1 00:00:09,125 --> 00:00:10,458 Что за черт? 2 00:00:11,493 --> 00:00:14,118 Это поможет тебе расслабиться. 3 00:00:17,136 --> 00:00:20,234 Ты ведь не имеешь представления, кто я, 4 00:00:20,236 --> 00:00:22,202 не так ли, мистер Сэлинджер? 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,907 Побереги дыхалку, милый. 6 00:00:26,930 --> 00:00:29,454 "Пользователь :деклансэлинджер Пароль:*******" ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАТЕЖА" 7 00:00:29,477 --> 00:00:31,778 Она тебе понадобится. 8 00:00:31,801 --> 00:00:34,361 "ОПЕРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА". 9 00:01:07,848 --> 00:01:10,553 Это я. Я вернулась. 10 00:01:10,576 --> 00:01:13,417 - Как там в Чикаго? - Боже, ты же знаешь. 11 00:01:13,419 --> 00:01:16,354 Все эти конференции - чистая потеря времени. 12 00:01:17,789 --> 00:01:19,357 А ты... Как у тебя прошел день? 13 00:01:19,359 --> 00:01:20,291 Как работа? 14 00:01:20,293 --> 00:01:23,127 Нормально. Только вот Карлтон. 15 00:01:23,129 --> 00:01:24,228 Опять? 16 00:01:24,230 --> 00:01:26,729 Он так странно на меня смотрит... Аж мурашки. 17 00:01:27,494 --> 00:01:28,808 Ну, он твой босс. 18 00:01:28,831 --> 00:01:31,234 Тебе придется на него заявить за домогательства. 19 00:01:32,037 --> 00:01:33,470 Я так рада, что ты вернулась. 20 00:01:34,772 --> 00:01:37,474 А у меня для тебя сюрприз. 21 00:01:44,615 --> 00:01:46,415 Ты выделила мне полку? 22 00:01:46,417 --> 00:01:48,650 Только, если ты согласна. 23 00:01:48,652 --> 00:01:51,686 Если для тебя это слишком быстро... 24 00:01:51,688 --> 00:01:55,157 я подумала, что будет мило. 25 00:01:59,123 --> 00:02:01,429 "Ваш дом - мой дом." 26 00:02:11,285 --> 00:02:12,976 b>02x18 - "Ванесса Круз" (№ 117). 27 00:02:16,201 --> 00:02:18,796 То, о чем ты меня просишь... 28 00:02:19,938 --> 00:02:22,671 Я ценю то, что ты появился в суде. 29 00:02:22,673 --> 00:02:24,073 Вернулся ради меня. 30 00:02:24,075 --> 00:02:26,909 Лиз, я в опасности. Мне нужны паспорта. 31 00:02:26,911 --> 00:02:28,444 Я не могу. Просто не могу. 32 00:02:28,446 --> 00:02:29,511 Лиз, прошу! 33 00:02:29,513 --> 00:02:33,216 То, что я вернулся спасти тебя, спасло меня. 34 00:02:33,218 --> 00:02:36,217 И не потому, что судья меня отпустил. 35 00:02:38,355 --> 00:02:40,844 Я в бегах с четырнадцати лет. 36 00:02:40,856 --> 00:02:42,582 Это все, что я умею. 37 00:02:42,605 --> 00:02:43,992 И в тот момент, когда судья меня отпустил, 38 00:02:43,994 --> 00:02:45,961 я подумал: "может в мире есть место, 39 00:02:45,963 --> 00:02:49,764 где мне не придется убегать, где я смогу..." 40 00:02:52,100 --> 00:02:54,735 Меня хотят убить эти немцы... И мой посредник. 41 00:02:54,737 --> 00:02:56,570 Пожалуйста, мне нужна твоя помощь. 42 00:02:56,572 --> 00:02:59,947 Мне нужны паспорта. - Это не просто паспорта. 43 00:02:59,970 --> 00:03:03,528 Ты сложил их в коробку под пол нашего дома. 44 00:03:03,551 --> 00:03:05,946 Они олицетворяют все, что я пытаюсь забыть. 45 00:03:05,948 --> 00:03:07,447 Знаю. Не просил бы, если бы не было так важно. 46 00:03:07,449 --> 00:03:08,614 Они в хранилище вещдоков. 47 00:03:08,616 --> 00:03:09,983 Именно поэтому о них никто не знает. 48 00:03:09,985 --> 00:03:12,551 Я не заявлюсь в хранилище, чтобы выкрасть их для тебя. 49 00:03:12,553 --> 00:03:14,587 Зачем мне это? - Хочешь, чтобы я ушел? 50 00:03:14,589 --> 00:03:16,856 Сделай это, и мы больше не увидимся. 51 00:03:16,858 --> 00:03:17,857 Уходи. 52 00:03:19,393 --> 00:03:22,061 Иди. Сейчас же. 53 00:03:22,063 --> 00:03:22,896 Нет. 54 00:03:25,698 --> 00:03:26,731 Проваливай. 55 00:03:26,733 --> 00:03:30,835 Я ушёл, помнишь? 56 00:03:30,837 --> 00:03:33,405 Ты - тот, кто заставил меня вернуться. 57 00:03:35,909 --> 00:03:37,376 Убирайся. 58 00:03:54,026 --> 00:03:56,860 Возможно, я выразился не достаточно ясно. 59 00:03:56,862 --> 00:03:58,262 Я пришла домой, а Том уже был здесь. 60 00:03:58,264 --> 00:04:00,830 - Он вернулся в твою жизнь. - Он не в моей жизни. 61 00:04:00,832 --> 00:04:02,465 Я понимаю, каково это, 62 00:04:02,467 --> 00:04:04,834 когда притягивает нечто опасное, 63 00:04:04,836 --> 00:04:08,104 та часть тебя, которую ты боишься. 64 00:04:08,106 --> 00:04:12,375 Но вспомни, какая именно жизнь была у тебя с ним, 65 00:04:12,377 --> 00:04:15,878 и представь, какой она могла быть без него. 66 00:04:18,181 --> 00:04:19,714 Мне не нужно представлять. 67 00:04:21,213 --> 00:04:22,528 Хорошо. 68 00:04:31,261 --> 00:04:32,928 Потому что у меня есть дело. 69 00:04:34,997 --> 00:04:40,134 Тоширо Осака, японский предприниматель, осуждён в 2009 70 00:04:40,136 --> 00:04:43,204 и зарезан обиженным бизнес-партнёром. 71 00:04:43,206 --> 00:04:45,940 Майлз Чапмэн, застрелен в Алжире, 72 00:04:45,942 --> 00:04:48,709 спасаясь от экстрадиции за инсайдерский трейдинг. 73 00:04:48,711 --> 00:04:51,979 Финансовая пирамида Лестера Конвея была столь огромной, 74 00:04:51,981 --> 00:04:54,381 что сейчас он отбывает 30-летний срок. 75 00:04:54,383 --> 00:04:57,050 Из-за их преступлений сотни людей потеряли все свои сбережения. 76 00:04:57,052 --> 00:04:58,551 Пропали пенсии, дома отобрали за долги, 77 00:04:58,553 --> 00:04:59,819 семьи распались. 78 00:04:59,821 --> 00:05:01,554 И я должен за них переживать? Они преступники. 79 00:05:01,556 --> 00:05:04,157 По данным Реддингтона, они невиновны. 80 00:05:04,159 --> 00:05:07,026 Спустя месяца, иногда годы планирования их 81 00:05:07,028 --> 00:05:10,396 подставляла женщина, тайно ненавидевшая богачей. 82 00:05:10,398 --> 00:05:12,931 Она забирала не только их деньги, 83 00:05:12,933 --> 00:05:15,868 но и разрушала их репутацию, отбирала свободу, 84 00:05:15,870 --> 00:05:17,403 а иногда и жизнь. 85 00:05:17,405 --> 00:05:19,372 Ее последняя жертва - Деклан Сэлинджер. 86 00:05:19,374 --> 00:05:23,709 известный в сфере биотехонологии венчурный предприниматель. 87 00:05:23,711 --> 00:05:26,177 Прошлой ночью он был найден в отеле, в ванной, 88 00:05:26,179 --> 00:05:29,914 со шприцем на полу, явная передозировка. 89 00:05:29,916 --> 00:05:32,817 Его личный ноутбук забрали как вещдок. 90 00:05:32,819 --> 00:05:35,253 И обнаружили, что с корпоративного счёта сняли 91 00:05:35,255 --> 00:05:36,787 более 27 миллионов долларов. 92 00:05:36,789 --> 00:05:38,623 Наваби, иди к жене Сэлинджера. 93 00:05:38,625 --> 00:05:41,458 Ресслер, Кин, поговорите с заключенным. 94 00:05:41,460 --> 00:05:43,727 Если его подставили, я хочу знать - как. 95 00:05:44,260 --> 00:05:45,869 Федеральное исправительное учреждение. Брюстон Миллз. Вирджиния. 96 00:05:46,564 --> 00:05:48,598 Мы говорили с вашими адвокатами, мистер Конвей. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Вы утверждаете, что вас подставила 98 00:05:50,202 --> 00:05:51,968 женщина, по имени Клаудия Санчес. 99 00:05:51,970 --> 00:05:53,703 Я не знаю ее настоящего имени. 100 00:05:53,705 --> 00:05:56,473 Она все подстроила. - Она устроила финансовую пирамиду? 101 00:05:56,475 --> 00:05:58,674 Вы украли $128 миллионов у своих клиентов, 102 00:05:58,676 --> 00:06:01,377 чтобы жить припеваючи... ранчо, частные самолеты... 103 00:06:01,379 --> 00:06:02,912 Слушайте, я пересказывал эту историю сотни раз. 104 00:06:02,914 --> 00:06:04,414 Мы с ней спали. 105 00:06:04,416 --> 00:06:07,783 У нее был доступ ко всему. Моему телефону, компьютеру, паролям. 106 00:06:07,785 --> 00:06:09,252 Если вы мне не верите. 107 00:06:09,254 --> 00:06:12,435 Мы хотим вам поверить. Хотим. 108 00:06:12,458 --> 00:06:14,795 Расскажите нам, что произошло. 109 00:06:14,819 --> 00:06:17,686 Она была сезонным рабочим на ранчо. 110 00:06:17,710 --> 00:06:19,227 Незарегистрированной, одной из многих. 111 00:06:19,229 --> 00:06:20,395 Моя жена о ней не знала. 112 00:06:20,397 --> 00:06:22,564 Роман длился ровно полгода. 113 00:06:22,566 --> 00:06:24,666 И однажды она пропала. 114 00:06:24,668 --> 00:06:26,535 Через три дня меня арестовали. 115 00:06:26,537 --> 00:06:29,604 Да, а заодно нашли в машине чемоданы, 116 00:06:29,606 --> 00:06:32,339 паспорта и билеты до Пекина. 117 00:06:32,341 --> 00:06:33,474 Она их туда подложила. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,842 Эта женщина - дьявол во плоти. 119 00:06:35,844 --> 00:06:38,512 От отпечатков на чемодане 120 00:06:38,514 --> 00:06:41,715 до авиабилетов, оплаченных с моего компьютера... 121 00:06:41,717 --> 00:06:42,983 Она втерлась в мою жизнь. 122 00:06:42,985 --> 00:06:45,686 Эбби Исса. 123 00:06:45,688 --> 00:06:47,154 Но это все цветочки. 124 00:06:47,156 --> 00:06:50,790 То, как она перевела деньги, она знала, как работает система, 125 00:06:50,792 --> 00:06:54,026 подделываются счета, создаются подставные компании. 126 00:06:54,028 --> 00:06:56,096 Я нанял лучших адвокатов, 127 00:06:56,098 --> 00:06:58,465 и после рассмотрения улик против меня, 128 00:06:58,467 --> 00:07:00,500 они посоветовали признание вины. 129 00:07:00,502 --> 00:07:03,703 Беретта 21А "Рысь". Больно кусается. 130 00:07:03,705 --> 00:07:05,105 Если я и использую её, 131 00:07:05,107 --> 00:07:07,206 то именно с этой целью. 132 00:07:07,208 --> 00:07:09,141 Я признался в том, чего не совершал. 133 00:07:09,143 --> 00:07:10,775 Настолько она была хороша. 134 00:07:10,777 --> 00:07:12,211 Деньги, которые она украла, 135 00:07:12,213 --> 00:07:14,480 в основном принадлежат моим клиентам: 136 00:07:14,482 --> 00:07:17,149 учителям, врачам, пенсионерам. 137 00:07:17,151 --> 00:07:21,786 Более 278 человек лишились всего из-за... призрака. 138 00:07:21,788 --> 00:07:24,122 Дело не дошло до суда, но ваши адвокаты... 139 00:07:24,124 --> 00:07:26,524 Вы сказали, у них есть множество доказательств. 140 00:07:26,526 --> 00:07:28,126 Нам нужно взглянуть на них. 141 00:07:35,000 --> 00:07:36,641 Здравствуй, Роджер. 142 00:07:36,665 --> 00:07:38,136 Директор созвал всех на голосование. 143 00:07:38,138 --> 00:07:39,703 - Когда? - Завтра. 144 00:07:39,705 --> 00:07:41,871 Я лоббировал твои интересы. 145 00:07:41,873 --> 00:07:43,120 Я ценю это. 146 00:07:43,144 --> 00:07:45,339 Нет, не ценишь. Ты ожидаешь этого. 147 00:07:46,678 --> 00:07:47,977 Как обстоят дела? 148 00:07:47,979 --> 00:07:50,480 Я говорил с Митчимом. Он с нами. 149 00:07:50,482 --> 00:07:53,650 А значит, и Бразилия с Южной Кореей. 150 00:07:53,652 --> 00:07:56,553 Получается, голос Джаспера будет решающим. 151 00:07:56,555 --> 00:07:58,387 Если нам не удастся заполучить его, 152 00:07:58,389 --> 00:08:01,423 Директор выступит против тебя. 153 00:08:01,425 --> 00:08:04,092 В таком случае, мы поможем Джасперу сделать правильный выбор. 154 00:08:04,094 --> 00:08:05,886 Это могущественные люди. 155 00:08:05,909 --> 00:08:07,976 Их не запугаешь. 156 00:08:07,999 --> 00:08:10,042 Нет. 157 00:08:10,066 --> 00:08:13,335 Мы взовем к их тщеславию. 158 00:08:13,337 --> 00:08:14,702 Послушай меня, Ред. 159 00:08:14,704 --> 00:08:17,038 Основа... Если она у тебя, 160 00:08:17,040 --> 00:08:19,974 если ты можешь доказать, что она у тебя, поторопись. 161 00:08:19,976 --> 00:08:21,709 Твоя жизнь на кону. 162 00:08:21,711 --> 00:08:23,878 Организуй нам встречу. 163 00:08:33,496 --> 00:08:36,298 Частный детектив миссис Сэлинджер следил за ее мужем 164 00:08:36,300 --> 00:08:37,865 и его любовницей два месяца, 165 00:08:37,867 --> 00:08:39,601 но на эту женщину он ничего не нашёл. 166 00:08:39,603 --> 00:08:40,968 Частичные отпечатки, одноразовые сотовые, 167 00:08:40,970 --> 00:08:43,271 нечёткие селфи снятые на телефон жертвы. 168 00:08:43,273 --> 00:08:45,674 Адвокаты Конвея потратили три месяца на поиски и 169 00:08:45,676 --> 00:08:46,874 согласились признать вину, 170 00:08:46,876 --> 00:08:48,310 а обнаружили лишь платежные ведомости с его ранчо, 171 00:08:48,312 --> 00:08:50,811 гору поддельных грин-карт и соцстраховок. 172 00:08:50,813 --> 00:08:53,113 Адвокаты опросили весь персонал, который нашли, 173 00:08:53,115 --> 00:08:55,316 но никто не опознал женщину, 174 00:08:55,318 --> 00:08:57,284 которая, со слов Конвея, подставила его. 175 00:08:57,286 --> 00:09:00,287 Два разных дела, две команды профессиональных следователей, 176 00:09:00,289 --> 00:09:02,255 а это женщина не оставила ни единой зацепки. 177 00:09:02,257 --> 00:09:03,624 Ребята, взгляните. 178 00:09:03,626 --> 00:09:05,158 Детективы и адвокаты 179 00:09:05,160 --> 00:09:07,560 не смогли обнаружить ничего убедительного по отдельности, 180 00:09:07,562 --> 00:09:10,596 но если совместить снимки, которые они нашли... 181 00:09:13,066 --> 00:09:16,168 У нашего призрака появляется лицо. 182 00:09:18,690 --> 00:09:20,566 Отправь еще фото! 183 00:09:22,731 --> 00:09:24,390 Это сводит меня с ума! 184 00:09:28,031 --> 00:09:29,463 Ты знаешь правила. 185 00:09:31,684 --> 00:09:33,685 Но КОГДА? 186 00:09:35,722 --> 00:09:39,023 Верхний ящик стола. 187 00:09:51,024 --> 00:09:52,559 Мотель "Рейк". Немедленно. 188 00:10:02,560 --> 00:10:06,449 У меня есть друг, Осборн, в судебной лаборатории... 189 00:10:06,451 --> 00:10:09,352 Осборн-псих. - Арам. 190 00:10:09,354 --> 00:10:10,487 Да. 191 00:10:10,489 --> 00:10:12,655 Так вот, я отсканировал более 40 частичных отпечтаков 192 00:10:12,657 --> 00:10:15,124 найденных следователями на ферме Конвея, 193 00:10:15,126 --> 00:10:16,892 и еще 53, 194 00:10:16,894 --> 00:10:19,561 которые обнаружил частный детектив Сэлинджера. 195 00:10:19,563 --> 00:10:21,730 И отправил их Осборну. 196 00:10:21,732 --> 00:10:24,966 Он маг дуг, петель и изгибов. 197 00:10:24,968 --> 00:10:27,736 Он собрал из трех частей 198 00:10:27,738 --> 00:10:32,340 великолепный, чистейший отпечаток большого пальца левой руки. 199 00:10:32,342 --> 00:10:35,543 Задал поиск по базе - и - победа! 200 00:10:35,545 --> 00:10:37,244 Ее зовут Ванесса Энн Круз. 201 00:10:37,246 --> 00:10:39,046 36 лет. 202 00:10:39,048 --> 00:10:40,180 Последний известный адрес... 203 00:10:40,182 --> 00:10:42,316 Дом ее матери в Эдисоне, Нью-Джерси. 204 00:10:42,318 --> 00:10:43,918 Отправляйтесь. Немедленно. 205 00:10:50,445 --> 00:10:54,360 - Эбби? - Тсс. 206 00:11:04,338 --> 00:11:05,972 Выпей. 207 00:11:17,183 --> 00:11:18,851 Разденься. 208 00:12:05,296 --> 00:12:07,663 Эбби? 209 00:12:07,665 --> 00:12:09,999 Эбби! 210 00:12:18,241 --> 00:12:20,008 Ты еще кто такой?! 211 00:12:20,010 --> 00:12:22,410 Энди, с ресепшн. 212 00:12:22,412 --> 00:12:26,515 Она дала мне 20 баксов и сказала передать вам ключики. 213 00:12:33,723 --> 00:12:34,989 Аида Эрнандес? 214 00:12:34,991 --> 00:12:38,025 Спецагент Дональд Ресслер, спецагент Кин. 215 00:12:38,027 --> 00:12:40,427 Мы ищем вашу дочь, Ванессу Круз. 216 00:12:40,429 --> 00:12:42,897 Мою дочь? 217 00:12:42,899 --> 00:12:44,097 Она умерла. 218 00:12:47,201 --> 00:12:48,535 Это я виновата. 219 00:12:48,537 --> 00:12:52,505 Ванесса никогда не видела хорошего мужского примера. 220 00:12:52,507 --> 00:12:54,440 Ее отец был мерзавцем, 221 00:12:54,442 --> 00:12:57,610 и неудивительно, что она вышла замуж за мерзавца. 222 00:12:57,612 --> 00:13:00,279 Раз за разом одно и то же. - О чем вы? 223 00:13:00,281 --> 00:13:02,949 Женщины в отношениях с мужчинами наступают 224 00:13:02,951 --> 00:13:04,116 на одни и те же грабли. 225 00:13:04,118 --> 00:13:06,618 Эрнандо был молодым брокером... 226 00:13:06,620 --> 00:13:08,386 Работал в крупной фирме. 227 00:13:08,388 --> 00:13:10,556 А оказался мошенником. 228 00:13:10,558 --> 00:13:13,825 Он занимался инсайдерским трейдингом, а когда его уличили, 229 00:13:13,827 --> 00:13:16,494 сбросился с моста Вашингтона. 230 00:13:16,496 --> 00:13:18,864 И что случилось с Ванессой? 231 00:13:18,866 --> 00:13:21,399 Она считала, что его подставили. 232 00:13:21,401 --> 00:13:23,701 Обожала его до самого конца. 233 00:13:23,703 --> 00:13:26,170 Никогда не сомневалась в его невиновности. 234 00:13:26,172 --> 00:13:29,640 Я пыталась урезонить ее, но... 235 00:13:32,478 --> 00:13:34,478 Не торопитесь. 236 00:13:34,480 --> 00:13:40,249 Они нашли ее сложенную одежду на пляже Рокуэй. 237 00:13:42,720 --> 00:13:45,822 Тело так и не нашли, но я знаю, что она мертва. 238 00:13:45,824 --> 00:13:47,323 Она бы никогда меня не бросила. 239 00:13:47,325 --> 00:13:48,725 Она заботилась о вас? 240 00:13:48,727 --> 00:13:51,027 Она была таким прекрасным человеком. 241 00:13:51,029 --> 00:13:53,930 Никогда не думала о себе, только о других. 242 00:13:53,932 --> 00:13:55,264 А с тех пор, как она умерла? 243 00:13:55,266 --> 00:13:57,532 Ванесса устроила, чтобы обо мне заботились. 244 00:13:57,534 --> 00:13:59,001 Каким образом? 245 00:13:59,003 --> 00:14:01,470 У нее была страховка. 246 00:14:01,472 --> 00:14:05,240 Я выплатила закладную и свожу концы с концами. 247 00:14:05,242 --> 00:14:08,343 - Страховка все еще у вас? - Я ее никогда не видела. 248 00:14:08,345 --> 00:14:11,480 Но у меня есть письмо, в котором пришел чек. 249 00:14:11,482 --> 00:14:13,448 Я вам найду его. 250 00:14:14,850 --> 00:14:16,283 Как выяснилось, это подделка. 251 00:14:16,285 --> 00:14:17,919 - Что именно? - Вся компания. 252 00:14:17,921 --> 00:14:21,055 Миннетонка Бэнкерс Хелф Лайф была основана в 2006 году. 253 00:14:21,057 --> 00:14:23,357 За 9 лет выдала лишь одну страховку - 254 00:14:23,359 --> 00:14:24,391 для матери Круз. 255 00:14:24,393 --> 00:14:25,593 Это шельфовая корпорация. 256 00:14:25,595 --> 00:14:27,361 Ты хотела сказать "фальшивая"? 257 00:14:27,363 --> 00:14:28,562 Нет. Шельфовая. 258 00:14:28,564 --> 00:14:30,397 Преступники регистрируют корпорацию. 259 00:14:30,399 --> 00:14:32,966 Оплачивают налоги. Все абсолютно законно. 260 00:14:32,968 --> 00:14:35,035 А потом залегают на дно на годы, 261 00:14:35,037 --> 00:14:36,069 иногда на десятилетия. 262 00:14:36,071 --> 00:14:38,071 Они платят корпоративные налоги по минимуму, 263 00:14:38,073 --> 00:14:40,273 наращивают кредитный рейтинг, необходимый для 264 00:14:40,275 --> 00:14:42,575 создания кредитоспособного бизнеса с репутацией, 265 00:14:42,577 --> 00:14:45,145 его можно использовать для отмывания любых денег. 266 00:14:45,147 --> 00:14:47,080 Включая поддельные страховые взносы. 267 00:14:47,082 --> 00:14:48,114 - Ребята? 268 00:14:48,116 --> 00:14:49,749 Похоже, Ванесса Круз использовала 269 00:14:49,751 --> 00:14:51,784 шельфовые компании и для другого. 270 00:14:51,786 --> 00:14:53,452 Как минимум, еще шесть жертв обвинялись 271 00:14:53,454 --> 00:14:55,021 в проведении платежей через шельфовые корпорации. 272 00:14:55,023 --> 00:14:56,321 Они отрицают свою причастность. 273 00:14:56,323 --> 00:14:59,391 Самар, ты говорила, эти корпорации продаются преступникам? 274 00:14:59,393 --> 00:15:02,294 Если мы найдем того, кто продал их Круз, 275 00:15:02,296 --> 00:15:03,663 Тогда мы сможем найти и саму Круз. 276 00:15:05,497 --> 00:15:07,165 Мне нужно, чтобы ты свел меня 277 00:15:07,167 --> 00:15:09,233 c тем, кто продает шельфовые компании. 278 00:15:09,235 --> 00:15:12,037 Хорошо. А мне нужна Основа. 279 00:15:13,472 --> 00:15:15,807 У нашего призрака есть имя... Ванесса Круз. 280 00:15:15,809 --> 00:15:17,575 Найду человека, который продал ей... 281 00:15:17,577 --> 00:15:19,343 Агент Кин, ненавижу все эти "баш на баш", 282 00:15:19,345 --> 00:15:22,146 но, к сожалению, учитывая обстоятельства, 283 00:15:22,148 --> 00:15:23,981 я вынужден настаивать на своём. 284 00:15:23,983 --> 00:15:25,282 Боюсь, это стало 285 00:15:25,284 --> 00:15:27,450 вопросом жизни и смерти. 286 00:15:27,452 --> 00:15:29,352 Я знаю, как много это для тебя значит. 287 00:15:29,354 --> 00:15:30,387 Не думаю. 288 00:15:30,389 --> 00:15:31,789 А ты знаешь, как важно мне 289 00:15:31,791 --> 00:15:33,857 знать, какую роль я играю во всём этом. 290 00:15:33,859 --> 00:15:35,826 Ты рассказал, что это файлы для шантажа, 291 00:15:35,828 --> 00:15:37,027 а я федеральный агент. 292 00:15:37,029 --> 00:15:39,328 Значит я не могу просто отдать информацию, 293 00:15:39,330 --> 00:15:41,564 которая позволит тебе влиять на людей, 294 00:15:41,566 --> 00:15:43,399 которые, насколько мне известно, управляют страной. 295 00:15:43,401 --> 00:15:45,968 Те же люди разбомбили "Фабрику", чтобы убить нас 296 00:15:45,970 --> 00:15:48,437 и сохранить свои секреты. 297 00:15:48,439 --> 00:15:49,972 Это все из-за Тома? 298 00:15:49,974 --> 00:15:51,007 Нет. 299 00:15:51,009 --> 00:15:53,442 Я просто пытаюсь выжить. 300 00:15:53,444 --> 00:15:56,344 Счастлив связать тебя с кем-то, 301 00:15:56,346 --> 00:15:59,447 работающим с шельфовыми корпорациями, но мне нужна Основа. 302 00:15:59,449 --> 00:16:01,183 Подумай об этом, Лиззи. 303 00:16:11,694 --> 00:16:14,661 Прости, мужик. Извини. 304 00:16:29,255 --> 00:16:31,044 - Да? - Это я. 305 00:16:31,046 --> 00:16:32,669 Мне нужна твоя помощь. 306 00:16:36,546 --> 00:16:39,010 Дело, над которым я работаю... Наш преступник переправляет деньги 307 00:16:39,012 --> 00:16:40,444 через шельфовую корпорацию 308 00:16:40,446 --> 00:16:42,680 Миннетонка Бэнкерс Хелф Лайф. 309 00:16:42,682 --> 00:16:44,314 Думаю, ты можешь знать 310 00:16:44,316 --> 00:16:47,284 людей, предоставляющих подобные услуги таким... 311 00:16:47,286 --> 00:16:49,586 - Таким, как я? - Да, таким как ты. 312 00:16:50,426 --> 00:16:52,321 Разве не Реддингтон - твой осведомитель? 313 00:16:52,323 --> 00:16:53,389 Почему его здесь нет? 314 00:16:53,391 --> 00:16:54,891 До сих пор переживает из-за вчерашнего? 315 00:16:54,893 --> 00:16:56,826 Говорю же, если поможешь с этим делом, 316 00:16:56,828 --> 00:16:58,394 я достану тебе те паспорта. 317 00:16:58,396 --> 00:17:00,930 Мои отношения с Реддингтоном не обсуждаются. 318 00:17:00,932 --> 00:17:02,766 Нам нужно поговорить о деле. 319 00:17:04,505 --> 00:17:07,670 Наш неизвестный создал еще две шельфовых корпорации. 320 00:17:10,041 --> 00:17:13,175 Андрусиа Индастриз, Миддл Лиф Пропертиз... 321 00:17:13,177 --> 00:17:16,145 Это должно что-то для меня значить? 322 00:17:16,147 --> 00:17:19,945 Все три шельфовые корпорации названы в честь озер в Миннесоте. 323 00:17:20,551 --> 00:17:22,184 Когда я продиралась через твою ложь, 324 00:17:22,186 --> 00:17:24,419 нашла компанию, где тебе платили деньги. 325 00:17:24,421 --> 00:17:25,452 Берлин делал это через... 326 00:17:25,454 --> 00:17:28,790 Овассо Инк, тоже озеро в Миннесоте. 327 00:17:31,960 --> 00:17:33,427 Ладно, я поговорю со своим связным, 328 00:17:33,429 --> 00:17:35,566 посмотрю, что смогу выяснить. - Нет. Я поговорю с твоим связным. 329 00:17:35,577 --> 00:17:37,444 Может, сходим вместе? 330 00:17:38,802 --> 00:17:39,967 Что такого срочного? 331 00:17:39,969 --> 00:17:42,736 Хотел поговорить с тобой о Рэймонде Реддингтоне. 332 00:17:44,238 --> 00:17:45,806 Голосования не будет, до завтрашнего полудня. 333 00:17:45,808 --> 00:17:47,841 Все голоса уже отданы... Неофициально, 334 00:17:47,843 --> 00:17:50,944 но я провел последние 6 часов, общаясь со всеми основными игроками. 335 00:17:50,946 --> 00:17:52,045 Ты парламентер? 336 00:17:52,047 --> 00:17:53,446 Чертовски верно. 337 00:17:53,448 --> 00:17:55,849 Если Основа у Реддингтона, 338 00:17:55,851 --> 00:17:58,284 его смерть запустит протокол. 339 00:17:58,286 --> 00:18:00,519 - Нас всех заденет. - А я зачем здесь? 340 00:18:00,521 --> 00:18:02,221 У тебя решающий голос, Кеннет 341 00:18:02,223 --> 00:18:04,489 Ты будешь решать. 342 00:18:04,491 --> 00:18:07,059 Ты знаешь, я поддерживаю Директора. 343 00:18:07,061 --> 00:18:09,661 С чего мне сейчас менять позицию? 344 00:18:09,663 --> 00:18:12,431 Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, 345 00:18:12,433 --> 00:18:15,067 предпочитающего подавать, а не ловить. 346 00:18:15,069 --> 00:18:17,869 Что ты устроил? 347 00:18:17,871 --> 00:18:20,004 Просто... выслушай его. 348 00:18:20,006 --> 00:18:21,906 Это все, что я прошу. 349 00:18:21,908 --> 00:18:23,775 Роджер совершенно прав. 350 00:18:23,777 --> 00:18:26,677 Последняя стратагема Директора высокомерна. 351 00:18:26,679 --> 00:18:28,980 И дело здесь совсем не во мне, 352 00:18:28,982 --> 00:18:32,650 все затеяно ради укрепления его власти. 353 00:18:32,652 --> 00:18:33,851 Если он победит 354 00:18:33,853 --> 00:18:38,488 ты станешь просто его доверенным слугой. 355 00:18:38,490 --> 00:18:41,258 Он должен уйти и уйдёт. 356 00:18:41,260 --> 00:18:44,061 Завтра, после собрания, 357 00:18:44,063 --> 00:18:47,731 после того как ты победишь, проголосовав и сделав всё, 358 00:18:47,733 --> 00:18:52,068 как подсказывают тебе твои разум и сердце . 359 00:18:52,070 --> 00:18:54,103 Ты намекаешь на убийство. 360 00:18:54,105 --> 00:18:55,772 Да, мистер Джаспер. 361 00:18:55,774 --> 00:18:58,775 Пусть честолюбья долг уплачен будет. 362 00:18:58,777 --> 00:19:00,376 Юлий Цезарь? 363 00:19:00,378 --> 00:19:01,577 Обожаю... 364 00:19:01,579 --> 00:19:03,312 Пьесу, не человека. 365 00:19:03,314 --> 00:19:05,248 Он был чересчур себялюбив. 366 00:19:05,250 --> 00:19:07,382 Великолепный ум стратега, 367 00:19:07,384 --> 00:19:09,818 но не учуял заговора, не смог спастись. 368 00:19:09,820 --> 00:19:10,752 Злая ирония. 369 00:19:10,754 --> 00:19:13,321 - И почему же? - Гордыня. 370 00:19:13,323 --> 00:19:18,226 Самый неявный и опаснейший из семи грехов. 371 00:19:18,228 --> 00:19:22,164 Как и Директора, его нельзя было спасти. 372 00:19:22,166 --> 00:19:24,899 И какая роль предназначена тебе? 373 00:19:24,901 --> 00:19:25,766 Кассия? 374 00:19:25,768 --> 00:19:30,337 Ах, нет. Я Рубикон. 375 00:19:30,339 --> 00:19:32,973 А тебе лишь нужно определиться, 376 00:19:32,975 --> 00:19:36,710 на чьей стороне ты хочешь оказаться. 377 00:19:36,712 --> 00:19:38,779 Кто ты, Джаспер? 378 00:19:38,781 --> 00:19:40,781 Подчинённый, 379 00:19:40,783 --> 00:19:43,149 слепо покорный своему господину, 380 00:19:43,151 --> 00:19:46,186 или возможный глава организации, 381 00:19:46,188 --> 00:19:49,755 которая станет сильнее, чем прежде? 382 00:20:03,570 --> 00:20:07,039 Даймонд Драйв Пропертиз. 383 00:20:07,041 --> 00:20:08,006 Господи. 384 00:20:08,008 --> 00:20:11,710 Билли! 385 00:20:11,712 --> 00:20:12,711 Привет. 386 00:20:12,713 --> 00:20:14,412 Проходи. 387 00:20:14,414 --> 00:20:16,513 Как ты? 388 00:20:16,515 --> 00:20:17,481 Зигги, это Лиз. 389 00:20:17,483 --> 00:20:18,883 Лиз, это Зигги. 390 00:20:18,885 --> 00:20:20,551 Что привело вас сюда? 391 00:20:20,553 --> 00:20:22,820 Моя подруга стала жертвой мошенников 392 00:20:22,822 --> 00:20:24,222 и потеряла много денег. 393 00:20:24,224 --> 00:20:26,290 Сочувствую, детка. 394 00:20:26,292 --> 00:20:29,861 Выяснилось, что её обокрал один из твоих клиентов. 395 00:20:29,863 --> 00:20:32,495 Тебе лучше в это не ввязываться. 396 00:20:32,497 --> 00:20:34,464 Знаю. Знаю. Но мне нужен адрес. 397 00:20:34,466 --> 00:20:36,432 Мы работаем на очень серьезных людей 398 00:20:36,434 --> 00:20:38,268 и если мы не вернем эти деньги... 399 00:20:41,305 --> 00:20:42,305 Ты его женщина? 400 00:20:42,307 --> 00:20:45,242 Я его брачные оковы. 401 00:20:46,278 --> 00:20:47,410 Ну да. 402 00:20:47,412 --> 00:20:50,145 Ну, что скажешь? Поможешь нам? Пожалуйста. 403 00:20:54,084 --> 00:20:55,084 Эй. 404 00:20:55,086 --> 00:20:57,219 Как насчёт "спасибо"? 405 00:20:57,221 --> 00:21:00,756 Ресслер, у меня есть адрес Круз. 406 00:21:09,077 --> 00:21:10,899 Чисто. 407 00:21:10,901 --> 00:21:15,103 Чисто. Чисто. 408 00:21:28,721 --> 00:21:30,550 Агент Ресслер? 409 00:21:34,503 --> 00:21:36,835 Кровь. 410 00:21:37,689 --> 00:21:39,531 Слюна. 411 00:21:45,278 --> 00:21:47,814 У меня десятки файлов, фотографий, досье. 412 00:21:47,816 --> 00:21:50,483 Ну, она копается в их мусоре, взламывает их сети. 413 00:21:50,485 --> 00:21:51,651 Только послушай. 414 00:21:51,653 --> 00:21:54,886 Копии банковских выписок и медкарты Деклана Сэлинджера. 415 00:21:54,888 --> 00:21:56,421 Даже фотографии с камер наблюдения. 416 00:21:56,423 --> 00:21:59,057 И каждая книга и фильм, что он заказывал за три года. 417 00:21:59,059 --> 00:22:00,726 Погоди. Ты сказал десятки файлов? 418 00:22:00,728 --> 00:22:02,994 Имена, которые нам дал Реддингтон - это капля в море. 419 00:22:02,996 --> 00:22:04,830 Я смотрю на людей, которых она подставила 420 00:22:04,832 --> 00:22:06,465 и которых собиралась подставить. 421 00:22:06,467 --> 00:22:08,266 Арам, ты не поверишь что здесь. 422 00:22:08,268 --> 00:22:10,668 Волосы, нитки, ворсинки, кусочки ковра, окурки. 423 00:22:10,670 --> 00:22:13,904 Все собрано и каталогизировано 424 00:22:13,906 --> 00:22:15,072 под именем каждой жертвы. 425 00:22:15,074 --> 00:22:16,907 Улики, чтобы подбросить на место преступления. 426 00:22:16,909 --> 00:22:18,642 О, Дрю Робертс. 427 00:22:18,644 --> 00:22:21,479 Он был одной из жертв Круз. 428 00:22:21,481 --> 00:22:24,114 Работал в Оаксайд Инвестментс. 429 00:22:24,116 --> 00:22:25,315 И? 430 00:22:25,317 --> 00:22:30,019 В этой фирме работал покойный муж Круз. 431 00:22:30,021 --> 00:22:32,856 Арам, я похоже понял из-за чего весь сыр-бор. 432 00:22:37,661 --> 00:22:40,530 Знаешь, я не хуже твоего дружка Реддингтона. 433 00:22:40,532 --> 00:22:42,766 Он не мой друг. А ты хуже. 434 00:22:42,768 --> 00:22:45,300 Ты не понимаешь. 435 00:22:45,302 --> 00:22:49,204 Даже после всего, что было, 436 00:22:49,206 --> 00:22:51,273 Реддингтон... опасен, и играет с тобой. 437 00:22:51,275 --> 00:22:53,876 Я думаю он намного опаснее, чем тебе кажется. 438 00:22:53,878 --> 00:22:56,211 Но у него есть мораль. 439 00:22:56,213 --> 00:22:58,414 Я ее не одобряю, но хотя бы знаю, какая она, 440 00:22:58,416 --> 00:23:00,148 и она не предусматривает ложь мне. 441 00:23:00,150 --> 00:23:01,181 Как скажешь. 442 00:23:03,652 --> 00:23:05,986 Знаешь, чем я хочу заняться? 443 00:23:05,988 --> 00:23:07,455 - Нет. - Собираюсь купить лодку. 444 00:23:07,457 --> 00:23:09,457 - Лодку? - Угу. 445 00:23:09,459 --> 00:23:10,758 Для дайвинга. 446 00:23:10,760 --> 00:23:13,561 Уплыву на ней в Микронезию, 447 00:23:13,563 --> 00:23:15,100 открою своё дело. 448 00:23:16,032 --> 00:23:17,464 Слышала о лагуне Чуук? 449 00:23:17,466 --> 00:23:20,033 Это старая японская военно-морская база в Тихом океане. 450 00:23:20,035 --> 00:23:21,935 7 февраля 44го, 451 00:23:21,937 --> 00:23:24,370 там затонули 12 военных и 32 вспомогательных судна, 452 00:23:24,372 --> 00:23:29,042 и теперь они лежат на дне океана. 453 00:23:29,044 --> 00:23:30,977 Рай для дайверов. 454 00:23:33,881 --> 00:23:35,781 Ты даже плавать не умеешь. 455 00:23:35,783 --> 00:23:37,215 Знаю. 456 00:23:40,086 --> 00:23:42,381 Но могу научиться. 457 00:23:45,492 --> 00:23:47,618 - Привет. - Привет. 458 00:23:48,358 --> 00:23:49,849 Прости, что опоздала. 459 00:23:50,572 --> 00:23:52,564 Я сделала это. Поговорила с юристом. 460 00:23:52,566 --> 00:23:53,798 Насчет Карлтона? 461 00:23:53,800 --> 00:23:55,733 Да. И думаю в отделе кадров 462 00:23:55,735 --> 00:23:59,036 проведут расследование о сексуальных домогательствах. 463 00:23:59,038 --> 00:24:00,438 Ты правильно поступила. 464 00:24:00,440 --> 00:24:03,374 Без тебя бы я никогда не сделала этого. 465 00:24:04,377 --> 00:24:05,242 Спасибо. 466 00:24:05,244 --> 00:24:07,479 Нужно это отпраздновать. 467 00:24:07,481 --> 00:24:11,014 Я сниму номер в Вольвертоне, 468 00:24:11,016 --> 00:24:13,116 закажем туда еду 469 00:24:13,118 --> 00:24:14,485 и будем всю ночь смотреть кино. 470 00:24:14,487 --> 00:24:15,686 Я тебя люблю. 471 00:24:17,255 --> 00:24:21,458 - Эбби... - Нет. Именно это я и имела в виду. 472 00:24:22,461 --> 00:24:23,527 Знаю, что мы договаривались 473 00:24:23,529 --> 00:24:25,462 не усложнять, 474 00:24:25,464 --> 00:24:28,731 но я ничего не могу поделать с собой. 475 00:24:30,601 --> 00:24:32,134 И я люблю тебя. 476 00:24:34,304 --> 00:24:37,039 Что? 477 00:24:40,410 --> 00:24:41,844 Я тоже тебя люблю. 478 00:24:53,222 --> 00:24:54,523 Думаю, 479 00:24:54,525 --> 00:24:56,391 ты не хочешь, чтобы я проводил тебя до двери. 480 00:25:07,538 --> 00:25:08,817 Спасибо. 481 00:25:18,478 --> 00:25:21,080 Подожди, можно вопрос? 482 00:25:24,953 --> 00:25:27,427 Думаешь, это возможно... 483 00:25:28,189 --> 00:25:30,128 чтобы... 484 00:25:31,161 --> 00:25:34,009 чтобы кто-нибудь вроде меня... 485 00:25:35,383 --> 00:25:38,664 начал всё сначала и стал кем-то другим? 486 00:25:39,806 --> 00:25:42,142 Разве не этим ты зарабатываешь? 487 00:25:44,070 --> 00:25:45,771 Точно. 488 00:25:46,020 --> 00:25:47,229 Но... 489 00:25:49,319 --> 00:25:51,186 Ты понимаешь о чем я. 490 00:25:53,545 --> 00:25:55,412 Можешь ли ты быть честным? 491 00:25:55,436 --> 00:25:57,538 Надо быть честным. 492 00:25:59,285 --> 00:26:00,551 Том. 493 00:26:00,553 --> 00:26:05,389 Весь наш брак, всё, что с нами происходило... 494 00:26:05,391 --> 00:26:08,157 Ссоры, ребёнок... 495 00:26:09,494 --> 00:26:11,260 твой смех. 496 00:26:14,264 --> 00:26:16,811 Не могло всё это быть притворством. 497 00:26:17,856 --> 00:26:19,469 Ты не настолько хороший актёр. 498 00:26:20,438 --> 00:26:22,376 Поэтому я не... 499 00:26:23,691 --> 00:26:25,849 поняла, ведь... 500 00:26:26,941 --> 00:26:28,820 Это было так реально. 501 00:26:31,142 --> 00:26:34,083 Ты мой самый большой провал, как судебного психолога. 502 00:26:34,085 --> 00:26:36,184 А ты моя самая большая удача. 503 00:26:39,756 --> 00:26:46,293 Ты дала мне почувствовать... На мгновение... 504 00:26:46,295 --> 00:26:48,318 Будто у меня есть жизнь... 505 00:26:48,341 --> 00:26:50,396 Что я кому-то нужен. 506 00:26:52,349 --> 00:26:55,670 Вот, минутка честности. 507 00:26:56,653 --> 00:26:58,739 Можешь ли ты честно рассказать о паспортах? 508 00:26:58,741 --> 00:26:59,906 О паспортах? 509 00:26:59,908 --> 00:27:01,775 Они настоящие. Выданы государством. 510 00:27:01,777 --> 00:27:03,567 Где ты их взял? 511 00:27:04,648 --> 00:27:06,680 У Берлина были связи. 512 00:27:08,582 --> 00:27:10,404 А я думаю нет. 513 00:27:10,427 --> 00:27:11,652 Подожди, подожди, подожди. 514 00:27:11,654 --> 00:27:13,020 Я не могу. 515 00:27:14,008 --> 00:27:15,088 Не об этом. 516 00:27:15,090 --> 00:27:17,384 Правда работает не так. 517 00:27:17,407 --> 00:27:20,331 Ты не можешь выбирать. 518 00:27:20,355 --> 00:27:23,109 Если хочешь научиться плавать. 519 00:27:26,900 --> 00:27:29,293 Это будет хорошая лодка. 520 00:27:40,949 --> 00:27:43,321 Что это было? 521 00:27:43,345 --> 00:27:45,165 Прощание. 522 00:27:58,008 --> 00:27:59,474 Это не обязательно. 523 00:27:59,476 --> 00:28:03,111 Мистер Хоббс - хороший парень. 524 00:28:05,096 --> 00:28:06,576 Как Фэй и мальчики? 525 00:28:06,599 --> 00:28:07,903 По-моему, мы с ними не виделись 526 00:28:07,926 --> 00:28:09,265 со свадьбы Дилана. 527 00:28:09,288 --> 00:28:10,484 Всё хорошо. 528 00:28:10,486 --> 00:28:12,587 У Марка с женой недавно родилась дочка. 529 00:28:12,589 --> 00:28:14,789 Дедушка. Тебе идёт. 530 00:28:14,791 --> 00:28:17,092 Годы, мудрость и всё такое. 531 00:28:22,578 --> 00:28:24,364 Где все? Я думал, что опоздал. 532 00:28:24,366 --> 00:28:26,333 Голосование уже прошло. 533 00:28:28,336 --> 00:28:31,171 Роджер. 534 00:28:31,173 --> 00:28:33,741 Роджер, Роджер, Роджер. 535 00:28:33,743 --> 00:28:36,909 Я всегда уважал тебя. 536 00:28:36,911 --> 00:28:39,311 Мы может и не были близки, 537 00:28:39,313 --> 00:28:41,413 но я всегда прислушивался к тебе. 538 00:28:41,415 --> 00:28:43,216 Я не знаю что он тебе наговорил... 539 00:28:43,218 --> 00:28:45,051 - Я принял тебя. - Знаю. 540 00:28:45,053 --> 00:28:47,653 - Спонсировал тебя. - Да. 541 00:28:47,655 --> 00:28:50,857 Слушай, я говорил ему, что Реддингтон... 542 00:28:50,859 --> 00:28:52,690 Не Реддингтон сделал тебя! 543 00:28:52,692 --> 00:28:54,392 Мы создали тебя! 544 00:28:54,394 --> 00:28:55,526 Ты забыл, 545 00:28:55,528 --> 00:28:57,896 что эта организация для тебя сделала? 546 00:28:59,071 --> 00:29:00,832 Правительственные гранты? 547 00:29:00,834 --> 00:29:03,301 Сильверстоун? Гранты на НИОКР? 548 00:29:03,303 --> 00:29:07,105 Мы ввели тебя в игру, а ты нас предал? 549 00:29:07,107 --> 00:29:08,106 Ты предал меня? 550 00:29:08,108 --> 00:29:09,974 Я считал тебя частью семьи. 551 00:29:09,976 --> 00:29:12,910 - Поддерживал тебя. - Выслушай меня. 552 00:29:14,493 --> 00:29:17,675 Снаружи тебя ждет машина. 553 00:29:17,699 --> 00:29:19,283 Ты едешь в аэропорт. 554 00:29:19,285 --> 00:29:20,184 - Пожалуйста. - Цыц. 555 00:29:22,020 --> 00:29:23,888 Ты покинешь страну сегодня. 556 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 Не будешь звонить своей семье 557 00:29:26,091 --> 00:29:28,457 и никогда не вернешься. 558 00:29:49,191 --> 00:29:51,116 Дело не в деньгах. 559 00:29:51,140 --> 00:29:52,924 А в мести. 560 00:29:52,948 --> 00:29:55,250 Арам, можешь поднять все файлы? 561 00:29:55,252 --> 00:29:57,419 Эрнандо Круз сбросился с моста, 562 00:29:57,421 --> 00:29:59,254 после обвинения в инсайдерском трейдинге. 563 00:29:59,256 --> 00:30:00,421 Он купил 10 тысяч акций 564 00:30:00,423 --> 00:30:02,623 Рудман Фармасьютикалз, 565 00:30:02,625 --> 00:30:04,725 за день до того, как они получили одобрение сверху 566 00:30:04,727 --> 00:30:06,393 на продажу нового лекарства от рака. 567 00:30:06,395 --> 00:30:08,095 Цена акций удвоилась за ночь. 568 00:30:08,097 --> 00:30:10,431 Тоширо Осака, наш японский предприниматель... 569 00:30:10,433 --> 00:30:12,096 Когда Эрнандо Круз начал торги, 570 00:30:12,120 --> 00:30:15,184 Осака был финдиректором Рудман Фармасьютикалз. 571 00:30:15,208 --> 00:30:18,138 Майлз Чапман... Контролер, одобривший препарат. 572 00:30:18,140 --> 00:30:20,273 Дрю Робертс был коллегой Круза, 573 00:30:20,275 --> 00:30:21,842 курировавшим все торги. 574 00:30:21,844 --> 00:30:23,609 Они были замешаны в этом, вместе с мужем? 575 00:30:23,611 --> 00:30:25,678 Может быть, муж не был замешан вовсе. 576 00:30:25,680 --> 00:30:27,647 - Может, они его подставили. - В этом есть смысл. 577 00:30:27,649 --> 00:30:29,115 Ванесса Круз - мастер инсценировки. 578 00:30:29,117 --> 00:30:31,451 Возможно, она задумала все, увидев, как легко было 579 00:30:31,453 --> 00:30:33,119 этим людям подставить ее мужа. 580 00:30:33,121 --> 00:30:35,287 Погодите. Улики, найденные в лофте Круз, говорят о том, 581 00:30:35,289 --> 00:30:37,156 что она нацелилась на десятки жертв. 582 00:30:37,158 --> 00:30:38,224 Всех толстосумов. 583 00:30:38,226 --> 00:30:40,059 Людей, олицетворяющих алчность, 584 00:30:40,061 --> 00:30:41,727 которая стоила ее мужу жизни. 585 00:30:41,729 --> 00:30:43,528 Предположим, она приходит за каждым, 586 00:30:43,530 --> 00:30:45,364 причастным к подставе ее мужа, 587 00:30:45,366 --> 00:30:46,732 вопрос в том, кто остался? 588 00:30:46,734 --> 00:30:50,302 Не представляю. Но знаю кое-кого, способного рассказать. 589 00:30:50,304 --> 00:30:52,670 Прежде чем сколотить состояние в частном секторе, 590 00:30:52,672 --> 00:30:55,773 вы работали в отделе корпоративных финансов Комиссии по ценным бумагам. 591 00:30:55,775 --> 00:30:58,376 И что? Вы посмотрели то, что я вам отдал? 592 00:30:58,378 --> 00:30:59,543 Расскажи об Эрнандо Крузе. 593 00:30:59,545 --> 00:31:01,746 - Вы что-нибудь нашли? - Эрнандо Круз. 594 00:31:01,748 --> 00:31:03,647 Был трейдером "Оаксайд Инвестментс" в 2008. 595 00:31:03,649 --> 00:31:04,949 Покончил с собой, 596 00:31:04,951 --> 00:31:06,517 после того, как ты завёл против него дело, 597 00:31:06,519 --> 00:31:07,852 об инсайдерской торговле. 598 00:31:07,854 --> 00:31:10,320 Какое это имеет отношение к... 599 00:31:10,321 --> 00:31:11,890 Думал, вы ищите подставившую меня женщину. 600 00:31:12,858 --> 00:31:15,359 Это его жена тебя подставила, и теперь мы знаем почему. 601 00:31:15,361 --> 00:31:18,028 Так же как Тоширу Осако, Майлза Чампана, и Дрю Робертса. 602 00:31:18,030 --> 00:31:19,863 Расскажите об Эрнандо Крузе. 603 00:31:19,865 --> 00:31:22,299 Он же не спрыгнул с моста, так, Лестер? 604 00:31:24,602 --> 00:31:26,002 Не делайте несчастные глаза. 605 00:31:26,004 --> 00:31:28,204 Это ваш счастливый день. Мы нашли того, кто вас засадил. 606 00:31:29,871 --> 00:31:31,280 Круз. 607 00:31:32,267 --> 00:31:33,475 Это была его жена? 608 00:31:33,477 --> 00:31:34,843 Возможно мы тебе поможем. 609 00:31:34,845 --> 00:31:38,814 Ты нам все расскажешь и, возможно, мы заключим сделку. 610 00:31:43,052 --> 00:31:46,054 Это было в 2007, до кризиса... 611 00:31:46,056 --> 00:31:48,089 Рост субстандартной ипотеки, предвыборные аферы, 612 00:31:48,091 --> 00:31:49,791 вещи, реально навредившие людям. 613 00:31:49,793 --> 00:31:52,327 Но это... Это было преступление без жертв. 614 00:31:54,050 --> 00:31:55,928 Подстраховались со всех сторон. 615 00:31:55,952 --> 00:31:57,165 Торговая площадка, регулирующие органы. 616 00:31:57,167 --> 00:31:59,733 Ты заставил Комиссию смотреть сквозь пальцы. 617 00:32:01,336 --> 00:32:03,304 - Мне нужен адвокат. - Нет, нет. 618 00:32:03,306 --> 00:32:04,405 Тебе нужна сделка, 619 00:32:04,407 --> 00:32:06,373 а единственный вариант её получить, 620 00:32:06,375 --> 00:32:07,574 это продолжать говорить. 621 00:32:07,576 --> 00:32:10,244 Так что...говори. 622 00:32:11,779 --> 00:32:14,781 Все сделали вид, что ничего не произошло, 623 00:32:14,783 --> 00:32:17,817 кроме этого парня, Круза. 624 00:32:17,819 --> 00:32:19,718 Он все понял, пошел к начальству. 625 00:32:19,720 --> 00:32:22,255 Мы пытались его заткнуть, но он отказался. 626 00:32:22,257 --> 00:32:23,389 Он был слишком честным. 627 00:32:23,391 --> 00:32:24,924 В итоге, вы были частью заговора, 628 00:32:24,926 --> 00:32:27,193 и когда Круз попытался пойти против вас, 629 00:32:27,195 --> 00:32:29,495 его убили... Сбросили с моста. 630 00:32:29,497 --> 00:32:31,730 чтобы не поднял шум. 631 00:32:32,091 --> 00:32:33,465 Тогда вы подставили его 632 00:32:34,451 --> 00:32:35,848 и поэтому она подставила вас. 633 00:32:35,872 --> 00:32:38,770 Она была никем, наемной работницей. 634 00:32:38,772 --> 00:32:39,904 Как она... 635 00:32:39,906 --> 00:32:41,239 Если Круз пошёл к их боссу, как вы сказали, 636 00:32:41,241 --> 00:32:42,807 почему об этом не сообщили? 637 00:32:42,809 --> 00:32:46,979 - Потому что его босс был замешан. - Как его зовут? 638 00:32:50,482 --> 00:32:52,583 Мейсон Карлтон, "Тандридж Кэпитал". 639 00:32:52,585 --> 00:32:55,453 Круз отомстила всем, кроме этого парня. 640 00:32:55,455 --> 00:32:56,454 Найди его, Арам. 641 00:33:00,572 --> 00:33:03,289 Эбби: Сняла номер в Вольвертоне. Эбби: №617. 642 00:33:07,024 --> 00:33:08,832 Мейсон: после мотеля? Мейсон: серьезно? 643 00:33:08,856 --> 00:33:10,542 Эбби: ты любишь играть. Эбби: отель Вольвертон. 644 00:33:15,458 --> 00:33:19,244 Эбби: будь там к 8. 645 00:33:26,716 --> 00:33:28,984 Звонил в офис Карлтона, но никто не взял трубку. 646 00:33:28,986 --> 00:33:31,153 Все звонки перенаправляются на голосовую почту. 647 00:33:31,155 --> 00:33:34,289 Но вот какое дело... Я залез в его мобильный 648 00:33:34,291 --> 00:33:37,126 и нашёл неприемлимую переписку 649 00:33:37,128 --> 00:33:38,394 с его помощницей. 650 00:33:38,396 --> 00:33:39,861 Её зовут Эбби Исса. 651 00:33:39,863 --> 00:33:43,164 Либо у этой девушки роман с начальником... 652 00:33:43,166 --> 00:33:44,365 Либо он на крючке. 653 00:33:44,367 --> 00:33:46,034 Говоришь, она была его помощницей? 654 00:33:46,036 --> 00:33:48,202 У неё были ключи от его королевства... 655 00:33:48,204 --> 00:33:49,904 Пароли, счета, кредитки. 656 00:33:49,906 --> 00:33:51,906 Тут счет на имя Мейсона Карлтона. 657 00:33:51,908 --> 00:33:54,642 Он забронировал номер на сегодня в отеле Вольвертон. 658 00:34:02,183 --> 00:34:03,116 Ау? 659 00:34:05,488 --> 00:34:07,220 Эбби? 660 00:34:11,166 --> 00:34:12,992 Давно меня ждешь? 661 00:34:15,228 --> 00:34:17,329 Здравствуйте, мистер Карлтон. 662 00:34:17,331 --> 00:34:19,365 Ты кто такая? 663 00:34:28,811 --> 00:34:30,708 Эрнандо Круз. 664 00:34:30,710 --> 00:34:34,579 Конечно, вы его помните... Молодой трейдер, 665 00:34:34,581 --> 00:34:38,248 которого вы с коллегами подставили и убили. 666 00:34:38,250 --> 00:34:40,551 Вас было шестеро... 667 00:34:40,553 --> 00:34:41,385 Свиньи. 668 00:34:41,387 --> 00:34:42,987 Слишком хороши, чтобы работать, 669 00:34:42,989 --> 00:34:46,056 слишком щепетильны и вычурны, чтобы надрываться 670 00:34:46,058 --> 00:34:50,026 И вы с остальными жалкими, алчными хряками, 671 00:34:50,028 --> 00:34:52,799 не зарабатывали себе на пропитание, 672 00:34:52,811 --> 00:34:56,601 а отжирались за счёт остальных. 673 00:34:57,970 --> 00:35:01,038 Итак... 674 00:35:01,040 --> 00:35:03,975 Поросёночек... 675 00:35:03,977 --> 00:35:06,810 Расскажу-ка тебе, чем всё обернётся. 676 00:35:06,812 --> 00:35:09,546 У вас с Эбби была интрижка. 677 00:35:09,548 --> 00:35:13,183 Есть цифровая переписка с фотографиями. 678 00:35:13,185 --> 00:35:16,120 Есть твои отпечатки и ДНК у неё в квартире. 679 00:35:16,122 --> 00:35:17,488 Ты забронировал этот номер. 680 00:35:17,490 --> 00:35:19,990 Моими стараниями полиция решит, 681 00:35:19,992 --> 00:35:21,491 что ты был в её квартире, 682 00:35:21,493 --> 00:35:23,792 еще не без моей помощи они уверятся в том, 683 00:35:23,794 --> 00:35:26,395 что Эбби узнала о твоем воровстве у фирмы 684 00:35:26,397 --> 00:35:28,964 и собиралась шантажировать тебя, 685 00:35:28,966 --> 00:35:32,101 и... ты платил ей за молчание. 686 00:35:33,337 --> 00:35:35,505 Они узнают, что она ходила к адвокату, 687 00:35:35,507 --> 00:35:37,306 подготовила иск о сексуальном домогательстве, 688 00:35:37,308 --> 00:35:38,873 которым тебе угрожала, 689 00:35:38,875 --> 00:35:41,109 и ты её застрелил 690 00:35:41,111 --> 00:35:46,848 из пистолета, что она купила для самозащиты, 691 00:35:46,850 --> 00:35:48,816 а потом застрелился сам. 692 00:35:51,820 --> 00:35:55,089 Эбби... 693 00:35:55,091 --> 00:35:56,990 У неё такое большое сердце. 694 00:35:59,961 --> 00:36:05,899 Она столь невинна, ни о чем... не подозревает... 695 00:36:05,901 --> 00:36:08,569 Прямо как... 696 00:36:13,240 --> 00:36:14,774 Но это единственный выход. 697 00:36:14,776 --> 00:36:17,076 Ты должен заплатить за то, что сделал. 698 00:36:19,781 --> 00:36:21,981 Привет. Я тут. 699 00:36:21,983 --> 00:36:24,284 Извини, что опоздала. 700 00:36:29,522 --> 00:36:32,023 Что это? 701 00:36:38,065 --> 00:36:39,731 Алло, это служба безопасности. 702 00:36:39,733 --> 00:36:42,033 Здесь леди и джентельмен из ФБР, 703 00:36:42,035 --> 00:36:44,169 хотят поговорить с мистером Карлтоном. 704 00:36:50,409 --> 00:36:54,212 Мне жаль, Эбби. 705 00:36:54,214 --> 00:36:56,714 Так жаль. 706 00:36:56,716 --> 00:36:58,349 Прошу, следуйте за мной. 707 00:37:10,761 --> 00:37:11,794 Руки вверх! 708 00:37:11,796 --> 00:37:14,030 Руки вверх! 709 00:37:22,505 --> 00:37:24,806 Она сказала, что допустила ошибку. 710 00:37:24,808 --> 00:37:27,843 Огромную ошибку. 711 00:37:29,846 --> 00:37:32,214 Свяжитесь с охраной! Пусть перекроют отель! 712 00:37:32,216 --> 00:37:33,382 И в скорую позвоните! 713 00:37:58,205 --> 00:38:00,474 Ресслер! 714 00:38:18,590 --> 00:38:19,959 Вы меня вызывали? 715 00:38:20,794 --> 00:38:22,428 Думал, ты должна знать... 716 00:38:23,464 --> 00:38:25,298 Мэйсона Карлтона обвинят 717 00:38:25,300 --> 00:38:27,065 в убийстве Эрнандо Круза. 718 00:38:30,136 --> 00:38:31,235 Мы ее упустили. 719 00:38:31,237 --> 00:38:33,338 Да, но мы ее найдем. 720 00:38:33,340 --> 00:38:34,406 Но сейчас важно, 721 00:38:34,408 --> 00:38:36,408 что освободят невиновных, которых 722 00:38:36,410 --> 00:38:37,609 она подставила. 723 00:38:44,717 --> 00:38:48,051 Она тут... 724 00:38:48,053 --> 00:38:51,789 а вы там? 725 00:38:51,791 --> 00:38:54,224 И не представляете, как я этому рада. 726 00:39:01,319 --> 00:39:03,019 Интересно, в чем его выгода. 727 00:39:03,723 --> 00:39:04,674 Сэр? 728 00:39:04,699 --> 00:39:07,169 У Реддингтона. Почему он дал нам дело? 729 00:39:07,171 --> 00:39:08,304 Спасибо. 730 00:39:08,306 --> 00:39:11,140 Почему его интересует эта женщина? 731 00:39:14,345 --> 00:39:17,179 Миссис Круз, мой наниматель давний ваш поклонник. 732 00:39:17,181 --> 00:39:18,414 Кто вы? 733 00:39:18,416 --> 00:39:20,415 И он понимает, ваш гамбит не сработал. 734 00:39:20,417 --> 00:39:21,916 ФБР знает, на что вы способны. 735 00:39:21,918 --> 00:39:23,284 Они ищут вас, 736 00:39:23,286 --> 00:39:24,919 а значит, у вас есть два пути... 737 00:39:24,921 --> 00:39:27,789 Отправитсья в бега или принять нашу помощь. 738 00:39:28,864 --> 00:39:30,543 Какую помощь? 739 00:39:30,567 --> 00:39:33,528 И кто этот... Работодатель? 740 00:39:40,040 --> 00:39:42,870 Я получила твоё сообщение. 741 00:39:42,872 --> 00:39:44,772 - Что это за место? - Реддингтон. 742 00:39:44,774 --> 00:39:47,307 Том, почему ты всё еще здесь? 743 00:39:47,309 --> 00:39:48,743 Я думал о том, что ты сказала... 744 00:39:48,745 --> 00:39:50,235 Насчет правды. 745 00:39:52,618 --> 00:39:53,313 И я собираюсь тебе её рассказать. 746 00:39:53,315 --> 00:39:54,947 Я не понимаю. 747 00:39:56,139 --> 00:39:57,283 Паспорта... 748 00:39:57,285 --> 00:40:00,687 Паспорта мне дал Реддингтон. 749 00:40:03,156 --> 00:40:05,925 Лиз, есть кое-что ещё. 750 00:40:05,927 --> 00:40:08,194 Это я. Всё сделано. 751 00:40:11,498 --> 00:40:12,330 Слушаю. 752 00:40:12,332 --> 00:40:14,266 Вышло так, как ты хотел. 753 00:40:14,268 --> 00:40:17,969 Директор не обрадовался, но что поделаешь, голосование. 754 00:40:17,971 --> 00:40:21,039 -А Хоббс? - Хочет встретиться. 755 00:40:21,041 --> 00:40:24,009 Да. Уверен, он хотел бы этого. 756 00:40:24,011 --> 00:40:25,243 Но не может, не так ли? 757 00:40:25,245 --> 00:40:26,912 О чем ты говоришь? 758 00:40:26,914 --> 00:40:29,547 Хоббс должен был позвонить после голосования. 759 00:40:29,549 --> 00:40:31,482 Звонка не было, а значит он мертв, 760 00:40:31,484 --> 00:40:33,951 а ты предал его. Предал меня. 761 00:40:33,953 --> 00:40:35,252 Это не так. 762 00:40:35,254 --> 00:40:37,187 Он настаивал на встречи нас троих, 763 00:40:37,189 --> 00:40:38,723 чтобы обсудить планы на будущее. 764 00:40:38,725 --> 00:40:39,957 Тебе надо бежать, Джаспер. 765 00:40:39,959 --> 00:40:43,127 Беги быстрее ветра, ведь я приду за тобой. 766 00:40:43,129 --> 00:40:44,328 А отыскав тебя, 767 00:40:44,330 --> 00:40:46,897 я вырежу твой раздвоенный язык 768 00:40:46,899 --> 00:40:49,065 и собственноручно преподнесу его Директору. 769 00:40:55,080 --> 00:40:56,940 Пора уезжать, Дембэ. 770 00:40:57,710 --> 00:41:00,444 Агент Кин просит встречи по поводу Основы. 771 00:41:08,191 --> 00:41:09,341 Что стряслось? 772 00:41:09,365 --> 00:41:12,154 Я провела последние двое суток, имея дело 773 00:41:12,156 --> 00:41:15,357 с человеком, который врет как дышит. 774 00:41:15,359 --> 00:41:17,626 - Том. - Да, Том. 775 00:41:17,628 --> 00:41:22,129 - Лиззи... - Довольно советов. 776 00:41:22,131 --> 00:41:29,003 Он.... этот лжец... кое-что рассказал мне... 777 00:41:29,005 --> 00:41:30,638 И это требует твоего подтверждения. 778 00:41:32,541 --> 00:41:39,279 Прежде чем я спрошу, хочу, чтобы ты понял... 779 00:41:39,281 --> 00:41:43,817 Я жду от тебя только ответа "да" или "нет". 780 00:41:44,587 --> 00:41:46,090 Тебе ясно? 781 00:41:47,589 --> 00:41:48,931 Да. 782 00:41:51,426 --> 00:41:54,694 Я нанял Тома, чтобы он проник в твою жизнь. 783 00:41:58,287 --> 00:41:59,765 Могу я объяснить? 784 00:41:59,767 --> 00:42:02,735 Нет. Не можешь. 785 00:42:03,466 --> 00:42:05,104 Вот. Это ты хотел. 786 00:42:06,654 --> 00:42:07,840 Она у тебя. 787 00:42:07,842 --> 00:42:09,741 Лиззи, наняв Тома... 788 00:42:09,743 --> 00:42:12,811 Я просила и не пытаться объяснять. 789 00:42:12,813 --> 00:42:14,846 Плевать на причины. Хочу, чтобы это кончилось. 790 00:42:14,848 --> 00:42:17,015 Чтобы все это кончилось, сейчас же. 791 00:42:19,356 --> 00:42:20,685 Подавись. 792 00:42:20,687 --> 00:42:22,521 Лиззи. Лиззи! 793 00:42:26,059 --> 00:42:27,625 Нет! 794 00:42:27,627 --> 00:42:28,458 Рэймонд! 795 00:42:28,460 --> 00:42:29,292 Дембэ! 796 00:42:42,058 --> 00:42:44,040 Реддингтон! 797 00:42:44,050 --> 00:42:46,540 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/262240 798 00:42:46,550 --> 00:42:47,540 Переводчики: rossabrikoss, yljka, Wildberry, White_Devil 799 00:42:47,550 --> 00:42:48,540 Dehus, ognik