1
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
Эдвард!
2
00:00:41,000 --> 00:00:44,430
Где ты, Франклин?! Франклин!
3
00:00:44,480 --> 00:00:46,350
Господи. Что ты собрался делать?
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,390
Убери это.
- Не вмешивайся!
5
00:00:48,440 --> 00:00:51,440
Эдвард. Эдвард,
это совершенно ни к чему.
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,310
Где ты, Франклин?!
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,500
Ради бога, Эдвард.
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,990
Эдвард. Прекрати.
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,150
- Тебе конец, Франклин.
- Ради бога.
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
Не нужно этого делать.
Эдвард, я...
11
00:01:54,201 --> 00:01:58,359
Доктор Блейк.
3-й сезон, 8-я серия.
Зримая тьма.
12
00:02:04,360 --> 00:02:07,150
- Невилл Франклин.
- Разве он не был?..
13
00:02:07,200 --> 00:02:08,590
Другом вашего отца.
14
00:02:08,640 --> 00:02:10,950
Я хотел сказать - мировым судьëй.
Жена? Дети?
15
00:02:11,000 --> 00:02:13,150
Досточтимый мастер
Балларатской масонской ложи.
16
00:02:13,200 --> 00:02:15,270
Ни на что другое времени не оставляет.
17
00:02:15,320 --> 00:02:16,830
Патрик, вы в порядке?
18
00:02:16,880 --> 00:02:19,020
Эдвард этого не делал.
19
00:02:20,360 --> 00:02:23,350
Я всё время был с ним рядом.
20
00:02:23,400 --> 00:02:28,190
Пока всё это происходило?
Что он здесь делал?
21
00:02:28,240 --> 00:02:30,380
Невилл Франклин был...
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,950
...судьёй, вынесшим ему приговор.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,950
- Эдвард до сих пор на условно-досрочном?
- Да.
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,630
- Патрик...
- Что?
25
00:02:38,680 --> 00:02:40,630
Вы ушиблись.
Лучше бы присесть.
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,620
- Всё в порядке.
- Чарли.
27
00:02:43,680 --> 00:02:47,920
Приказ босса, сэр.
Никого не впускать.
28
00:02:48,720 --> 00:02:52,390
Если старший суперинтендант хочет,
чтобы мы начали расследование,
29
00:02:52,440 --> 00:02:54,780
он сам, чëрт возьми, должен быть здесь.
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,390
Спасибо, сержант.
Инспектор. Доктор.
31
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
Входите.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
Вам нельзя.
33
00:03:19,240 --> 00:03:20,510
Ну?
34
00:03:22,600 --> 00:03:25,430
Наличие кровавой слюны вокруг рта.
35
00:03:25,480 --> 00:03:28,550
В сущности, пены.
- Пены?
36
00:03:28,600 --> 00:03:31,430
При конвульсиях избыток слюны
не сглатывается.
37
00:03:31,480 --> 00:03:33,870
Конечности сильно скрючены.
38
00:03:33,920 --> 00:03:35,630
Покойный должен был испытывать
39
00:03:35,680 --> 00:03:39,590
беспрерывные судороги
вплоть до наступления смерти.
40
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
- Звучит ужасно.
- Да, правда.
41
00:03:44,480 --> 00:03:49,110
Битое стекло.
И, конечно, тёмная жидкость...
42
00:03:49,160 --> 00:03:51,640
Наверное, вино?
43
00:03:53,280 --> 00:03:55,630
Да, вроде так.
Весьма вероятно.
44
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
Судя по виду, Бордо, и...
45
00:03:59,560 --> 00:04:01,110
Боже. Весьма неплохой сорт.
46
00:04:01,160 --> 00:04:02,470
Причина смерти?
47
00:04:02,520 --> 00:04:06,520
Cудя по состоянию тела,
какое-то отравление.
48
00:04:06,880 --> 00:04:09,670
Всё прояснится после полного
токсикологического анализа.
49
00:04:09,720 --> 00:04:11,660
Отчёт мне на стол.
50
00:04:20,800 --> 00:04:22,350
Что?
51
00:04:22,400 --> 00:04:25,340
Почему он не пускал нас в комнату?
52
00:04:26,440 --> 00:04:29,110
Когда мы приехали,
Невилл был уже мёртв.
53
00:04:29,160 --> 00:04:31,630
Послушайте, я был с Эдвардом всё время.
54
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
Он не мог этого сделать.
- Спасибо, мистер Тайнеман.
55
00:04:41,200 --> 00:04:45,430
Патрик... вы оба приехали на машине?
56
00:04:45,480 --> 00:04:48,390
Нет, я на машине. Эдвард - пешком.
57
00:04:48,440 --> 00:04:50,310
Кто прибыл первым?
58
00:04:50,360 --> 00:04:51,310
Эдвард.
59
00:04:51,360 --> 00:04:53,150
А где он был, когда появились вы?
60
00:04:53,200 --> 00:04:57,280
Ну, он был в доме.
Угрожал убить Невилла.
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,030
Дэвис.
62
00:05:13,040 --> 00:05:17,870
Эдвард Тайнеман... вы арестованы
за убийство Невилла Франклина.
63
00:05:17,920 --> 00:05:20,150
- О, бросьте!
- Патрик.
64
00:05:20,200 --> 00:05:21,950
...но всё, что вы скажете, может быть
65
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
использовано против вас.
66
00:05:24,680 --> 00:05:27,880
К чёрту! Чарли, говорю тебе,
этот человек опасен.
67
00:05:28,920 --> 00:05:30,070
Док?
68
00:05:30,120 --> 00:05:32,870
В дом Франклина я приехал первым.
69
00:05:32,920 --> 00:05:34,590
Как раз перед суперинтендантом.
70
00:05:34,640 --> 00:05:38,110
- Ты долго был в той комнате?
- Максимум 10 секунд.
71
00:05:38,160 --> 00:05:40,630
Он прибыл, приказал мне
встать на страже
72
00:05:40,680 --> 00:05:42,430
и закрыл за мной дверь.
73
00:05:42,480 --> 00:05:43,950
Когда он снова её открыл,
74
00:05:44,000 --> 00:05:45,510
могу поклясться, что-то изменилось.
75
00:05:45,560 --> 00:05:47,990
- И что же?
- Я не знаю.
76
00:05:48,040 --> 00:05:50,110
Я слышал, как он передвигал
вещи в комнате.
77
00:05:50,160 --> 00:05:51,950
Попытайся вспомнить, Чарли,
это очень важно.
78
00:05:52,000 --> 00:05:54,470
Я ломал над этим голову...
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,270
Старший суперинтендант здесь?
80
00:05:56,320 --> 00:05:57,950
Он в комнате для допросов, сэр.
81
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
Нет, мы подождём в его кабинете.
82
00:06:02,160 --> 00:06:03,430
Молодой Блейк, да?
83
00:06:03,480 --> 00:06:05,950
Боюсь, не такой уже молодой.
84
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Хорошо. Я знал ваших родителей.
Пойдёмте, господа. Пойдёмте.
85
00:06:10,680 --> 00:06:12,390
Скажите Уильяму, что мы здесь.
86
00:06:12,440 --> 00:06:14,030
И кто это был?
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,670
- Джок Клемент.
- Это Джок Клемент?
88
00:06:15,720 --> 00:06:18,070
Мне уже попадалось это имя.
- И Уоллес Левелин.
89
00:06:18,120 --> 00:06:19,950
Старший и младший смотрители ложи.
90
00:06:20,000 --> 00:06:21,630
Должно быть, их пригласил Манро.
91
00:06:21,680 --> 00:06:23,030
Я рассказывал доку
92
00:06:23,080 --> 00:06:26,380
о поведении суперинтенданта
на месте преступления.
93
00:06:34,680 --> 00:06:36,280
Что-то новенькое.
94
00:06:37,080 --> 00:06:38,280
Да.
95
00:06:39,840 --> 00:06:41,980
Полагаю, это стрихнин.
96
00:06:43,200 --> 00:06:47,030
Жертва бьётся в конвульсиях,
пока ещё может дышать,
97
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
останавливается сердце,
до последнего находится в сознании.
98
00:06:52,240 --> 00:06:53,950
Может продолжаться довольно долго.
99
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Наблюдали это в одном из своих
загадочных путешествий?
100
00:06:58,920 --> 00:07:01,190
Читал об этом.
101
00:07:02,000 --> 00:07:04,670
Итак... ссадины на лице.
102
00:07:04,720 --> 00:07:09,550
Да. Вокруг основания носа,
переходящие на правую щёку.
103
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
Разрыв внутренней части губы.
104
00:07:13,440 --> 00:07:16,470
Он упал... ударился обо что-то.
105
00:07:16,520 --> 00:07:19,190
Или кто-то пытался заткнуть ему рот.
106
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
Чтобы заглушить крики.
107
00:07:25,000 --> 00:07:27,470
Хорошо, Элис, вы готовы?
108
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Спасибо, Элис.
109
00:07:34,160 --> 00:07:38,430
Вы знаете, кажется...
здесь ещё и повреждение пищевода.
110
00:07:38,480 --> 00:07:39,990
Причина?
111
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Пока не знаю.
112
00:07:43,360 --> 00:07:45,350
Кровь и моча.
113
00:07:45,400 --> 00:07:47,790
Анализы займут один-два дня.
114
00:07:47,840 --> 00:07:49,790
Почему так долго?
115
00:07:49,840 --> 00:07:52,150
- Токсиколог женится.
- Ага.
116
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Содержимое желудка?
117
00:07:59,120 --> 00:08:00,670
Что там было?
118
00:08:00,720 --> 00:08:03,440
Хороший вопрос.
119
00:08:08,080 --> 00:08:10,550
Это было засунуто ему в глотку.
120
00:08:11,360 --> 00:08:14,360
Объясняет повреждения пищевода.
121
00:08:14,480 --> 00:08:18,510
А где вторая половина?
Мне не знакома монета.
122
00:08:18,560 --> 00:08:21,230
Потому что она масонская.
123
00:08:22,440 --> 00:08:24,790
Полагаю, вы её заберёте.
124
00:08:24,840 --> 00:08:27,390
Да.
125
00:08:27,440 --> 00:08:29,950
Элис, не думаю, что...
126
00:08:30,000 --> 00:08:33,190
Есть результаты теста почвы
с могилы вашей матери?
127
00:08:33,240 --> 00:08:35,510
Я сказала, что позвоню вам,
когда они будут.
128
00:08:35,560 --> 00:08:37,390
Может, я собирался
спросить не об этом.
129
00:08:37,440 --> 00:08:40,540
Да вы всё время
только об этом и говорите.
130
00:08:41,160 --> 00:08:44,920
Я не права?.. Тогда всё.
131
00:08:49,640 --> 00:08:52,190
Итак, ужин в шесть часов.
132
00:08:52,240 --> 00:08:56,750
Или в семь, или в восемь, или вовсе
без ужина, смотря как он приходит.
133
00:08:56,800 --> 00:08:59,150
Он не придерживается распорядка?
134
00:08:59,200 --> 00:09:01,190
Нет, боюсь, что нет.
135
00:09:01,240 --> 00:09:03,390
Я уже рассказала, где чистое бельё.
136
00:09:03,440 --> 00:09:05,780
Рассказали. И вам пора идти.
137
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
Спасибо, Эмма.
138
00:09:08,840 --> 00:09:13,280
А... Джейн. Миссис Туи.
139
00:09:14,280 --> 00:09:16,510
Я остановлюсь в отеле "Солджерс Хилл"
140
00:09:16,560 --> 00:09:18,430
до послезавтра.
141
00:09:18,480 --> 00:09:19,950
Спасибо.
142
00:09:22,160 --> 00:09:23,500
Люсьен.
143
00:09:31,280 --> 00:09:32,550
Джейн.
144
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
Я был...
145
00:09:37,200 --> 00:09:38,390
Как отель?
146
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Отличный.
147
00:09:41,600 --> 00:09:44,140
Хотя мне и не нравятся их булочки.
148
00:09:44,920 --> 00:09:48,590
Итак... вы уезжаете... послезавтра?
149
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
Да.
150
00:09:54,080 --> 00:09:55,790
А если я провожу вас до автобуса?
151
00:09:55,840 --> 00:09:58,110
Нет, не стоит, Люсьен.
152
00:10:01,000 --> 00:10:02,270
Джейн.
153
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
Послушайте, я знаю, что я...
154
00:10:11,240 --> 00:10:15,200
Понимаю вас, я был занят...
в последнее время...
155
00:10:16,400 --> 00:10:20,040
И... в общем, занят.
156
00:10:26,160 --> 00:10:28,300
Хорошего дня, Люсьен.
157
00:11:07,520 --> 00:11:09,110
Да.
158
00:11:09,160 --> 00:11:14,040
К вам мистер Тайнеман.
Он не записан.
159
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Патрик.
160
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Где миссис Бизли?
161
00:11:27,360 --> 00:11:30,760
Она уезжает... в Аделаиду.
162
00:11:32,200 --> 00:11:36,520
Как жаль. Она мне нравилась.
163
00:11:42,440 --> 00:11:45,310
Эдвард не переживёт,
если вернётся в тюрьму.
164
00:11:45,360 --> 00:11:48,710
Теперь он почти не спит,
всё время моет руки,
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,070
не справляется с собой.
166
00:11:51,120 --> 00:11:53,550
Почему он был у Франклина?
167
00:11:53,600 --> 00:11:55,630
Сэс Друри позвонил мне из клуба.
168
00:11:55,680 --> 00:11:58,710
Эдвард там выпивал с приятелями.
169
00:11:58,760 --> 00:12:00,630
Он заявил, что собирается
убить Франклина,
170
00:12:00,680 --> 00:12:02,790
и я тут же запрыгнул в машину.
171
00:12:02,840 --> 00:12:05,940
Он ведь уже давно освободился.
Почему поехал только сейчас?
172
00:12:07,400 --> 00:12:10,790
Франклин связался
с инспектором Эдварда по надзору.
173
00:12:10,840 --> 00:12:13,940
Он собирался отменить
условный срок Эдварда.
174
00:12:16,000 --> 00:12:18,630
- Это плохо выглядит, Патрик.
- Я знаю, как это выглядит.
175
00:12:18,680 --> 00:12:22,080
Эдвард просто не способен
на нечто подобное.
176
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
И я не доверяю Манро.
177
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
Возможно, вам стоит взглянуть.
178
00:12:40,080 --> 00:12:43,180
Письмо Франклина инспектору Эдварда.
179
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
Я... взял это с его стола.
180
00:12:52,560 --> 00:12:54,310
И мне вы в этом доверяете?
181
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Я беспокоюсь о своём сыне, Блейк.
182
00:13:03,480 --> 00:13:04,750
Вы справитесь?
183
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
Да-да, Чарли, спасибо.
184
00:13:10,400 --> 00:13:11,740
Эдвард.
185
00:13:12,880 --> 00:13:15,990
Если суперинтендант Манро спросит,
то вам стало нехорошо,
186
00:13:16,040 --> 00:13:18,510
и сержант Дэвис привёл меня
проверить, договорились?
187
00:13:18,560 --> 00:13:21,160
Вы отправили меня в тюрьму.
188
00:13:22,160 --> 00:13:25,240
Да, тогда вы были виновны.
189
00:13:26,280 --> 00:13:32,510
Теперь вопрос - вы убили...
Невилла Франклина?
190
00:13:32,560 --> 00:13:35,680
Итак... вы знаете, что произошло?
191
00:13:40,400 --> 00:13:42,940
Это была нелёгкая смерть.
192
00:13:43,280 --> 00:13:46,390
Нет, это потребовало времени, так?
193
00:13:46,440 --> 00:13:48,750
Нужно было всё тщательно спланировать.
194
00:13:48,800 --> 00:13:50,350
Господи!
195
00:13:50,400 --> 00:13:51,590
Я убью тебя!
196
00:13:51,640 --> 00:13:54,550
Проткну тебя ножом
и буду его проворачивать.
197
00:13:54,600 --> 00:13:56,070
Эдвард, успокойтесь.
198
00:13:56,120 --> 00:14:00,320
Ваш отец не верит, что вы его убили.
И я не верю.
199
00:14:03,920 --> 00:14:05,710
А с чего вы решили,
что это не я его убил?
200
00:14:05,760 --> 00:14:07,440
Предположение.
201
00:14:10,440 --> 00:14:12,510
Ваш отец переживает.
202
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
Ну, тогда ему не стоило молчать,
203
00:14:15,040 --> 00:14:17,910
когда они исключали меня из масонов.
204
00:14:18,320 --> 00:14:20,460
Так он вам не сказал?
205
00:14:20,600 --> 00:14:25,120
Франклин устроил собрание...
и они выперли меня.
206
00:14:26,440 --> 00:14:29,000
И отец промолчал.
207
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Понимаю.
208
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
Боюсь, это даёт нам ещё один мотив.
209
00:14:38,160 --> 00:14:40,830
Там была куча народу.
210
00:14:41,160 --> 00:14:45,720
Франклин, Клемент, Левелин, папа...
211
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
...и может, я хочу убить их всех.
212
00:14:51,000 --> 00:14:54,100
Может, я займусь ими по очереди.
213
00:14:56,880 --> 00:14:59,280
Эдвард, можно мне осмотреть ваши руки?
214
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
Пожалуйста, обещаю...
я не обижу вас.
215
00:15:09,360 --> 00:15:10,830
Вот так.
216
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
- Это...
- Всё хорошо.
217
00:15:18,520 --> 00:15:19,990
Молодец.
218
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
Как ты смеешь меня трогать.
Ты - отвратительный кусок грязи.
219
00:15:36,120 --> 00:15:37,710
Вы должны освободить Эдварда Тайнемана.
220
00:15:37,760 --> 00:15:41,510
Со времени заключения,
у него появились некоторые фобии
221
00:15:41,560 --> 00:15:42,510
и мании.
222
00:15:42,560 --> 00:15:44,550
Кто знает, что с ним там случилось.
223
00:15:44,600 --> 00:15:49,470
Сейчас он не может вынести
контакт с кожей любого человека.
224
00:15:49,520 --> 00:15:51,110
И что?
225
00:15:51,160 --> 00:15:52,950
Невилла Франклина отравили стрихнином,
226
00:15:53,000 --> 00:15:55,350
но кто-то зажимал ему рот,
пока он умирал.
227
00:15:55,400 --> 00:15:57,550
В этом случае
пришлось бы касаться его губ,
228
00:15:57,600 --> 00:16:00,990
размазывая кровавую слюну,
наблюдать конвульсии.
229
00:16:01,040 --> 00:16:03,180
Он мог быть в перчатках.
230
00:16:03,640 --> 00:16:07,310
Слишком сложно для Эварда Тайнемана,
он не тот, кто вам нужен.
231
00:16:07,360 --> 00:16:09,390
- Это ваш отчёт?
- Да, это он.
232
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Тогда всё.
233
00:16:11,920 --> 00:16:15,110
Джок Клемент заходил к вам. Зачем?
234
00:16:15,160 --> 00:16:18,310
Потому что он старейший член
Балларатской ложи.
235
00:16:18,360 --> 00:16:21,030
И мой личный друг.
236
00:16:21,120 --> 00:16:23,470
Он просил вас
оградить масонов от этого?
237
00:16:23,520 --> 00:16:25,270
Конечно, можно обвинить
Эдварда Тайнемана,
238
00:16:25,320 --> 00:16:27,990
раз уж он больше не член ложи.
239
00:16:29,000 --> 00:16:32,840
Вы знаете, где был Эдвард Тайнеман
до того, как выпивал в клубе?
240
00:16:34,800 --> 00:16:37,590
Вы обвиняете его в том,
что он убил Франклина,
241
00:16:37,640 --> 00:16:40,390
а затем вернулся в дом,
чтобы использовать отца как алиби.
242
00:16:40,440 --> 00:16:44,640
Не более притянуто,
чем некоторые из ваших предположений.
243
00:16:45,040 --> 00:16:47,110
Что-нибудь ещё, доктор?
244
00:16:49,440 --> 00:16:51,980
Нет. Нет, всё в отчёте.
245
00:16:58,360 --> 00:17:00,710
Чарли... не могу остаться.
246
00:17:00,760 --> 00:17:02,790
Я скажу миссис Туи,
что ты будешь дома к ужину.
247
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
- Док?
- Да.
248
00:17:06,040 --> 00:17:08,240
Вам звонили.
249
00:17:09,680 --> 00:17:12,550
Этот парень из масонов,
он звонил боссу.
250
00:17:12,600 --> 00:17:14,790
Уже три раза.
- Джок Клемент.
251
00:17:14,840 --> 00:17:17,190
Он задаёт вопросы
про место преступления.
252
00:17:17,240 --> 00:17:19,790
Да, вот сообщение для вас, доктор.
253
00:17:19,840 --> 00:17:21,980
Дайте-ка сюда, сержант.
254
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[Позвонить доктору Харви]
255
00:17:45,400 --> 00:17:47,340
Спасибо, Чарли.
256
00:17:48,800 --> 00:17:51,550
Результаты анализов почвы
с могилы вашей матери.
257
00:17:51,600 --> 00:17:57,390
Обычный состав микроэлементов,
но повышен уровень алкалоидов.
258
00:17:57,440 --> 00:17:58,990
Каких именно алкалоидов?
259
00:17:59,040 --> 00:18:01,910
Судя по индикаторам, это стрихнин.
260
00:18:02,760 --> 00:18:06,480
При приближении к телу
концентрация возрастает.
261
00:18:07,320 --> 00:18:09,310
Достаточно, чтобы предположить...
262
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
Вот как она умерла.
263
00:18:12,560 --> 00:18:14,470
Причина смерти была указана как
264
00:18:14,520 --> 00:18:16,870
"осложнения от неизвестной болезни".
265
00:18:16,920 --> 00:18:20,020
Врач, проводивший аутопсию...
- Джок Клемент.
266
00:18:20,120 --> 00:18:23,160
У меня есть копия свидетельства.
- Вы его знаете?
267
00:18:24,280 --> 00:18:27,680
- Две смерти, обе от стрихнина.
- 40 лет прошло.
268
00:18:30,120 --> 00:18:31,590
Люсьен...
269
00:18:33,720 --> 00:18:36,460
...она могла сама его принять.
270
00:18:39,280 --> 00:18:41,950
Элис, вы знаете, как умер Франклин.
271
00:18:45,080 --> 00:18:47,620
Она могла умереть так же.
272
00:18:49,600 --> 00:18:51,990
А вы уверены, что Джок Клемент
будет здесь?
273
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
Джок Клемент всегда здесь.
274
00:18:56,880 --> 00:18:58,990
Спасибо, Патрик.
275
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
Я говорил с Эдвардом.
Он не убивал Франклина.
276
00:19:02,840 --> 00:19:05,150
Манро, конечно,
и слышать об этом не хочет.
277
00:19:05,200 --> 00:19:08,470
Вы знаете... Манро и Даг Эшби
278
00:19:08,520 --> 00:19:11,190
поссорились в клубе
несколько дней назад.
279
00:19:11,240 --> 00:19:13,310
Правда? Из-за чего?
280
00:19:13,360 --> 00:19:14,960
Я не знаю.
281
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
Кстати, Патрик,
лучше избавьтесь от этого.
282
00:19:21,000 --> 00:19:23,270
Вы сказали, что нашли его
на столе Франклина.
283
00:19:23,320 --> 00:19:24,830
Лежало под его дневником.
284
00:19:24,880 --> 00:19:26,630
Дневником? Там дневника не было.
285
00:19:26,680 --> 00:19:29,750
Большой чёрный,
невозможно не заметить.
286
00:19:29,800 --> 00:19:31,270
Этот человек - не брат.
287
00:19:31,320 --> 00:19:33,790
Всё в порядке, он со мной.
288
00:19:33,840 --> 00:19:37,400
И в любом случае, он будет ждать в зале,
пока идёт собрание.
289
00:19:39,680 --> 00:19:41,550
Так зачем вам нужно
поговорить с Джоком?
290
00:19:41,600 --> 00:19:43,350
Есть кое-какие вопросы.
А, Сэс.
291
00:19:43,400 --> 00:19:45,390
Так вы теперь стали братом?
292
00:19:45,440 --> 00:19:47,350
Нет, здесь по делу.
293
00:19:47,400 --> 00:19:49,270
Ну, тогда понятно, сэр.
294
00:19:49,320 --> 00:19:51,750
Спасибо, миссис Левелин.
295
00:19:51,800 --> 00:19:53,590
Нет, спасибо.
296
00:19:53,640 --> 00:19:54,990
Сэс.
297
00:19:57,200 --> 00:20:01,550
Сэс организует выпивку
для наших сборищ.
298
00:20:01,600 --> 00:20:04,350
Вы, конечно, знакомы с мэром,
вон он стоит.
299
00:20:04,400 --> 00:20:06,350
Дженнер, глава
промышленной ассоциации.
300
00:20:06,400 --> 00:20:09,110
Есть здесь кто-нибудь,
кого я ничем не задел?
301
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
Нет, наверно, нет.
302
00:20:11,600 --> 00:20:15,430
Простите, Джок... Люсьен Блейк.
303
00:20:15,480 --> 00:20:18,230
А, молодой Блейк.
Присоединяйтесь к нам.
304
00:20:18,280 --> 00:20:21,380
- Благодарю.
- Оставлю вас, господа.
305
00:20:22,160 --> 00:20:25,390
А, Уоллес Левелин,
наш младший смотритель.
306
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
- Как поживаете?
- Замечательно.
307
00:20:29,520 --> 00:20:32,070
Ну, что мы можем для вас сделать?
308
00:20:32,120 --> 00:20:36,750
Боюсь, полицейские дела.
Вы, очевидно, знали Невилла Франклина.
309
00:20:36,800 --> 00:20:40,550
Да, он был посвящён
за пару месяцев до меня.
310
00:20:40,600 --> 00:20:43,110
Это было давным-давно.
311
00:20:43,160 --> 00:20:47,390
Мы оба выдвигались на должность
досточтимого мастера.
312
00:20:47,440 --> 00:20:49,350
Всего пару недель назад.
313
00:20:49,400 --> 00:20:52,950
Да, конечно.
Пост отошёл ему, а не вам.
314
00:20:53,000 --> 00:20:54,550
Вы, наверное, были разочарованы.
315
00:20:54,600 --> 00:20:56,630
Да, было дело.
316
00:20:56,680 --> 00:20:58,390
Обиду затаили?
317
00:20:58,440 --> 00:20:59,990
Нет, совершенно.
318
00:21:00,040 --> 00:21:03,430
Я назвал ублюдка "ублюдком",
а затем купил ему выпить.
319
00:21:04,720 --> 00:21:05,790
Конечно.
320
00:21:05,840 --> 00:21:07,790
Бордо, наверное.
Не его ли он предпочитал?
321
00:21:07,840 --> 00:21:12,750
Тоник... с лимоном.
322
00:21:12,800 --> 00:21:16,160
Невилл был трезвенником.
- Всё понятно.
323
00:21:17,680 --> 00:21:21,750
Мистер Клемент, скажите, вы видели...
324
00:21:21,800 --> 00:21:24,070
Вы видели это раньше?
325
00:21:30,800 --> 00:21:33,430
Уоллес, не могли бы вы
попросить свою жену
326
00:21:33,480 --> 00:21:35,110
принести ещё стаканчик бордо?
327
00:21:35,160 --> 00:21:36,630
Конечно.
328
00:21:42,920 --> 00:21:46,390
Где вы это взяли?
Где другая часть?
329
00:21:46,440 --> 00:21:47,590
Она пропала.
330
00:21:47,640 --> 00:21:51,510
Это было украдено... из одного шкафа.
331
00:21:51,560 --> 00:21:52,830
Сломали замок.
332
00:21:52,880 --> 00:21:54,510
Возможно, вам стоило сообщить об этом.
333
00:21:54,560 --> 00:21:57,500
Да. Я и сообщил,
вашему суперинтенданту.
334
00:21:58,000 --> 00:21:59,390
Вор не оставил отпечатков.
335
00:21:59,440 --> 00:22:02,630
Кстати, о старшем суперинтенданте Манро,
336
00:22:02,680 --> 00:22:04,630
вы бы назвали его другом?
337
00:22:04,680 --> 00:22:07,120
Мы все здесь братья.
338
00:22:09,840 --> 00:22:11,030
Да.
339
00:22:11,080 --> 00:22:14,950
Около 40 лет назад, будучи молодым
ординатором, я так понима...
340
00:22:15,000 --> 00:22:16,830
Мы готовы начать
через несколько минут.
341
00:22:16,880 --> 00:22:20,590
Ах, да. Прошу прощения,
дела ложи зовут.
342
00:22:20,640 --> 00:22:21,870
Конечно.
343
00:22:21,920 --> 00:22:24,790
Полагаю, теперь вы станете
досточтимым мастером в ложе,
344
00:22:24,840 --> 00:22:26,670
со смертью Невилла.
345
00:22:26,720 --> 00:22:30,480
Да, возможно.
А что?
346
00:22:31,840 --> 00:22:33,310
Да так.
347
00:22:49,720 --> 00:22:52,030
Я могу помочь?
348
00:22:52,080 --> 00:22:54,870
Простите, не хотел напугать вас.
349
00:22:54,920 --> 00:22:57,430
Доктор Люсьен Блейк, полицейский врач.
350
00:22:57,480 --> 00:23:00,030
Клэр Левелин.
351
00:23:00,080 --> 00:23:03,360
Я знала вашего отца.
- Да. Я часто это слышу.
352
00:23:04,520 --> 00:23:06,110
Знаете, у меня была
замечательная экономка,
353
00:23:06,160 --> 00:23:08,110
она была гораздо расторопнее меня.
354
00:23:08,160 --> 00:23:12,280
Мне лишь доставалось
изредка вытирать посуду.
355
00:23:14,560 --> 00:23:16,190
Вы здесь работаете?
356
00:23:16,240 --> 00:23:19,720
Уоллес считает, это может
хорошо повлиять на его репутацию.
357
00:23:21,280 --> 00:23:22,590
И получается?
358
00:23:22,640 --> 00:23:25,270
Похоже, я здесь не всем нравлюсь.
359
00:23:25,320 --> 00:23:29,270
Кое-что пропало, и мистер Клемент
с мистером Франклином
360
00:23:29,320 --> 00:23:31,150
подумали, что это взяла я.
361
00:23:31,200 --> 00:23:32,750
Монету?
362
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Возможно.
363
00:23:36,640 --> 00:23:39,400
Клэр, скажите мне...
364
00:23:41,760 --> 00:23:44,700
вы ладили с мистером Франклином?
365
00:23:44,920 --> 00:23:46,550
Не так уж хорошо, полагаю.
366
00:23:46,600 --> 00:23:50,950
Я была или слишком расторопной
или совсем негодной.
367
00:23:51,000 --> 00:23:53,740
Расстраивала членов Ложи, очевидно.
368
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
Где вы были сегодня, Клэр, около обеда?
369
00:24:02,760 --> 00:24:04,350
Вы хотели навредить мистеру Франклину?
370
00:24:04,400 --> 00:24:06,340
Клэр? Где?..
371
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Что происходит?
372
00:24:08,400 --> 00:24:10,150
Мистер Левелин,
373
00:24:10,200 --> 00:24:12,390
я просто беседовал с вашей женой
о Невилле Франклине.
374
00:24:12,440 --> 00:24:14,780
Думаю, вам пора уйти.
375
00:24:18,560 --> 00:24:22,310
Прошу, не ругайтесь на жену,
мистер Левелин.
376
00:24:22,360 --> 00:24:24,230
Я просто её расспрашивал.
377
00:24:24,280 --> 00:24:26,590
Ей расспросы ни к чему.
Особенно теперь.
378
00:24:26,640 --> 00:24:28,230
Минуточку, что это значит,
"особенно теперь"?
379
00:24:28,280 --> 00:24:30,750
Что-то случилось?
- Всего хорошего, доктор.
380
00:24:30,800 --> 00:24:33,870
Проблемы, Уоллес?
- Вовсе нет, мистер Эшби.
381
00:24:33,920 --> 00:24:36,870
Собрание начнётся
через несколько минут.
382
00:24:36,920 --> 00:24:38,710
Вижу, вы опять задеваете людей.
383
00:24:38,760 --> 00:24:40,950
Даг, по какому поводу собрание?
384
00:24:41,000 --> 00:24:43,390
Голосование за нового
досточтимого мастера.
385
00:24:43,440 --> 00:24:45,070
Думаю, когда придёте в следующий раз,
386
00:24:45,120 --> 00:24:47,350
дверь будет заперта.
387
00:24:47,400 --> 00:24:50,600
Рад видеть вас, доктор.
388
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
Выглядит замечательно.
Спасибо, миссис Туи.
389
00:25:05,680 --> 00:25:08,750
Доктор знает, что ужин готов?
390
00:25:08,800 --> 00:25:12,190
Я столкнулась с ним в коридоре,
сказала, что провела полдня,
391
00:25:12,240 --> 00:25:14,190
отмывая эту пыльную старую студию,
392
00:25:14,240 --> 00:25:15,870
и что ужин уже почти готов.
393
00:25:15,920 --> 00:25:19,710
Он зарычал на меня -
второй раз за сегодня.
394
00:25:19,760 --> 00:25:22,390
С ним иногда сложно.
395
00:25:22,440 --> 00:25:24,350
Он не имел в виду ничего плохого.
396
00:25:24,400 --> 00:25:26,950
Почему вы не садитесь с нами ужинать?
397
00:25:27,000 --> 00:25:31,670
Вы очень добры,
но у меня есть свой дом.
398
00:25:31,720 --> 00:25:34,670
Если больше ничего не нужно,
я попрощаюсь.
399
00:25:34,720 --> 00:25:36,830
Спасибо, миссис Туи.
400
00:25:36,880 --> 00:25:38,350
Спокойной ночи.
401
00:25:42,320 --> 00:25:45,840
Да за что мне такое наказание!
402
00:25:47,280 --> 00:25:50,790
Везде суёт нос женщина!
Где всё, чёрт возьми?
403
00:25:50,840 --> 00:25:52,790
Чем он занимается?
404
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
- Не представляю.
- Одна коробка. Одна дурацкая коробка.
405
00:25:56,760 --> 00:26:00,280
Люсьен? Люсьен, что с вами?
406
00:26:01,920 --> 00:26:03,260
Люсьен?
407
00:26:05,400 --> 00:26:06,590
Люсьен?
408
00:26:06,640 --> 00:26:09,710
Где-то на кухне есть совок и веник.
409
00:26:09,760 --> 00:26:10,870
Я принесу.
410
00:26:10,920 --> 00:26:12,230
Что вы делаете?
411
00:26:12,280 --> 00:26:14,190
Ищу медкарты моего отца.
412
00:26:14,240 --> 00:26:17,390
Чёртова женщина навела порядок,
и теперь я ничего не могу найти.
413
00:26:17,440 --> 00:26:19,950
Может, она не знала,
что ей не положено.
414
00:26:20,000 --> 00:26:23,400
- А хорошо бы знать.
- А может, просто она не Джейн.
415
00:26:24,080 --> 00:26:25,670
Без четверти четыре, Люсьен.
416
00:26:25,720 --> 00:26:28,430
Ничего страшного, я сам уберу.
Спасибо.
417
00:26:28,480 --> 00:26:30,590
Чарли, когда ты был
в комнате Франклина,
418
00:26:30,640 --> 00:26:32,390
ты видел на столе дневник?
419
00:26:32,440 --> 00:26:34,350
Большой, в чёрном переплёте...
420
00:26:34,400 --> 00:26:36,870
Док, я пытался представить комнату,
421
00:26:36,920 --> 00:26:39,270
но не могу ничего вспомнить - мне жаль.
422
00:26:39,320 --> 00:26:41,350
Ты допрашивал Джока Клемента?
423
00:26:41,400 --> 00:26:43,070
Манро говорил с ним.
424
00:26:43,120 --> 00:26:45,750
Но допросом я бы точно это не назвал.
425
00:26:45,800 --> 00:26:48,350
Говорю тебе, в этой ложе
что-то происходит.
426
00:26:48,400 --> 00:26:50,110
Ты должен ещё поговорить
с Клэр Левелин.
427
00:26:50,160 --> 00:26:52,190
Ты с ней сталкивалась, Мэтти?
- Вряд ли.
428
00:26:52,240 --> 00:26:55,310
Там возможно недиагностируемое
психическое состояние,
429
00:26:55,360 --> 00:26:56,750
мне так думается.
430
00:26:56,800 --> 00:27:00,030
Понимаете... стрихнин легко доступен.
431
00:27:00,080 --> 00:27:03,600
Но он такой горький,
сразу понятно, что пьёшь.
432
00:27:06,720 --> 00:27:09,820
Думаю, Невилла Фрэнклина заставили.
433
00:27:11,000 --> 00:27:13,470
Так умерла и моя мать.
434
00:27:18,400 --> 00:27:22,120
Стрихнин раньше назначали
как тонизирующее.
435
00:27:26,840 --> 00:27:30,240
Ты спрашиваешь, не было ли
у неё передозировки?
436
00:27:33,120 --> 00:27:37,800
Я не знаю. Не знаю.
437
00:27:39,360 --> 00:27:40,430
Я не знаю.
438
00:27:40,480 --> 00:27:42,950
Всё-таки я разбудил вас,
идите, ложитесь спать.
439
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Я позже этим займусь.
440
00:27:47,480 --> 00:27:49,820
Жаль, мы не можем помочь, док.
441
00:27:50,720 --> 00:27:55,000
Ничего, Чарли...
мы разберёмся... как-нибудь.
442
00:28:04,001 --> 00:28:05,879
"Отель Солджерс Хилл"
443
00:28:09,880 --> 00:28:11,350
Спасибо.
444
00:28:13,720 --> 00:28:16,030
Он выпивал?
445
00:28:16,080 --> 00:28:17,710
Немного.
446
00:28:17,760 --> 00:28:20,510
Но вы ведь знаете,
что случилось с его матерью...
447
00:28:20,560 --> 00:28:22,670
Мэтти, ему было всего десять,
448
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
когда умерла его мать.
449
00:28:25,280 --> 00:28:28,120
Она была источником жизни.
450
00:28:29,520 --> 00:28:31,350
Отец отправил его в школу-интернат
451
00:28:31,400 --> 00:28:33,540
через неделю после её смерти.
452
00:28:34,480 --> 00:28:39,190
Думаю, он так себе этого и не простил.
Люсьен не простил.
453
00:28:39,240 --> 00:28:42,190
Он задавал нам с Чарли вопросы.
454
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Имена и детали?
455
00:28:43,840 --> 00:28:46,270
Кто управляет масонами,
кто продвигается, кто нет.
456
00:28:46,320 --> 00:28:48,350
И тому подобное?
- Да.
457
00:28:48,400 --> 00:28:50,390
Но более того...
458
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
Он скучает по вам.
459
00:28:53,840 --> 00:28:57,110
- Я обещала Кристоферу.
- Мы знаем, что обещали.
460
00:28:57,160 --> 00:28:59,300
Я нужна сыну, Мэтти.
461
00:29:02,160 --> 00:29:04,900
Без вас всё совсем не так.
462
00:29:05,560 --> 00:29:06,900
Я знаю.
463
00:29:16,880 --> 00:29:18,480
Здравствуйте.
464
00:29:18,880 --> 00:29:21,350
Надеюсь, я вчера не навлёк на вас
неприятности.
465
00:29:21,400 --> 00:29:23,190
Откуда у вас мой адрес?
466
00:29:23,240 --> 00:29:26,840
Записан в карточке пациента,
после приёма у моего отца.
467
00:29:28,120 --> 00:29:29,720
Мы можем поговорить?
468
00:29:31,080 --> 00:29:33,550
Мой отец вам явно симпатизировал.
469
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
Думаю, его расстраивало,
что он не мог помочь вам.
470
00:29:37,520 --> 00:29:39,590
Никто не может помочь.
471
00:29:40,600 --> 00:29:45,120
Я или иду вразнос, или...
не могу встать с постели.
472
00:29:47,320 --> 00:29:52,040
Случается время от времени, верно?
Вроде как... периодами?
473
00:29:53,640 --> 00:29:54,790
У вас тоже?
474
00:29:54,840 --> 00:29:58,200
Ну... скорее в прошлом.
475
00:30:00,360 --> 00:30:02,510
Вы сказали, что мистер Франклин
обвинил вас в краже...
476
00:30:02,560 --> 00:30:04,430
Это был мистер Клемент.
477
00:30:05,120 --> 00:30:08,670
Думаете, мой муж мог бы
защитить меня, не так ли?
478
00:30:08,720 --> 00:30:10,750
Но они провели своë собраньице
479
00:30:10,800 --> 00:30:12,750
и получили то, что хотели.
480
00:30:12,800 --> 00:30:14,550
Теперь все счастливы.
481
00:30:14,600 --> 00:30:18,390
"Получили то, что хотели".
Что вы имеете в виду?
482
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
Мистер Клемент - новый
досточтимый мастер.
483
00:30:22,400 --> 00:30:24,870
Мой Уоллес - младший смотритель.
484
00:30:24,920 --> 00:30:27,660
Они планировали это много лет.
485
00:30:30,880 --> 00:30:34,840
Клэр... вы украли ту монету?
486
00:30:36,200 --> 00:30:37,630
Нет.
487
00:30:37,680 --> 00:30:41,390
Мог ли мистер Клемент
или ваш муж украсть монету?
488
00:30:41,440 --> 00:30:43,480
Ключи были у обоих.
489
00:30:45,520 --> 00:30:49,350
Есть ли в ложе какие-то записи
об этой монете, подтверждающие,
490
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
почему она особенная?
491
00:30:50,600 --> 00:30:53,110
Что может натолкнуть нас...
- Все записи хранятся...
492
00:30:53,160 --> 00:30:54,590
...они хранятся в здании суда.
493
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
Где у них торжественные заседания.
494
00:31:00,200 --> 00:31:05,310
Иногда, когда смотрю на них,
просто так злюсь,
495
00:31:05,360 --> 00:31:08,230
и не знаю, что могу сделать, если...
496
00:32:28,231 --> 00:32:29,339
14 августа 1959 года
497
00:32:29,340 --> 00:32:34,039
Н. Франклин, Д. Клемент, Д. Тайнеман,
Д. Эшби, У. Левелин.
498
00:32:42,040 --> 00:32:46,039
Н. Франклин, Д. Клемент, Д. Тайнеман,
П. Портер, Д. Эшби, Т. Блейк.
499
00:32:56,040 --> 00:32:57,310
Кто здесь?
500
00:33:13,440 --> 00:33:15,840
Какого чёрта вы делаете?!
501
00:33:16,240 --> 00:33:18,980
Я думал, вы хотите убить меня.
502
00:33:22,600 --> 00:33:25,470
Это утром пришло по почте.
503
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Записка была?
504
00:33:28,280 --> 00:33:31,480
Думаю, смысл вполне ясен,
вам не кажется?
505
00:33:32,640 --> 00:33:35,310
Где вы нашли другую половину?
506
00:33:35,440 --> 00:33:38,720
В желудке Невилла Франклина.
507
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Кто-то заставил его проглотить её.
508
00:33:43,160 --> 00:33:45,030
Тогда добавить нечего.
509
00:33:45,080 --> 00:33:49,430
Скажите, почему эта монета
так много значит для вас?
510
00:33:49,480 --> 00:33:52,000
Она связана с моим посвящением.
511
00:33:53,120 --> 00:33:55,430
Когда вас посвящают, у вас ничего
не должно быть в карманах,
512
00:33:55,480 --> 00:33:57,620
это специально проверяется.
513
00:33:58,400 --> 00:34:00,430
И в какой-то момент говорят,
чтобы вас приняли,
514
00:34:00,480 --> 00:34:02,750
нужно внести плату, пусть самую малую.
515
00:34:02,800 --> 00:34:05,670
- Но они же проверяют, чтобы у вас...
- О, да, понервничать они заставляют.
516
00:34:05,720 --> 00:34:09,270
Тогда вперёд выходит брат
и вручает церемониальную монету,
517
00:34:09,320 --> 00:34:10,470
чтобы выкупить право прохода.
518
00:34:10,520 --> 00:34:11,750
Зачем?
519
00:34:11,800 --> 00:34:15,640
Это означает, что всегда можно рассчитывать
на помощь коллег масонов.
520
00:34:16,440 --> 00:34:18,600
Это была моя монета.
521
00:34:20,200 --> 00:34:23,300
Её мне дал Невилл Франклин.
- Спасибо.
522
00:34:23,560 --> 00:34:26,190
Как вы сюда попали?
523
00:34:26,240 --> 00:34:27,470
У меня был ключ.
524
00:34:27,520 --> 00:34:28,870
Чей?
525
00:34:28,920 --> 00:34:31,390
Послушайте, в своё время...
526
00:34:32,600 --> 00:34:35,700
...вы подписали свидетельство
о смерти моей матери.
527
00:34:36,480 --> 00:34:39,840
Вы знаете, как она умерла -
отравление стрихнином.
528
00:34:41,320 --> 00:34:42,950
Так же, как Невилл Франклин.
529
00:34:43,000 --> 00:34:45,710
Но вы солгали - солгали полиции,
солгали моему отцу.
530
00:34:45,760 --> 00:34:48,430
Ваш отец только что потерял жену.
531
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
Ему не нужно было знать,
что она лишила себя жизни.
532
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Считаете, это было самоубийство?
533
00:35:00,240 --> 00:35:02,240
Ваша мать была...
534
00:35:02,600 --> 00:35:04,350
очень обаятельной женщиной.
535
00:35:04,400 --> 00:35:08,310
Невилл совершенно потерял голову,
изнывая по ней.
536
00:35:08,360 --> 00:35:12,280
Но очаровательная женщина может...
быть непостоянной.
537
00:35:13,800 --> 00:35:16,400
Я виню Дага Эшби в её смерти.
538
00:35:19,280 --> 00:35:22,830
Ваш отец был хорошим человеком,
но мы все любили вашу мать.
539
00:35:22,880 --> 00:35:25,870
Он был с ней в ту ночь,
когда она умерла.
540
00:35:25,920 --> 00:35:30,830
Невилл устраивал вечеринку,
ваш отец ушёл рано,
541
00:35:30,880 --> 00:35:32,710
а мать продолжала пить.
542
00:35:32,760 --> 00:35:35,390
Даг должен был приглядывать за ней.
543
00:35:35,440 --> 00:35:37,630
Что случилось?
544
00:35:37,680 --> 00:35:40,480
Он слишком много выпил, уснул.
545
00:35:41,560 --> 00:35:44,350
Вы знали, что моя мать
и Даг Эшби были друзьями?
546
00:35:44,400 --> 00:35:46,390
Ваш отец... рассказывал об этом.
547
00:35:46,440 --> 00:35:49,550
Когда он проснулся, то обнаружил её
в соседней комнате.
548
00:35:49,600 --> 00:35:51,470
Она уже умирала.
549
00:35:51,520 --> 00:35:54,190
Мы сделали всё возможное,
чтобы вернуть её.
550
00:35:56,520 --> 00:36:00,070
Даг... ничего этого мне не говорил.
551
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
А вы бы сказали?
552
00:36:06,280 --> 00:36:08,790
Как вы это скрыли?
Я имею в виду, стрихнин...
553
00:36:08,840 --> 00:36:10,630
Стрихнин.
554
00:36:10,680 --> 00:36:14,990
Стрихнин - это чудовищная смерть,
555
00:36:15,040 --> 00:36:20,280
и физические признаки
очень трудно скрыть.
556
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
Да.
557
00:36:25,800 --> 00:36:30,680
Я написал свидетельство о смерти...
и всё.
558
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
Очень печально, Люсьен.
559
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
Но это было очень давно.
560
00:36:45,920 --> 00:36:48,390
Невилл сказал что-то о дневнике,
который он вёл
561
00:36:48,440 --> 00:36:50,270
последние несколько недель.
562
00:36:50,320 --> 00:36:52,030
Вы что-нибудь об этом знаете?
563
00:36:52,080 --> 00:36:54,590
Дневник? Какой ещё дневник?
564
00:36:54,640 --> 00:36:57,550
Не знаю, дела ложи,
подробности о членах.
565
00:36:57,600 --> 00:37:01,390
Ваш босс явно что-то скрыл
при упоминании о нём.
566
00:37:01,440 --> 00:37:02,950
Думаете, это важно?
567
00:37:03,000 --> 00:37:05,750
- Нет, думаю, нет.
- Хорошо.
568
00:37:05,800 --> 00:37:07,390
Я обязательно это проверю.
569
00:37:07,440 --> 00:37:10,830
Молодец, молодой Блейк,
ваш отец гордился бы вами.
570
00:37:10,880 --> 00:37:12,230
Вы! Вы!
571
00:37:12,280 --> 00:37:14,600
Нет!
572
00:37:25,080 --> 00:37:27,150
Джок, вы не ранены?
573
00:37:27,720 --> 00:37:29,150
Вы и мой...
574
00:37:29,200 --> 00:37:34,040
вы и мой бумажник...
спасли меня.
575
00:37:45,480 --> 00:37:48,390
Её нельзя допрашивать.
Она не в себе.
576
00:37:48,440 --> 00:37:50,580
Она не в здравом рассудке.
577
00:37:51,400 --> 00:37:53,230
Что у нас на него есть?
578
00:37:53,280 --> 00:37:55,510
Ну, фальсификация места преступления.
579
00:37:55,560 --> 00:37:57,710
Мы считаем, что Манро взял дневник
со стола Франклина,
580
00:37:57,760 --> 00:37:59,390
по просьбе Джока Клемента.
581
00:37:59,440 --> 00:38:00,870
Нам этого мало.
582
00:38:00,920 --> 00:38:02,670
Что-то здесь затевается.
583
00:38:02,720 --> 00:38:04,790
Манро пытается всё повесить
на бедную женщину,
584
00:38:04,840 --> 00:38:08,150
страдающую маниакально-депрессивным
психозом.
585
00:38:08,200 --> 00:38:10,540
Это совершенно возмутительно.
586
00:38:11,120 --> 00:38:15,120
И если ты не хочешь помочь мне, Дэвис,
можешь катиться к чёрту.
587
00:38:19,160 --> 00:38:22,400
Выйдите наружу, Дэвис.
Немедленно.
588
00:38:26,560 --> 00:38:29,270
Клэр Левелин полностью созналась
589
00:38:29,320 --> 00:38:31,270
в убийстве Невилла Франклина.
590
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Также она назвала соучастником
Эдварда Тайнемана.
591
00:38:35,840 --> 00:38:40,310
Лоусон, учитывая недавние события,
вы более не требуетесь.
592
00:38:40,360 --> 00:38:43,030
Вас ждёт досрочная отставка.
593
00:38:48,080 --> 00:38:49,420
Доктор?
594
00:38:52,160 --> 00:38:54,510
Вы отрицаете, что говорили с Клэр Левелин
595
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
за час до того, как состоялось нападение
на Джока Климента?
596
00:38:58,440 --> 00:39:01,030
Вы отрицаете, что входили в здание ложи
без разрешения?
597
00:39:01,080 --> 00:39:02,790
Конечно, нет.
598
00:39:02,840 --> 00:39:06,790
Подстрекательство к насилию, вторжение,
фальсификации доказательств -
599
00:39:06,840 --> 00:39:08,750
за все эти преступления
попадают под суд.
600
00:39:08,800 --> 00:39:11,030
Это не я фальсифицировал
доказательства.
601
00:39:11,080 --> 00:39:15,200
Масонскую монету, изъятую вами
из желудка Невилла Франклина...
602
00:39:16,200 --> 00:39:18,080
...отдайте её мне.
603
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
Я повидал множество людей типа вас.
604
00:39:31,920 --> 00:39:35,280
Да, вам хотелось бы предстать
неким белым рыцарем...
605
00:39:37,080 --> 00:39:40,390
но вы просто не можете смириться
с последствиями.
606
00:39:40,440 --> 00:39:43,440
Вот в чём разница
между вами и мной.
607
00:39:45,280 --> 00:39:49,200
С этого момента я освобождаю вас
от всех обязанностей полицейского врача.
608
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Уходите.
609
00:40:09,680 --> 00:40:12,750
...в серии концертов с участием звёзд
в Балларате,
610
00:40:12,800 --> 00:40:16,950
на ежегодном собрании местного комитета
было объявлено...
611
00:40:17,000 --> 00:40:18,870
Миссис Туи.
612
00:40:18,920 --> 00:40:21,150
А, вы вернулись пораньше, доктор.
613
00:40:21,200 --> 00:40:23,030
Меня только что уволили.
614
00:40:23,080 --> 00:40:25,550
Скажите мне вот что,
вы умеете печь булочки?
615
00:40:25,600 --> 00:40:29,230
Разумеется, умею.
Сейчас быстренько напеку.
616
00:40:29,280 --> 00:40:31,790
Нет-нет, всё в порядке,
я не хочу, чтобы их пекли вы -
617
00:40:31,840 --> 00:40:34,390
я хочу напечь их сам, но не умею...
618
00:40:34,440 --> 00:40:37,110
Вы не покажете, как это делается?
619
00:40:43,440 --> 00:40:44,780
Люсьен.
620
00:40:46,160 --> 00:40:47,430
Джейн.
621
00:40:48,360 --> 00:40:52,240
Я знаю, что не имею права...
вот так просто являться, но...
622
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
У меня...
623
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
Голова идёт кру́гом, всё смешалось.
624
00:40:59,080 --> 00:41:01,820
И мне оказалось очень трудно...
625
00:41:02,640 --> 00:41:04,270
...разглядеть что-то ещё.
626
00:41:04,320 --> 00:41:06,710
Это Эвелин испекла?
627
00:41:06,760 --> 00:41:09,040
Нет. Нет, это... я...
628
00:41:10,720 --> 00:41:13,430
с помощью миссис Туи, конечно.
629
00:41:13,480 --> 00:41:15,150
Так значит, вы пытаетесь найти связь
630
00:41:15,200 --> 00:41:17,590
между Невиллом Франклином
и смертью вашей матери?
631
00:41:17,640 --> 00:41:19,710
И, возможно, я пытаюсь выявить
632
00:41:19,760 --> 00:41:23,070
закономерности там...
где их нет вовсе.
633
00:41:23,120 --> 00:41:24,320
Да.
634
00:41:27,680 --> 00:41:31,200
Они не так плохи.
С чего начнём?
635
00:41:33,640 --> 00:41:34,710
Клэр Левелин...
636
00:41:34,760 --> 00:41:36,190
Нет.
637
00:41:36,240 --> 00:41:37,750
Она пыталась зарезать Джока Клемента.
638
00:41:37,800 --> 00:41:39,790
Да, но отравление - совсем другое дело.
639
00:41:39,840 --> 00:41:41,070
Неужели?
640
00:41:41,120 --> 00:41:42,830
Сами подумывали над этим, не так ли?
641
00:41:42,880 --> 00:41:44,030
Возможно.
642
00:41:44,080 --> 00:41:46,510
А потом эта монета.
Нет, у меня не укладывается.
643
00:41:46,560 --> 00:41:48,630
Какое отношение она имеет
к моей матери?
644
00:41:48,680 --> 00:41:50,190
Я имею в виду, Джок Клемент,
Невилл Франклин.
645
00:41:50,240 --> 00:41:52,230
Клэр была молодой женщиной,
которую не признавали,
646
00:41:52,280 --> 00:41:54,230
кто всегда пытался соответствовать -
как ваша мать.
647
00:41:54,280 --> 00:41:55,870
Возможно, это и есть связь.
648
00:41:55,920 --> 00:41:57,590
Эдвард Тайнеман?
- Нет.
649
00:41:57,640 --> 00:42:00,110
Не хотите огульно обвинять его
только потому, что он Тайнеман?
650
00:42:00,160 --> 00:42:02,270
Нет-нет, не в этот раз.
651
00:42:02,320 --> 00:42:04,990
У Эдварда выработалось
крайнее отвращение
652
00:42:05,040 --> 00:42:06,830
к человеческим контактам любого рода.
- Хорошо.
653
00:42:06,880 --> 00:42:09,670
Исключён из ложи мистером Франклином,
654
00:42:09,720 --> 00:42:11,790
его не поддержал отец.
655
00:42:11,840 --> 00:42:15,160
И всё же, полагаю, такой человек
скорее навредит себе.
656
00:42:16,760 --> 00:42:18,430
Я всегда говорил,
что вы толковее меня.
657
00:42:18,480 --> 00:42:20,230
На чём мы остановились?
658
00:42:20,280 --> 00:42:22,710
А! Муж Клэр, Уоллес Левелин.
659
00:42:22,760 --> 00:42:25,150
У меня такое чувство,
что он хотел ударить меня.
660
00:42:25,200 --> 00:42:26,710
- Скажите ему встать в очередь.
- Спасибо.
661
00:42:26,760 --> 00:42:28,230
Мы мало о нём знаем.
662
00:42:28,280 --> 00:42:30,830
Кажется, я вообще мало о ком знаю.
663
00:42:30,880 --> 00:42:35,030
Даг Эшби. Даг дал мне ключ
и он присутствовал, когда умерла моя мать.
664
00:42:35,080 --> 00:42:36,470
Он был другом вашего отца,
665
00:42:36,520 --> 00:42:39,840
и... ваша мать умерла
40 лет назад, Люсьен.
666
00:42:44,360 --> 00:42:46,510
Просто не могу представить её
глотающей яд.
667
00:42:46,560 --> 00:42:49,270
По-моему, на неё не похоже.
- Джейн, вы ведь не встречались с ней.
668
00:42:49,320 --> 00:42:52,070
Нет, но ваш отец постоянно о ней говорил.
669
00:42:52,120 --> 00:42:57,520
Она была сложной, резкой,
но по его словам, фобиями не страдала.
670
00:42:59,040 --> 00:43:02,040
Знаете, я начинаю думать, что...
671
00:43:02,880 --> 00:43:07,670
они были просто... двумя
совершенно разными людьми.
672
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
- Так может быть.
- Вы думаете?
673
00:43:10,760 --> 00:43:13,230
Она сильно любила вашего отца.
674
00:43:13,280 --> 00:43:16,680
И она любила вас. Она бы
никогда вас не оставила.
675
00:43:17,040 --> 00:43:18,910
Так что, всё обсудили?
676
00:43:27,440 --> 00:43:29,190
- Доброе утро, Сэс.
- Доброе, сэр.
677
00:43:29,240 --> 00:43:31,630
Вы будете завтракать?
- Не сегодня, спасибо.
678
00:43:31,680 --> 00:43:34,630
У меня есть пара вопросов...
679
00:43:34,680 --> 00:43:37,630
связанных с родителями,
собственно говоря.
680
00:43:37,680 --> 00:43:40,550
Как они относились к Невиллу Франклину?
681
00:43:40,600 --> 00:43:42,990
Как я понимаю, он был сильно
увлечён моей мамой.
682
00:43:43,040 --> 00:43:46,550
Нет, сэр, нет, это мистер Клемент
был увлечён.
683
00:43:46,600 --> 00:43:49,030
Мистер Эшби даже отвёл его в сторону
и предупредил.
684
00:43:49,080 --> 00:43:52,190
Даг был всегда ярым защитником
вашей матери.
685
00:43:52,240 --> 00:43:54,190
Джок Клемент, вы уверены?
686
00:43:54,240 --> 00:43:56,190
Он не давал ей прохода.
687
00:43:56,240 --> 00:43:58,910
Нам даже было неловко за него.
688
00:43:59,640 --> 00:44:02,390
Хорошо. Ещё вот что, Сэс.
689
00:44:02,440 --> 00:44:05,350
У вас большой спрос на Бордо?
690
00:44:05,400 --> 00:44:07,550
Похоже, никому оно
больше не нравится, сэр.
691
00:44:07,600 --> 00:44:10,710
Хотя, на прошлой неделе
мне и правда заказали бутылку.
692
00:44:10,760 --> 00:44:12,510
Совершенно неожиданно.
693
00:44:12,560 --> 00:44:16,060
Знаете, это было любимое вино
вашей матери.
694
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Кто его заказал?
695
00:44:43,120 --> 00:44:45,760
Можно мне глотнуть?
696
00:44:48,760 --> 00:44:51,230
Вы отравили Невилла Франклина.
697
00:44:52,080 --> 00:44:53,710
Месть за убийство моей матери.
698
00:44:53,760 --> 00:44:54,990
Да.
699
00:44:55,040 --> 00:44:57,070
О чём вы думали, чёрт возьми, Даг?
700
00:44:57,120 --> 00:44:58,870
Господи, вы же полицейский.
701
00:44:58,920 --> 00:45:00,520
Я нашёл её.
702
00:45:02,560 --> 00:45:04,800
Она была в конвульсиях.
703
00:45:05,800 --> 00:45:07,390
Я подумал, это моя вина.
704
00:45:07,440 --> 00:45:09,670
Это была моя мать,
это мне было решать.
705
00:45:09,720 --> 00:45:11,390
Что бы вы смогли?
706
00:45:12,840 --> 00:45:14,750
Джок убил вашу мать.
707
00:45:14,800 --> 00:45:19,200
Франклин был соучастником,
они бы состряпали всем алиби.
708
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
У меня было чувство, что я подвёл её.
709
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
Что я и сделал.
710
00:45:31,160 --> 00:45:35,270
Вы послали Джоку Клементу
вторую половину той монеты.
711
00:45:35,320 --> 00:45:37,270
Хм.
712
00:45:37,320 --> 00:45:41,440
И полагаю, вы вряд ли мне позволите
затолкать её ему.
713
00:45:49,040 --> 00:45:50,750
Что бы вы сделали, Люсьен,
714
00:45:50,800 --> 00:45:54,040
если бы поняли, что они собирались
выйти сухими из воды?
715
00:45:56,280 --> 00:45:58,270
Я не знаю, Даг. Я не знаю.
716
00:45:58,320 --> 00:46:02,510
Вы же понимаете, что бы вы ни сделали,
этого было бы недостаточно.
717
00:46:02,560 --> 00:46:07,440
Вы никогда это не докажете, ясно?..
Он будет всё отрицать.
718
00:46:10,640 --> 00:46:11,910
Манро.
719
00:46:12,760 --> 00:46:15,670
Манро забрал дневник
со стола Франклина.
720
00:46:15,720 --> 00:46:18,880
Он нужен Джоку Клементу.
Интересно, зачем?
721
00:46:20,920 --> 00:46:23,030
Джок и Невилл поссорились
около года назад.
722
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Возможно...
723
00:46:25,760 --> 00:46:29,920
...Невилл всё записывал для гарантии.
724
00:46:34,080 --> 00:46:37,080
У вас ещё остались союзники в участке?
725
00:46:42,520 --> 00:46:45,190
- Я могу подвезти вас.
- Это не проблема, Мэтти.
726
00:46:45,240 --> 00:46:47,710
Вынесите их на улицу, пожалуйста.
727
00:46:49,720 --> 00:46:52,430
Люсьен должен был приехать.
728
00:46:52,480 --> 00:46:56,080
Да, я знаю, но у него и без этого
дел хватает.
729
00:47:18,680 --> 00:47:21,480
Молодой Блейк. Что вы здесь делаете?
730
00:47:24,320 --> 00:47:28,520
Вы были... одержимы моей матерью.
731
00:47:30,200 --> 00:47:34,480
Пытались навязать ей роман.
Она отказалась.
732
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
Тогда вы отравили её.
733
00:47:39,040 --> 00:47:41,030
Невилл Франклин всё здесь изложил.
734
00:47:41,080 --> 00:47:43,830
Он думал, вы собираетесь
покончить с ним
735
00:47:43,880 --> 00:47:47,870
из-за того, кому стать главой ложи,
поэтому подстраховался -
736
00:47:47,920 --> 00:47:50,280
этим... дневником.
737
00:47:51,280 --> 00:47:55,310
Суперинтендант Манро слишком уж стремился
заполучить его.
738
00:47:55,360 --> 00:48:00,110
Кажется, в наше время
все подстраховываются.
739
00:48:00,160 --> 00:48:02,300
Чего вы хотите, Блейк?
740
00:48:03,600 --> 00:48:06,030
Я хочу жизнь, которую вы отняли
у моей матери,
741
00:48:06,080 --> 00:48:08,350
у моего отца,
жизнь, которую вы отняли у Дага Эшби,
742
00:48:08,400 --> 00:48:10,670
и жизнь, которую вы отняли у меня.
743
00:48:10,720 --> 00:48:13,060
Вряд ли у вас есть шанс.
744
00:48:15,400 --> 00:48:18,080
Дайте-ка его сюда. Живо.
745
00:48:27,440 --> 00:48:30,160
Вы понятия не имеете.
746
00:48:31,160 --> 00:48:33,230
Так же, как и ваша мать.
747
00:48:34,880 --> 00:48:39,160
Посмотрите на себя. Женаты не были.
Никто не любил.
748
00:48:40,560 --> 00:48:42,190
Никто не заботился.
749
00:48:42,240 --> 00:48:44,040
Первую женщину...
750
00:48:45,280 --> 00:48:48,030
единственную женщину, на которую
положили глаз, вы отравили...
751
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
Ха-ха. Довольно близко.
752
00:48:53,080 --> 00:48:55,390
Каково это, старина? А?
753
00:48:55,440 --> 00:48:59,110
Жить так долго, для чего?
754
00:48:59,160 --> 00:49:01,350
Не думай, что я и тебя не смогу убить.
755
00:49:01,400 --> 00:49:04,340
Ради себя вам и придётся.
756
00:49:05,560 --> 00:49:07,960
Опустите пистолет, мистер Клемент.
757
00:49:09,920 --> 00:49:11,920
Никто не будет скучать по вам.
758
00:49:16,200 --> 00:49:18,000
Никто не будет беспокоиться.
759
00:49:19,760 --> 00:49:22,560
Ничего не останется после вас. Ничего.
760
00:49:36,720 --> 00:49:40,440
Стало быть, это я.
761
00:49:42,360 --> 00:49:43,630
Даг!
762
00:49:45,040 --> 00:49:47,270
Даг. Даг. Простите меня.
763
00:49:47,320 --> 00:49:49,800
Нет. Не надо.
764
00:49:51,240 --> 00:49:53,440
Здесь для меня уже ничего нет.
765
00:49:56,240 --> 00:49:58,440
Если он откажется от всего...
766
00:49:59,800 --> 00:50:02,070
вы возьмёте его за это.
767
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
Я любил её.
768
00:51:33,760 --> 00:51:35,100
Люсьен?
769
00:51:57,400 --> 00:52:00,510
Старший суперинтендант Манро,
вам необходимо пройти с нами
770
00:52:00,560 --> 00:52:02,990
на допрос по обвинению
в подделке доказательств,
771
00:52:03,040 --> 00:52:06,590
препятствовании расследованию
и связи с известными преступниками.
772
00:52:06,640 --> 00:52:10,240
Вы считаете, что командование
в Мельбурне примет это?
773
00:52:12,280 --> 00:52:14,420
Ну, это была их идея.
774
00:52:17,280 --> 00:52:19,080
Спасибо за это.
775
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
Полагаю, вы вполне довольны собой.
776
00:52:30,480 --> 00:52:33,710
Вы, кажется, убеждены,
что мир - это место,
777
00:52:33,760 --> 00:52:37,390
полное греха, лжи и обмана.
778
00:52:37,440 --> 00:52:39,790
Место, где нет второго шанса,
нет оправдания.
779
00:52:39,840 --> 00:52:41,980
Мне жаль вас.
780
00:52:42,720 --> 00:52:46,040
Я отказываюсь смотреть на мир
подобным образом.
781
00:52:47,840 --> 00:52:50,270
Я искренне верю, что за людей
стоит бороться.
782
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Вот в этом и есть разница
между вами и мной.
783
00:53:07,120 --> 00:53:08,920
Прощайте, Уильям.
784
00:53:39,520 --> 00:53:42,400
Мисс, боюсь, нам пора ехать.
785
00:54:59,360 --> 00:55:00,390
Джейн, я...
786
00:55:00,440 --> 00:55:02,580
Нет, не говорите ничего.
787
00:55:03,560 --> 00:55:04,760
Пока не надо.
788
00:55:04,770 --> 00:55:07,260
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57022/262315
789
00:55:07,270 --> 00:55:08,260
Переводчики: victoria_vn, izolenta, marina77eliseeva, nataliya
790
00:55:08,270 --> 00:55:09,260
aaaaaaaaaaaaaaaa