Стой! Прошу!
Мы можем всё обсудить!
Нет! Нет!
Нет!
Преступление – это правонарушение,
возникающее вследствие нарушения норм общественного правопорядка.
Гражданское правонарушение – правонарушение,
возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица.
Да.
По-моему, мой мозг забит доверху.
По-моему, ты и твой мозг более чем готовы.
Привет, Алексис! У тебя же вроде сегодня утром экзамен?
Я уже ухожу.
Беккет только что проверила меня напоследок.
– Пока. – Пока.
Спасибо за помощь.
Пока.
Удачи!
Знаешь, у нее изумительный интеллект.
Будь ее на то желание, она стала бы потрясным юристом.
Да. Я и так уже достаточно споров ей проиграл.
А ты?
Когда-нибудь жалела, что не получила юридическую степень?
Лучше уж ловить преступников, чем помогать им выйти.
Правда?
Ведь с твоим умом
ты бы могла стать председателем Верховного суда.
Ты подходишь под все требования.
Ты умная, устрашающая,
и очень, очень хорошо смотришься в мантии.
Правда?
Не желаете устроить 10-минутный перерыв у меня в кабинете?
Если суду будет угодно.
Думаю, нам нужна отсрочка.
Протестую.
Отклонено.
Беккет.
Райан, говори.
Прости, Касл. Я не расскажу.
Какая жалость. Я уже знаю.
Джон Ледженд "Я весь надену на тебя наручники". (перефразиовка песни "All of me")
Нет.
Постойте-ка. Вы, ребята,
говорите о полицейской благотворительной кампании?
Да, конкурс талантов вечером в пятницу,
но он не колется, что они с Эспо готовят.
Ребята, как вы вообще собираетесь переплюнуть
вашу поддержку из "Грязных танцев" с прошлого года?
Да. "Преступление в нашей жизни". Уже классика от Распозито.
Можете не сомневаться, как дважды чемпионы,
чтобы мы ни сделали – это будет бомба.
Это только потому, что меня не берут, так как я не коп.
Но если бы мы с Беккет участвовали,
вы бы пролетели.
О, да. Мы бы вас уделали.
Вернемся к реальности.
Неизвестный, найден утром
рабочими санитарной службы.
Ни телефона, ни бумажника.
Причина?
Удар в затылок тупым предметом.
Возможно, трубой или бейсбольной битой.
Судя по цианозу, предполагаю, это произошло
между полуночью и двумя часами ночи.
Свидетели есть?
Мужчина, что живет неподалеку, слышал крики в районе часа ночи.
Он выглянул в окно и увидел уезжающую машину.
Он видел марку и модель?
Только габаритные огни. Но ему показалось, что это была спортивная машина.
Мы с Райаном продолжим искать свидетелей
и записи с уличных камер,
но это промзона, и их покрытие неравномерно.
Погодите. По-моему, я его знаю.
Он адвокат по ущербу здоровью личности из телика,
его рекламу еще поздно ночью показывают.
Боже мой! Ты права. Это...
– Питбуль. – Питбуль.
Питбуль?
Да. Ричи "Питбуль" Фалько.
Да брось, ты же видел эту рекламу.
С его головой на собачьем туловище.
"Получили травму? Хватайте закон за хвост.
И отхватите причитающийся вам кусок".
"Благодаря мне, закон
ляжет под вас!"
"Питбуль говорит и на испанском".
Почему я единственный, кто не видел этот ролик?
Потому что идет он поздно ночью,
а когда ты не подрабатываешь,
то после молока с медом ты в 10 уже дрыхнешь.
Зачем кому-то убивать Питбуля?
Может, криминалистам повезет, и они найдут орудие убийства.
А пока отвезем тело в морг
и посмотрим, что оно нам скажет.
Касл, нам с тобой надо сходить в офис Питбуля,
возможно, мы найдем что-то там.
"Получили травму?
Хватайте закон за хвост
и отхватите причитающийся вам кусок".
Я буду бороться за каждого простого человека,
потому что питбули и побитые собаки держатся вместе.
Запомните, благодаря мне, закон ляжет под вас!
Гаф!
Гаф! Гаф!
Клиенты Ричи, может, и страдают,
а вот его бизнес уж точно нет.
Да уж, всегда найдутся люди,
ищущие быстрой наживы,
и множество предприимчивых халявщиков, как Ричи,
готовых помочь им обогатиться.
Могу поспорить, что половина из них симулирует.
Видишь вон того мужика?
Наблюдай. Простите, сэр?
Не выкините за меня?
Простите. Я хотел... немного...
Может... вероятно, он и реально болен.
Извините за ожидание.
Уверена, Питбуль будет с минуты на минуту.
Он так себя вел последние несколько дней...
Я поняла, что что-то случилось.
Как он себя вел?
Он был беспокойным, подозрительным.
Перед тем как выйти из офиса, он выглядывал в окно.
Как будто думал, что за ним могут следить.
А вчера утром
он позвонил и сказал, что вовсе не придет.
Это было необычно?
Он не пропустил ни дня
за те три года, что я на него работала.
Вы знаете, что происходило?
Он не стал об этом говорить.
Я спросила, связано ли это как-то с одним из дел,
а он...
сказал, что нет, сказал мне не беспокоиться...
Что скоро всё закончится.
У него были с кем-то проблемы?
С клиентами? С подружкой?
У него не было подружки.
Я надеялась, но...
Послушайте, я...
Я знаю, что вы, ребята, думаете.
Адвокаты по ущербу здоровью личности – помойные крысы, да?
Но Ричи был другим.
Ему правда было не все равно.
Он считал, что закон должен защищать всех,
а не только богатенькие корпорации.
И его клиенты, они любили его за это.
А его враги?
Конечно, те, с кем он судился, иногда злились.
Иногда он выигрывал дела с большими выплатами.
Но ничего такого, за что можно его убить.
Мисс Клейн, мне нужен список всех его открытых дел,
а также тех дел, которые он выиграл
за последние несколько лет.
Конечно.
Я так понимаю, мистер Фалько жил в Бруклине.
Да... На Парк Слоуп.
Его тело было найдено в Гамильтон-Хайтс.
Вы не знаете, что он мог там делать вчера ночью?
Там находится Святой Симеон.
– Больница? – Да.
Иногда он делал обход палат в приёмном отделении,
чтобы узнать, не нужны ли кому его услуги.
Получили твоё сообщение. Что-то выяснила?
Ага. Я знаю, что ваш убитый делал перед смертью.
И что же?
Сначала вы.
Все ясно.
Она хочет, чтобы мы рассказали о нашем номере.
Детка, ты же знаешь, что мы не можем об этом распространяться.
Придётся тебе купить билет,
как и всем остальным.
А теперь, что ты выяснила?
Ну-ну.
Питбуль провёл какое-то время за городом.
Видите эту липкую желтую пыльцу
внизу на штанине Ричи?
Пыльца цветка туссилаго фарфара,
также известного, как мать-и-мачеха.
В городе он не растёт, так что это случилось не здесь.
Но есть ещё кое-что...
Нечто менее весёлое, чем прогулка среди цветов.
Следы от электрошока.
Его пытали?
Да, Лэни говорит, что травмы получены
в пределах часа до его смерти.
Значит, либо убийца хотел у него что-то выпытать,
что-то, что Питбуль не хотел выдавать...
Либо убийца хотел заставить его страдать.
Должно быть, это как-то связано с одним из его старых дел.
Да, но список его клиентов ничего не дал.
Это всё травмы из-за халатности, компенсации рабочим,
жалобы на страховую...
Ничего, чтобы объяснило пытки
или поездку за город.
Так куда же он ездил?
Мистер Касл? На пару слов?
Конечно.
Как вы знаете, конкурс талантов состоится в эту пятницу,
и каждый год мы приглашаем знаменитость в качестве ведущего шоу.
Да, чтобы подстегнуть продажу билетов.
Разве не Киммела выбрали в этом году?
Да, его,
но из-за накладок в его графике, он только что отказался.
Как так?!
И теперь нам нужна другая знаменитость на замену.
Меня попросили попросить вас.
Хотите, чтобы я вел конкурс?
Это помогло бы нам обоим заработать столь необходимое нам расположение
со стороны руководства.
А как же продажа билетов?
Мы с Беккет с радостью поможем.
Постой. Что?
При одном условии.
Хоть я и не коп, нам разрешат бороться за кубок.
Договорились.
Ох, Касл.
Ты и правда думаешь, что у тебя есть шанс заполучить кубок?
Я думаю, у меня есть больше, чем шанс.
Касл?
Ты ведь понимаешь, что мы с Райаном
репетировали много месяцев?
Ну, то, что есть у нас с Беккет, неповторимо.
Это взаимопонимание... интуитивная связь,
каждый знает мысли другого.
Касл, можно тебя на минутку?
Я знал, что она это скажет.
Тебе не кажется, что следовало спросить меня,
прежде чем подписывать меня на это?
Я думал, ты в деле.
Ты сама пугала Райана с утра.
Да, это было тогда, когда думала, что нет ни единого шанса,
что мы будем в этом участвовать.
Расслабься. Мы просто покажем наш номер.
Нет у нас никакого номера.
Да перестань!
А та штука в душе? Она восхитительна.
Нет. Это не номер.
А лишь два голых человека поют,
когда поблизости нет ни единой души.
Ну так мы добавим несколько па и одежду.
Это редкий шанс.
Ребята?
Дай им минутку, брат.
Они отрабатывают своё взаимопонимание.
Райан, узнал что-то?
Да... оказалось, Ричи был в больнице Святого Симеона прошлой ночью,
и он был там не один.
Итак, вот парковка
возле больницы Святого Симеона.
Это Ричи.
А теперь смотрите.
Это спортивная машина...
похожа на ту, которую видели уезжающей с места преступления.
Да.
И вероятно,
водитель из-за чего-то ругался с Питбулем.
Он запихнул его в машину и уехал.
Можно разглядеть номера?
Да. Уже пробил.
Зарегистрированы на этого парня...
Дерек Болт.
Дерек "Молния" Болт, бывший фулбек из НФЛ?
Что бывшему самому ценному игроку надо от гоняющегося за скорыми Питбуля?
Ничего хорошего. Посмотрите на временную отметку.
23:00... за несколько часов до убийства Питбуля.
Достаточно времени, чтобы сначала его пытать.
Вот он.
Дерек Болт?
Надо поговорить.
Чувак! Слезь с меня!
Прикинь, Болт. Тебя только что ссадили в запас.
Сезон 7, серия 19
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Наконец-то!
Кто-то объяснит мне, что я здесь делаю?
Итак, я полагаю, ты удирал от нас,
чтобы потренироваться, да, Дерек?
Эй, я не знал, что вы копы.
Послушайте, у меня есть кое-какие финансовые проблемы, ясно?
А вы двое выглядели как коллекторы,
вот мои инстинкты и сработали.
Можно выгнать Молнию из НФЛ,
но привычки-то останутся.
Мы всё знаем о твоих финансовых проблемах, Дерек.
Да, мы только что прочли о том,
как в прошлом году тебе предъявили иск,
после того как ты отмутузил одного парня возле клуба.
Ещё бы. Он подпортил мой Болт-мобиль.
Послушайте, я просто сорвался, ясно?
Но потом я оставил его в покое.
Молния не бьёт дважды в одно место.
За исключением того, что ты не был столь великодушным к его адвокату, да?
Питбулю?
А он-то тут при чём?
Он отсудил у тебя большую сумму в прошлом году
и оставил тебя банкротом.
И что?
То, что Питбуль мёртв, Дерек.
– Что? – И последний раз его видели,
когда его в 23:00 запихивали в твой Болт-мобиль.
Нет, нет, это... это не то, что кажется.
Правда? Потому что сейчас это похоже на месть.
Стоп! Стоп, стоп!
Я не убивал Питбуля, ясно?
Слушайте, чувак просто уделал меня в суде,
и я захотел заполучить его в свою команду.
Поэтому я пошёл и нанял его задницу.
Ричи работал на тебя?
Тогда почему тебя нет в его списке клиентов?
Это связано с отцовством, ясно?
Моя подружка вот-вот родит,
поэтому он улаживал всё по-тихому.
Ладно, но ничего из этого
не объясняет твою маленькую ночную прогулку.
Вчера после обеда мы с Ричи
должны были встретиться с матерью моего ребенка и её адвокатом.
Вот только Ричи не появился, и я выглядел не самым лучшим образом.
Поэтому, я пригласил его в свою машину для небольшого разговора.
Он извинился, сказал,
что подвернулось срочное дело.
Какое дело?
Что-то связанное с возвратом долга.
Он сказал, что уладит мое дело,
и попросил меня отвезти его в какую-то забегаловку
на позднюю встречу.
Сказал, что от этого зависит чья-то жизнь.
Думаю, речь шла о его.
Итак, менеджер круглосуточного спортзала
подтвердил, что Дерек занимался там
в предполагаемое время смерти Ричи,
значит, он не наш убийца.
А это означает, что Дерек, похоже, говорил правду о том,
что подвез Ричи в эту забегаловку.
Хорошо, я поеду туда,
проверю, может официантки запомнили Ричи и того,
с кем он вчера разговаривал.
Но это всё ещё не объясняет, где он был весь день,
почему не появился на работе и на встрече с клиентом.
Думаю, я знаю, кого мы можем об этом спросить.
Эспо, что случилось?
Я подвернул колено, когда Молнию ловил.
Но ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я просто подвернул его.
Наверное, растяжение.
Это очень плохо.
Я хотел надрать вам задницу в конкурсе талантов.
Ты думаешь, это вывело меня из строя?
Да, думаю.
Нет, всё в силе.
То есть, как?
Эспо, ты еле ходишь.
Да, но даже с одной ногой
я и Райан разгромим ваши жалкие тушки.
Как насчет пари?
Напарник, может, стоит это обсудить...
Если выиграем мы, ты напишешь посвящение в своей следующей книге
"Эспозито и Райану,
двум парням, которые забавнее, красивее
и лучше меня во всем".
Ты серьезно.
А если выиграем мы с Беккет?
Тогда мы с Райаном
будем называть тебя "король Касл" целый месяц.
Эй, Хави...
То есть...
– Что скажешь? – Знаете, что?
Кажется, Райан прав.
Нет нужды спорить об этом.
Почему? Потому что ты струсила?
Нет. Потому что повзрослела.
Ага... взрослый трусишка.
Я согласен на "ваше королевское величество".
Ставки приняты, хромоножка.
Ловко.
Сами напросились.
Я собираюсь у тебя выиграть.
Как...? На костылях?
Может, вернемся к трупу?
Ты сказал, что нашел того,
кто объяснит, почему Ричи не был вчера на работе.
Да. Я проверил его телефон и финансы.
Вчера он кредиткой не пользовался,
но он звонил...
Единственный звонок за весь день.
Кому?
Тому, кому не звонил годами...
Своей бывшей жене Элизе Реснер.
Он сказал, что у него проблемы и ему нужна моя помощь.
Какие проблемы?
Детектив, поймите...
Я не разговаривала с ним годы.
И вот неожиданно он позвонил.
Вы не спросили.
Я и знать не хотела.
После всего, что между нами было,
я не хотела вмешиваться в это снова.
А что между вами произошло?
Мы работали в одном холдинге.
Так мы и познакомились.
В юридическом холдинге?
Как же он стал адвокатом по возмещению ущерба?
Он был суперзвездой...
Юридический журнал в Гарварде, партнерство на горизонте.
Но он не выдержал давления.
Пять лет назад он сломался,
пил, принимал наркотики...
Проигрывал все свои дела, потерял работу...
А потом и меня.
Эй, Беккет, у нас проблема.
Я вернулась с обеда и нашла дверь приоткрытой,
замок был сломан,
и... ну, вы видите... вы видите остальное.
Есть идеи, что тут искали?
Я все еще разбираюсь в этом бардаке.
Но исчез компьютер Ричи,
и еще кое-что.
Пропали все его папки с делами.
Зачем кому-то понадобились дела Ричи?
Это должно быть как-то связано с одним из его дел...
клиент, или, может, свидетель...
Искали что-то или кого-то,
что-то, что он скрывал даже от вас.
Ладно, продолжим опрос людей в здании,
может, кто-нибудь что-нибудь видел.
И вызови сюда криминалистов.
Отпечатки, волокна, ДНК... Все по полной.
Верно.
Извините.
Беккет.
Это я.
Помнишь о встрече,
которая по словам Ричи была у него в закусочной?
Да.
Официантка видела все целиком.
Больше было похоже на ссору.
Ричи громко поругался с другим мужиком.
Ты получил описание внешности?
Гораздо лучше.
Официантка его узнала.
Я тебе сейчас отправлю фотку.
Это Арчи Бронштейн.
"Кувалда из Саванны".
А для ссоры между Ричи и Кувалдой
были причины?
Они всегда перехватывали друг у друга клиентов.
Только Ричи в этом преуспел больше.
Дошло до того, что Кувалде так надоело терять клиентов из-за него,
что он...
Обещал положить этому конец.
Так или иначе.
Где его можно найти.
Позвони мне, приятель.
Что бы с тобой ни случилось – это ничто,
по сравнению с тем, что я сделаю с тем парнем.
Мистер Арчи Бронштейн?
Кувалда из Саванны.
Нет маленьких дел, а выплаты слишком большой.
Чем я могу вам помочь?
Травма из-за халатности? Профессиональная травма? Врачебная ошибка?
Мы по поводу убийства Ричи Питбуля.
Конечно, я был в той забегаловке.
Эта ваша срочная встреча...
– В чем было дело? – Затрудняюсь назвать это встречей.
Я пришел туда съесть ореховый пирог
и увидел его там.
Вы не планировали встречаться?
Может, он и хотел с кем-то встретиться,
но когда я увидел его за стойкой, он был один,
и мы сцепились. – По поводу?
Как обычно. Я застал его здесь прошлой ночью,
он пытался переманить моего клиента.
Мы поговорили здесь, потом в закусочной.
Ричи опасался слежки,
исчез на весь день, сказал, что у него проблемы,
а потом появляется здесь и переманивает клиента?
Мистер Бронштейн, а что особенного
в этом клиенте?
Он учуял легкую победу.
Бедной девочке прилетело три осколка металла в сердце,
когда грузовик с ломом врезался в ее машину.
Это верняк.
И когда я увидел Ричи в закусочной, мы поругались.
Официантка попросила нас выйти,
и я посоветовал ему держаться подальше от моих клиентов.
Во сколько это было?
Около двенадцати, наверное.
Я его не убивал.
Не крал его документы.
Может, это связано
с его внеурочной деятельностью.
В смысле?
Ричи любит показывать, что он лучше нас,
с этим его дипломом Гарварда
и его "заботой о простых людях",
но поверьте, он во что-то влип.
Во что влип?
Во что-то страшное.
На улице поговаривали,
что нет ничего, за что бы он не взялся за деньги.
Буквально, ничего.
Эй.
Похоже, Кувалда не убийца.
Видимо, после закусочной
он всю оставшуюся ночь провел со своей клиенткой.
Что-то еще пропало,
кроме его документов и компьютера?
Нет, ничего.
Этого я не понимаю...
Если им были нужны его документы,
зачем переворачивать здесь все вверх дном?
Наверное, искали что-то еще.
Детективы, вам стоит на это посмотреть.
Мы обнаружили потайную нишу в стене. Взгляните.
Веревка, скотч,
тряпки, перчатки...
Хлороформ.
Похоже, кто-то планировал похищение.
Вероятно, он был на стадии завершения.
Автономные фонарики, они горят
сутки или двое, после активации?
И они до сих пор светятся.
Это значит, он пользовался этой сумкой
в последние пару дней.
Да.
Но для чего?
Связался с криминалистами...
На этой тряпке хлороформ.
Наверное, чтобы кого-то вырубить.
Как не по-адвокатки со стороны Питбуля.
Кусачки, схема сигнализации,
очки ночного видения, фонарики.
Он куда-то проник. Но куда?
Я проверю сводки,
может, найдем взлом за последние пару дней,
который будет причастен к делу Ричи.
Да, и посмотри заявления о пропавших.
Мы все еще не исключаем похищение.
Да.
Посмотрите-ка.
Города и даты.
3 января 2009 года, Сиэтл.
18 марта 2011 года, Талса.
Шесть из них за последние пять лет.
Как думаете, что это значит?
Отдайте это Тори, пусть прогонит по базам,
может, что-то выяснит.
И, может, у нее получится отследить, где был Ричи,
когда звонил своей бывшей.
Думаешь, это как-то связано с девушкой в больнице?
Нет, это просто автокатастрофа,
она с этим никак не связана.
Но кто-то знает, во что Ричи ввязался.
Может, спросим мистера Сэмпсона.
Кто такой мистер Сэмпсон?
Не знаю, но это его очки ночного видения.
Да. Они мои.
Откуда вы знали убитого, мистер Сэмпсон?
Я время от времени работал на Ричи.
Слежка, сбор информации...
Обычная работа частного сыщика.
Он пришел ко мне пару дней назад и попросил их.
Он сказал для чего?
Иногда он мне приплачивал,
чтобы я не задавал вопросов.
Вы еще ему как-то помогали?
Да, он спрашивал меня о схеме сигнализации.
Как...
Вот эта?
Да.
А хлороформ, мистер Сэмпсон.
Вы его тоже ему дали?
Нет. У него был хлороформ?
Да. А что? В чем дело?
Когда я отдавал ему очки,
то спросил, не нужно ли ему что-то еще.
Он кое-что спросил.
Думал, он пошутил.
О чем он спросил?
Он спросил...
"Как лучше избавиться от трупа?"
"Избавиться от трупа?"
Я начинаю думать, что наш юрист для простых людей
таки кого-то похитил.
Да, очевидно, убил его.
Может, он это имел в виду под "урегулированием долга".
Но из-за какого долга он совершил убийство,
и как это стоило ему жизни?
Нужно проверить список Райана и Эспо
по пропавшим людям.
Если найдем связь между Ричи
и кем-то из списка,
это даст хоть какие-то ответы.
А где, вообще, Райан и Эспо?
Кажется, я видела их в допросной.
А кого они допрашивают?
Появился подозреваемый, а мы не знаем об этом?
– Что происходит? – Я не должен говорить.
Я...
Или пускать кого-то.
Ладно.
Эй!
Чем они занимаются?
Ты это тоже видишь?
"Растяжение".
Все нормально с его коленом.
"Daft Punk", песня "Повезло".
Спорим, они поменяют слова на "ты виноват".
Это здорово!
Касл, он соврал, чтобы втянуть тебя в спор,
и ты повелся на это.
Он пожалеет об этом.
Теперь мы обязаны выиграть.
Как... с нашим номером в душе?
Ребята, можно вас?
Кажется, я что-то нашла.
Я не нашла никакой связи по списку
дат и городов, что вы мне дали,
но когда я отследила звонок Ричи к его бывшей,
обнаружила кое-что интересное.
Оказывается, его запинговала вышка
рядом с Кротон-он-Гудзон.
Это на севере, час езды.
Что Ричи там делал?
Не знаю, но отследив сигнал
соседних вышек,
я более точно определила его нахождение.
Заповедник "Монтроз"?
Точнее, звонили с этой стоянки,
прямо с тропы посреди этого большого леса.
Отдаленный лес к северу от города.
Только мне кажется, или это похоже на...
Идеальное место, чтобы избавиться от трупа.
Ты же знаешь, шансов немного.
Если Ричи припарковался там, где сказала Тори,
потом он пошел прямо сюда.
И, учитывая, как непросто тащить труп...
Исследование, не личный опыт...
Он бы не пошел слишком далеко, чтобы его зарыть,
значит, нужно искать свежевскопанный грунт
здесь, в этой округе...
Например, здесь.
Да, как я и сказала, шансов немного.
Так же, как и выиграть этот конкурс.
Не думай так. Перестань.
Нужно, чтобы у моего партнера было позитивное настроение.
Да, может, нужно советоваться с партнером,
прежде чем подписываться на это.
Подумаешь? Будет весело!
Касл, ты видел этих идиотов?
А если я захочу однажды сама
стать капитаном?
Мне нужно, чтобы люди воспринимали меня серьезно.
Так и есть. Поверь мне.
И я хочу, чтобы так и осталось,
но этого не случится, если я буду вести себя как идиотка
перед всей полицией.
Хорошо. Как насчет этого?
Наш номер будет простым, достойным и элегантным.
Что-то вроде...
Поляна мать-и-мачехи.
– Не знаю такого танца. – Нет, нет.
Помнишь, Лэни говорила, что желтая пыльца
на брюках Ричи, это мать-и-мачеха.
Посмотри на эту маленькую желтую полянку
высотой по щиколотку.
– Беккет. – Да.
Ричи похоронил кого-то прямо здесь.
Слушай, насчет нашего номера...
Знаю, ты беспокоишься, но...
Да ладно, Касл, не важно, что это будет.
Вот это настрой!
Это будет катастрофа.
Это не настрой.
Я, вероятно, споткнусь, платье порвется,
и это видео станет хитом в интернете.
Сейчас ты говоришь как параноик.
Откуда это у тебя?
Просто хочу сказать, такое может случиться.
Ведь не просто так капитан Гейтс
не выходит на сцену сама и не веселится.
Я всегда полагал,
что она просто генетически на это неспособна.
Хочешь все отменить?
Нет! Нет.
Это тоже выставит меня в дурном свете.
Я на что-то наткнулась.
Это мешок для трупа.
Положите мешок и отойдите от тела.
Думаю, мы только что выкопали себе могилу.
Я ничего не слышу.
Я тоже.
Что он делает?
Он ушел.
Что?
Тело! Он украл труп.
Зачем кому-то красть труп?
Должно быть, есть какая-то связь.
Может, у Ричи был напарник.
Может, они убили человека вместе.
К этим вопросам вернемся позже.
Сейчас нужно освободиться
от этих хомутов, пока он не вернулся.
Да, он забрал ключи и наши телефоны.
Подожди-ка.
Когда я обучался на сыщика, я смотрел ролик,
как освободиться от этих хомутов.
Нужно просто бить их
как можно сильнее о свой зад.
Говорили, что может понадобиться несколько попыток.
Ладно.
– Не получается. – Нет.
С другой стороны,
мы разучим новые движения для нашего танцевального номера..
– Перебор? – Да.
Да!
Классно.
– Он украл тело? – Да.
Отправь команду поискать в этом лесу улики
и проверь эти хомуты на ДНК.
Вы видели этого типа?
Он был в маске, подошел сзади,
все это время не давал нам повернуться.
Есть что-то по пропавшим?
Кто-то исчезал из жизни Ричи?
Мы искали любое исчезновение и взлом
в трех штатах.
Ничего, нет какой-либо связи между ними и Ричи.
Я проверил его партнеров, клиентов,
тех, с кем он судился.
Никто не пропадал.
Кто-то же был в том мешке, ищите дальше.
Да.
И можешь перестать хромать.
Мы видели вашу репетицию.
К слову, это и рядом не стоит с "Преступлением в моей жизни".
Ну...
Это достаточно хорошо, чтобы порвать вас двоих.
Да ладно, ребята.
Дело ведь не в конкурсе.
Главное наши старания ради доброго дела, да?
Все дело в конкурсе.
Браво! Браво!
Чудесно. Дорогая, это просто чудесно.
Спасибо.
А ты волновалась. Видишь?
Элегантное, достойное,
и, главное, победоносное выступление.
Я ведь прав, мама?
Как только я с этим закончу.
– Просто нужно отточить некоторые детали. – Хорошо.
Поработать над растяжкой.
Ладно. Покину вас, а ты продолжай убеждать партнершу.
Скоро вернусь.
Ты куда?
Позвоню Эспозито.
Пришло время поднять ставки.
Что? Касл...
Дорогая, не беспокойся о нем.
Не волнуйся о призе,
потому что единственное, что все
запомнят из представления,
что ты поешь как ангел.
Вот только, Марта, у меня не получится.
Конечно, получится. Только что получилось.
Нет, Марта. Это потому что, здесь только вы и Рик.
Мы не на публике, не перед незнакомыми людьми.
О, нет. Страх сцены.
Больше похоже на панический страх.
Сердце выпрыгивает,
я начинаю потеть и задыхаться.
Знаю, знаю, знаю.
Это типично и просто ужасно.
Тогда зачем же
Ричард втянул тебя в это?
Он не знает.
Солнышко.
Ты должна ему сказать.
Не хочу его расстраивать.
Он так сильно этого хочет.
Я хочу это сделать для него.
Вот только не знаю, смогу ли.
Не могу дождаться увидеть их лица,
когда они увидят наш танец.
Да, представляю себе это.
Поверь мне, будет здорово.
Если это будет так здорово,
почему бы нам снова не поднять ставки?
Эспозито, и что у тебя на уме?
Простите, ребята. Все споры отменяются.
Только что разговаривала с главным управлением.
Киммел перестроил свой график, и он возвращается.
К сожалению,
нам больше не нужны ваши услуги, мистер Касл.
Правда?
Мы репетировали и все такое.
Это не в моей власти.
Это еще не конец.
Ну...
– Ребята, мы его нашли. – Кого?
Типа, который украл у вас тело в лесу.
Когда там были криминалисты,
они кое-что заметили среди деревьев...
Камеры, срабатывающие на движение,
для учета диких животных.
Угадайте, что за дикое животное обнаружили.
Майк Сэмпсон.
Частный сыщик Ричи.
Полиция Нью-Йорка!
Покажите руки немедленно!
Где оно, Майк? Где тело?
Что происходит? О чем вы говорите?
Обыщите его квартиру.
Эспо, открой багажник.
Руки на машину.
Хорошо.
Оно здесь.
Кто в мешке, Майк.
Что за...
Сэмпсон не говорит ни о Ричи, ни о манекене.
Не понимаю.
Зачем Ричи закапывать манекен
в дикой глуши, а Сэмпсону потом его красть?
Не знаю, но, вероятно, он рассказал нам историю,
что Ричи спрятал труп,
чтобы мы смогли привести прямо туда.
Оказывается, манекен не единственная украденная
Сэмпсоном вещь.
Патрульные нашли пропавшие документы Ричи
в его квартире, в шредере.
Должно быть, все дело в одном из дел Ричи.
Да, но в каком?
Если Сэмпсон молчит,
может, заговорит манекен.
Вы же знаете, я врач, а не кукловод?
Да. И я надеюсь, как врач, ты скажешь,
что такого особенного в этом манекене.
Я скажу, что в нем особенного.
Этот манекен был убит.
Убит?
Видите отверстия на груди?
Похоже на отверстия от маленьких пуль.
Это они и есть.
Насколько я могу судить, они от маленьких металлических частиц,
летевших с большой скоростью.
И как это объяснить?
Трудно сказать.
Многие используют подобные манекены.
Автозаводы, авиатранспортные компании,
военные.
Кто-то тестировал на нем воздействие
самодельной бомбы или огнестрельного оружия.
Не думаю, что это огнестрел.
Три отверстия...
Три металлических частицы возле сердца.
Где мы раньше это слышали?
Клиентка Кувалды, та, которую пытался переманить Питбуль.
Последнее, что я помню, это как грузовик
врезался в ограждение, а потом в меня.
В этот момент и полетели осколки металла.
Фельдшер сказал, что мне повезло, я чуть не погибла.
Джоди, вы помните этого человека?
Да, это Питбуль.
Он хотел меня представлять, но у меня уже был адвокат.
Но он не отстал, просил рассказать об аварии,
как будто не верил в то, что случилось.
Джоди, на какой машине вы ехали?
Точно не помню, она из проката.
Почему об этом все спрашивают?
Кто об этом спрашивал?
Питбуль и женщина, приходившая вчера.
Что за женщина?
Сказала, что она из страховой компании.
Когда я очнулась, она смотрела мою карту.
Спросила меня о повреждениях,
и хотела все узнать о машине.
Ерунда.
У страховых компаний есть эта информация
из отчетов полиции.
Сможете описать ее, чтобы составить портрет?
Да.
Отлично. И еще кое-что.
Как называлась компания по прокату машин?
Согласно записям прокатной компании,
Джоди взяла "Модесто Седан".
Я не нашел возвратов по безопасности, объясняющих ее травмы.
Но, меня осенило, и я проверил города и даты,
что мы нашли на том клочке бумаги.
Оказывается, каждая
соответствует аварии машины "Модесто",
в которой водитель пострадал от колотых ран груди.
Так же, как Джоди Эванс и манекен.
Но каждый раз раны
списывали на что-то за пределами машины...
дорожный мусор, даже выстрелы.
Учитывая скорость осколков,
должно быть, это дефект подушки безопасности.
И, судя по дырам в манекене,
"Модесто" было известно об этом дефекте,
но они решили скрыть эту информацию.
Ричи обнаружил это сокрытие.
Да, частью которого он мог быть.
Я проверил эту успешную юридическую фирму,
в которой Ричи работал пять лет назад,
прежде чем стать Питбулем.
Угадайте, кто был их самым крупным клиентом?
"Модесто Моторс".
Да. И Ричи вел их дела.
Знаете, около пяти лет назад, "Модесто" были на грани банкротства.
То есть, вместо того, чтобы потратить миллионы долларов на исправление дефекта,
они решили, что стоимость отзыва машин
превосходит потенциальную стоимость человеческой жизни.
Похоже, что совесть Ричи не смогла этого принять.
Его проблемы с выпивкой и наркотиками
начались как раз спустя несколько месяцев после первой аварии.
Этот долг, о котором Ричи сказал Дереку, что он собирался вернуть...
Это был кармический долг...
Он хотел всё сделать правильно, рассказать о сокрытии дефекта.
Он хотел доказать, что в "Модесто" знали о дефекте,
до того как начали погибать люди.
Этот манекен с краш-тестов был решающей уликой.
Что объясняет его инструменты для взлома.
Ему надо было украсть этот манекен у "Модесто".
Не удивительно, что Ричи превратился в параноика
и закопал этот манекен в лесу.
Народ, если правда о дефекте вылезет наружу,
"Модесто" придется выплатить
сотни миллионов долларов компенсаций.
Он знал, что они ни перед чем не остановятся, чтобы вернуть его.
Это чертовски отличное предположение,
но Ричи мертв, документы уничтожены,
и нет никакой связи между
манекеном и "Модесто".
Это просто... просто предположение.
Это больше, чем предположение.
Мы только что получили от Джоди
набросок женщины, которая навещала её,
утверждая, что она из страховой компании.
Не кажется знакомой?
Бывшая жена Ричи.
А она-то какое имеет к этому отношение?
Её недавно переманили из фирмы,
где они работали с Ричи.
Она новый главный юрист в "Модесто".
Ричи был угрозой.
Он знал, где были похоронены тела.
Так что его бывшая жена решила добавить его к общей куче.
Не очень понимаю, зачем я здесь. Я рассказала все, что знаю.
Нет. Не все.
Вы не сказали нам, что вы – главный юрист
"Модесто моторс".
И вы не рассказали нам о подушках безопасности.
Знаете, о тех подушках, у которых привычка
делать в людях лишние дырки, как у Джоди Эванс.
Извините?
Мисс Реснер, зачем Ричи звонил вам позавчера на самом деле?
Чтобы предупредить?
Ради старой дружбы?
Потому что дефект, который он помог тогда скрыть,
вы тоже были в этом замешаны.
Он собирался рассказать об этом всем,
и он не хотел, чтобы вас это застало врасплох.
Но вы не могли позволить этому случиться...
ни с "Модесто", ни уж точно с вами.
Так что заставили его замолчать.
Вы думаете, я убила своего бывшего мужа?
Детектив, я не имею никакого отношения к смерти Ричи.
И, кстати говоря, никто никакой дефект не скрывал.
Ричи думал иначе.
Он даже совершил взлом, чтобы это доказать.
Мы выяснили, что три ночи назад
на складе "Модесто" сработала тихая тревога.
Но когда приехала полиция,
им сказали, что это была ошибка.
Однако, в ту ночь вызывали скорую
для охранника, который вдохнул хлороформ.
Я не в курсе этого происшествия.
Ну, а это вам знакомо?
Это доказательство сокрытия дефекта.
Если этот манекен был незаконно изъят
со склада "Модесто",
тогда это собственность "Модесто",
и мы бы хотели получить ее назад. – Уверена, что хотели бы,
особенно учитывая, что это будет стоить вашей компании
сотни миллионов долларов.
Вот поэтому вы наняли этого человека, чтобы вернуть его.
Сейчас мы проверяем его финансы.
Это только вопрос времени,
когда мы свяжем его с "Модесто".
Вы лаете не на то дерево, детектив.
У "Модесто" есть свои детективы.
Если бы нам было надо найти этот манекен, как вы утверждаете,
зачем бы мы стали доверять это деликатное дело
постороннему?
Но я раньше видела этого человека.
Где?
Перед больницей Святого Симеона.
Он сидел в машине, разговаривал с кем-то.
С кем разговаривал?
Вам положена выплата?
Время для Кувалды.
Я буду бить и бить,
пока не выбью всю причитающуюся вам наличку.
Кто встанет у вас на пути,
им придется иметь дело со мной... с Кувалдой из Саванны.
Это и случилось с Ричи Фалько?
Он встал у вас на пути, поэтому вы его забили до смерти?
Извините! Мы снимаем ре...
Мистер Касл, я был бы благодарен,
если бы вы и ваши нелепые заявления подождали снаружи.
Это не просто заявления... уже нет.
Майк Сэмпсон вас сдал.
Есть свидетель, который видел вас вдвоем,
и Сэмпсон более чем рад
отгородиться от убийства.
Но он признался, что вломился в офис Ричи
и что похитил у нас манекен,
потому что вы ему за это заплатили.
Я действительно не понимаю, о чем вы говорите.
Я думаю, понимаете.
Вы знали, что "Модесто" заплатят миллионы,
чтобы получить манекен назад.
Фактически, вы были так уверены, что пообещали Майку долю.
Это бред.
Я никому не платил ни за какую кражу.
И я не убивал Питбуля. У меня алиби.
Нет. Больше нет.
Как только ваше алиби узнала,
что ей грозит обвинение в пособничестве,
она взяла свои слова назад и призналась, что вы ей заплатили.
Мы нашли электрошокер, Кувалда...
в багажнике вашей машины, рядом с монтировкой.
Которую вы отмыли, но забыли
о следах крови, которые осталась на коврике.
Как думаете, что покажет
тест ДНК, это будет кровь Ричи?
Все кончено.
Знаете, вот чего не могу понять, так это почему.
Почему?
Потому что он не видел, что этот манекен – золотая жила.
И ему нужна была только справедливость?
Вы также наивны, как и он.
Пошли, Кувалда.
Ага.
Время для заключения.
Привет!
Смотрите-ка, кто решил показаться.
Где вы были? Вы пропустили конкурс.
Да. Простите, ребята.
Мы задержались, давая показания в Нац. комитете безопасности перевозок.
Но хотим вас обрадовать, они завели
серьезное дело против "Модесто моторс".
Похоже, Питбуль получит то, чего добивался...
справедливости для всех жертв этого дефекта.
Да. А что насчет вас, господа?
Вы получили на конкурсе то, чего хотели?
Ну... скажу так...
мы больше не двукратные победители.
Три года подряд, детка!
Ого! Это здорово!
Я так рада за вас, ребята.
Да. Очень мило. Очень мило.
Поздравляю, хотя соперники
в этом году были слабоваты.
Кстати говоря, стоит вспомнить об определенном споре,
который нужно разрешить.
О, верно... посвящение.
Полагаю, нужно только решить, какой будет шрифт.
Серьезно? Да ладно.
Ребята, у нас даже не было шанса поучаствовать.
И поэтому мы не будем настаивать.
Можешь дышать свободно, Касл.
Благодарю. Благодарю. Это так благородно.
Особенно учитывая, что мы бы надрали вам задницу.
Ты, однако, нарываешься.
В этом случае нам придется решить этот спор...
Прямо здесь и сейчас.
Давайте-ка раздвинем столы,
покажем наши номера. Пусть участок решает.
Нет. Хотите насладиться славой? Она ваша.
Наш "коронный номер" для вас слишком хорош.
Я так и думал.
Да.
С каких пор ты уходишь от вызова?
О, они знают, что мы лучше. Нет смысла ставить их в неловкое положение.
Ты знаешь, да?
Знаю что?
Вот почему нас сняли с конкурса.
Киммел – твой приятель.
Должно быть, ты позвонил ему и попросил вести шоу,
чтобы нам не пришлось.
Или... чтобы мне не пришлось.
Я... возможно, подслушал твой разговор с моей мамой.
Ты сделал это ради меня?
Жертва не больше той, на которую была готова ты ради меня.
Кейт, почему ты ничего не сказала?
Я не хотела, чтобы ты разочаровался во мне.
И я правда не хотела, чтобы кто-нибудь еще знал, это так...
– Глупо. – Нет, не глупо. Просто по-человечески.
А разве ты не разочарован,
что ты не смог выступить на публике?
Единственная публика, которая меня интересует, это ты.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56357/257811
Переводчики: Kshn, pfqrf, rose_madder, irver
Freija, NataLiRED, A1ex_M