодно.
Редмэйн просто разозлится, если она отложит решение.
Нет, не разозлится.
Люди вроде него не желают услышать "да",
они хотят услышать "я вас слушаю".
Хотят, чтобы у них была возможность сказать друзьям:
"Ко мне прислушивается федеральный порокурор".
Он богат и забывчив.
Алисия, посмотри на меня!
Я знаю, о чем говорю, а ты - нет.
И ты тоже.
Так что мне делать?
Я верну Редмэйна, а ты поцелуешь его задницу.
А ты заткнёшься.
Понятно?
Делай то, что должен.
Его обвинят в недобросовестном поведении истца.
Наш клиент сам создал проблему, из-за которой он судится.
И как нам теперь возражать?
Наш клиент хотел чуть-чуть нарушить собственные авторские права?
Нет, мы поменяем стратегию.
Нанесения вреда торговой марке?
Вы что, шутите?
Нет, сэр.
Мы не обсуждаем нарушение авторских прав,
которое, как вам известно, трудно доказать.
Мы утверждаем, что вы нанесли...
Я не понимаю, как вы можете здесь выиграть.
Фильм выпущен в разрешении 4К,
самом высоком из возможных разрешений.
- Калинда. - Приступим.
Супер-женщина вернулась.
Сейчас я ищу "В мозгу", и...
рекламные баннеры... предлагают жесткое порно.
Да ладно.
Мистер Далтон, вы внимательно относитесь к месторасположению рекламы фильма?
- Очень внимательно. - Вы бы никогда не разместились
рядом с таким порно-сайтом...
"Подростки и борзые".
Нет, бренд нужно очень беречь.
Ясно.
Это даже можно назвать копрометированием торговой марки.
Мистер Рэдмейн, у вас был совет,
которым вы хотели поделиться Алисией.
Хотел, но я не думаю, что она хочет его слышать.
Хочет. Алисия просто немного потрясена
жизненными переменами, не так ли?
Да, простите мистер Рэдмейн.
Я только начала осваиваться,
и, боюсь, я была более дерзка,
чем того хотела.
Я не совсем понимаю.
Алисия имеет в виду...
Я знаю, что как вы думаете, она имеет в виду.
Я хочу услышать, что она думает, она имеет в виду.
Я хочу услышать ваш совет, мистер Рэдмейн.
Как федеральный прокурор я рассмотрю...
все варианты.
И решу в течение
ближайших 48 часов.
Гай.
Что ты думаешь, Кристал?
- Это тот колодец, в который не стоило плевать? - Гай, вы хотели
благодарного слушателя в прокуратуре, так вот это Алисия.
Вам нравится Тейлор Свифт?
Простите?
Тейлор Свифт, вы знаете, "Встряхни эту штуку".
Как там было?
- "Стряхни это". - "Стряхни это", точно.
- "Стряхни это", я люблю эту песню.
А вы?
Люблю ли я?
- Да. - Старый окружной прокурор, как его?
- Кастро. - Да, Кастро, точно.
Он интересовался кое-какими моими сделками с недвижимостью
в Джефферсон Парке.
Это всего лишь проверка.
Я бы хотел перестать нервничать по этому поводу.
Я рассмотрю все варианты, Гай.
Мне это нравится.
Илай, вы человек большой глубины.
Я всегда говорил вам это, сэр.
Да, теперь я верю.
Спасибо господу.
Увидимся, Алисия.
Обнимите-ка меня.
Ладно, мы можем...
Должен сказать, я был удивлен приглашению вернуться.
Алисия позвонила мне
и сказала, что ей не дает покоя
ваше расставание.
Возможно, я поторопилась с вашим главным заместителем.
И некоторыми другими вопросами.
Я очень рад это слышать.
Я рассмотрю все варианты
и решу в течение ближайших 48 часов.
Вебсайты?
Да, какие сайты вы ищите,
когда вы серфите по интернету, мисс Шарма?
Я делаю поиски для фирмы,
разыскиваю свидетелей.
Работа по делам.
Вы часто ищите порно?
Нет.
Вы под присягой, мэм. - Я не замужем.
Вам не нужно обращаться ко мне "мэм".
Спасибо... Вы часто ищите порно, мадемуазель?
Нет.
Мисс Шарма, чьим компьютером вы пользовались?
Привет.
Значит, это ваш ноутбук?
Я пользуюсь им. Я пользуюсь им только тогда, когда я не хочу
пользоваться тем, что на моем столе.
И вы часто серфите по порно-сайтам, сэр?
Что значить "серфить"?
Какое это имеет отношение к компрометированию торговой марки?
Реклама на Wharf master целевая.
Рекламщики отслеживают поведение пользователя онлайн
и подбирают рекламу под них.
Рекламу порнографии видят только те люди,
которым она нравится.
Погодите, мне не нравится порнография.
Я просто, знаете...
В меня целятся, в меня просто целятся.
Почему бы нам не прерваться здесь?
Мы можем увеличить сумму на 50 000$.
Вы серьёзно?
Увеличиваете выплату в связи с уходом Алисии на 50 000$.
Да.
Между нами 30 сантиметров, а вы продвинулись навстречу на 3 сантиметра.
Хотел бы я, чтобы мы были в лучшем положении, чтобы предложить больше.
Проблема в том, что мы никак не можем повлиять.
Они знают, что ты должна забрать свои активы.
Нет, проблема в том, что Кэри на меня зол.
Возможно, у меня получится уговорить его увеличить выплаты ещё на 75 тысяч.
У меня двое детей будут учиться в колледже.
Зарплата прокурора не покроет этих затрат.
Дай мне время немного подумать.
Взглянуть с другой стороны.
- Финн. - Да?
Как бы ты отнёсся к тому, чтобы стать моим заместителем
в прокуратуре? - Что?
Ты знаешь эту работу лучше меня.
И...
мы прекрасно работаем вместе.
Послушай, я польщён, но...
Но что?
Не знаю.
Что ж, тогда обдумай это.
Обдумаю.
Спасибо вам и женскому обществу Лэйкшор
за вино.
Да, точно за печенье.
Мама?
Да, хорошо. Надеюсь, скоро мы увидимся. Спасибо.
Что случилось?
Я искала репортажи о твоей победе на выборах.
Не читай их. Некоторые будут отвратительны.
Нет, здесь была ссылка на сайт под названием "Современный правовед."
Это что-то вроде блога со сплетнями в юридическом мире.
Они разместили электронные письма твоей фирмы.
Моей... Какие письма?
- Боже мой! - Это сегодняшнее.
От Д. Локхарт к К. Агос.
Тема: Выплаты в связи с уходом Алисии.
Боже мой!
"У Алисии полно работы. Лучшая стратегия переговоров -
затягивание. Давайте заставим её принять начальное предложение."
Сколько здесь такого?
Много. Очень много.
Наверное, кто-то взломал вашу систему.
Здесь есть мои сообщения?
Это прекрасно.
Кэри Агос Кэри Зеппсу.
4 дела подряд Даян отказывается договариваться.
"Похоже, она стареет.
Надо сделать её более гибкой." - "Может, стоит попросить
Маквея получше стараться в постели, чтобы
вытащить занозу из ее задницы."
Кто это написал? Дэвид Ли?
Кэри.
А ты видел сообщение от 8-го января?
"Джулиус возвращается из Нью-Йорка.
Отлично, больше позитивной дискриминации."
"Ты видел, во что она одета?
Спорю на 10 баксов, что она громкая."
- Кто это? - Кэри Зеппс.
Он считает, что мы с тобой спим.
А ты, оказывается,
назвал Дэвида Ли педиком-расистом.
Что? Когда?
То есть он именно такой, но...
не помню, чтобы я писал такое.
Но ничто не сравнится с Калиндой.
Так ты занималась оральным сексом с Говардом Лайманом в подсобке?
- Что? - Он так говорит.
Он говорит: "Она хороша. Настоящий фейерверк."
"Хороший мистер Ли изображал Тарапуньку и Штепселя.
Вопрос только, кого он изобразил - Тарапуньку или Штепселя?"
Или посмотри вот это. Даян отвечает Дэвиду Ли:
"Кэри - хороший юрист, но не великий юрист.
Для нас не будет серьёзной потерей, если его посадят."
- Ты шутишь? - Ладно, все здесь?
Леди и джентльмены.
Тихо.
- Продолжай. - Хорошо.
Я отключил ваши компьютеры от сети. Никакой почты.
- Вы шутите? - Что?
Если вам надо что-то написать,
пишите на бумаге. - Сейчас, ага!
Мне нужны все ваши сотовые телефоны.
Мне нужны ваши сотовые. - Я хочу попросить всех...
Тихо.
Заткнитесь там сзади.
Кажется, возникло заблуждение,
что я гей.
Я не гей.
Я встречаюсь с женщиной.
И я засужу здесь любого... - Кто намекнет,
что меня наняли из-за позитивной дискриминации.
- Это то, что вы люди все время делаете. - Дэвид, да ладно.
Мы Люди? Разве ты не заметил, что окружен
богачами? - Только послушайте его?
Вот так вы люди всегда поступаете. - Ладно, хорошо...
Я не ковыряюсь в носу во время встреч с клиентами.
- Расскажи это испытавшим отвращение клиентам. - У меня искривлена носовая
перегородка, ясно? Там кое-что застревает, но я не
тащу это на совещания. - Успокойтесь, давайте
успокоимся. Да ладно. Мы все говорили вещи,
которые не хотели сказать.
И такие слова, которые, Даян, мы должны взять обратно.
- Например, "вытащить занозу из моей задницы"? - Прости,
ты сказала, что я так себе адвокат.
Все, давайте просто успокоимся.
Были взломаны ящики всех партнеров, кроме вашего.
Как это возможно?
Потому что опубликовали переписку только за 4 месяца.
Я пользовалась ящиком, созданным специально для кампании.
Вам повезло.
Прекратить схватку.
Все писали в переписке вещи,
о которых теперь сожалеют.
Да, и вещи, которые не были правдой... Говард.
О чем ты? Мы были вместе в кладовке.
Что? Не были. На какой планете вы живете?
Стоп. Стоп!
Нам надо сосредоточиться на делах
или будет массовый уход клиентов.
Калинда?
Хорошо. Предположения следующие - это реакция хакеров
на дело Wharf master. Я имею в виду Нейтан Басович -
герой в кибер-мире.
- Мы считаем, что это Анонимус? - Я не знаю. Обычно они
заявляют о себе, но посмотрим, что я смогу
раскопать, хотя это будет не просто. - Сообщай мне каждые
30 минут. Возвращаемся
к нормальной работе.
- После тебя, милочка. - У нас с вами будет серьёзный разговор.
Подождите.
Я получила сообщения. - Что там?
От Е.Е. Здесь только это имя.
Это только первая партия.
Завтра мы опубликуем переписку за 2 года.
- За 2 года? - Да.
У Калинды есть мысли о том, кто делает это?
- Нет. - Но...
всё из-за дела о нелегальном
скачивании, да? - Я могу всё объяснить!
Прекратите. Прекратите. Остановитесь!
Вон отсюда. Да что с вами
такое? - Здесь будто на пиратском корабле.
У тебя есть какие-то проблемы в переписке за 2 года?
- Да. - У меня тоже.
И хочу тебя предупредить, что, наверное, я сказал кое-что,
когда мы спорили в фирме. - Я тоже.
Давай договоримся - если увидишь мои сообщения
о тебе, удаляй их.
Да.
И ты тоже.
- Договорились. - Хорошо.
Какой кошмар.
Сделай мне одолжение.
- Конечно. Пристрелить сейчас же? - Возьми мой ноутбук,
просмотри все мои сообщения за последние
2 года и разберись, о чём я говорила. - Это очень много сообщений.
Может, поискать конкретные слова? - Конечно.
Какие?
Всё, что касается Уилла или...
Элфмана?
Нет, такого не будет в моей рабочей почте.
Бишоп.
- Серьёзно? - Не в сексуальном смысле. В деловом.
И Питер. Не только его...
- Скажи, что это не правда. - Всё в порядке,
у нас всё под контролем. - Что под контролем?
Электронная почта. Подожди, а ты о чём говоришь?
Финн Полмар. Скажи, что ты не
предлагала ему стать твоим заместителем.
Мне пора.
Об стал бы отличным заместителем.
И как ты вообще узнал? - Разве ты не понимаешь?
Вовремя сказать "да" так же важно, как и вовремя сказать "нет".
Подожди, о чём ты говоришь? Какая электронная почта?
Ничего. Тут кое-что происходит.
Алисия, ты предложила Финну работу,
потому что он тебе нравится, и, может, он и хороший юрист,
но он не сделал ничего важного для тебя.
Ты имеешь в виду, что он не сделал ничего важного
для тебя. - В следующий раз
скажи мне это в лицо, придурок. - А я и сказал
тебе в лицо, Бланш, прямо тебе в лицо.
Тупой сукин сын.
Здесь всё в порядке?
Долго рассказывать.
Если ты дашь Финну работу,
это станет пощёчиной
каждому старшему юристу в прокуратуре,
которого обошли вниманием. Каждой женщине. Каждому...
афроамериканцу.
Куда ты идёшь? - Отсюда.
Я суперзвезда, Калинда,
но чего я не могу сделать,
это отследить хакера.
Но ты можешь определить IP-адрес, который они использовали.
Конечно, но все они - просто фальшивки.
Они перескакивают по тысяче разных серверов,
и все они - анонимные.
Так мы ничего не можем сделать?
Это хакерский чат.
Прочти некоторые сообщения.
"Эту юридическую фирму нужно наказать."
- "Пора устроить ЦУУ." - Целенаправленную
устойчивую угрозу.
"Кто-нибудь, опубликуйте их данные." - Во именно. Дело в том, что неизвестно,
что из этого злобная болтовня, а что -
реально.
Может, вот это.
"То, что со мной делают,
это удар по нашей общей свободе.
Сегодня пострадал Wharf master.
Кто будет следующим завтра?" - Нейтан жаловался,
но никого не подстрекал.
Я думаю, что это называется свободой слова.
Это называется запугиванием.
Ваш клиент натравил на нас хакеров,
чтобы мы отступили. - Знаете, мы могли бы
всё немедленно уладить
и избавить вас от всех проблем.
У вас поразительная наглость, Джаред.
Нет, Даян, у меня выигрышное дело.
Пошёл к чёрту со своим делом.
- Ты там прожила год? - 6 месяцев
в кибуце, 6 - в Иерусалиме.
- И как тебе в Израиле? - Жарко.
Как ты считаешь, мне бы там понравилось?
- Нет. - Потому что я христианка?
Нет, там тысячи христиан,
и все с камерами. Потому что там жарко.
Ты прожила год там, где всё началось.
Наверное, ты чувствовала себя... воодушевлённой.
Нет, мне было жарко.
И газы. Там едят много фалафеля.
- Привет. - Привет.
Марисса пытается отговорить меня от жизни в Израиле.
Правда?
Грейс, ты не дашь нам с Мариссой немного поговорить.
Конечно. Просто скажите, когда захотите есть.
Хорошо.
Электронные письма?
Да. Я просмотрела около 5 000.
Насколько всё плохо?
Есть письмо, в котором вы называете донора
"худшей сексистской свиньёй... напыщенной сексистской свиньёй".
В другом вы пишите Кэри Агосу, что Финн Полмар -
"мягкий, податливый и бесхребетный"
Я пыталась подбодрить Кэри во время суда.
Внизу письмо от вашего гинеколога.
Оно касается вопроса о надежности теста на беременность.
- У меня была задержка. - Слушайте,
я лишь глашатай. - Ладно, итак...
в этих письмах ничего хорошего, но они не слишком ужасны.
Да, эти письма я пометила как
сомнительные. А вот эти как скверные.
Я подчеркнула нужное красным.
Это письмо от Уилла Гарднера,
сразу после конференции в Нью-Йорке.
В нём говорится о вас двоих.
Боже.
Ага.
И... это письмо довольно неожиданное.
"Расслабься. Это было всего на одну ночь,
хотя и упоительно." Это письмо вы отправили Эльфману.
Но как оно вообще попало... сюда?
Я никогда не писала Джону с рабочего адреса или с адреса для кампании.
Вероятно, вы переключились на другой аккаунт.
Это было старомодно.
Не часто увидишь "упоительно" в электронных письмах.
Что мне делать?
Остановить утечку этих писем.
Как?
Брейден против Кемпбелла.. наказание за вмешательство в частную жизнь,
обусловленное публикацией дневника без разрешения.
Так мы будем утверждать, что все взломанные сообщения - это записи дневника?
Нет.
Вам надо договориться.
Репутация фирмы не сможет выдержать еще одного слива.
Репутация фирмы, миссис федеральный прокурор?
Примечательно, что твоих писем не было
в первом сливе, Алисия.
Вы это уладите!
- Наши интересы в этом совпадают. - При всем уважении,
Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор,
как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карь
Вы читали письма за 2 последних года?
Это от Уилла мне
за 12 ноября 2013 года.
"Алисия, можешь завтра в 15:00 встретиться со Суини?
Наш любимый убивающий жен псих потребовал твоего присутствия."
Даян, это ваше. От понедельника 3 июня 2013 года.
"Давай соберемся потолкуем про счета Коннолли.
Я хочу опередить этого
гериатрического жирдяя."
Да.
Нам надо договориться.
Быстро.
- Нет. - Мистер Далтон, $500 000
это хотя бы что-то.
Это капля в море для Wharf master.
Я хочу, чтобы этот надменный сукин сын лишился бизнеса.
Тогда в данный момент мы должны проинформировать вас,
что отказываемся представлять ваши интересы.
- Что? - Учитывая ущерб,
которому мы уже подверглись из-за хакерской атаки,
мы не можем продолжать надлежащим образом.
Но мы можем направить вас в ряд отличных юридических фирм.
Думаете, меня кто-то возьмет после того, что случилось с вами?
Мы обречены друг на друга, мисс Локхарт. - Мистер Далтон,
наша фирма испытывает катастр... - Нет. Послушайте,
вы взяли на себя обязательства представлять мои интересы.
И вы будете исполнять их.
Или мы можем спросить у судьи, что он думает на это счет.
О боже.
О боже!
- О... - Илай.
Ты бы не мог перестать так говорить?
- Секс по телефону? - Это было 2 года тому назад.
Вопрос в том, что нам делать, пап?
- Эти еще не слили? - Нет,
угрожали слить сегодня,
и вопрос в том, приносить ли мне извинения
населению заблаговременно? - Нет.
Никогда не извиняйся заблаговременно.
Никогда не знаешь, что произойдет. - Я не согласна.
Ну и молодец! Когда у тебя будет
опыт больше, чем в 4 месяца,
приходи, и мы тебя послушаем.
В реальном мире, где живут реальные люди,
а не политики, нужно что-нибудь сказать,
чтобы подготовить клиентов перед тем, как они услышат, что ты называл их
"высокомерный, потный человеконенавистник".
Ты это в письме написала?
Слушай, это следствие принципа "никогда не говори никогда".
Всегда лучше ничего не делать, когда не обязательно что-то делать.
- Это демонстрирует предупредительность. - Это демонстрирует слабость.
А важнее всего, что этого может не произойти.
Извините.
Нет, нет. Что бы ты ни собиралась сделать, не делай.
Извини.
- За что? - За письмо,
которое я про тебя написала.
Какое письмо?
Я написала, что ты мягкий... и податливый,
и совсем бесхребетный.
- Бесхребетный? - Это было во время процесса над Кэри,
когда все превращалось в сумасшедший дом.
И ты в это верила?
- Нет, нет. - Алисия, ты пытаешься отменить
свое предложение должности заместителя... - Что?
Нет. В смысле все это...
Конечно, предложение все еще в силе.
Тогда ладно.
Проехали.
- Правда? - Конечно.
Мистер Бишоп.
Здравствуйте.
Думаю, мы не с той ноги начали.
Может, нам стоит подняться ко мне в кабинет?
Нет. Тут нормально.
Наверное, вы правы насчет того,
что информация про комитет не задевает вас.
Давайте поднимемся.
Нет.
Но я давал своим людям
деньги на карманные расходы,
чтобы добиться явки в африко-американских сообществах.
Сообществах, где у вас было мало голосов.
- Я не просила вас этого делать, сэр. - Все немного запутано в плане того,
кто кого что просил.
Как мне кажется.
Так может быть, вам стоит подумать
насчет расследования Женевы Пайн.
Ладно?
Спасибо за ваши соображения, мистер Бишоп.
Я рассмотрю все варианты,
и решу в течение ближайших 48 часов.
Хорошо. Тогда я тихонько подожду от вас новостей.
Я ценю вашу открытость.
Знаешь, я чувствую, что между нами что-то есть.
Хочешь как-нибудь поужинать?
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть прогресс по этим хакерам.
Нет, но я возможно кое-что нашла на Натана Басевича.
Помните, он сказал, что видел "В разуме", когда он только вышел?
Да, и ему не понравилось.
Ага. Но в кинотеатрах США он шел
только с 5 февраля по 6 марта.
Басевич был в это время в Европе, рекламировал Wharf master.
Так где же он его посмотрел?
Вы воспользовались своим собственным сайтом для скачивания, незаконного,
несмотря на то, что постоянно отрицали, что вы и ваш сайт сознательно нарушаете
законы об авторском праве.
Поздравляю, мистер Басевич.
Вы солгали под присягой и можете быть привлечены
за лжесвидетельство.
У нас достаточно информации, чтобы выиграть это дело, Натан,
и ваш адвокат это знает.
Если ты выдвинем обвинения в лжесвидетельстве,
вы можете попасть в тюрьму.
Мы опустим всего лишь до $15 миллионов.
Мы согласны только на одно.
Извинения...
от мистера Далтона
за необоснованный иск
к мистеру Басевичу. - Какого черта?
Извините, мы тут все вверх тормашками все перевернулось?
Нет, сэр.
Мы вполне устойчиво стоим
и ясно видим.
У вас есть 2 часа или предложение снимается.
Это отвратительно! Это триумф анархистов.
Нет, это не так.
Знаешь, следующее убойное приложение
придет не из офиса корпорации, расположенного
в Сиэтле или Сан-Хосе, оно придет от кого-нибудь лет 16
из Варшавы, кто вдохновится кодом 14-летки из Мумбаи.
Вы так одержимы авторскими правами и защитой от копирования,
что упускаете то великое, что происходит.
Ты строишь забора, а мы пытаемся их все разрушить,
но потому что ненавидим тебя,
а потому что пытаемся создать новый прорыв.
Дайте нам это сделать.
Потому что это так или иначе произойдет.
Соглашайтесь на сделку.
Извините?
Мы выигрываем, сэр.
Нет, не выигрываем.
Корпоративную почту моей компании тоже взломали.
Соглашайтесь... на сделку.
Если хакер или хакеры
хотели посеять у нас тут смуту...
они преуспели.
Сильно.
Итак...
думаю, уместно будет извинение.
Кого перед кем?
Выбирайте.
Я выпускал пар.
Да, вы упертый,
воинственный и до невозможности надменный...
но вы...
также вы первоклассный адвокат.
Педик?
Мы договорились в деле Wharf master.
Спасибо.
Ага. Пусть плохие парни выиграют.
Это был единственный способ, а значит, правильный.
Не особо приятно,
когда видишь, что на самом деле о тебе думают люди.
Не думаю, что это на самом деле то, что люди о тебе думают.
Думаю, иногда просто нужно...
выпустить пар, сказать что-нибудь мерзкое.
А иногда о тебе действительно мерзко думают.
Иногда.
Это шутка?
Всего $100 000? Это на четверть миллиона
меньше, чем ваше первоначальное предложение.
Эта хакерская атака все изменила.
Нам нужно купить полностью новую сеть и почтовую систему.
Не говоря уже про новые ноутбуки, мобильные, планшеты.
- Нечего отдавать. - Алисия...
тебе стоит взять это.
Я обдумаю.
И хочу, чтобы вы все знали...
что это предложение ни коем образом
не повлияет на мое внимание к вашим уголовным делам,
когда я буду прокурором.
Это что, тонко завуалированная угроза?
Неа. Совершенно явная.
Она не посмеет.
Хотите проверить?
Так опасность миновала?
Пока да.
А Редмэйн с Кастро удовлетворены?
Счастливые деньки.
Итак, чему мы научились?
Ни черта не знаю.
Не торопись, выбирай аккуратно.
Точно.
Ты знаешь Нила Сэндса?
- Знаю ли... Нет. - Он юрист
в Минюсте. Афро-американец.
Отец был копом. По всем статьям он превосходный прокурор.
Он станет отличным заместителем.
Что скажешь?
Благодарю за совет, Илай.
Я рассмотрю все варианты
и решу в течение ближайших 48 часов.
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54994/261735
Переводчики: Equilibre, JuliaS, magnifika, Frazy
adessolv