1 00:00:01,821 --> 00:00:02,636 Мы находимся у здания федерального суда, 2 00:00:02,638 --> 00:00:04,756 где доктор Артур Штраус предстанет перед присяжными 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,040 по обвинению в похищении. 4 00:00:06,042 --> 00:00:07,316 Это электронная переписка 5 00:00:07,318 --> 00:00:08,651 между агентом Кларком 6 00:00:08,653 --> 00:00:10,354 и директором ФБР Франклином. 7 00:00:10,423 --> 00:00:11,389 Джеффри этого не писал. 8 00:00:11,457 --> 00:00:13,357 Временные метки электронной почты Кларка 9 00:00:13,425 --> 00:00:14,691 и журнал регистрации такие, будто бы всё шло отсюда. 10 00:00:14,760 --> 00:00:16,059 Мне так тебя не хватало. 11 00:00:22,902 --> 00:00:23,834 Ваша честь, у нас имеются трудности 12 00:00:23,903 --> 00:00:27,070 с определением местонахождения нашего следующего свидетеля, Кэрри Кук. 13 00:00:28,240 --> 00:00:29,239 Кэрри Кук была убита 14 00:00:29,308 --> 00:00:31,074 вместе с теми, кто отвечал за её безопасность. 15 00:00:31,143 --> 00:00:31,976 Слишком поздно. 16 00:00:32,044 --> 00:00:32,777 Где Штраус? 17 00:00:32,846 --> 00:00:34,545 Ушёл 20 минут назад. 18 00:00:34,614 --> 00:00:35,946 Майк! 19 00:00:36,015 --> 00:00:36,647 Это Марк! 20 00:00:36,716 --> 00:00:38,015 Макс, отведи Штрауса в машину. 21 00:00:38,084 --> 00:00:40,217 Нет, Майк! Не надо! 22 00:00:44,089 --> 00:00:46,123 На колени. 23 00:00:46,192 --> 00:00:48,292 Майк, остановись! Не делай этого! 24 00:00:53,499 --> 00:00:55,165 Я знаю, что должен сделать. 25 00:00:58,103 --> 00:01:00,137 Что же ты так надолго пропал? 26 00:01:12,117 --> 00:01:15,519 Выглядишь просто отлично, Райан. 27 00:01:15,588 --> 00:01:17,888 Этот костюм, эта ухоженность, 28 00:01:17,957 --> 00:01:20,657 и ты снова в Бюро на полной ставке. 29 00:01:20,726 --> 00:01:22,960 Не вернулся в объятия зелёного змия. 30 00:01:23,028 --> 00:01:24,428 Молодец. 31 00:01:26,098 --> 00:01:27,698 И ещё что-то в тебе. 32 00:01:27,766 --> 00:01:32,436 Светишься изнутри. 33 00:01:34,840 --> 00:01:36,707 Ты влюблён? 34 00:01:38,210 --> 00:01:39,309 Кто-то новый? 35 00:01:39,378 --> 00:01:40,410 Хватит. 36 00:01:40,479 --> 00:01:42,379 Ты поделишься 37 00:01:42,448 --> 00:01:45,816 в конце концов. 38 00:01:45,885 --> 00:01:47,851 Что ты ищешь здесь, Райан? 39 00:01:55,261 --> 00:01:56,827 Это была ошибка. Ты не можешь помочь мне. 40 00:01:56,896 --> 00:01:58,295 Пожалуйста. Избавь меня от театральщины. 41 00:01:58,364 --> 00:02:00,030 Что в папке? 42 00:02:10,376 --> 00:02:12,976 Артур Штраус пропал. 43 00:02:13,045 --> 00:02:14,811 Ой, бедный ты, несчастный. 44 00:02:14,880 --> 00:02:17,681 У тебя такие неприятности. 45 00:02:17,750 --> 00:02:19,449 Он не получил ни денег, ни документов. 46 00:02:19,518 --> 00:02:21,184 Он не может уйти далеко. 47 00:02:21,253 --> 00:02:24,154 В последний раз его видели в районе Ред-Хука в Бруклине. 48 00:02:24,223 --> 00:02:25,989 Куда, ты думаешь, он направится? 49 00:02:26,058 --> 00:02:27,724 С чего бы мне помогать тебе? 50 00:02:29,328 --> 00:02:30,694 Что ты предлагаешь? 51 00:02:30,763 --> 00:02:31,728 Чего ты хочешь? 52 00:02:31,797 --> 00:02:33,030 Знаешь, я смирился 53 00:02:33,098 --> 00:02:34,665 с моим... 54 00:02:34,733 --> 00:02:36,433 неприятным положением, 55 00:02:36,502 --> 00:02:39,002 но я беспокоюсь за тебя. 56 00:02:40,339 --> 00:02:43,440 Сомневаюсь, что ты достаточно подготовился. 57 00:02:43,509 --> 00:02:45,309 К чему? 58 00:02:45,377 --> 00:02:48,278 Неужели мне надо напоминать тебе, Райан. 59 00:02:48,347 --> 00:02:49,947 Когда я умру, 60 00:02:50,015 --> 00:02:51,581 умрёшь и ты. 61 00:02:53,886 --> 00:02:56,720 Не переживай за меня, Джо. 62 00:02:56,789 --> 00:02:58,889 У меня будет всё просто прекрасно, как только тебя не станет. 63 00:02:58,958 --> 00:03:03,694 Так я тебе и поверил. 64 00:03:03,762 --> 00:03:06,129 Чего ты хочешь? 65 00:03:06,198 --> 00:03:07,864 Я хочу вернуть нас. 66 00:03:07,933 --> 00:03:09,232 Нас? Каких таких нас? 67 00:03:09,301 --> 00:03:10,734 Ну, ты и я, 68 00:03:10,803 --> 00:03:12,536 шутим, смеёмся, 69 00:03:12,604 --> 00:03:15,105 чуть-чуть плачем. 70 00:03:15,174 --> 00:03:18,008 Я бы хотел, чтобы ты приходил навещать меня 71 00:03:18,077 --> 00:03:21,745 каждый день до часа Ч. 72 00:03:21,814 --> 00:03:24,247 Мне кажется, я заслуживаю хотя бы этого. 73 00:03:31,156 --> 00:03:34,858 Дай мне что-нибудь на Штрауса, 74 00:03:34,927 --> 00:03:37,160 и если это поможет, я вернусь. 75 00:03:41,834 --> 00:03:43,734 Хорошо. Что я сделал, 76 00:03:43,802 --> 00:03:45,502 когда всяческая надежда была потеряна? 77 00:03:45,571 --> 00:03:47,004 Я отправился к Доброму Доктору. 78 00:03:47,072 --> 00:03:49,573 Он был моим наставником и моим союзником 79 00:03:49,641 --> 00:03:51,541 так, что можно только догадаться, 80 00:03:51,610 --> 00:03:54,444 что он способен делать то же самое. 81 00:03:54,513 --> 00:03:57,080 Он изменил очень много жизней. 82 00:03:57,149 --> 00:03:59,616 Я предполагаю, что он обопрётся 83 00:03:59,685 --> 00:04:03,754 на... последователя, что живёт по-соседству, 84 00:04:03,822 --> 00:04:05,956 в час нужды. 85 00:04:09,828 --> 00:04:11,695 Поведай мне, Райан. 86 00:04:11,764 --> 00:04:13,363 В твоих видениях... 87 00:04:15,634 --> 00:04:17,167 в них есть я? 88 00:04:36,889 --> 00:04:38,388 Подождите секунду. 89 00:05:00,189 --> 00:05:05,189 Воссоединение. 90 00:05:10,155 --> 00:05:11,154 Привет. 91 00:05:11,223 --> 00:05:12,889 Привет. 92 00:05:16,028 --> 00:05:17,794 О-ёй. 93 00:05:17,863 --> 00:05:19,463 Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, чем выглядишь. 94 00:05:19,531 --> 00:05:21,364 Не совсем. 95 00:05:22,835 --> 00:05:24,334 Но ладно. Введи меня в курс. Что происходит? 96 00:05:24,403 --> 00:05:26,703 Министерство Юстиции прекратило своё расследование 97 00:05:26,772 --> 00:05:27,938 в отношении нас. 98 00:05:28,006 --> 00:05:29,206 Наш кибер отдел сумел доказать, 99 00:05:29,274 --> 00:05:30,707 что электронные письма, которые адвокат Штрауса 100 00:05:30,776 --> 00:05:32,709 выдавал за исходящие от Кларка, фальшивка. 101 00:05:32,778 --> 00:05:34,211 Как это попало на сервер ФБР? 102 00:05:34,279 --> 00:05:35,612 Я не знаю. Мы сейчас с этим разбираемся, 103 00:05:35,681 --> 00:05:37,481 но Бюро нужен козёл отпущения, 104 00:05:37,549 --> 00:05:39,116 поэтому они временно отстранили Джину 105 00:05:39,184 --> 00:05:40,717 Это не справедливо. На какой срок? 106 00:05:40,786 --> 00:05:42,119 До окончания слушаний по её делу. 107 00:05:42,187 --> 00:05:43,153 Мы должны что-то предпринять. 108 00:05:43,222 --> 00:05:44,354 Я пытался взять вину на себя, 109 00:05:44,423 --> 00:05:45,555 но они настояли, чтобы это была она, 110 00:05:45,624 --> 00:05:47,057 так как она была за главного. 111 00:05:47,126 --> 00:05:48,725 Как она справляется с этим? 112 00:05:48,794 --> 00:05:50,560 Она не отвечает на мои звонки. 113 00:05:50,629 --> 00:05:52,062 Понятно. 114 00:05:55,868 --> 00:05:56,900 - Привет. - Привет. 115 00:05:56,969 --> 00:05:58,068 Как тут моя девочка? 116 00:05:58,137 --> 00:05:59,136 Ты забираешь её домой? 117 00:05:59,204 --> 00:06:00,370 Да. 118 00:06:00,439 --> 00:06:02,172 Следи, чтобы она оставалась в постели, хорошо? 119 00:06:02,241 --> 00:06:03,340 Я зайду попозже. 120 00:06:03,408 --> 00:06:04,808 Спасибо. 121 00:06:18,056 --> 00:06:20,056 Эй. Как дела у Макс? Я послал ей пару смсок, 122 00:06:20,125 --> 00:06:21,958 - ничего в ответ. - И не жди. 123 00:06:22,027 --> 00:06:24,060 - Мы продолжаем собачиться? - Ты подставил её. 124 00:06:24,129 --> 00:06:25,829 Ты же знаешь, в последнюю очередь я хотел, чтобы ей причинил вред. 125 00:06:25,898 --> 00:06:27,330 Однако, именно это и произошло 126 00:06:27,399 --> 00:06:29,132 Я же не припоминаю о том, 127 00:06:29,201 --> 00:06:30,734 что мог покончить с Марком, если бы ты не вмешался, 128 00:06:30,802 --> 00:06:31,968 прояви снисхождение и ко мне. 129 00:06:32,037 --> 00:06:33,203 Я не собираюсь спорить по этому поводу с тобой. 130 00:06:33,272 --> 00:06:34,604 Штраус, Марк, Дейзи, 131 00:06:34,673 --> 00:06:35,972 они всё ещё на свободе, 132 00:06:36,041 --> 00:06:37,407 поэтому давай просто сосредоточимся на их поимке, 133 00:06:37,476 --> 00:06:38,842 хорошо? 134 00:06:41,213 --> 00:06:43,246 Предваряя вопросы, тот, кто заменит Мендес, 135 00:06:43,315 --> 00:06:44,414 ещё не назван. 136 00:06:44,483 --> 00:06:45,815 Что известно о Марке Грее? 137 00:06:45,884 --> 00:06:47,350 Водолазы его тело на обнаружили, 138 00:06:47,419 --> 00:06:48,618 но эксперты говорят, что он не смог бы выжить 139 00:06:48,687 --> 00:06:49,986 после такого падения в воду. 140 00:06:50,055 --> 00:06:51,354 Он как таракан. Он выжил. 141 00:06:51,423 --> 00:06:52,622 Считаем его живым, пока у нас нет тела. 142 00:06:52,691 --> 00:06:54,391 Что-нибудь о Штраусе и Дейзи Лок? 143 00:06:54,459 --> 00:06:56,026 Не попадали в поле зрения У нас запущенна программа распознавания лиц 144 00:06:56,094 --> 00:06:57,227 в реальном времени со всех камер видеонаблюдения. 145 00:06:57,296 --> 00:06:58,628 Они не могли уйти далеко. 146 00:06:58,697 --> 00:07:00,063 Джо Кэрол предположил, что у Штрауса 147 00:07:00,132 --> 00:07:02,432 может быть ученик где-то поблизости, такой как Эндрю или Кайл. 148 00:07:02,501 --> 00:07:03,867 Я хочу прочесать область, где они скрылись, 149 00:07:03,936 --> 00:07:05,902 и выявить всех с любой возможной связью. 150 00:07:05,971 --> 00:07:07,704 Это может быть бывший студент, пациент. 151 00:07:07,773 --> 00:07:08,939 Найдём того, кто помогает ему, 152 00:07:09,007 --> 00:07:10,607 найдём Штрауса. 153 00:07:18,250 --> 00:07:19,950 Всё ещё на ногах? 154 00:07:20,018 --> 00:07:21,818 Привет. 155 00:07:21,887 --> 00:07:24,154 Как на работе? 156 00:07:24,223 --> 00:07:25,722 Отвратительно. 157 00:07:25,791 --> 00:07:29,125 Похоже, у тебя тут новый интерьер. 158 00:07:29,194 --> 00:07:31,261 Как встреча с Джо? 159 00:07:31,330 --> 00:07:32,329 Отлично. 160 00:07:32,397 --> 00:07:33,930 Отлично? 161 00:07:33,999 --> 00:07:35,365 Да. 162 00:07:35,434 --> 00:07:37,634 Пожалуйста, не говори со мной как с идиоткой. 163 00:07:37,703 --> 00:07:40,737 Прости. Не хотелось бы погружаться в это прямо сейчас. 164 00:07:40,806 --> 00:07:44,841 Уверен? Потому что кажется, что ты целиком в этом. 165 00:07:44,910 --> 00:07:46,576 Ты просто не хочешь погружаться в это вместе со мной. 166 00:07:46,645 --> 00:07:47,777 Док. 167 00:07:47,846 --> 00:07:48,845 Ты говорил, я могу спрашивать тебя о чём угодно, 168 00:07:48,914 --> 00:07:50,080 и ты честно ответишь. 169 00:07:50,148 --> 00:07:54,451 Итак, как прошла встреча с Джо? 170 00:07:54,519 --> 00:07:55,852 Это было неприятно, 171 00:07:55,921 --> 00:07:58,021 но я справился. 172 00:07:58,090 --> 00:08:00,957 То, что они говорили в суде, тайные операции... 173 00:08:01,026 --> 00:08:02,559 Я делал то, что необходимо, как я считал, 174 00:08:02,628 --> 00:08:03,627 чтобы выполнить работу. 175 00:08:03,695 --> 00:08:05,061 Я совершил некоторые ошибки, 176 00:08:05,130 --> 00:08:06,363 но сейчас я вижу вещи более ясно. 177 00:08:06,431 --> 00:08:08,765 И я выбираю решения, которые лучше. 178 00:08:08,834 --> 00:08:10,033 Ты возвращаешься в прошлое. 179 00:08:10,102 --> 00:08:13,069 Просто... 180 00:08:13,138 --> 00:08:15,905 Я не хочу рассказывать подробнее, 181 00:08:15,974 --> 00:08:20,677 так как я не хочу, чтобы это встало между нами, 182 00:08:20,746 --> 00:08:23,146 но если ты хочешь знать больше, 183 00:08:23,215 --> 00:08:24,881 я расскажу тебе больше. 184 00:08:24,950 --> 00:08:27,584 Больше никакой лжи, Райан. 185 00:08:27,653 --> 00:08:29,252 Потому что, если я не смогу доверять тебе, 186 00:08:29,321 --> 00:08:30,854 я не смогу быть с тобой. 187 00:08:30,922 --> 00:08:32,289 Хорошо, хорошо. 188 00:08:35,227 --> 00:08:39,462 Итак. Расскажи мне, чем ты занят. 189 00:08:42,701 --> 00:08:45,535 Я изучаю те фальшивые удостоверения личности, 190 00:08:45,604 --> 00:08:47,637 что мы изъяли из доков. 191 00:08:47,706 --> 00:08:49,439 Я к тому, что они безупречны, 192 00:08:49,508 --> 00:08:50,907 полностью достоверны, 193 00:08:50,976 --> 00:08:52,175 проведены по многим базам данных. 194 00:08:52,244 --> 00:08:53,710 Тот, кто это сделал, смог создать 195 00:08:53,779 --> 00:08:55,211 надежные трехмерные удостоверения личности. 196 00:08:55,280 --> 00:08:57,013 Я... я никогда не видел ничего подобного. 197 00:08:57,082 --> 00:08:59,015 Выходит, это тот самый парень, что разместил 198 00:08:59,084 --> 00:09:01,851 фальшивые письма на сервере ФБР? 199 00:09:01,920 --> 00:09:03,219 Да. 200 00:09:03,288 --> 00:09:05,955 У Штраусса есть какой-то гениальный хакер, который ему помогает. 201 00:11:00,906 --> 00:11:03,173 Кто Вы? 202 00:11:03,241 --> 00:11:05,275 Друг доктора Штраусса. 203 00:11:05,343 --> 00:11:06,443 Эй. Я сделал то, что мне сказали. 204 00:11:06,511 --> 00:11:08,278 Я избавился от его дела. 205 00:11:10,248 --> 00:11:12,348 Хорошо. Стой, стой. 206 00:11:12,417 --> 00:11:13,450 Подожди. 207 00:11:13,518 --> 00:11:15,285 Я под защитой! 208 00:11:16,855 --> 00:11:19,489 Ладно. Стой. 209 00:11:19,558 --> 00:11:20,657 Постой, постой, пожалуйста. 210 00:11:20,725 --> 00:11:22,725 Нет необходимости в насилии. 211 00:11:24,196 --> 00:11:26,930 Всегда есть необходимость в насилии. 212 00:11:28,767 --> 00:11:30,467 Нет! 213 00:11:39,760 --> 00:11:40,976 Что у нас есть, ребята? 214 00:11:40,978 --> 00:11:42,711 Нам не удалось обнаружить никого в этом районе, кто имел бы очевидную связь 215 00:11:42,713 --> 00:11:43,366 с беглецами. 216 00:11:43,368 --> 00:11:45,082 Если один из студентов Штраусса работает 217 00:11:45,084 --> 00:11:47,966 в районе Ред Хук, там должны быть доказательства, правильно? 218 00:11:48,035 --> 00:11:49,635 Я изучила дела об убийствах в трех соседних штатах. 219 00:11:49,703 --> 00:11:51,003 Никаких зацепок. 220 00:11:51,071 --> 00:11:53,038 Нет. Не убийство. 221 00:11:53,107 --> 00:11:55,207 Поднимите дела без вести пропавших, за последние 10 лет. 222 00:11:55,276 --> 00:11:57,476 Студенты Штраусса умные. 223 00:11:57,545 --> 00:11:59,812 Есть ли лучший способ не попасться, 224 00:11:59,880 --> 00:12:01,647 чем тело, которое никто не обнаружит? 225 00:12:01,715 --> 00:12:03,782 - Именно. - Поняла. 226 00:12:03,851 --> 00:12:07,286 Хорошо. А теперь убери неплательщиков и беглецов. 227 00:12:07,354 --> 00:12:09,955 Теперь взгляни, встречаются ли в каком-нибудь из этих дел 228 00:12:10,024 --> 00:12:11,557 какие-нибудь одинаковые города или поселки 229 00:12:11,625 --> 00:12:14,459 в радиусе часа езды от Ред Хук? 230 00:12:14,528 --> 00:12:15,961 Ничего. 231 00:12:16,030 --> 00:12:17,062 Попробуй расширить радиус до двух часов. 232 00:12:17,131 --> 00:12:20,032 Ага... 233 00:12:20,100 --> 00:12:22,601 Бикон в районе реки Гудзон. 234 00:12:22,670 --> 00:12:24,236 Это место, где в последний раз видели жертв 235 00:12:24,305 --> 00:12:25,871 по шести отчетам. 236 00:12:25,940 --> 00:12:26,939 Возможно, это охотничье угодье 237 00:12:27,007 --> 00:12:28,173 одного из учеников Штраусса. 238 00:12:28,242 --> 00:12:29,374 Штраусс мог взять лодку 239 00:12:29,443 --> 00:12:30,509 в доках и доплыть до Бикона. 240 00:12:30,578 --> 00:12:31,844 Это небольшая вероятность. 241 00:12:31,912 --> 00:12:33,478 Это единственная вероятность, которая у нас есть. 242 00:12:33,547 --> 00:12:34,613 Я собираюсь ее проверить. 243 00:12:34,682 --> 00:12:35,948 Эй. Я с тобой. 244 00:12:36,016 --> 00:12:37,816 Нет. Это не обязательно. 245 00:12:37,885 --> 00:12:39,151 Ты сказал, что мы должны сосредоточиться на полученной работе, правильно? 246 00:12:39,220 --> 00:12:40,152 Да. 247 00:12:40,221 --> 00:12:41,620 Давай сосредоточимся. 248 00:12:41,689 --> 00:12:43,222 Я с тобой. 249 00:12:46,300 --> 00:12:49,191 Бикон, Нью-Йорк 250 00:12:51,799 --> 00:12:53,232 Вам следовало позвонить. 251 00:12:53,300 --> 00:12:54,833 Могли бы себе сэкономить время. 252 00:12:54,902 --> 00:12:56,168 Я... я видел их обоих по телевидению, 253 00:12:56,237 --> 00:12:58,437 но мы не видели никаких признаков их присутствия здесь. 254 00:12:58,505 --> 00:13:00,539 Ясно. Вообще-то мне необходимо взглянуть на ваши отчеты по пропавшим людям 255 00:13:00,608 --> 00:13:02,674 за последние 15 лет. 256 00:13:02,743 --> 00:13:03,876 Я принесу их, шериф. 257 00:13:03,944 --> 00:13:06,111 Нет. Мы ничего не станем приносить. 258 00:13:06,180 --> 00:13:09,281 Вы же тот агент-жулик из новостей, верно? 259 00:13:09,350 --> 00:13:11,683 "Райан Харди лжет" и все такое? 260 00:13:11,752 --> 00:13:13,919 Ага. Ну, не стоит верить всему, что видите по телевизору. 261 00:13:13,988 --> 00:13:16,755 И все же, вот он Вы, действуете так, 262 00:13:16,824 --> 00:13:18,891 словно Вам плевать на протокол. 263 00:13:18,959 --> 00:13:21,393 У меня вроде как время поджимает, шериф. 264 00:13:21,462 --> 00:13:23,595 Сотрудничество с Вами действительно могло бы мне помочь. 265 00:13:23,664 --> 00:13:25,364 Ну, его надо заслужить. 266 00:13:25,432 --> 00:13:27,699 Здесь шестеро пропавших без вести за последние 10 лет. 267 00:13:27,768 --> 00:13:29,268 Всех их последний раз видели здесь, 268 00:13:29,336 --> 00:13:32,537 в Биконе. 269 00:13:32,606 --> 00:13:34,573 Ну, это совпадение. 270 00:13:34,642 --> 00:13:37,209 Или, возможно, у Артура Штраусса 271 00:13:37,278 --> 00:13:39,177 есть здесь сообщник. 272 00:13:39,246 --> 00:13:40,279 Мне так не кажется. 273 00:13:40,347 --> 00:13:42,414 Это маленький городок, я бы знал. 274 00:13:42,483 --> 00:13:44,249 Эй, шериф. Могу я сказать? 275 00:13:44,318 --> 00:13:45,717 Вы помните ту неизвестную, что мы обнаружили 276 00:13:45,786 --> 00:13:47,552 в болоте 6 недель назад? 277 00:13:47,621 --> 00:13:48,787 У нее отсутствовали пальцы и зубы, 278 00:13:48,856 --> 00:13:50,255 поэтому нам не удалось ее опознать, 279 00:13:50,324 --> 00:13:52,324 но это может быть она. 280 00:13:52,393 --> 00:13:53,825 У вас есть подозреваемый? 281 00:13:53,894 --> 00:13:55,894 Нам не удалось настолько далеко продвинуться в этом расследовании. 282 00:13:55,963 --> 00:13:57,329 Покажете мне, где вы обнаружили тело? 283 00:13:57,398 --> 00:13:59,131 Я могу показать, запросто. 284 00:14:03,470 --> 00:14:05,137 Держи меня в курсе. 285 00:14:09,476 --> 00:14:11,276 Я задолжала тебе извинение. 286 00:14:11,345 --> 00:14:15,280 В последнее время я была сбита с толка. 287 00:14:15,349 --> 00:14:18,650 Похоже, это совпало с возвращением Майка. 288 00:14:18,719 --> 00:14:21,420 Нет. Это не так. Это.. понимаешь, 289 00:14:21,488 --> 00:14:22,688 дело в недавних убийствах 290 00:14:22,756 --> 00:14:25,023 и... во всем остальном. 291 00:14:25,092 --> 00:14:26,825 На меня просто много всего навалилось. 292 00:14:26,894 --> 00:14:28,894 Уверена? 293 00:14:28,963 --> 00:14:31,797 У меня такое чувство, словно у вас двоих 294 00:14:31,865 --> 00:14:34,633 осталось какое-то незаконченное дело. 295 00:14:34,702 --> 00:14:36,601 Нет. Вовсе нет. 296 00:14:47,581 --> 00:14:48,714 Привет. 297 00:14:48,782 --> 00:14:50,082 Привет. 298 00:14:50,150 --> 00:14:51,783 Я пришла проверить пациентку. 299 00:14:51,852 --> 00:14:54,152 Как раз вовремя. Мне пора на работу. 300 00:14:54,221 --> 00:14:56,221 Позже увидимся. 301 00:14:56,290 --> 00:14:58,824 Спасибо. 302 00:14:58,892 --> 00:15:00,359 Как ты? 303 00:15:00,427 --> 00:15:02,394 Лучше. Да. 304 00:15:02,463 --> 00:15:04,196 Том просто замечательный. 305 00:15:04,264 --> 00:15:05,964 Знаешь, он слишком хорош, чтобы быть настоящим. 306 00:15:06,033 --> 00:15:07,232 Точно. Таких парней надо остерегаться. 307 00:15:07,301 --> 00:15:10,369 Они всегда что-то скрывают. 308 00:15:10,437 --> 00:15:13,405 Если кому-то и есть, что скрывать, это не Тому, а мне. 309 00:15:16,877 --> 00:15:19,978 Ясно. Выкладывай. 310 00:15:25,219 --> 00:15:27,886 Да нечего рассказывать. Все в порядке. 311 00:15:31,959 --> 00:15:33,558 . 312 00:15:33,627 --> 00:15:35,193 Значит, Вы уверены, что именно здесь обнаружили тело? 313 00:15:35,262 --> 00:15:37,329 Абсолютно. Эй, а что делает эта штука? 314 00:15:37,398 --> 00:15:38,997 Она подсказывает нам, не похоронен ли здесь 315 00:15:39,066 --> 00:15:40,165 кто-нибудь еще. 316 00:15:40,234 --> 00:15:41,767 Я ничего не нашел. 317 00:15:41,835 --> 00:15:43,201 Еще бы. Мы несколько часов тщательно прочесывали это место. 318 00:15:43,270 --> 00:15:44,736 Помню, что пришла домой насквозь промокшая. 319 00:15:44,805 --> 00:15:46,004 - Промокшая? - Ага. 320 00:15:46,073 --> 00:15:49,074 В тот день дождь лил, как из ведра. 321 00:15:49,143 --> 00:15:51,743 А в этом районе случаются наводнения? 322 00:15:51,812 --> 00:15:54,179 Да. 323 00:15:54,248 --> 00:15:56,081 Вполне вероятно, что проливные дожди 324 00:15:56,150 --> 00:15:58,917 вымыли тело из места его захоронения. 325 00:16:01,422 --> 00:16:04,356 Можете показать путь, по которому тело могло приплыть сюда? 326 00:16:25,379 --> 00:16:27,112 Здесь кто-то был. 327 00:16:39,693 --> 00:16:42,327 Похоже на какой-то талисман. 328 00:16:42,396 --> 00:16:44,329 Вы видели их прежде? 329 00:16:44,398 --> 00:16:45,797 Нет. 330 00:16:49,069 --> 00:16:50,502 Что это еще за хрень? 331 00:16:52,706 --> 00:16:54,106 Эй. Эй! 332 00:16:54,174 --> 00:16:56,241 Стоять! Стоять! 333 00:16:56,310 --> 00:16:57,809 Остановитесь немедленно! 334 00:16:59,546 --> 00:17:00,912 ФБР! 335 00:17:08,255 --> 00:17:09,688 Куда он делся? 336 00:17:10,591 --> 00:17:13,058 Не знаю. 337 00:17:13,127 --> 00:17:14,960 Похоже, он специально показался нам, 338 00:17:15,028 --> 00:17:17,195 а после того, как его заметили, просто взял и испарился. 339 00:17:17,264 --> 00:17:20,365 Как считаешь, зачем ему это? 340 00:17:20,434 --> 00:17:22,868 . 341 00:17:33,447 --> 00:17:35,647 . 342 00:17:35,716 --> 00:17:37,449 . 343 00:17:37,518 --> 00:17:39,551 Эй. 344 00:17:39,620 --> 00:17:41,386 Думаю, я что-то обнаружил. 345 00:17:59,740 --> 00:18:01,606 Полагаю, я тоже. 346 00:18:04,578 --> 00:18:05,977 Это место захоронения. 347 00:18:13,356 --> 00:18:15,362 У вас тут 9 жертв, мужчины и женщины, 348 00:18:15,364 --> 00:18:17,039 разного возраста и расовой принадлежности. 349 00:18:17,041 --> 00:18:19,275 Все убиты в последние 10-15 лет. 350 00:18:19,343 --> 00:18:20,710 Опознание займет какое-то время. 351 00:18:20,778 --> 00:18:23,612 Убийца удалил зубы и пальцы. 352 00:18:23,681 --> 00:18:25,447 Я узнаю эту пряжку, она была на одной 353 00:18:25,516 --> 00:18:28,884 из пропавших в отчетах, которые вы, ребята, нам показали. 354 00:18:28,953 --> 00:18:31,020 Взгляни-ка. Она права. Это одна из наших. 355 00:18:31,088 --> 00:18:33,923 Понятно. Значит, этот убийца орудует здесь уже 15 лет, 356 00:18:33,991 --> 00:18:35,724 не вызвав ни одного подозрения. 357 00:18:35,793 --> 00:18:36,917 Похоже на одного из учеников Штраусса. 358 00:18:36,919 --> 00:18:38,928 Предоставьте нам доступ ко всем местным камерам видеонаблюдения 359 00:18:38,996 --> 00:18:40,763 за последние 72 часа. 360 00:18:40,832 --> 00:18:42,231 Если Штраусс здесь, 361 00:18:42,300 --> 00:18:43,833 он никуда от нас не денется. 362 00:19:39,390 --> 00:19:40,990 . 363 00:19:44,362 --> 00:19:46,249 Дело сделано? 364 00:19:48,566 --> 00:19:51,267 (13 лет назад) Я должен был получить эту должность. 365 00:19:51,335 --> 00:19:52,801 Ненавижу их. 366 00:19:55,239 --> 00:19:56,972 Пойду посплю немного. 367 00:20:01,078 --> 00:20:03,479 . 368 00:20:19,597 --> 00:20:20,529 . 369 00:20:20,598 --> 00:20:22,031 Привет, Пэт. 370 00:20:27,772 --> 00:20:29,705 Не бойся. 371 00:20:29,774 --> 00:20:31,807 Мы же с тобой чатились месяцами. 372 00:20:31,876 --> 00:20:34,777 Карл1988? 373 00:20:34,845 --> 00:20:37,313 Как ты нашел меня? 374 00:20:37,381 --> 00:20:39,048 Мы же были на зашифрованном сайте. 375 00:20:39,116 --> 00:20:41,150 Это подразумевает под собой анонимность. 376 00:20:44,689 --> 00:20:46,221 Разве ты не в курсе, что в Сети нет такой штуки, 377 00:20:46,290 --> 00:20:48,023 как анонимность? 378 00:20:53,631 --> 00:20:55,831 . 379 00:20:55,900 --> 00:20:57,399 . 380 00:20:57,468 --> 00:20:59,601 Знаешь, то, что ты планировал неделями, 381 00:20:59,670 --> 00:21:02,037 я собираюсь превратить в реальность сегодня утром. 382 00:21:02,106 --> 00:21:04,173 Само собой, я буду всю ночь на взводе, 383 00:21:04,241 --> 00:21:07,609 но я готов. 384 00:21:07,678 --> 00:21:09,445 Поднимайся. 385 00:21:09,513 --> 00:21:11,880 Не переживай. Я не собираюсь украсть твою славу. 386 00:21:11,949 --> 00:21:13,115 Я удостоверюсь в том, что ты получишь всю известность, 387 00:21:13,184 --> 00:21:15,451 и никто даже не узнает, что я был там. 388 00:21:15,519 --> 00:21:16,919 Круто, да? 389 00:21:19,190 --> 00:21:20,589 . 390 00:21:20,658 --> 00:21:22,157 . 391 00:21:22,525 --> 00:21:24,492 - Дело сделано? - Да. 392 00:21:24,528 --> 00:21:26,503 Бикон, Нью-Йорк. 41 5022 на север, 73 9656 к западу. 393 00:21:45,916 --> 00:21:47,783 Так это заведение принадлежит твоему дяде? 394 00:21:47,852 --> 00:21:51,320 Да. Мои родители погибли в автокатастрофе, когда я была ребенком. 395 00:21:51,389 --> 00:21:53,255 Извини. 396 00:21:53,324 --> 00:21:54,523 Да все в порядке. Моя дядя Данкан 397 00:21:54,592 --> 00:21:56,692 до сих пор кормит меня ужином. 398 00:21:56,761 --> 00:21:58,627 Сегодня Вам, должно быть, пришлось тяжело. 399 00:21:58,696 --> 00:22:00,863 Ладно. Отложим разговоры "про тяжело". 400 00:22:00,931 --> 00:22:03,265 Послушайте. Скорее всего, Вы знакомы с убийцей. 401 00:22:03,334 --> 00:22:04,666 Да уж. Я до сих пор не могу поверить, что это один из наших. 402 00:22:04,735 --> 00:22:05,901 Вы думаете не как коп. 403 00:22:05,970 --> 00:22:08,237 Просто дай ей минутку. 404 00:22:08,305 --> 00:22:10,239 Ну, очевидно же, кто убийца. 405 00:22:10,307 --> 00:22:12,241 Это дело полиции, Марго. 406 00:22:12,309 --> 00:22:14,410 Это дело касается всего города с тех пор, как они начали доставать из земли тела. 407 00:22:14,478 --> 00:22:15,677 И к кому нам стоит присмотреться? 408 00:22:15,746 --> 00:22:17,412 К никчемному сыну шерифа Джастину. 409 00:22:17,481 --> 00:22:18,281 Марго! 410 00:22:18,349 --> 00:22:20,349 Все знают, что с этим парнишкой что-то не так, 411 00:22:20,418 --> 00:22:21,550 а шериф делает все возможное, 412 00:22:21,619 --> 00:22:22,918 чтобы прикрывать его. 413 00:22:22,987 --> 00:22:23,986 Ты же знаешь, что это правда, Хиллари. 414 00:22:24,055 --> 00:22:25,288 Я тебе не за сплетни плачу. 415 00:22:25,357 --> 00:22:28,224 Я помогаю официальному полицейскому расследованию. 416 00:22:28,292 --> 00:22:29,892 Ты правда думаешь, что Хиллари будет копать под 417 00:22:29,960 --> 00:22:32,895 сына ее босса? 418 00:22:32,963 --> 00:22:36,865 Так где Джастин живет? 419 00:22:36,934 --> 00:22:38,200 Похоже, твой дядя 420 00:22:38,269 --> 00:22:39,902 не хочет, чтобы ты шла против шерифа. 421 00:22:39,970 --> 00:22:41,270 Ну, он переживает обо мне. 422 00:22:41,338 --> 00:22:43,238 Он знает, что моя работа и так сложна. 423 00:22:47,244 --> 00:22:49,178 Думаю, это оставил Джастин. 424 00:22:49,246 --> 00:22:50,646 Что ж, огонь еще дымится. 425 00:22:50,714 --> 00:22:52,147 Он не мог уйти далеко. 426 00:22:58,789 --> 00:23:01,457 Что это там? 427 00:24:09,426 --> 00:24:10,492 . 428 00:24:10,561 --> 00:24:12,261 Покажи руки! Немедленно! 429 00:24:12,329 --> 00:24:13,629 Джастин, это ФБР. Все серьезно. 430 00:24:13,697 --> 00:24:14,897 Покажи руки! 431 00:24:14,965 --> 00:24:16,999 Я все здесь взорву! 432 00:24:17,067 --> 00:24:19,368 Положи зажигалку 433 00:24:19,436 --> 00:24:22,070 и медленно шагни ко мне. 434 00:24:25,609 --> 00:24:27,943 . 435 00:24:28,012 --> 00:24:29,611 Глупо, Джастин. Очень глупо. 436 00:24:29,680 --> 00:24:31,813 . 437 00:24:31,882 --> 00:24:32,814 . 438 00:24:32,883 --> 00:24:34,349 Артур Штраус... где он? 439 00:24:34,418 --> 00:24:37,152 Не знаю. Я никого не убил. 440 00:24:37,221 --> 00:24:38,787 Мы сегодня видели тебя в лесу 441 00:24:38,856 --> 00:24:40,355 в этой маске. 442 00:24:40,424 --> 00:24:42,524 Я ношу ее, чтобы отпугивать туристов, окей, 443 00:24:42,593 --> 00:24:44,059 чтобы держать их подальше от моего места. 444 00:24:47,398 --> 00:24:48,697 Кто здесь, Джастин? 445 00:24:48,766 --> 00:24:49,932 Я написала Шерифу. 446 00:24:50,000 --> 00:24:52,100 Мне пришлось. Он мой босс. 447 00:24:56,473 --> 00:24:58,774 Я... Я отец парня. 448 00:25:02,413 --> 00:25:06,148 Папа! Посмотри, что они сделали со мной! 449 00:25:06,217 --> 00:25:08,517 Это правда то, 450 00:25:08,586 --> 00:25:09,918 что Хиллари сказала? 451 00:25:09,987 --> 00:25:14,089 Ты... ты производил мет здесь? 452 00:25:14,158 --> 00:25:16,825 Прости. 453 00:25:16,894 --> 00:25:19,161 Ты... ты знаешь что-либо об этом человеке 454 00:25:19,230 --> 00:25:21,096 они ищут... Артура Штрауса? 455 00:25:21,165 --> 00:25:24,299 Клянусь, не знаю. 456 00:25:27,071 --> 00:25:29,972 Ты как-то связан с найденными телами? 457 00:25:32,843 --> 00:25:34,343 Нет. 458 00:25:35,779 --> 00:25:39,881 Мой сын проблемный и слишком безмозглый, 459 00:25:39,950 --> 00:25:43,418 но я знаю когда он врет, а когда говорит правду. 460 00:25:43,487 --> 00:25:45,520 У вас есть другие вопросы к нему? 461 00:25:47,491 --> 00:25:49,091 Нет. 462 00:25:49,159 --> 00:25:50,292 Я могу его забрать? 463 00:25:50,361 --> 00:25:51,293 Мне нужно допросить его. 464 00:25:51,362 --> 00:25:52,361 Папа. 465 00:25:52,429 --> 00:25:53,362 Так, минуточку. 466 00:25:53,430 --> 00:25:54,696 Нет. Все в порядке. 467 00:25:54,765 --> 00:25:56,965 Давайте. Забирайте его. 468 00:25:59,270 --> 00:26:01,470 Зачитаем ему о его правах в машине. 469 00:26:04,208 --> 00:26:05,741 Зачем ты его отпустил? 470 00:26:05,809 --> 00:26:08,777 Он не достаточно умен, чтобы быть одним из последователей Штрауса 471 00:26:25,596 --> 00:26:26,828 Он пропал на несколько часов. 472 00:26:26,897 --> 00:26:28,230 Что если он сдал нас? 473 00:26:28,299 --> 00:26:29,598 Милая, поверь, он предан мне 474 00:26:29,667 --> 00:26:31,333 как и ты. 475 00:26:31,402 --> 00:26:32,401 Мы должны уехать немедленно. 476 00:26:32,469 --> 00:26:34,036 Мы как легкая мишень. 477 00:26:34,104 --> 00:26:35,304 Не хочешь поискать здесь какие-нибудь таблетки, 478 00:26:35,372 --> 00:26:37,506 которые помогут тебе немного успокоиться? 479 00:26:42,079 --> 00:26:43,979 Как на заказ. 480 00:26:44,048 --> 00:26:46,615 У нас проблемы. 481 00:26:46,684 --> 00:26:48,917 Райан Харди и ФБР в городе. 482 00:26:55,844 --> 00:26:57,975 ♪ 483 00:26:57,977 --> 00:26:59,345 ♪ 484 00:26:59,347 --> 00:27:00,859 ♪ 485 00:27:00,861 --> 00:27:03,020 ♪ 486 00:27:03,089 --> 00:27:05,856 ♪ 487 00:27:05,925 --> 00:27:09,994 ♪ 488 00:27:10,062 --> 00:27:12,396 ♪ 489 00:27:16,569 --> 00:27:17,735 ♪ 490 00:27:37,623 --> 00:27:40,758 ♪ 491 00:27:40,826 --> 00:27:44,728 ♪ 492 00:27:44,797 --> 00:27:45,863 Минимум четыре жертвы 493 00:27:45,932 --> 00:27:47,464 из вашего списка без вести пропавших. 494 00:27:47,533 --> 00:27:48,966 Я все еще работаю над остальными. 495 00:27:49,035 --> 00:27:50,067 Почерк? 496 00:27:50,136 --> 00:27:51,702 Ваш убийца - железный дровосек, 497 00:27:51,771 --> 00:27:54,204 ищущий сердце. 498 00:27:54,273 --> 00:27:56,941 Он вставляет что-то вроде трубки в грудную полость 499 00:27:57,009 --> 00:27:58,742 и извлекает сердце. 500 00:27:58,811 --> 00:28:01,145 Никогда подобного не видела. 501 00:28:01,213 --> 00:28:03,013 Мы нашли десятую жертву. 502 00:28:03,082 --> 00:28:04,148 Она отличается от остальных. 503 00:28:04,216 --> 00:28:05,449 Женщина, старше 20 лет, 504 00:28:05,518 --> 00:28:06,784 убита примерно двадцать лет назад. 505 00:28:06,852 --> 00:28:08,319 Расскажи больше о ней. 506 00:28:08,387 --> 00:28:09,954 Сердце было вынуто не так 507 00:28:10,022 --> 00:28:11,055 аккуратно, как у других. 508 00:28:11,123 --> 00:28:12,756 Он еще не научился. 509 00:28:12,825 --> 00:28:14,158 Зубы и пальцы были удалены 510 00:28:14,226 --> 00:28:16,126 спустя годы, после ее убийства. 511 00:28:16,195 --> 00:28:17,594 Может он вернулся обратно к телу 512 00:28:17,663 --> 00:28:18,896 после обучения техническим приемам у Штраусса. 513 00:28:18,965 --> 00:28:20,297 Может быть первой жертвой, 514 00:28:20,366 --> 00:28:22,266 кто-то, кто имел с ним личные отношения. 515 00:28:22,335 --> 00:28:24,802 Ее опознание - приоритет. 516 00:28:24,870 --> 00:28:27,471 Возможно, она наш лучший шанс на поимку убийцы. 517 00:28:30,876 --> 00:28:32,276 . 518 00:28:32,345 --> 00:28:35,145 Ты хороший повар, Дункан. 519 00:28:35,214 --> 00:28:36,647 Бекон просто превосходен. 520 00:28:36,716 --> 00:28:39,416 Мало кто знает прелесть копченого человеческого мяса. 521 00:28:39,485 --> 00:28:40,818 Постойте. Это не... 522 00:28:40,886 --> 00:28:43,821 Расслабься девочка. Это шутка. 523 00:28:43,889 --> 00:28:45,689 У тебя отстойное чувство юмора. 524 00:28:45,758 --> 00:28:46,957 Интересно, как твое сердце 525 00:28:47,026 --> 00:28:49,793 будет выглядеть на моей ладони. 526 00:28:49,862 --> 00:28:51,662 Посмотрим, милый. 527 00:28:51,731 --> 00:28:53,364 Дети, ведите себя прилично. 528 00:28:53,432 --> 00:28:56,467 Это такая редкость, когда моя большая семья вместе. 529 00:28:56,535 --> 00:28:59,169 Неужели мы не можем ладить? 530 00:28:59,238 --> 00:29:00,537 Доктор Штраусс, при всем уважении, 531 00:29:00,606 --> 00:29:02,806 но теперь, когда вы выспались и сыты, 532 00:29:02,875 --> 00:29:05,309 не должны ли вы выдвигаться? 533 00:29:05,378 --> 00:29:06,377 Прости? 534 00:29:06,445 --> 00:29:08,779 Я не хочу, чтобы вас поймали. 535 00:29:08,848 --> 00:29:12,483 Я принес вам денег из закусочной. 536 00:29:12,551 --> 00:29:15,052 Должно хватить на несколько недель. 537 00:29:15,121 --> 00:29:16,653 Спасибо, сын. 538 00:29:16,722 --> 00:29:22,059 Но я чувствую себя в безопасности в твоей крепости одиночества. 539 00:29:22,128 --> 00:29:23,761 Но ФБР нашли мои тела. 540 00:29:23,829 --> 00:29:25,362 Если ты научился чему-нибудь у меня 541 00:29:25,431 --> 00:29:26,830 за многие годы, 542 00:29:26,899 --> 00:29:29,400 эти тела никоим образом не приведут их к тебе. 543 00:29:31,771 --> 00:29:33,737 В чем дело, Дункан? 544 00:29:33,806 --> 00:29:35,305 Я убил до нашей встречи, 545 00:29:35,374 --> 00:29:37,875 перед тем как ты научил меня предохраняться. 546 00:29:41,714 --> 00:29:43,714 Всему свое время. 547 00:29:43,783 --> 00:29:45,182 Мы не можем уехать, пока наши новые паспорта 548 00:29:45,251 --> 00:29:47,017 и кредитки не прибудут. 549 00:29:47,086 --> 00:29:49,420 Вы связались с ним. 550 00:29:49,488 --> 00:29:51,522 У вас нет никакого права приводить его сюда. 551 00:29:51,590 --> 00:29:52,689 Это мой дом. 552 00:29:52,758 --> 00:29:55,092 Кто он? 553 00:29:55,161 --> 00:29:57,194 Мой лучший студент. 554 00:29:57,263 --> 00:29:58,429 ФБР продолжает поиски 555 00:29:58,497 --> 00:30:00,564 доктора Артура Штраусса и Дейзи Лок. 556 00:30:00,633 --> 00:30:02,433 Оба разыскиваются за многочисленные убийства 557 00:30:02,501 --> 00:30:04,835 и расцениваются как особо опасные. 558 00:30:04,904 --> 00:30:06,036 ...стрельба на востоке Провиденса. 559 00:30:06,105 --> 00:30:07,504 Мужчина в маске клоуна 560 00:30:07,573 --> 00:30:08,705 зашел в офисное здание и открыл огонь, 561 00:30:08,774 --> 00:30:10,674 погибло по меньшей мере десяток человек. 562 00:30:10,743 --> 00:30:12,509 Полиция докладывает, что стрелок еще на свободе, 563 00:30:12,578 --> 00:30:15,112 и они полагают, что он был ранен во время нападения. 564 00:30:29,462 --> 00:30:31,228 Это тебе ни к чему. 565 00:30:31,297 --> 00:30:32,563 Я видел, как ты заходил. 566 00:30:32,631 --> 00:30:33,831 Похоже, тебе больно. 567 00:30:33,899 --> 00:30:36,667 Я могу помочь тебе. Я доктор. 568 00:30:38,971 --> 00:30:40,370 Ты можешь доверять мне. 569 00:30:42,608 --> 00:30:45,242 Ты убил тех людей в офисном парке. 570 00:30:45,311 --> 00:30:46,877 Ты потерял много крови. 571 00:30:46,946 --> 00:30:48,812 Похоже ты порезал артерию. 572 00:30:48,881 --> 00:30:50,247 Позволь помочь тебе. 573 00:30:50,316 --> 00:30:51,315 Почему? Почему? 574 00:30:51,383 --> 00:30:54,418 Думаю, вероятно потому, что судьба 575 00:30:54,487 --> 00:30:56,820 привела тебя ко мне. 576 00:31:10,002 --> 00:31:14,905 Жажда забирать жизни, 577 00:31:14,974 --> 00:31:17,007 эта сильнейшая зависимость, 578 00:31:17,076 --> 00:31:19,743 дающая тебе столько сил, 579 00:31:19,812 --> 00:31:21,645 она есть и у меня. 580 00:31:23,916 --> 00:31:26,817 Я никогда раньше не встречал кого-то похожего на меня. 581 00:31:26,886 --> 00:31:28,552 Я могу спрятать тебя. 582 00:31:31,891 --> 00:31:32,856 Мне надо закончить... 583 00:31:32,925 --> 00:31:33,957 . 584 00:31:34,026 --> 00:31:35,159 Мне надо закончить. 585 00:31:35,227 --> 00:31:36,693 Что тебе надо сделать? 586 00:31:46,005 --> 00:31:47,571 Райан. 587 00:31:48,841 --> 00:31:50,541 Мед. эксперты опознали первую жертву. 588 00:31:50,609 --> 00:31:51,975 Её зовут Френ Бенкс. 589 00:31:52,044 --> 00:31:53,177 Имя знакомо. 590 00:31:53,245 --> 00:31:54,378 Она была женой Дункана Бенкса, 591 00:31:54,446 --> 00:31:55,646 парня, который владеет закусочной. 592 00:31:55,714 --> 00:31:56,880 Дядя Хиллари. 593 00:31:56,949 --> 00:31:58,382 Он никогда не сообщал о ее пропаже. 594 00:32:04,690 --> 00:32:07,090 Хэй, хотите кофе? Я как раз собиралась занести сэндвичей 595 00:32:07,159 --> 00:32:08,825 в офис шерифа. 596 00:32:08,894 --> 00:32:10,661 Вы, ребята, можете захватить и то и то, если хотите. 597 00:32:10,729 --> 00:32:12,029 Да. 598 00:32:12,097 --> 00:32:13,430 Да, можем. 599 00:32:16,101 --> 00:32:17,568 Слушайте. Надеюсь, вы понимаете, почему 600 00:32:17,636 --> 00:32:18,669 я позвонила шерифу вчера. 601 00:32:18,737 --> 00:32:20,370 Надеюсь, вы понима... 602 00:32:21,707 --> 00:32:23,040 Опустите пистолеты, 603 00:32:23,108 --> 00:32:24,908 или я перережу горло моей прекрасной племянницы. 604 00:32:24,977 --> 00:32:26,210 Что происходит? 605 00:32:26,278 --> 00:32:27,344 Он убил свою жену. Мы нашли ее тело. 606 00:32:27,413 --> 00:32:28,979 Тетю Френ? Она в Калифорнии. 607 00:32:29,048 --> 00:32:30,514 Дункан, мы можем договориться. 608 00:32:30,583 --> 00:32:31,949 Конечно можем. Вы убираетесь с дороги, 609 00:32:32,017 --> 00:32:33,350 я выхожу отсюда 610 00:32:33,419 --> 00:32:34,751 и сажусь в свою машину. 611 00:32:34,820 --> 00:32:36,653 Нам нужен не ты. Нам нужен Штраусс. 612 00:32:36,722 --> 00:32:37,854 Дай его нам, и ты свободен. 613 00:32:37,923 --> 00:32:40,190 Она зальет здесь все кровью, 614 00:32:40,259 --> 00:32:41,658 если вы не опустите оружие 615 00:32:41,727 --> 00:32:43,227 и не дадите мне выйти отсюда. 616 00:32:43,295 --> 00:32:44,661 . 617 00:32:55,624 --> 00:32:57,577 Штраусс - причина, по которой мы поймали тебя. 618 00:32:57,579 --> 00:32:59,081 Он привел нас сюда. Ты понимаешь это, верно? 619 00:32:59,083 --> 00:33:00,278 Тогда почему ты даешь ему уйти, когда сам проведешь 620 00:33:00,280 --> 00:33:01,839 остаток жизни в тюрьме? 621 00:33:01,841 --> 00:33:03,552 Давай, Дункан. Просто скажи нам где он. 622 00:33:03,554 --> 00:33:06,678 С чего мне говорить вам что-либо? 623 00:33:06,746 --> 00:33:08,580 Так все, что они говорят - правда? 624 00:33:08,648 --> 00:33:10,248 Как ты мог сделать такое? 625 00:33:10,317 --> 00:33:13,418 Как ты мог убить тех людей? 626 00:33:13,486 --> 00:33:19,557 Все, что я знала о тебе - ложь? 627 00:33:19,626 --> 00:33:22,226 Что на счет моих родителей? 628 00:33:22,295 --> 00:33:24,562 Их ты тоже убил? 629 00:33:24,631 --> 00:33:26,798 Твоя мама была стукачкой. 630 00:33:31,538 --> 00:33:32,870 . 631 00:33:34,874 --> 00:33:37,342 Ничего хуже не могло случиться с тобой, 632 00:33:37,410 --> 00:33:39,077 но будь сильной, 633 00:33:39,145 --> 00:33:40,378 я знаю, ты справишься с этим, окей? Я знаю. 634 00:33:40,447 --> 00:33:42,046 Мне надо убраться отсюда. 635 00:33:42,115 --> 00:33:43,715 - Агент Харди. - Сейчас не подходящий момент. 636 00:33:43,783 --> 00:33:45,016 Слушай. Думаю, я могу помочь. 637 00:33:45,085 --> 00:33:46,718 Мой отец раньше охотился с отцом Дункана, 638 00:33:46,786 --> 00:33:48,086 глубоко в лесу есть хижина, 639 00:33:48,154 --> 00:33:49,387 которой они пользовались. 640 00:33:49,456 --> 00:33:51,189 Она не на дороге. Туда надо.. пробираться. 641 00:33:51,257 --> 00:33:52,790 Если она еще стоит - это было бы хорошим местом, 642 00:33:52,859 --> 00:33:53,591 чтобы спрятать кого-либо. 643 00:33:53,660 --> 00:33:56,794 - Можешь провести нас туда? - Да, думаю да. 644 00:33:56,863 --> 00:33:58,096 Хорошо. Поехали. 645 00:33:58,164 --> 00:33:59,530 Парни. 646 00:34:15,114 --> 00:34:16,547 Гениально. 647 00:34:16,615 --> 00:34:17,881 Ты нашел способ убивать людей, 648 00:34:17,950 --> 00:34:19,616 и ты думал, что никто не знает о твоем существовании. 649 00:34:19,685 --> 00:34:21,185 Ты раньше убивал? 650 00:34:21,253 --> 00:34:23,921 Да, но это было мое первое массовое убийство. 651 00:34:23,990 --> 00:34:26,623 Впечатляет. 652 00:34:26,692 --> 00:34:28,726 Ты никогда не должен винить себя 653 00:34:28,794 --> 00:34:30,527 за свою тягу к убийствам. 654 00:34:30,596 --> 00:34:32,429 Ты таким родился, как акула, 655 00:34:32,498 --> 00:34:34,031 и как акула, 656 00:34:34,100 --> 00:34:36,400 ты должен держаться под водой. 657 00:34:36,469 --> 00:34:38,102 Как я сделал сейчас? 658 00:34:38,170 --> 00:34:39,603 Да, именно, но ты мог 659 00:34:39,672 --> 00:34:41,305 оставить его в другом месте, 660 00:34:41,374 --> 00:34:43,674 чтобы тебе не пришлось бегать на перегонки 661 00:34:43,743 --> 00:34:45,242 с полицией. 662 00:34:45,311 --> 00:34:48,579 Мы должны сымитировать твои раны 663 00:34:48,647 --> 00:34:51,648 на случай, если были свидетели. 664 00:34:58,257 --> 00:35:01,225 А вот и вторая маска клоуна. Очень хорошо. 665 00:35:01,294 --> 00:35:03,894 Волосы, ДНК. 666 00:35:08,501 --> 00:35:11,636 Есть ли у тебя любимый метод убийства? 667 00:35:11,705 --> 00:35:14,271 Твоя подпись? 668 00:35:14,340 --> 00:35:15,973 Я люблю оружие, 669 00:35:16,042 --> 00:35:20,611 но звук лезвия, когда оно 670 00:35:20,679 --> 00:35:24,515 проникает в плоть, так божественен. 671 00:35:24,583 --> 00:35:27,851 Интимность удушения... 672 00:35:27,920 --> 00:35:32,322 это такое удовольствие. 673 00:35:32,391 --> 00:35:34,024 Зачем себя ограничивать? 674 00:35:34,093 --> 00:35:37,161 Я не думаю, что тебе это надо делать. 675 00:35:37,229 --> 00:35:38,529 Да. 676 00:35:38,597 --> 00:35:41,665 Я хочу испробовать всё. 677 00:35:41,734 --> 00:35:46,170 Каков твой план, для самоубийства Патрика? 678 00:35:46,238 --> 00:35:48,672 Огнестрельное ранение в голову. 679 00:35:48,741 --> 00:35:50,374 Покажи мне. 680 00:35:53,712 --> 00:35:56,213 Вот так. Посмотри ему в глаза. 681 00:35:57,750 --> 00:36:00,551 Есть нечто особенное 682 00:36:00,619 --> 00:36:02,686 в моменте, когда 683 00:36:02,755 --> 00:36:04,755 они понимают неизбежность. 684 00:36:17,136 --> 00:36:19,169 Прекрасно выполнено. 685 00:36:19,238 --> 00:36:20,838 Ты подаешь надежды. 686 00:36:20,906 --> 00:36:22,873 Тебя будут всегда искушать подобные моменты. 687 00:36:22,942 --> 00:36:26,310 Другие даже будут пытаться вытянуть тебя из под воды. 688 00:36:26,378 --> 00:36:28,512 Ты не должен этого допустить. 689 00:36:28,581 --> 00:36:30,214 Ты не сможешь выжить. 690 00:36:30,282 --> 00:36:34,384 Есть множество вещей, которым я могу научить тебя. 691 00:36:36,055 --> 00:36:39,423 Я никогда этого не забуду, 692 00:36:39,492 --> 00:36:44,027 и я найду возможность вам отплатить. Я обещаю. 693 00:36:49,502 --> 00:36:51,101 Спасибо, что пришел. 694 00:37:02,815 --> 00:37:04,882 Я скучал по нашим разговором с тех пор как вас забрали. 695 00:37:04,950 --> 00:37:07,484 Да, я тоже. 696 00:37:09,555 --> 00:37:12,189 Не мешкайся там. 697 00:37:12,258 --> 00:37:13,790 Это Дэйзи. 698 00:37:13,859 --> 00:37:15,259 Привет. 699 00:37:16,996 --> 00:37:19,463 Вы были почти удивлены, когда увидели меня. 700 00:37:19,532 --> 00:37:20,731 Вы сомневались, что я приду? 701 00:37:20,799 --> 00:37:22,600 Конечно нет. 702 00:37:22,668 --> 00:37:24,568 Спасибо за все, что ты уже сделал: 703 00:37:24,637 --> 00:37:29,273 паспорта, размещение того письма на e-mail сервер ФБР. 704 00:37:29,341 --> 00:37:31,275 Я обязан тебе свободой. 705 00:37:31,343 --> 00:37:32,876 Это наименьшее, что я мог сделать. 706 00:37:32,945 --> 00:37:36,113 Вы.... вы мне как отец. 707 00:37:36,182 --> 00:37:37,814 . 708 00:37:44,290 --> 00:37:45,589 . 709 00:37:46,359 --> 00:37:49,459 Именно поэтому, то что вы сделали так меня ранило. 710 00:37:52,331 --> 00:37:53,597 Ты мне должен. 711 00:37:53,666 --> 00:37:55,899 Должен? 712 00:37:55,968 --> 00:37:57,100 То что вы вынудили меня сделать... 713 00:37:57,169 --> 00:37:59,169 Вы разоблачили меня! 714 00:37:59,238 --> 00:38:01,205 Этого я не был должен вам. 715 00:38:03,709 --> 00:38:07,511 Отец, должен быть готов пожертвовать собой ради детей. 716 00:38:07,580 --> 00:38:10,614 Вместо этого, вы были готовы пожертвовать всеми нами, 717 00:38:10,683 --> 00:38:12,749 чтобы спасти себя. 718 00:38:20,426 --> 00:38:24,861 Акула должна оставаться под водой. 719 00:38:27,533 --> 00:38:29,933 Разве не это, ты говорил мне? 720 00:38:33,372 --> 00:38:35,105 Он вынудил меня. 721 00:38:37,843 --> 00:38:39,443 Ты все видела, не так ли? 722 00:38:39,511 --> 00:38:41,211 Пожалуйста? Он меня тоже шантажировал. 723 00:38:41,280 --> 00:38:43,080 Из-за него убили моего мужа. 724 00:38:43,148 --> 00:38:44,448 Я никому не скажу. 725 00:38:44,516 --> 00:38:45,649 Пожалуйста. 726 00:38:45,718 --> 00:38:47,351 Пожалуйста. 727 00:39:45,969 --> 00:39:48,136 Привет, Дункан. 728 00:39:48,204 --> 00:39:50,605 Мы нашли Штраусса. Покажи ему. 729 00:39:50,673 --> 00:39:53,574 Его голова была почти отрезана от тела. 730 00:39:53,643 --> 00:39:56,544 Кто сделал это? 731 00:39:56,613 --> 00:39:58,546 Это не настоящее фото. 732 00:39:58,615 --> 00:40:01,115 Поверь. Настоящее. 733 00:40:01,184 --> 00:40:03,484 Вы убили его. Вы убили его! 734 00:40:03,553 --> 00:40:05,386 Полегче. 735 00:40:05,455 --> 00:40:06,754 Нам не дали удовольствия сделать это. 736 00:40:06,823 --> 00:40:07,855 Кто-то нас опередил. 737 00:40:07,924 --> 00:40:09,223 - Та сучка Дейзи? - Неа. 738 00:40:09,292 --> 00:40:10,958 У нее нет такой силы рук, 739 00:40:11,027 --> 00:40:13,094 чтобы нанести такой урон. 740 00:40:13,163 --> 00:40:17,198 ♪ 741 00:40:17,267 --> 00:40:21,369 Вы никогда не найдете его. Он призрак. 742 00:40:21,438 --> 00:40:23,204 Как его зовут? 743 00:40:23,273 --> 00:40:25,506 Я не знаю. 744 00:40:25,575 --> 00:40:29,343 Все, что я знаю - Штраусс называл его лучшим студентом. 745 00:40:29,412 --> 00:40:33,181 ♪ 746 00:40:33,249 --> 00:40:36,851 ♪ 747 00:40:36,920 --> 00:40:39,020 ♪ 748 00:40:39,089 --> 00:40:41,456 ♪ 749 00:40:45,962 --> 00:40:47,128 Папа дома! 750 00:40:49,432 --> 00:40:51,666 . 751 00:40:51,734 --> 00:40:53,267 Ты не уложила их спать. 752 00:40:53,336 --> 00:40:54,869 Они скучали по тебе. Ты слишком много путешествуешь. 753 00:40:54,938 --> 00:40:57,405 Я тоже скучал, ребята. 754 00:40:57,474 --> 00:40:59,740 Я тоже скучал. 755 00:40:59,809 --> 00:41:01,542 Пожалуйста, скажи, что тебе не надо 756 00:41:01,611 --> 00:41:03,211 снова в путь хоть какое-то время. 757 00:41:03,279 --> 00:41:04,645 Надеюсь, нет, поверь, 758 00:41:04,714 --> 00:41:07,348 но когда работа зовет - надо отправляться. 759 00:41:07,417 --> 00:41:08,649 - Ага. - Ага. 760 00:41:08,718 --> 00:41:11,819 Мама оставила мне что-нибудь на ужин? 761 00:41:11,888 --> 00:41:12,820 Да? 762 00:41:12,889 --> 00:41:13,821 - Оставила. - Ура. 763 00:41:13,890 --> 00:41:14,922 Конечно оставила. 764 00:41:14,991 --> 00:41:17,325 Пошли? Отлично. 765 00:41:17,393 --> 00:41:19,494 Защекочу! 766 00:41:19,562 --> 00:41:22,396 ♪ 767 00:41:22,465 --> 00:41:26,400 ♪ 768 00:41:26,469 --> 00:41:30,271 ♪ 769 00:41:30,340 --> 00:41:34,242 ♪ 770 00:41:34,311 --> 00:41:37,845 ♪ 771 00:41:37,914 --> 00:41:40,848 ♪ 772 00:41:50,426 --> 00:41:52,260 Привет, Майк. 773 00:41:52,328 --> 00:41:53,227 Что ты здесь делаешь? 774 00:41:53,296 --> 00:41:54,962 Мне жаль. 775 00:41:55,031 --> 00:41:56,631 Ты извиняешься? 776 00:41:56,699 --> 00:41:59,300 Чего тебе больше жаль, 777 00:41:59,369 --> 00:42:01,269 что меня избили, или что Марк ушел? 778 00:42:01,337 --> 00:42:02,904 Если бы я мог все изменить. Я бы изменил. Я имею в виду... 779 00:42:02,972 --> 00:42:05,039 Ты бы хладнокровно убил Марка и выбросил оружие, 780 00:42:05,108 --> 00:42:07,475 точно так же, как ты сделал с Лили. 781 00:42:07,544 --> 00:42:10,244 Это и было твоим планом, верно? 782 00:42:10,313 --> 00:42:11,646 Разве ты не хотела бы, чтобы он был мертвым, 783 00:42:11,714 --> 00:42:12,914 чем живым и на свободе? 784 00:42:12,982 --> 00:42:15,283 Я хотела бы больше никогда не быть вынужденной прикрывать 785 00:42:15,351 --> 00:42:17,451 твою очередную казнь, Майк. 786 00:42:17,520 --> 00:42:20,922 ♪ 787 00:42:20,990 --> 00:42:22,957 ♪ 788 00:42:23,026 --> 00:42:25,393 Спокойной ночи. 789 00:42:25,461 --> 00:42:28,129 ♪ 790 00:42:28,198 --> 00:42:32,133 ♪ 791 00:42:32,202 --> 00:42:36,437 ♪ 792 00:42:36,506 --> 00:42:40,007 ♪ 793 00:42:40,076 --> 00:42:43,945 ♪ 794 00:42:44,014 --> 00:42:45,346 ♪ 795 00:42:45,415 --> 00:42:47,115 Я хотела бы больше никогда не быть вынужденной 796 00:42:47,184 --> 00:42:51,319 прикрывать твою очередную казнь, Майк. 797 00:42:51,387 --> 00:42:55,189 ♪ 798 00:42:55,258 --> 00:42:58,793 ♪ 799 00:42:58,861 --> 00:43:03,497 ♪ 800 00:43:06,669 --> 00:43:09,303 Райан. 801 00:43:09,372 --> 00:43:12,073 Ты сдержал обещание. 802 00:43:12,141 --> 00:43:14,508 Кто лучший ученик Штраусса? 803 00:43:18,094 --> 00:43:23,094 . 804 00:43:23,104 --> 00:43:25,594 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/261927 805 00:43:25,604 --> 00:43:26,594 Переводчики: vendes_, Rovus, Igor911, mary_dream 806 00:43:26,604 --> 00:43:27,594 smoke_lord