- Кажется, некоторые клиенты не стоят десяти шагов по холоду.
Может, пора уже снова открыть дверь в подвал?
Это одеяло для секса. - Я просил его так не называть.
- Кто она и когда она приедет?
- Не хочешь провести эти три дня в отеле "Лютес",
побаловать себя всем, чем только захочешь?
За мой счет, я уже забронировал номер.
Это меньшее, что я могу приложить к своей просьбе,
точнее, совету исчезнуть на несколько дней.
- На несколько дней?
- Ее имя, отвечая на твой вопрос,
Агата Спэррел.
Она видный британский климатолог.
Приехала в Нью-Йорк, чтобы выступить на международной конференции.
Мы познакомились пару лет назад, она консультировала отца
по сделке с землей в джунглях.
Я тогда расследовал дело о мужчине,
столкнувшем свою жену на перевале Шплюген в Альпах.
Агата помогла доказать, что видимость в тот день была хорошей
и что смерть женщины на самом деле не была несчастным случаем.
Она помогла мне и в ряде других случаев.
И в вопросах плоти мы также оказались совместимы.
- Ты что, уборку делаешь?
- Это не более чем предосторожность, Ватсон.
Я убираю хрупкие предметы и редкие книги.
У нас все происходит с размахом.
- Надо же. Обычно ты сразу же выставляешь женщину на улицу.
Но совмещать удовольствие и сотрудничество - рискованно, нет?
- Агата не такая, как ты думаешь.
Мы оба в состоянии отделять одно от другого.
И вообще, ей это сейчас нужно больше, чем мне.
Вокруг ее доклада много шумихи.
А я просто помогаю ей снять напряжение.
- А я отправляюсь в гостиницу.
Пойду уложу вещи.
НАДПИСЬ: "Зеусс. Пассажиры, готовые ехать".
ЗВУК УДАРА
- Да с ума он, что ли, сошел?
Ну и какого черта?
Нет!
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Ты и сама понимаешь, что это лицемерие.
Мировая элита прибывает в город на частных самолетах
и дорогих внедорожниках,
чтобы обсудить глобальное потепление.
- К этим людям прислушиваются, Шерлок.
А от своих самолетов они все равно не откажутся.
Так пускай хотя бы используют их для благородной цели.
- Один только нытик в лыжной маске
налетал уже расстояние до Марса, наверное.
- Нытик в лыжной маске? - Ну, ирландец. Он поет.
- Боно. Его зовут Боно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Детектив?
Я позвоню Ватсон, и мы скоро к вам подъедем.
Извини, но долг зовет.
Ключ у тебя есть. Чувствуй себя здесь как дома.
- Вообще-то я надеялась с тобой кое о чем поговорить.
У меня такой плотный график, не уверена, что выпадет другой случай.
Это не займет много времени.
- Привет. Где ты был?
- Поезд сломался.
Я так понимаю, это уехала почти вся сцена преступления?
- Автомобиль поедет в участок.
Тело уже на пути в морг.
Эта улица идет в тоннель,
в администрации были бы недовольны пробками.
Имя жертвы - Гейлен Бэрроу, 26 лет.
Он работал водителем в сервисе совместных поездок "Зеусс".
Это как Зевс, только через "у" и два "с".
- Эти интернет-умники не успокоятся, пока не исковеркают каждое слово.
Слово - с одним "в".
- Судя по следам краски на машине жертвы,
убийца был за рулем желтого такси.
Множественные удары - несчастный случай исключается.
- В последнее время конфликт между такси и райдшерингом нарастает.
Стычки, драки в барах, но убийство, как я понимаю, впервые.
- Понюхайте. - Асфальт?
- Это рвота. - На блевотину не похоже.
- Тот, кого вырвало, выпил на пустой желудок.
Джин. А именно - дешевый джин "Паскейлс".
Очень характерный набор примесей и отдушек.
- Поверю тебе на слово.
- Ты полагаешь, убийцу стошнило.
Значит, его машина находилась примерно вон там.
- Да.
Я там, за углом, видел пустую бутылку из-под "Паскейлс".
И она там недавно.
- Может, таксист ее выбросил, когда уезжал с места.
Скажу ребятам,
чтобы забрали ее на анализ. СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
В управлении связались с Комиссией по такси,
чтобы узнать, не поступали ли автомобили
с передними повреждениями.
Похоже, в таксопарке в Квинсе что-то есть.
НАДПИСЬ: "Требуются водители такси".
- Водитель говорит, не справился с управлением на льду,
врезался в столб.
Машина пришла в таком виде в шесть утра.
- И, судя по всему, он сказал правду.
У машины, которую мы ищем, повреждений больше,
но спасибо, что позволили осмотреть.
- Вы бы сразу сказали, что ищете убийцу водителя из "Зеусса".
Сэкономили бы время.
- Каким образом?
- Водитель этого такси, Рашид, арендует его понедельно
и весь заработок отправляет своей семье в Бангладеш.
Таких ребят не волнует "Зеусс", или "Губер", или кто там еще.
У водителей таксопарка нет недостатка в пассажирах.
- А кому же тогда так не угодил "Зеусс"?
- Я считаю, это дело рук водителя-частника.
Кого-то, кто взял ипотечный кредит на покупку лицензии,
и такси - его единственный заработок.
- А что, эти лицензии так дорого стоят?
- Стоили, но благодаря райдшерингу цена теперь падает.
В других городах все еще хуже, и люди понимают, к чему все идет.
Это как если бы ваш дом обесценивался.
Эти ребята и раньше были по уши в долгах,
но теперь им совсем худо.
Такое доведет и до убийства.
- Привет.
Я думал, ты еще в морге.
- На теле мистера Бэрроу не было никаких улик,
говорящих о личности убийцы, так что я приехал сюда.
И ваша поездка в парк была столь же бесплодна.
- А это ты откуда узнал?
- Это хромированный молдинг бампера.
Он не от автомобиля Бэрроу,
но от машины убийцы, "Форд Краун Виктория".
При столкновении его зажало, затем такси отъехало, и он оторвался.
Это важно, ибо последняя модель "Краун Виктории"
с хромированным молдингом выпускалась в 2003-м.
Угадайте, сколько среди действующих такси таких машин -
выпуска 2003 года и ранее?
- Что-то мне подсказывает, что ты знаешь ответ.
- Пять. И все они вне подозрений.
- Погоди. Хочешь сказать, это было не такси?
- Такси, но которое уже не используют по назначению.
- Диспетчер в парке сказал, что убийца, скорее всего, частник.
Действующий таксист.
- Вполне возможно, убийца вообще не таксист.
На Гейлена Бэрроу напали, когда он начинал свою смену.
Время и место, когда его легко найти.
Убийца был за рулем старого списанного такси,
такие автомобили нечасто ездят по улицам.
- Ты думаешь, кто-то убил Бэрроу по другой причине,
но хотел, чтобы это выглядело как разборки таксистов.
- Я думаю, мы должны это хотя бы допустить.
Если это так, убийца, скорее всего, купил машину
специально для этой цели.
Так что вам следует поискать автомобиль,
подходящий под упомянутые параметры, среди недавно проданных.
- Я подниму данные о продажах и дам тебе знать.
- А я попробую разузнать больше о мистере Бэрроу.
Давай позже встретимся дома и обсудим.
- А как же Агата?
Снятие напряжения?
- Тебе не кажется, что убийство важнее?
- Вы, наверное, Агата. - А вы, вероятно, Джоан.
- Ой, нет, не вставайте.
- Я очень хотела с вами познакомиться.
Я так огорчилась, узнав, что Шерлок вас из-за меня выселил.
- Ну, если вкушать крем-брюле в отеле "Лютес" - это изгнание,
то я всеми руками за.
Но не волнуйтесь, я зашла буквально на минутку.
- Боюсь, Шерлок все преувеличивает.
Мы же не подростки.
В любом случае, не торопитесь.
У него сегодня нет времени общаться. Расследует дело.
- А он здесь?
- Он сказал, что будет в кабинете, если что.
- В кабинете? - Внизу. В подвале.
- Ты что, прячешься?
- Что, прости?
- Ты прячешься у меня в кабинете.
От Агаты.
- Ты отлично знаешь, смена обстановки помогает мне думать.
И потом, с какой стати я стал бы прятаться от своей же гостьи?
- Я не знаю.
- Развивая предположение о том, что убийство Гейлена Бэрроу
не имеет отношения к "войне извозчиков",
я решил подробнее узнать о его жизни.
Оказалось, его основная деятельность - интернет-журналистика.
Водителем "Зеусса" он стал только пару месяцев назад.
Видимо, его жалких гонораров на жизнь не хватало. Что?
- Определенно, ты от нее прячешься.
- Утром кое-что случилось.
У Агаты ко мне совершенно непозволительная просьба.
- Она хочет постоянных отношений.
Я знала, что это только вопрос времени,
пока одна из твоих женщин в тебя не влюбится.
Нельзя иметь много долгосрочных отношений без того,
чтобы одни из них не стали серьезными, и мне все равно, в состоянии ли вы...
- Агата в меня не влюблена.
- О. А в чем тогда проблема?
- Она попросила стать донором.
- Пожертвовать на охрану природы?
- Ты не поняла.
Она хочет моего... потомства.
- Она хочет, чтобы у вас был ребенок?
- От меня ей нужен только генетический материал.
Она не ждет, что я буду участвовать в жизни ребенка.
- И что ты сказал?
- Я похож на того, кто хочет стать отцом?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Детектив?
- Твое предположение оправдалось.
Мы посмотрели недавние продажи и нашли там желтое такси
третьего года выпуска, Краун-Вика.
Мы отправили пару детективов в дом покупателя.
Тот им сказал, что машину угнали.
- И почему он не заявил об угоне?
- Они задали ему тот же вопрос, в ответ он попытался сбежать.
Сейчас его везут в участок.
- Гордон Мэдоус,
я детектив Белл.
Это мистер Холмс и мисс Ватсон.
- Вы ведь состоите на учете как сексуальный преступник.
В 2008-м вас арестовали за торговлю детской порнографией.
Нам интересно, какое отношение вы имеете к Гейлену Бэрроу?
- Для чего вы на прошлой неделе купили такси?
Оно ведь слишком старое.
- Мне нужна была машина.
Цена была приемлемой.
- Тогда почему вы попытались убежать?
- Как давно у вас это раздражение на коже?
- Я... Я не знаю.
- Такое раздражение обычно проходит
в течение пары дней.
И возникает, если вы находились
перед сработавшей подушкой безопасности автомобиля.
- Как интересно.
Особенно если учесть, как погиб мистер Бэрроу.
Мы также уверены, что убийцу стошнило на месте преступления,
мы ждем анализа ДНК.
Ваша ДНК уже есть в базе.
Может, вам лучше добровольно все рассказать.
- У меня не было выбора.
- Какого выбора?
- Никакого.
Купить машину.
Задавить того парня.
Они заставили меня это сделать.
Мне даже пришлось выпить для храбрости.
- То есть вы действовали по принуждению?
- Пару месяцев назад я стал ездить...
...на школьный двор в Вашингтон-Хайтс.
Туда, где меня никто не знает.
Клянусь, я... я ничего не делал.
Хотел просто... посмотреть.
- Но это было нарушением режима.
- Я стал получать смс
и фотографии меня возле школы.
- Вас кто-то шантажировал.
- Они требовали пять тысяч долларов, или они все расскажут полиции.
Мне это грозило возвращением в тюрьму,
и я заплатил.
Потом все было тихо, пока недавно я не получил смс.
Фотография этого бедняги Бэрроу
с инструкциями.
Они сообщили мне, где и когда его искать
и что я должен использовать такси.
Полицейские, которые у меня были, у них мой телефон.
Посмотрите в нем, пожалуйста.
Я ничего не удалял.
- Я попрошу принести телефон, но парень говорил очень уверенно.
- Едва ли он заранее сфабриковал доказательства шантажа
на случай, если его арестуют.
- Мы схватили убийцу, но хотел смерти Бэрроу кто-то другой.
Он был только орудием.
- Миссис Герреро, Гейлен Бэрроу был вашим постоянным автором, так?
- Это для нас такое потрясение.
Мы до сих пор не можем поверить, что это случилось.
В новостях говорили, что это ДТП, но вы считаете, его убили нарочно?
- Улики это подтверждают.
Убийца под арестом, но, похоже, его заставили это сделать.
Инструкции ему отправляли с одноразовых телефонов.
Номера уже не используются.
- Гейлена все любили.
Но о его жизни мы почти ничего не знали.
В основном наши авторы работают удаленно.
Но трудно представить, что кто-то мог хотеть его смерти.
- Могла ли его работа для сайта навлечь на него беду?
Может, он проводил расследование и на что-то наткнулся?
- Именно этого ему бы и хотелось.
У него были амбиции.
Он мечтал о настоящих журналистских расследованиях.
Но мы ему могли предложить только открытия галерей
да собрания городского совета.
Последний материал был по крафтовому пиву.
- Мы бы хотели ознакомиться с его последними работами.
- Да, конечно. Я готова помочь чем смогу.
- А вот это может быть интересно.
Пару месяцев назад Гейлен брал интервью у модельера Бобби Алаквы.
ЗАГОЛОВОК: "Известный климатолог Агата Спэррел
удостоилась почетной степени".
- Не сомневайся в моей многозадачности.
Модельер может быть нам интересен.
- В интервью ничего интересного, но имя мне знакомо.
На той неделе в его бутике был арест.
Один из его сотрудников торговал кокаином прямо в магазине.
Может быть, Гейлен увидел что-то лишнее.
- Хм.
- Как все прошло этой ночью?
- У нас с Агатой не было секса, если ты об этом.
- Вы поговорили? - О том, чтобы я помог создать
новую жизнь? Нет.
- Неужели это так... - Да.
- Но я не... - Что во мне выдает
хоть малейшее желание размножаться?
Мой жизнерадостный вид?
Или, может, мои трогательные рассказы о собственном детстве?
- Ты читаешь об Агате. Очевидно, ты все же раздумываешь.
- Я силюсь понять,
что могло заставить ее
столь вопиюще нарушить наше соглашение.
Я не видел ее много месяцев.
Возможно, она, например, получила черепно-мозговую травму.
- А что, захотеть ребенка можно только с поврежденным мозгом?
- Ты сама это сказала.
- Агате сколько, 36? 37?
- Если ты хочешь все свести к тому, что время уходит...
- Но ведь так и есть. - Если бы все дело было в этом,
она могла пойти в любой банк спермы.
Вместо этого она обратилась к законченному мизантропу
и бывшему наркоману.
Я спрашиваю, Ватсон, кто в здравом уме предпочел бы
мой генетический материал...
- Да?
- Ты права, тебе следует заняться этим кокаиновым бутиком.
Звучит многообещающе. - Куда ты идешь?
- По делам. По личным.
- Кто вас одевает?
- Я сама себя одеваю. - Приходите ко мне работать.
- Один ваш сотрудник был арестован
за распространение здесь наркотиков, так?
- Рикки был хорошим работником. Организованный, инициативный.
Если бы не эта история, я бы сделал его управляющим.
Но мне казалось, он во всем сознался. О чем тут еще говорить?
- Я расследую другое преступление, но они могут быть связаны.
Помните Гейлена Бэрроу,
он брал у вас интервью для городского интернет-портала?
- Помню, очень милый.
- Мог ли он как-то пересекаться с Рикки или его сообщниками,
пока находился здесь? - Мы встречались не здесь.
Мы встречались в кофейне напротив дома, где он живет.
- В какой части города это было?
- Первая авеню, в районе 80-х. Я сейчас посмотрю.
- И он точно сказал, что он там живет.
- Парень тысячу раз извинился, что я вынужден был приехать к нему.
А когда мы закончили, я видел, как входил в здание. А что?
- Я получил ваши смс. Вы пригласили мисс Герреро на допрос?
- Гейлен встречался с Бобби Алаквой в Верхнем Ист-Сайде,
напротив, как он сказал, его дома.
Но на самом деле он жил в Бруклине.
- Ты посмотрела список жильцов и обнаружила там Лидию Герреро.
- Утром она сказала, что совсем его не знает.
Очевидно, она солгала.
- Думаете, они изображают зверя с двумя спинами?
- Если это означает любовную связь, то да.
- Муж Лидии работает юристом в большой конторе.
Если учесть, чем занимается Лидия, семью явно кормит он.
- Тут возможны варианты.
Либо муж узнал об их романе и устроил нападение на Гейлена,
либо Гейлен угрожал раскрыть их тайну, и его заказала Лидия.
- Так или иначе, ваш утренний визит ее напугал.
Потому что я ее сюда не приглашал.
Я как раз собирался,
когда она позвонила и сказала,
что хочет прийти со своим адвокатом.
- Да, я не была полностью с вами откровенна.
Но мой адвокат убедила меня,
что я должна рассказать вам все, что знаю.
- О, будьте так добры, исполните свой гражданский долг.
- Но если вы о том, что вы спали с Гейленом Бэрроу,
то мы уже и так догадались.
- Но как? - Его видели в вашей квартире
на Первой авеню.
Вы ведь там не живете постоянно, так?
- Она принадлежала моей матери.
После ее смерти мы с мужем используем квартиру, чтобы переночевать в городе.
- А ваш муж знал,
каким классическим образом вы используете ваше пристанище?
- Нет. Он ни о чем не подозревал.
- Вы в этом уверены? - Абсолютно.
Вы говорили,
что человека, убившего Гейлена, вынудили.
Его шантажировали?
Потому что меня тоже шантажировали.
- Утром вы об этом не упоминали.
- Я боялась за свой брак.
Я испугалась и поступила неправильно, простите.
- Расскажите нам о шантаже.
- Где-то полгода назад
мне стали присылать фотографии нас с Гейленом возле квартиры.
Потом стали приходить смс с требованием денег и инструкциями.
Посмотрите сами. - Вы удовлетворили их требования?
- Я просто хотела откупиться и покончить с этим.
- Очень похоже на то, что мы вчера видели.
СМС: Заплати, а то муж увидит фотки. - Хорошо.
- Бумажный пакет, 10 штук. Под скамьей на пересечении 3-й и Грин. К полуночи.
- А Гейлен знал о шантаже?
- Его злило, что я решила заплатить.
Я умоляла его в это не лезть.
- Но он вам, видимо, не внял.
- Мне казалось, Гейлен меня понял.
Что нам надо расстаться и двигаться дальше.
Но когда вы сказали, что его убийцу тоже шантажировали...
Видимо, он все же меня не послушался.
- Миссис Герреро,
вам знакомо имя Гордон Мэдоус?
- Ваш муж занимается уголовными делами?
Может быть, Мэдоус - его клиент.
- Не думаю, нет.
- Извините.
- Простите. Подождите минуту. Джоан?
- Что ты делаешь?
- Телефон Гордона Мэдоуса.
- Но его уже проверяли. Ничего о личности вымогателя.
- Напрямую нет.
Но должна быть связь между мистером Мэдоусом
и мисс Герреро.
Объяснение, как один человек мог знать и о нарушениях бывшего заключенного,
и о сексуальных утехах главного редактора портала.
И я его, кажется, нашел.
И это объясняет, зачем Гейлену Бэрроу понадобилось стать водителем.
- Обе жертвы шантажа пользовались "Зеуссом".
- Но это смешно.
У нас нет информации, о которой вы просите.
- Но разве установить ваше приложение не означает отказаться
от неприкосновенности личной жизни?
Разве каждый из нас добровольно
не носит при себе самый хитроумный прибор для слежки?
- Брендон, будь добр, выведи на экран "Олимп".
Здесь вы видите каждую машину онлайн в режиме реального времени.
- Это называется "Олимп"? - Шутка такая.
Заоблачные выси, логотип, греческая мифология.
- Да мы поняли. - Я просто пытаюсь объяснить.
Это вся доступная нам информация о наших пользователях.
Где они находятся, где и когда их подобрать
и куда отвезти. И только.
- И только?
Столько ведают о простых смертных
только Господь Бог и Дед Мороз.
- Мистер Фрейзер, мы думаем,
кто-то в вашей компании использовал эти данные не по назначению.
Например, находил людей с уголовным прошлым,
которые нарушают режим УДО,
выяснял, не изменяет ли кто супругу,
на основании того, когда, куда и на сколько они едут.
- Двоих из ваших клиентов шантажировали.
В обоих случаях была прямая связь между их использованием сервиса и тем,
из-за чего их шантажировали.
- Ну, давайте допустим, что кто-то мог делать то,
о чем вы говорите. Никто бы не стал. Это глупо.
Проработав здесь год,
сотрудники получают право владеть акциями.
85 процентов сотрудников имеют в бумагах миллионы.
Какой смысл вымогать копейки?
- Мы - Большой Брат во плоти,
но верьте нам, ибо нас интересуют только деньги?
- Верите вы, что кто-то мог это сделать, или нет,
у нас есть запрос.
Нам нужны эти данные и дела сотрудников.
- При всем уважении, не много ли вы просите?
Я ознакомлю с этим наших юристов.
- А они оспорят вмешательство в частную жизнь как слишком ироничное?
- Хотите чинить нам препятствия - пожалуйста.
Но учтите, что это расследование может вестись тихо,
а может оказаться в вечерних новостях.
Уж не знаю, как это повлияет на ваши акции, но решать вам.
- Брендон, будь добр, дай этим людям всю информацию.
- Здесь говорится, что если следовать той же траектории...
- Агата. - Шерлок.
Эти люди... - Тоже потенциальные доноры?
Если она вас попросила эякулировать, я вам не советую. Ее помыслы нечисты.
- Простите, мы на минутку.
Какого черта ты делаешь?
- Ты правда думала, я не догадаюсь?
- Догадаешься о чем? - Ты вступила в сделку с моим отцом.
Но на этот раз речь идет не о сделке с землей, а о производстве наследника.
Его фонд финансирует твои исследования до 23-го года.
Весьма неплохо. Но ты все-таки продешевила.
На воспитание нашего чада времени уйдет куда больше.
- Ты путаешь корреляцию и обусловленность.
- А ты путаешь деторождение и мастурбацию.
Мой отец думает только о себе.
Я последняя ветвь рода, а его это не устраивает.
- Ты прав, идею действительно подал твой отец.
Но это не плата.
Вопрос с финансированием уже решен.
- Ты правда считаешь,
что его юристы не в состоянии будут
найти какую-нибудь техническую лазейку?
- Мое исследование - это хорошая инвестиция.
- Ты не знаешь его так, как я. - Но я знаю тебя.
Я уже почти два года думаю о ребенке.
И я поняла, что хотя замужество и не для меня,
я хочу стать матерью.
Я рада была это просто понять,
и я ничего не планировала.
А потом совершенно случайно встретилась с твоим отцом.
- Странно, что он сам не решил тебя осеменить.
- Он заставил меня задуматься.
И я вдруг поняла, что ты - самый выдающийся мужчина, кого я знаю.
Ты умный, сильный.
Твоя профессия - помогать людям.
В мире должно быть больше таких, как ты.
Ты думаешь, что эгоистично стремиться продолжить себя в новой жизни.
Но ты тоже эгоист.
У тебя есть дар, Шерлок, ты хороший человек.
Так поделись этим.
Посмотри, что выйдет.
Может быть, все не так ужасно.
- Что ты делаешь?
- Я знаю, что ты не любишь, когда я трогаю эту систему...
- И каждый раз оказываюсь в этом прав.
- Я просто пыталась вывести данные с "Олимпа",
но, похоже, у нас нет нужных проводов.
- Вставай.
А что с данными сотрудников? На них что-то есть?
- Приводов ни у кого нет, если ты об этом.
Потому мне и понадобился "Олимп".
Подумала, мы могли бы отследить
поездки Гордона Мэдоуса и Лидии Герреро.
Посмотреть, какие водители когда работали.
Как дела с Агатой?
- Я был прав, это все дело рук моего отца.
- О, жаль это слышать.
- А ты планируешь размножаться?
- Что, прости? - Ты хотела бы произвести потомство?
- Не знаю. Иногда я думаю об этом, но... А что?
Как тебе это... - Не расстраивайся.
Мы тебя запишем на курсы переподготовки.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Маркус. Пишет, что ему звонила женщина,
чей брат был программистом в "Зеуссе".
Пока в прошлом месяце его не убили.
- Я узнала его в новостях.
Он приходил ко мне после смерти Патрика.
- Он задавал вам вопросы?
- Я не знала, что он их водитель.
Он сказал, что он репортер. - Так и есть.
Мы думаем, он стал водителем, чтобы внедриться в "Зеусс".
О чем он хотел знать?
- В основном о работе Патрика,
были ли у него там какие-нибудь проблемы, например.
- Дело вашего брата не раскрыто.
Детектив счел, что это была попытка ограбления.
Вам кажется, это не так? - Раньше не казалось.
На него напали рядом с домом, украли бумажник.
Ударили по голове.
Мы думали, он выживет.
Может, если бы его нашли раньше...
- Несколько дней он провел в больнице. Вы с ним не разговаривали?
- Он был в медикаментозной коме.
Начались осложнения. Он не приходил в сознание.
Мы тоже думали, что это ограбление.
Но когда я узнала, что этого парня убили,
я подумала, что это не может быть совпадением.
- Да. Возможно, Патрик обнаружил,
что в рядах компании работает шантажист.
И поэтому его убили.
Нам бы очень помогло осмотреть его телефон и компьютер. Они у вас?
- Его вещи у него дома, в Кобл-Хилл.
Я все хотела туда съездить, но...
Все ведь случилось там, перед домом.
Тяжело туда возвращаться.
- Я понимаю. Мы могли бы сделать это за вас.
- То есть самый долгий разговор у нас с ним был, наверное,
когда он пришел снимать комнату.
Все свободное время он смотрел баскетбол, круглые сутки.
- Судя по всему, убийства Патрика Кемпа
и Гейлена Бэрроу никак не связаны.
- Быстро ты.
- Учитывая характер ранений Кемпа, я уверен,
ты, как и я, пришла к тем же выводам,
что и полиция.
Его не намеревались убить.
Повезло бы ему больше, он бы выжил.
И знаю, почему это случилось.
- Спортивные справочники?
- Держу пари, прости за каламбур,
что Патрика Кемпа сгубили его долги на ставках.
- Что-то я тут не ощущаю спортивной ауры.
- Вот именно.
Сосед сказал, он был одержим баскетболом.
Но это не жилище болельщика.
Только справочники, расписания команд,
таблицы побед и поражений.
Даже ни одной футболки с эмблемой команды.
Его мотивы были сугубо финансовыми.
- Или ему нравились рубашки с воротниками.
- Если я не прав, то где его гитара?
Где все те блага,
обретение которых по карману преуспевающему программисту?
Полагаю, они все в ломбарде:
неизбежно неудачная попытка погасить долги
и, может быть, закупить одноразовых телефонов.
- Вообще, похоже, что ты прав.
Патрик Кемп не был убит шантажистом из "Зеусса".
Он и был этим шантажистом.
- Кемп умер больше месяца назад.
- Гейлен Бэрроу умер три дня назад.
Если шантажист Кемп,
то кто заказал Бэрроу?
- Шерлок? - Я наверху!
- Что это такое? - Вид с "Олимпа".
Точнее, виды.
Прошлый понедельник, вторник, среда, ну, и так далее.
- Но нам это было нужно, чтобы найти вымогателя.
И мы уже знаем, кто он.
- Да, и этот человек умер
за четыре недели до убийства Гейлена Бэрроу.
Мы знаем, что Бэрроу хотел раскрыть шантажиста,
но я подумал, что если в процессе он наткнулся на что-то еще?
Я подумал, его перемещения могут навести нас
на след заказчика убийства.
- Думаешь, он раскопал чьи-то еще тайны?
- И этот человек был в курсе деятельности Кемпа.
И ему тоже было что скрывать.
- Машины двигаются быстро. Ты увеличил скорость?
- А как еще отсмотреть передвижения тысяч пользователей "Зеусса"
за последние месяцы?
- Погоди. Ты посмотрел все данные за одну ночь?
- Как видишь, я этим практически поглощен.
- Но тебе нужны были только поездки Гейлена.
- Я не верю, что ты можешь смотреть на это
и не замечать закономерностей. - О чем ты?
- Брайс Ньюсом, тот еще негодяй.
Заводит романы на одну ночь.
Но хочет исправиться, каждый вторник посещает психотерапевта.
Лион Кеннард, работает в рекламном агентстве,
но хочет сменить обстановку,
иначе зачем он ездит в конкурирующую фирму?
Эйприл Линдгрен. Ее перемещения были до недавнего времени
весьма предсказуемы.
Ее сын страдал какой-то формой рака, судя по всему, лейкемией.
Почти все время она проводила в больнице.
Но недавно она нанесла визит в похоронное бюро,
с вполне понятными целями.
- И зачем тебе все это понадобилось?
- Я вовсе не собирался,
просто начал и не смог...
- Допустим, ты прав.
Тому, кто убил Гейлена Бэрроу, было что скрывать.
Кто-то в "Зеуссе" понял, что он что-то вынюхивает,
и убил Гейлена, чтобы защитить компанию.
Как я уже сказала... - Ты считаешь,
за убийством Гейлена Бэрроу стоит человек из "Зеусса".
Ты права. Но ты ошибаешься, он защищает не компанию.
- Что ты хочешь сказать? - "Олимп".
Дал мне необходимые ответы еще несколько часов назад.
Я знаю, кто убийца.
И утром мы его навестим.
- Мне сообщили, что вы здесь. У вас есть еще вопросы?
- Мистер Фэлчек, присядьте. - Мне позвать Эрика и остальных?
- Нет, с ними мы потом поговорим.
Вам что-нибудь говорит имя Фелис Армистед?
- Нет. А должно?
- Она пользуется "Зеуссом" с сентября 2013.
- Я не понимаю. Вы думаете, это она убила Гейлена?
- Нет. Но мы думаем, что его убили из-за нее.
- Она использовала ваш сервис почти каждый день.
Ее поездки были почти исключительно...
- Эй! - ...из дома или с работы.
Она ездила на ваших машинах в спа и рестораны,
а также в гости к родным и друзьям.
Но потом неожиданно...
...она поехала на одной из ваших машин
в полицейский участок.
Интересно ли вам,
что из всех пользователей "Зеусса" в Манхеттене
за полгода только 36 ездили на ваших машинах
до или от полицейских участков?
В среднем человек посещает это место один раз в жизни.
Просто так туда не ездят,
так что эти 36 человек привлекают внимание.
- Как выяснилось, 19 из них работают в полиции или около.
Копы, адвокаты, администрация.
Десять были свидетелями и явились дать показания,
а остальные семь приехали, чтобы заявить о преступлении.
- Мисс Армистед была одной из тех семи.
- Она сообщила детективу о том, что получала письма.
Кто-то слал ей сообщения с анонимного сервера.
"Я слежу за тобой. Я знаю, что на тебе надето.
Я знаю, с кем ты сейчас".
- Письма были куда более откровенными, но это сейчас не имеет значения.
Суть в том, что ее преследовали.
Преследовал кто-то, кто всегда знал, где она находится.
- И почему вы мне об этом рассказываете?..
- Как-то ночью преследователь вломился к ней в дом.
Он как раз рылся в ее ящиках, когда она его застала.
Была борьба. Он сломал ей скулу.
- На следующий день она воспользовалась машиной "Зеусса",
чтобы поехать к родителям в Вестчестер.
Она не поняла, что за ней следили с помощью "Олимпа".
- У нас есть доказательства, что семь недель назад
вы лишили Патрика Кемпа доступа к "Олимпу".
Видимо, узнали, что он вымогает у людей деньги.
Вы не придали это огласке.
Иначе он мог бы погубить всю компанию.
- Мы вовсе не думаем, что вы сделали все это, чтобы защитить свои акции.
Нет, вы сделали это, чтобы не лишиться возможности
подглядывать за жизнью своей любимой добычи.
Мне стало интересно, где и когда вы впервые увидели мисс Армистед,
и я попытался отследить ваши перемещения с помощью "Олимпа".
Оказалось, вы не пользуетесь услугами собственной компании.
Интересно, почему.
- Я требую адвоката. - Отлично.
Он как раз сможет к нам присоединиться в участке на опознании.
- Мисс Армистед не удалось вас разглядеть той ночью,
но ее описания было достаточно, чтобы я вас узнал.
Полагаю, ей не составит труда вас опознать.
- Полагаю, раз ты попросил встретиться здесь, а не в комнате внизу,
ты решил меня не оплодотворять.
По крайней мере, обычным способом.
Все хорошо, Шерлок.
То, что я говорила вчера, - я слишком давлю на тебя.
- Ты привела хорошие аргументы.
- Но тебя они не убедили.
- Ты права.
Я... выдающийся.
И именно поэтому я не могу тебе помочь.
- Но если ты такой потрясающий, то...
- Нет, нет, я не сказал "потрясающий". Я сказал "выдающийся".
То, чем я занимаюсь, то, что для тебя важно...
Ты думаешь, я это делаю, потому что я хороший человек.
Но мне просто было бы больно не делать.
- Потому что ты хороший человек.
- Агата, это больно.
Все это.
Все, что я вижу,
все, что слышу, к чему прикасаюсь.
Выводы, которые я способен сделать.
Вещи, которые мне открываются.
Вся уродливость.
Работа занимает мое внимание.
Это помогает.
Ты говоришь, я использую свой дар.
Но я просто развлекаюсь.
Так что я не могу, будучи в здравом уме,
передать это кому-то еще.
Прости.
- Так что, Агата правда захотела уехать домой раньше,
или ты не захотел платить еще за ночь в отеле?
- Медвежьей шкуры нет.
Находиться здесь безопасно.
- Мне жаль, что у вас ничего не получилось.
- Тебе не о чем жалеть, там нечему было получаться.
Нечему, ибо между нами ничего нет.
Пользуясь ее отъездом, я тут копаюсь в глухих делах.
- Составить тебе компанию?
- Нет, спасибо.
- А как насчет мороженого?
Это такая штука, которую люди едят, когда расстроены.
- У меня есть все, что мне нужно.
- Ладно.
- А какое мороженое?
- Я тебе принесу на выбор.
синхронизация субтитров - qqss44