синхрон для релиза размером 1 747 235 Kb http://rarbg.com/torrent/gbqzw8d
Ранее в серилае... Следующая дамочка, говорит, что ее муж работал
на супер-секретную шпионскую организацию, работающую в обход командования
Соединенных Штатов Америки.
Называемую Би613.
Ты должен это прекратить, Роузен... немедленно.
— Я этого не буду делать. — Что?
Ты дал мне эти файлы. Ты сказал, "поймай плохих парней."
И я собираюсь это сделать.
- Что это? - Cоглашение о сотрудничестве.
Ты соглашаешься свидетельствовать против командующего,
и тебя не будут судить.
Думаешь, я буду свидетельствовать
и помогу уничтожить Би613?
У меня есть Гек и Куинн, даже Чарли,
но мне нужен ты.
Ты - мой козырь.
Ты работал на Роуэна. Был на его месте.
Ты знаешь всю подноготную.
Будешь свидетелем - и дело готово.
— Нам не понадобятся другие агенты. — Я не могу.
Это мой смертный приговор, понимаешь?
Если я подпишу, я труп. Мы все умрем, Роузен.
Нет. Я умываю руки.
С меня хватит.
Белые шляпы, Джейк. Мы хорошие ребята.
Мы добьемся справедливости не смотря ни на что.
Пока, Роузен.
Если ты не будешь свидетелем, я не смогу тебя защитить, Джейк.
Это угроза?
Мы хотим убрать командующего, а ты им когда-то был.
Не нужна мне твоя защита, Роузен.
А вот тебе от меня нужна.
Закрывай это дело, или это сделаю я.
Привет. Планы изменились.
Чарли?
Макс.
Давненько не виделись.
Макс Батлер.
Агент в отставке.
Работал с Джейком Баллардом в Сирии в конце 90х.
Они убили шестерых ливанских агентов,
покромсали их на кусочки в бане, в Дамаске.
Славная была вечеринка в Дамаске.
— Слишком сухо, но девочки... — Чарли.
Прости. Женщины.
Нам нужен Макс.
Привет, Марго.
Марго Росс работала с Джейком
во время нескольких миссий в юго-восточной Азии после 11 сентября.
Нам нужна она, и нам нужен Саймон.
Саймон?
Ты кто такая?
Я Куинн. Мы можем поговорить?
Джейк работал на Саймона в Европе с 2003 по 2007.
Им приписывают 37 убийств
от Гамбурга до Гренады. — Но некоторые из них - взрывы.
— И? — А это обман.
— Убийство есть убийство. — Поддержи меня, здоровяк.
— Нет, взрывы - обман. — Слушай, план такой...
вытаскиваем этих троих агентов, завоевываем доверие.
Что мы предлагаем?
Предлагаем им полный иммунитет от преследований.
Иммунитет за все миссии? В стране и заграницей?
За все.
Спрячьте их на явочной квартире,
пока я не созову секретный совет присяжных,
и у нас не будет беспроигрышного дела.
Так мы поймаем Джейка.
Он на крючке.
Мы предложим ему иммунитет, чтобы он стал свидетелем.
Когда он согласится, выступят другие агенты,
и, именно так, мы уничтожим Би613 навсегда.
Скандал. 2015 год. 4 сезон. 18 эпизод. Чти отца своего.
Ты кричала... во сне.
Что-то о красной двери и кольце на разных языках.
Тебе пора.
На французском, русском, фарси, на китайском,
и, я бы сказал,... суахили?
На зулусском?
На всех.
Слушай, Расселл...
Меня не Расселл зовут.
Расселл, но Франклин...
Франклин Расселл.
Ты соврал о своем имени?
Ну, для тебя это же не проблема, Алекс?
Останешься Алекс, или, может, называть тебя Оливия?
Ну, можешь никак не называть,
потому что конец.
Ну, дело вот в чем, Алекс...
я так не думаю.
Алло?
Да.
Сейчас буду.
Еще не поздно.
Конгрессмен, я бы хотела в это верить. Тем не менее...
- Но вы не верите, и считаете, что мой отец виновен. - Это здесь ни при чем.
Я не понимаю, чем я могу вам помочь.
Если бы вы его выслушали...
Вы не можете представить.
Я был в своей комнате, когда он ее нашел... нашел Джейми....
Повешенную в шкафу.
Ей было 15.
Крики, рыдание.
Я думал, это был соседский ребенок
или какое-то животное.
Его выражение лица.
Звуки исходящие от него, когда он снимал ее
и пытался снова и снова
вдохнуть в нее жизнь.
Когда полицейские нашли дневник Джейми
и рассказали, почему она покончила с собой...
из-за того, что этот кусок дерьма разбил ей сердце.
Учитель по математике.
Ей было всего 14, когда у них начался роман...
14.
Ему было 29. Вы представляете?
У отца была причина убить его.
но это был не он. Я это знаю.
Как вы думаете, что случилось,
когда ваш отец пошел к нему?
Вчера вечером, около 9,
я взял пистолет, который я храню за тумбочкой,
достал коробку с патронами.
Приехал домой к Дэну Хоффману и позвонил в дверь.
Когда эта гниль подошла к двери,
я наставил на него пистолет и дважды выстрелил.
Может, трижды.
Надо было больше.
Надо было выпустить всю обойму в эту тварь.
Но я не выпустил.
Поехал домой. Конец истории.
Это жуткое признание Джорджа Рида было записано
в полицейском участке Селбивилла, штат Делавэр,
ровно 15 лет назад.
Президент Грант отклонил просьбу от сына Джорджа Рида,
конгрессмена Николаса Рида,
надавить на губернатора Делавэра
отсрочить казнь,
назначенную на следующий месяц.
Конечно, президент сочувствует конгрессмену Риду.
Он сочувствует и жертве в этом деле,
но и уважает права штата Делавэр
самостоятельно вершить свое правосудие.
Следующий вопрос.
Конгрессмен Рид на протяжении 15 лет неустанно
пытался убедить отца отказаться от признания.
Но сегодня эта длительная борьба
уберечь отца от казни
подошла к концу.
Я понятия не имею, почему он признался,
почему, все еще, по сей день, стоит на своем.
Может, из-за желания убить этого парня.
Я... я не знаю.
Еще раз, конгрессмен, мне жаль,
но я не знаю чем могу помочь.
Просто, пожалуйста, Оливия, встретьтесь с ним.
Обещаю, вы поймете.
Я не просто сын, не желающий признавать факты.
Мой отец невиновен. Он не убивал Дэна Хоффмана.
Вы моя последняя надежда доказать это.
У меня еще парочка вопросов, и мы закончили.
Вы владеете собственной... вы делаете мыло?
Да, у меня маленькая компания по производству мыла.
Малюсенькая.
Это не супермаркет или еще чего, но тоже не плохо.
И бухгалтерия чистая.
Мыльная бухгалтерия чистая.
Только что придумала.
Вы поняли?
Хорошо. Что еще вас интересует?
Вы согласны с ее убеждениями?
Обожаю их.
А еще тащусь от ее мужа.
Он - республиканец, но он же в этом не виноват.
Что дальше?
Когда в последний раз вы были в церкви?
Вы на юге, милочка. Чем вам не церковь?
Думаю, это все.
Хармони, приятно было с вами побеседовать.
Уверена, Мелли очень благодарна за ваше время.
Как она?
Мелли?
Давненько не болтала с этой девицей.
Родные всегда спрашивают, "почему ты ей так преданна?"
После всего произошедшего, и я это понимаю. Но это так.
А знаете, почему?
Потому что она - семья.
И я всегда ее поддержу.
Передайте это ей, что я поддержу ее.
И скажите, что младшая сестренка передает привет.
Не надо было ехать к ней без моего ведома.
Всех надо проверить, даже вашу сестру.
Мы уже раньше ее проверяли.
Раньше вы не были кандидатом.
Вы были женой.
И если вы не родственница Усамы Бен Ладена,
плевать всем на вашу семью.
Но даже самый тупой американец расскажет вам про брата Картера,
про брата Клинтона и всех Бушей,
всех Кеннеди.
Ладно. Поняла.
Мелли, она улыбчивая. Вежливая.
Но если копнуть глубже, она все 50 оттенков злости.
Я видела это.
Отменному журналисту
хватит 2 дня, чтобы вытащить наружу все ее грязное белье.
Добавим известности... если подключится Опра, то и 15 минут хватит.
Урон, который она может нанести.
Ваша сестра.
Сводная. Сводная сестра.
Чтобы это понять, стоит только взглянуть на нее.
Она вылитая её мать из трейлерного парка.
Хармони и я...
моя семья делится на "нас" и "них."
Она - они.
Вы хотите стать сенатором?
Стать президентом?
Вы должны встретить ее с распростертыми объятьями.
Сделать ее своей.
Вы кто?
Меня зовут Оливия Поуп.
И на ближайшие 5 минут, я ваш адвокат.
— Мне не нужен адвокат. — Ну, он у вас есть.
— Это единственный способ поговорить наедине. — О чем...?
Совершили ли вы преступление, за которое готовы умереть.
Ваш сын сказал, что нет.
Он сказал, что вы вините себя в случившемся
с вашей дочерью и наказываете... - Наказываю себя, находясь здесь.
Слушайте, каждые 3 года
он присылает ко мне адвоката,
говорит, что я невиновен, скармливает ему душещипательную историю,
о том, как я хочу заплатить за чувство вины.
Это все чушь.
Понимаю, что ему очень тяжело.
Он потерял всю семью.
Но он должен жить дальше,
жить своей жизнью, перестать обо мне волноваться.
Убедите его в этом, мисс Поуп,
и отработаете каждый пенни, который он вам платит.
Если не дадите вам помочь - умрете.
Дайте-ка я вам что-то скажу.
Когда вы встанете на старый кукольный домик дочери
в шкафу её комнаты
и попробуете поднять её безжизненное тело одной рукой,
а другой ослабить веревку у неё на шее,
вы все равно уже умерли.
Я беру ваше дело.
— А я вас уволю. — Не сможете.
Я работаю на вашего сына.
— Слушайте. — Я верю, что вы невиновны.
Что не убивали Дэна Хоффмана.
Верю, что вы не заслужили смерти.
И я позабочусь, чтобы вы вышли отсюда свободным человеком.
Знаете, что напоминает мне эта квартира?
Квартиру в Брюсселе.
Самая худшая.
В Брюсселе?
Пожили бы в Белфасте 3 года, посмотрела бы я на вас.
— Мне нужны ваши телефоны. — Поняла.
Это была Лив. Она взяла дело Джорджа Рида.
— У нас клиент. — Похоже, я первый остаюсь за няньку.
Готовы играть в шарады?
Сестра Мелли в городе.
Подождите, Хармони приехала?
Надо, чтобы ты держала ее подальше от прессы.
Хорошо.
Даже если будешь держать подальше,
она все равно нагадит!
Мы находимся на грани великого шторма.
Веет странный ветерок.
Слишком теплый.
Ты знаешь, что он надвигается. И это страшно.
Но, когда шторм стихнет, когда Хармони уедет,
небо будет светлым, и мир в порядке,
мы найдем цветочки
растущие под обломками,
потому что Фитц больше не будет поддерживать
нелепое желание Мелли стать президентом.
И Фицмел или Меллитц или, как там это называется
уйдут в вечность,
потому что единственное, что ненавидит Фитц...
подчеркиваю ненавидит....
это неряшливое, мелочное, стервозное сумасшествие, которое овладевает Мелли,
когда на поверхность вылазит
грязное белье ее семьи.
Это будет конец.
Мэм, здесь ваша сестра.
Пригласите ее, Рейчел.
Ну, Мелли, ты получила, что хотела.
Вот она я.
Хармони! Так рада тебя видеть!
Добро пожаловать в Белый Дом.
Спасибочки.
Еще раз здравствуйте, Хармони.
Приветик, Лиз.
Хармони.
Сайрус.
Какая ты... нарядная.
Как там дела с тем шлюхом,
с которым ты спутался?
Мы поженились.
Спасибо, что спросила.
Ну...
Будет еще время пообщаться.
Давайте начнем с экскурсии.
Переобуться не хочешь?
Тебе не нравится, как я одета?
Конечно нравится. Я просто...
Придется много ходить, вот и все.
Я постоянно в них хожу.
Ладно, начнем с восточного крыла.
Здесь не только кабинет первой леди,
но и кабинет общественного секретаря Белого Дома
и отдела корреспонденции.
Хармони.
О, боже.
Она занимается варкой мыла.
Сайрус, наверное, в восторге.
Он как те охотники за ураганами, которые едут по шоссе,
пялятся в окошко,
улыбаются, как психи,
ждут, когда все улетит к чертям,
желая все это увидеть своими глазами.
Мне это знакомо.
Что-нибудь новое по конгрессмену Риду?
Пока нет.
Ты же из нас сделаешь монстров?
Надеюсь.
Джордж Рид... заключенный 789766,
сидит в камере смертников с 1999 года.
Воспитывал сам 2 детей,
Ника и Джейми, после того, как жена погибла в аварии..
Пару лет все было нормально,
пока 15-летняя Джейми не повесилась.
15-летняя.
Из записи в дневнике стало понятно, что она спала с учителем математики, Дениэло
Отличный парень,
этакий мистер "зовите меня Дэн, детишки" Хоффман.
Насиловал Джейми полгода,
пока не разбил ей сердце.
После обнаружения дневника
Джордж Рид пошел к Хоффману домой
и застрелил Дениэла Хоффмана двумя выстрелами в грудь.
Я наставил на него пистолет и дважды выстрелил,
возможно, трижды.
— Хотите узнать, что сделал бы я, будь это мой ребенок? — Нет.
Полиция искала других подозреваемых, другие зацепки?
Расследования не было, потому что нечего было
расследовать... дело закрыли.
Ну, теперь оно открыто. Что на счет других девочек?
У такого учителя, как Дэн Хоффман,
скорее всего, была не одна жертва.
Мне было 16.
Это было ужасно. Он был ужасным.
Я считаю, что Джордж Рид - герой.
Видели такое кино?
Девочка-подросток влюбляться в своего учителя.
Мне было 15. Он был маньяком.
Что еще вы хотите знать?
Этого никогда не было.
Вы уверены?
Такое было бы тяжело забыть.
Надо очень постараться, чтобы такое забыть.
То, чего никогда не было.
Дэн Хоффман переспал, как минимум, с еще тремя девочками.
А может и больше.
В его личном деле написано, что
за последние шесть лет он
работал в 4 школах двух штатов.
— Блин. — Конгрессмен, по большому счету...
может быть много разъяренных отцов, жаждущих мести.
Или матерей.
Или жен.
Ваш муж так часто меняет работу,
что вы постоянно на чемоданах.
— Как можно не заметить? — Или хотя бы не подозревать?
Найдите бывшую жену Дэна Хоффмана.
Хочу знать, где она была
в ночь убийства.
Я сама хочу с ней побеседовать.
Лиза Хоффман?
Нет. Я ее сестра.
Простите, но Лиза умерла пару недель назад.
Так, ребятки, я принес вам все необходимое... мини-пиццы,
мороженку, плюшки, туалетную бумагу, колоду карт,
если кто захочет сыграть в мафию.
Поняли?
Твою мать!
Это один ужин, Фитц. Пожалуйста.
Она твоя сестра, не моя. Вот и поужинай с ней.
Она не кусается.
Сэр, министр придет
в любую минуту. — Мелли, мы закончили?
— Фитц. — Ладно.
Все хорошо, сэр?
Приезд Хармони ее встревожил.
Если так пойдет, пока она не станет крепче,
она никогда не справится с кампанией,
на ее стороне я или нет.
Сэр, к вам министр Томсон.
Впусти ее.
Госпожа министр.
Рад вас видеть. Спасибо, что зашли.
Ты уверен, что это был Баллард?
Во время драки адреналин зашкаливает.
Давай подеремся, посмотрим, запомнишь ли ты мое лицо?
— Что-то подсказывает, что запомнишь. — Прекрати, Чарли.
Хорошо.
Все пошло наперекосяк,
надо найти других агентов, работавших с Джейком.
Ага, когда остальные узнают об этих ребятах,
они вприпрыжку побегут, да, Макс?
Мы разберемся, Роузен. Можешь идти.
Ну, как скажете.
Мы должны грохнуть Джейка.
Ни за что.
Почему?
Потому что мистер Пибоди так сказал?
Или из-за того, что твой босс расстроится?
Поверь мне, Робин.
Если мы быстренько не уберем Балларда,
кто-то из нас на очереди.
Двое против одного, Чарли, и я сомневаюсь, что
ты сможешь сам его убить.
Плюс, мы не знаем где он, да, Гек?
Гек?
Джейк больше не Джейк, Куинн.
О чем это ты?
Этому есть объяснение.
Должно быть. Джейк это Джейк.
— Это не Джейк. — Джейк.
Нас одинаково тренировали.
Мы слишком на него надавили. Он пытается выжить.
Он в таком состоянии, когда ты не думаешь,
остаются только чувства,
ты просто реагируешь,
а убить так же легко, как рубашку застегнуть.
Прости. Чарли прав.
— Его надо остановить. — Вот так, дружище.
Теперь слово за тобой.
Твоя очередь. Ты с нами или нет.
Ты его слышала, Робин. Баллард сорвался с цепи.
Мы его найдем и пристрелим.
С вами.
Привет, Лив.
Куинн, ты где?
В аптеке. Тампоны покупаю.
Лиза Хоффман мертва.
Что случилось?
Рак поджелудочной.
Ее сестра, Дебора, собирала вещи,
во время разговора.
Лиза Хоффман не была заядлой преступницей,
что значит, если она убила мужа 15 лет назад,
она могла оставить какие-нибудь доказательства.
И они скорее всего где-то в доме.
Хорошо, займемся.
И, это все?
Постучишь по клавишам, отследишь Джейка,
и мы убьем его... Джейка,
парня, который сделал все, чтобы спасти Оливию.
Может, ты не сможешь его найти.
Может, он исчез, никогда не вернется,
и... и нам не придется его убивать.
Я могу остелдить его по сотовому.
Мы найдем его, когда его сотовый
подключится к трем вышкам.
Наконец-то. Она уходит.
Пошли.
Мы ищем все, что сможет оправдать Джорджа Рида
и сделать Лизу Хоффман подозреваемой в убийстве мужа...
и-мейлы, письма, дневники,
банковские выписки, завещания, страховые полисы.
Ничего.
Здесь ничего нет.
Давай поищем в подвале.
Думаю, нашла что-то.
Да?
— О, да. — Что это?
Пистолет.
Те же модель и калибр, что и орудие убийства.
Лиза могла использовать его для убийства мужа.
Это повод для сомнения.
Но не оправдывает Джорджа Рида.
Нет, пока не получим отчёта по баллистике,
который поможет окончательно связать этот пистолет с убийством.
Мы не можем просто взять его и отправить на независимую экспертизу.
Потому что не сможем соблюсти верный порядок передачи и хранения вещдока.
Но если мы анонимно сообщим о нём в полицию,
они сделают всё правильно.
Не трогайте этот пистолет.
Лив действительно верит, что этот человек невиновен.
Она проверяет, не подводит ли её чутьё.
Надеюсь, на сей раз оно её не подведёт.
— Что это было? — Маячок.
Сотовая вышка в районе магистрали только что засекла телефон Джейка.
Попался.
Я попала в этот "мыльный" бизнес...
потому что папочка всегда отмечал, что очень важно
безотходное использование животных.
Ты помнишь это, Мэл?
Или он не был заядлым охотником, когда был женат
на твоей мамочке? — Ой, не напоминай.
Из чего они его делали?
В основном из оленьего, но иногда и из утиного жира.
Конечно, если ничего этого нет у меня под рукой,
я использую старое доброе сало.
Понимаешь,
Фитц, кто бы это не нарезал, они хорошо справляются.
Тут, наверное, тонны жира, который просто пропадает даром.
Надо было поболтать с твоим крутым поваром,
и попросить его отлить мне немного в бидончик.
Ненавижу менять тему разговора, но...
Мелли!
— Мы с Фитцом говорим о мыле. — Я это знаю,
но мы обсуждали твоё мыло весь вечер. Я просто...
Ты просто не любишь говорить ни о чем, что
не касается непосредственно тебя любимой.
Видишь, что вытворяет моя сестрёнка, Фитц.
Ради Бога...
"Господин президент", Хармони.
Что?
Я сижу тут, слушая как ты называешь
лидера свободного мира просто по имени,
он для тебя не "Фитц".
Он для тебя "господин президент".
Так что прояви хоть каплю уважения.
Мелли.
Хочешь рассказать мне об уважении?
А вот это уже забавно, Мелли.
Что ты, чёрт возьми, знаешь об уважении?
Я знаю, что у президента Соединённых Штатов,
есть вещи поважнее, твоего дурацкого мыла,
которое ты варишь из умерших животных. — Отлично, видишь, вот так ты вела себя...
— Хорошо. — ...со мной, когда я была маленькой.
— Ты заставляла меня чувствовать себя ничтожеством. — А как на счёт того, что от
- Вот, начала с моей семьи, а теперь вот мыло. - Они не твоя семья.
А как они могли ею стать, если ты настраивала их против меня?
Знаешь что? Думаешь, что ты лучше меня.
— Я лучше тебя. — Правда?
Почему, Мелли?
Почему? Потому что живёшь в этом великолепном большом доме?
Потому что красуешься на обложках журналов?
Потому что я не позорюсь, где бы не появлялась.
Потому что я создаю хотя бы видимость приличного человека.
Плевать я хотела...
Потому что меня вырастила не та
неуклюжая потаскушка, которую ты называешь матерью!
— Так, прекратили. — Хорошо, знаешь что? Всё так.
Одному Богу известно, что папочка не сбился бы с пути истинного,
если бы твоя фригидная мамаша не выгнала его из дома.
Бьюсь об заклад, что очень много людей,
хотели бы услышать эту историю.
Я даже знаю, кому первому позвоню.
Мне всегда нравилась Кэти Коурик.
Так, я сказал прекратили!
Следила бы ты за языком.
Я много о тебе знаю, сестренка...
Однажды это реально пригодится.
— Видишь Джейка? — Не-а.
Я на месте, Гек. Ничего не вижу.
Уверен, что эта штуковина работает?
Уверен, но триангуляция
точно работает лишь в радиусе пары кварталов.
При следующем его перемещении я смогу получить новые данные
и сузить поиск. Оставайся на линии.
Сильно расстроился, когда "RadioShack" обанкротился?
Плакал? Только честно.
Что, если не будет следующего перемещения?
Будет.
Давай. Давай.
Смотри.
Что?
Выяснили, где он?
Боже мой, это же дом Лив.
Можешь получить доступ к её системе безопасности?
Есть. Это наружная камера напротив её двери.
Может он уже в её квартире?
Звони ей немедленно.
Прости, Чарли, отключаюсь.
Длинные гудки.
Голосовая почта.Чёрт!
Мы должны ехать туда немедленно.
Тебе это не понравится.
Папин самогон. Подарок от Хармони.
Ничего себе подарочек.
Он свою работу знает.
Только в этом на него можно рассчитывать.
Тебе нужно извиниться перед Хармони.
Она может навредить тебе, и скорее всего, так и сделает.
Ты должна всё сделать правильно.
Я должна пойти к ней и притворяться, что
не хотела называть ее безродной шлюхой?
Ты хочешь делать мою работу?
Каждый день ты должна делать выбор
между чем-то жестоким, что ты не можешь выносить,
и чем-то отвратительным, что вызывает у тебя омерзение.
В любом случае, люди будут тебя ненавидеть.
Ты должна это принять. Иначе, лучше не начинать.
Никто тебя не ненавидел.
Даже когда не согласны с тобой,
они любят Фитцжеральда Гранта. Это лицо, этот голос.
Есть в тебе то, что заставляет людей любить тебя.
А во мне нет. И никогда не было.
Мы оба знаем, что нет ничего,
в моих силах, чтобы
изменить её отношение ко мне
или своё отношение к ней.
Ты просто должна дать ей понять, что она желанный гость.
Это твоя работа.
А я пока претендент на пост.
Сходи к ней и побудь мной,
не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения,
а болтушкой первой леди,
с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом,
чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...
Просто иди.
Иди, а я буду наслаждаться своим самогоном.
Что вы здесь делаете?
Кто это?
Отчёт по баллистике готов?
Нет.
Тогда поговорим утром.
Он где-то здесь. Должен быть.
Я здесь.
О Лив не беспокойтесь.
Я за ней приглядываю. Она в безопасности.
Пока со мной все хорошо.
Ты не посмеешь.
Уверен, Гек?
Хочешь рискнуть?
Говорил же вам.
Мы должны убить его. Немедленно. Быстро.
У нас нет выбора.
Появимся в поле его зрения, оплошаем, и он убьёт Лив.
Говорил же вам.
Уверены, что он не блефовал?
Джейк, которого я знаю...
Ты не знаешь Джейка.
Ты не знаешь ни меня, ни Чарли.
И не узнаешь, пока мы не заставим тебя кричать.
— Говорил же вам. — Чарли...
Вы не угрожаете существованию командующего,
а Джейк был командующим.
А что, если мы расскажем Оливии? Расскажем ей обо всём.
Роуэн - её отец.
У неё есть некоторое влияние на президента.
Может, она могла бы...
Нет, мы проиграли. Это конец.
У нас нет больше свидетелей. Нужные нам агенты - мертвы.
Нет возможности защитить Лив.
Это конец. Мы проиграли.
— Всё кончено. — Нет.
Нет, мы в белых шляпах. Мы хорошие парни.
Мы не опускаем руки. Мы вершим правосудие.
Нет.
Гек прав. Здесь нет места справедливости.
Добро проигрывает, а хорошие люди обжигаются.
Мы проиграли.
Было большой честью, правда.
Сделайте одолжение.
Не помрите.
Так что это всё?
После всего, через что мы прошли,
чем пожертвовали, правосудие...
всё это вылетит в трубу?
— Ради чего? — Дэвид...
Всё кончено.
Вы поступаете, как президент, который вступил в войну, чтобы спасти её.
Вы принимаете неправильное решение.
Ей это не понравится.
Не так она устроена.
Почему никто не понимает этого, кроме меня?
Она - семья, Роузен.
Послушай.
Наши лучшие свидетели мертвы,
а другие агенты ушли в глухое подполье.
Но Джейк ещё там, так что береги себя.
Вы хотели видеть меня?
Слышал ты уезжаешь, захотел попрощаться.
Хорошо, можете попрощаться, так что...
До свидания, господин президент.
Хармони.
Знаю, ты считаешь, что Мелли была жестока к тебе,
да была.
Она была очень жестока.
Но ты должна знать, это не потому что
она стыдится тебя или смущена.
В действительности, скорее, наоборот она ревнует.
Ревнует?
Меня?
В день, когда ваш отец бросил ее мать,
у Мелли в сердце образовалась дыра,
которая так и не затянулась.
И все, что ты о ней знаешь...
ее амбиции, стремление - ....
попытка заполнить пустоту.
У тебя есть то, что она хочет
больше всего в мире.
И то, как она к тебе относится, боль, которую она причиняет...
это способ спрятать свою собственную.
— Увидимся. — Пока.
Ты в порядке?
В полном.
Что ты сделал?
То, что должен.
Ты выиграешь, Мэл.
И я буду рядом, когда ты это сделаешь.
Мы получили отчет баллистиков.
И?
И пистолет, который мы нашли в доме Лизы Хоффман совпадает
с оружием, которым застрелили ее мужа 15 лет назад.
Пап, это же здорово. Мы тебя отсюда вытащим.
Мои люди нашли пистолет в коробке
в подвале Лизы Хоффман.
Если она спрятала его после того, как застрелила мужа,
он должен был пролежать в подвале 15 лет.
И к чему вы ведете?
Я не знаю Делавэр так, как вы, конгрессмен,
но я знаю, что Селбивилль находится не далеко
от Атлантического океана.
И летом там жарко, сыро.
В подвале Лизы Хоффман не было кондиционирования,
а пистолет не поржавел.
Результаты не должны были быть идеальными,
но они были, а это значит, что пистолета
в подвале не было все эти 15 лет.
Кто-то его хранил.
Заботился о нем.
И подбросил его
в дом Лизы Хоффман, чтобы мои люди его нашли.
Я не... не понимаю о чем вы.
О том, что Лиза умерла 2 недели назад естественной смертью,
у нее была нормальная жизнь.
Ее бы никак не коснулось сфабрикованое
против нее убийство после смерти.
Думаю, вы ждали
чего-то такого.
И не думаю, что вы хотите смотреть, как умрет ваш отец
за содеянное вами.
Слушайте, я...
Заткнись. Больше ни слова.
Я больше так не могу.
Заткнись, Ники.
Я так больше не могу.
Закрой свой рот.
Я все еще твой отец.
Делай, что сказано. Имей ко мне уважение.
Ты понял?
Чихал я на твою должность.
Ты мой сын.
Все, что у меня есть.
И ты должен меня уважать.
И ты должен заткнуться.
Он сказал, что покончит с собой, если я сознаюсь.
Он говорил серьезно, и все еще так и есть.
Он умрет, если я сдамся.
Умрет, если нет.
Я не знаю, что делать.
Я убил того человека, Оливия.
Убил.
Я был зол.
Что он сделал с моей сестрой, я...
но это я должен заплатить за содеянное,
не мой отец.
15 лет я пытался взять на себя ответственность,
но он мне не позволит.
Я не знаю, что делать.
Имя жертвы - Джеймс Новак.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ты всегда мне нравился, Дэвид. Кажешься умным.
Дэвид.
Вы в порядке?
— Все хорошо. — Уже поздно.
Может, пойдете домой, отдохнете?
Нет, мне нужен кофе.
Холли, принеси-ка мне кофейку.
Конечно.
Гек, нам не нужно искать агентов Би613.
У нас есть другой свидетель.
Я.
Я видел, как Джейк убил Джеймса Новака
и Ванессу Чендлер, и Шелби Мосс.
Я могу быть свидетелем.
Чтобы уничтожить Би613, мы должны уничтожить командующего.
Роуэн - командующий, но и Джейк - командующий.
— А вы не сдаетесь, да? — Нет. Не сдаюсь.
Ник должен понести ответственность за свой поступок.
Я найду ему хорошего адвоката.
Мы можем построить хорошую защиту.
Он был молод, импульсивен, подавлен эмоциями.
У него будет суд, которого не было у вас.
И когда он выйдет,
обещаю, я помогу ему
восстановить
репутацию, карьеру, жизнь.
Это я умею.
Но сейчас ему нужен отец. Ему нужны вы.
У Ника все хорошо. Он...
он успешен. Он.. он помогает людям.
Он... он представляет из себя что-то.
Ник живет один в однокомнатной квартире.
Никогда не был женат.
Не было даже нормальных отношений.
Он - это его работа, и он в ней хорош.
И это все... только работа.
Вы сделали это, чтобы он был свободен,
но это не так.
Он всю жизнь был
в ловушке вашей лжи.
Освободите его.
Сегодня я подаю в отставку.
15 лет назад мой отец, Джордж Рид,
признался в убийстве Дениэла Хоффмана.
Он сознался, чтобы защитить меня.
Он был готов умереть ради меня.
Я слишком сильно его люблю, чтобы позволить это.
Хочу поблагодарить его...
За попытку защитить меня и что не разрешил мне
брать на себя ответственность за то, что я сделал.
Я убил Дениэла Хоффмана.
Я готов заплатить за свои ошибки.
Мой отец уже дорого заплатил за свои ошибки.
Спасибо.
Ты чего здесь?
Чтобы защитить тебя.
— Защитить меня? — Да.
— От чего? — От Джейка.
Отправите дело утром?
— Да. — Помощь нужна?
— Справлюсь. — Я же ваш помощник.
Я отправляю дела.
— Я знаю. — Я отлично справляюсь, и если
генпрокурор США сам делает бумажную работу, я никудышный помощник.
Это что-то важное?
Очень.
Вернусь в офис завтра к полудню.
Хорошо, если понадоблюсь, я буду там с утра.
Хорошо, спасибо, Холли.
Дэвид.
— О, Боже. — Два шага влево.
Я не пытался убить Чарли.
Я не убивал тех трёх агентов Би613.
— Это сделала она. — Холли?
Мы все могли бы покончить с этим.
Хорошо. Я слушаю.
Что ты предлагаешь?
Во-первых; как насчет того, что мы...
Вот, возьми. Вытри лицо.
Холли была из Би613?
Они взялись за Балларда.
Завтра.
Верно. Они уничтожены.
Да, все трое. Я лично обо всём позаботилась.
Они прислали её. Они пришлют других.
Может быть, уже прислали.
Я знаю, что вы занимались этим расследованием.
Чтобы уничтожить Би613, мы должны уничтожить командующего.
Роуэн - командующий, но и Джейк командующий.
Что я говорю каждому нашему клиенту?
— Не лгите. — Не лгите. Не лгите мне.
Я должна говорить это нашим клиентам.
Но я понятия не имела, что должна была сказать это тебе, сказать Куинн.
— Мы не думали, что это было... — Не думали что? Что я могла бы справиться с этим?
Я могу с этим справиться. Не нужно меня защищать.
От вас мне нужно, чтобы вы были честны со мной, говорили мне правду.
Потому что в том, что случится,
мы должны быть вместе.
Это значит, что ты с нами?
Я никогда и не был против вас, Роузен. Но это война.
Ты же понимаешь это, правда?
Мы хорошие люди.
Но это не всегда так понятно.
Так получается.
Он возвращается.
Привет.
Что случилось?
Привет Оливия.
Коллективный перевод 55295/261321