синхрон для релиза размером 1 825 566 Kb www.rarbg.com/torrent/c5vqj97
Этим зрелищем можно вечно любоваться.
Если бы мужчины знали как сексуально они выглядят что-то ремонтируя,
то делали бы это постоянно.
Я рук не чувствую.
Тогда почему бы тебе не спуститься,
посмотрим, что я умею?
А где дети?
Они катаются на лошадях ... до темноты.
Я правда должен здесь закончить.
Ладно.
Тогда я, пожалуй, тоже покатаюсь.
Уже иду.
Как же здесь тихо.
Я уже и забыл каково это.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Мы не должны продавать этот дом.
- Абсолютно не должны! - Но погоди,
ты же сама пыталась убедить меня в обратном.
Нелегко содержать два дома.
И едва ли мы когда-нибудь сюда вернемся.
Средства на содержание, лошадей, ремонт.
Знаю. Я тоже участвовал в том разговоре.
Участвовал и был убежден твоими доводовами...
С другой стороны, это наш дом.
Это то место, куда мы вернемся
после того как я закончу работать, так?
Здесь наша нормальная жизнь.
А как же план: не оглядываться в прошлое?
Я смотрю в будущее.
- На возвращение к прежним себе. - Да, но...
Твоя работа может затянуться ещё на много лет, малышка.
- Так что... - Ещё одна причина иметь пробный камень.
Мы не должны его продавать.
Но с другой стороны,
ты видел счета за электричество в конюшне?
- Так. - И налоги дикие.
Ты видишь, что сама...
Я просто рассуждаю. Я ...
Почему вы уже вернулись?
Мы видели кролика, преследующего лису!
- Ты хотела сказать...? - Нет.
Гигантский кролик, тощая лиса.
Прямо притча.
Я выложила фотку и собрала 200 лайков.
Ага, способ приобщиться к природе.
Ты просто мне завидуешь, потому что людям
действительно интересна моя жизнь. - Твои друзья смотрят на фотку,
а потом дважды стукают по экрану.
Поосторожнее, Тэйлор Свифт.
Так, всем в конюшню.
Ребята, покормите их и оботрите, а потом почистите стойла, хорошо?
- Тут зверский холод. - Да ладно.
Пожалуйста, мы можем это сделать потом?
- Нет. - Без шансов.
Она любит этих лошадей больше, чем нас.
Потому что они не дерзят в ответ.
Что за..?
Что они делают? Их не должно быть здесь еще часа три.
Мобильная связь ужасна.
- Ну, это еще одна причина, чтобы мы... - Прекрати!
Простите за беспокойство, мэм.
Извините!
Мы вам звонили с самого утра,
но связи не было совершенно.
Что это за запах?
У нас хорошие новости.
Они достигли соглашения в Брюсселе
по разрешению долгового кризиса в Греции.
Слава Богу! И лошадиный навоз.
Прошу прощения?
- Это то, чем пахнет. - Что ж, избежали ещё одной мировой депрессии.
- Обед? - Спасибо.
Но нам нужно ехать.
Рассел Джексон звонил всё утро.
Пока у нас связь не пропала.
Президент хочет вас видеть, мэм.
Уверена, речь пойдет о поездке в Брюссель.
Простите, не будете против, если я воспользуюсь вашей уборной до отъезда?
- Да. - Любое место за конюшней, которое тебе приглянется.
Ловушка для городского мышонка.
Греки ведут себя как избалованные дети.
Они не хотят сокращения расходов. Они не хотят, чтобы у них провели аудит.
Как будто они заслужили право диктовать условия.
Входи, Элизабет.
Ты знакома с бывшим министром финансов?
Разумеется. Привет, Макс.
Как жизнь в частном секторе?
Лучше не бывает.
До сего дня.
Наш старый друг поделился своим видением
на счет финансового соглашения с греками, в котором мы посредники.
Если коротко,
инвесторы моего хеждевого фонда негодуют.
- Можете предложить альтернативу? - Конечно!
Настаивать на дополнительных мерах жесткой экономии.
Заставить греков отвечать за свои слова.
Мне бы тоже этого хотелось, но греческая экономика на грани краха.
Поверь мне, это лучшее, что можно сделать.
Сомневаюсь.
Сэр, позволив грекам соскочить с крючка,
мы создадим кошмар прецедент.
Вы подорвете доверие всего рынка облигаций.
А если у греков случится дефолт, то мы получим всеобщую панику.
И рынка облигаций там не останется.
Если случится дефолт. Господин Президент,
ещё не поздно сделать всё правильно.
Я настоятельно рекомендую вам разорвать это соглашение
и действовать с греками как можно строже.
Свести всё к 50 центам за доллар.
Я ценю ваши советы, Макс.
Но это - вопрос решенный.
Предлагаю усмирить свой хедж-фонд.
Лучше вернуть хотя бы часть инвестиций,
чем совсем ничего.
Пустая трата времени.
Ваша позиция против бизнеса,
не сослужит вам добрую службу на следующих выборах, коллега.
Помяните моё слово.
Забавно, что эти встречи вежливости не являются таковыми по сути.
Я не могу угождать каждому.
Господин Президент, вы осчастливите большую половину Европы этим соглашением.
Поэтому я рекомендую поехать в Брюссель
на подписание сделки. - Сейчас не самое удачное время.
Вообще-то наоборот, самое удачное.
Это победный танец.
- И он вам необходим. - Согласна.
Вам стоит поехать.
Вы появитесь в Брюсселе,
и остальные мировые лидеры не смогут просто оставаться в стороне.
Уже понятно, что сейчас мировая экономика
прорабатывается на самых верхах.
И такая позиция благоприятно скажется на числе моих избирателей.
И я не буду за это извиняться.
После истории с Ираном...
Это большая победа.
И вы должны быть во главе неё.
Кто принес эти
покрытые солью, перенасыщенные жиром, супер ...
Моя мама.
...вкусные и сытные сухарики.
Я решил принести сюда, потому что сам это есть не хочу.
- Мог просто выбросить. - Не мог!
Я работаю с людьми в голодающих странах.
Я согласна, что не хорошо выкидывать еду,
но это же не еда?
Неужели это наша первая очаровательная рабочая ссора?
Нет, мы просто разговариваем.
А мне кажется так и есть. Надо отметить это событие.
- С ума сошел? Прекрати! - "Сошел с ума"?
Кто-нибудь может войти.
Я оценил риски.
Ты должно быть шутишь.
Всё в порядке?
Это мой волшебным-образом-исчезающий друг.
У всех есть такой.
Серьезно.
Мы знакомы с детства. Были близкими друзьями в старших классах, а потом
он внезапно пошел по наклонной, понимаешь?
Вечность от него не было известий, и тут он внезапно объявляется и спрашивает:
"А почему мы больше не тусуемся вместе?"
- Так он вернулся? - Да. Как будто ничего и не было.
"Не хочешь сегодня пообедать у меня дома, Рыжик".
- "Рыжик"? - Да.
Рыжеволосая. Это...
Типа нашей с ним шутки.
- Он дальтоник. - Он...это парень?
Да.
Незрелый, пропащий парнишка, зовущий меня Рыжиком.
Иди.
Пообедай со своим другом.
Я пришла к Харрисону Далтону.
Привееет! Привет.
Привет! - Ты пришла!
Мистер Далтон,
вам правда не стоит. - Простите.
Никто не волнуется о малыше президента.
- Бог ты мой! - Боже, это ты! Рыжик!
Стой, стой, стой, мои документы!
Забирай. Спасибо, Брайан. Прости!
Ты должен играть гораздо лучше.
У тебя же дорожка для боулинга прямо в доме.
Это временное жилье.
Я не живу с родителями; это было бы жалко.
А что случилось с аспирантурой?
А ты ничего не слышала?
Я только что вышел из реабилитации.
Да уж, неловко.
Я думал мой отец сказал твоей маме, и что ты...
Нет.
Хочешь что-то спросить?
- Не хочу. - Спрашивай.
- Не хочу. - Спроси.
- Не хочу спрашивать. - Оксикодон.
И, в конце концов, я оказался на улице
после того как это стало слишком дорого, так что я...
классический случай программы Доктора Фила.
Лишь в качестве бонуса то, что это сын президента.
Удивительно как старая
бейсболка и солнцезащитные очки
справляются с дилерами героина.
Хорошо еще повезло не попасть в таблоиды.
Ты ... сейчас ты в порядке?
Это меня убивает.
90 собраний, 90 дней.
Я в порядке. Мне повезло.
Это уж точно.
И тогда я подумал, что нашел лучший способ
разочаровать отца.
Брось.
Он не разочарован.
Он знает, что это не просто: быть тобой.
Ты - сестра, которой у меня никогда не было, Рыжик.
Члены братства ЦРУ, которые знают каково это
расти в доме полном секретов и лжи.
Что ж, на правах старшей сестры, думаю, пора
сказать, чтобы ты прекратил говорить, как будто играя пьесу Чехова. - Это 12-й шаг.
Осознать свою непричастность к русской драматургии.
Я знаю, что уже который раз это говорю,
но я... хочу, чтобы мы виделись чаще.
Знаешь? Мы просто можем быть такими как раньше,
умными и молодо-выглядящими.
От этого я ещё дальше, чем ты.
Так что...
Нет! Нет!
Будьте очень-очень осторожны с этим, джентльмены.
Давайте доставим эту красоту в Грецию
со всеми пальцами на руках и ногах.
- По крайней мере с теми, которые у них еще остались. - Я забираю эти статуи.
- Простите? - Дальше ими займемся мы.
Я не уполномочена передавать их кому бы то ни было.
А теперь уполномочены.
Имя на бланке видите?
Это судебный ордер, дающий мне право изъять
статуи в уплату долга греческого правительства.
Звоните кому хотите.
Теперь они мои.
"Под покровом темноты, владелец хедж-фонда Глобал М-7
Макс Куинн обчистил самое яркое
и дорогостоящее хранилище за всё время существования,
присвоив себе бесценные греческие символы спартанской демократии."
Просто взял и забрал!
Ему даже пушка не потребовалась.
Ему не нужна была пушка. У него было постановление суда.
Интересно, что ему пришлось сделать ради этого ордера.
Он бывший министр финансов.
Всё, что ему понадобилось - это телефон.
Греки задолжали ему $ 1,3 млрд за десять лет.
Те же греки бунтуют
на улицах в знак протеста
против ареста их искусства.
А чего ты ожидал?
Они тарелки бьют на счастье. Не всё так просто.
Нельзя установить цену на символы спартанской демократии.
Это как если бы кто-то украл
Декларацию независимости.
СМИ полностью поддерживают Куинна.
Они называют его современным Джесси Джеймсом.
Преступник, не бывший муж Сандры Баллок.
Хоть кто-то задумался, что в Спарте не было демократии?
Я имею в виду, это было совершенно военизированное общество.
Они были названы так по ошибке британскими исследователями,
которые изначально украли их у тех же греков
еще в 19 веке.
Непростая у них судьба.
Они как приемные дети древних реликвий.
И мы желаем им счастья.
Но прямо сейчас, мы должны сфокусироваться
на экономическом саммите в Брюсселе.
Мне хотелось бы пробежаться по основным тезисам.
Ну вот опять.
Прошу прощения?
Не подумал, что говорю это вслух.
Просто...
вы всегда так...
тщательны...готовя нас
к подводным камням, на которые мы можем наткнуться,
взаимодействия персоналом представителей других стран. В этой поездке всё буде
Саммит имеет репутацию конфликтной конференции.
Все детали обговариваются заранее.
А значит персонал сможет
отдохнуть!
Лично я бы приглядывал
за шведской делегацией
и их бесконечным запасом водки. - Вообще-то, то были испанцы
со своими недооцененными региональными винами и оливковой кожурой,
которые заставил меня обниматься с фарфоровым другом.
Я не шутила на этот счёт.
Совсем недавно мы сделали несколько очень крупных промашек.
Просто ... следите за собой.
Те статуи уже были на пути обратно к грекам,
которые так щедро позволили показывать их здесь.
Вообразите себе степень неловкости ситуации.
Госпожа Госсекретарь, вы знаете, на чем держится экономика?
Доверие.
Серьезно? А я хотела сказать "деньги".
Когда вы налаживаете связи, то продаете обещания.
Нарушьте обещание и рынком будет управлять страх.
Я просто пытаюсь призвать греков к ответственности.
Вы держите в заложниках их ценные древности.
Вы же не можете их продать.
Разумеется нет.
Они бесценны.
Тогда чего вы хотите?
Чего и все разумные инвесторы.
Нет, потому что все разумные инвесторы
договариваются о долговой расписке.
Это их право.
А я? Я хочу оплату в полном объеме.
Макс, этого никогда не будет.
Вы должны дать мне хоть что-то, с чем можно работать. И передайте,
неужели коррумпированные, некомпетентные органы власти,
могут продолжать жить в забвении,
рассчитывая, что всю ответственность на себя возьмем мы? Кто-то должен сказать и
Даже если этот будет бельмом на глазу
для вашей страны и вашего президента?
На это я и рассчитываю.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 19 эпизод. Спартанские символы.
Я слышал, тебе не удалось далеко продвинуться
с бывшим генсеком казначейства.
Рассел, конечно же входи.
Пора поставить замок на двери, Блейк.
Может, охрану из морпехов.
Да, мэм.
Ты правда думаешь, что я пыталась убедить Куинна
вернуть статуи назад?
Парни могут надеяться.
Пользуйся телефоном. И до меня тоже можно дозвониться.
Я только что от Конгресса.
И надеялся передохнуть.
Хотел тебе сказать,
что не еду в Брюссель, так что...
убедись, что все пройдет согласно плана.
- Не облажайся. - Постараюсь.
После скандала с Манси, люди либо думают, что президент был вовлечен в это, либо,
что он настолько слаб, что ничего не заметил.
Единственное чем мы можем восстановить его статус -
это экономика.
Так почему же ты не едешь?
Потому что кому-то нужно отбиваться от нападок ток-шоу
из-за этих чертовых статуй.
Видимо, я - единственная личность подходящая для этого.
Да уж.
В тебе есть ... скрытое обаяние.
Будем надеяться, что это так.
Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам ещё подчищать и по
Так что я буду Аль Хейгом в победном танце Президента.
И ты должна быть
безупречна.
Откатай программу чисто.
Пошла затачивать лезвия на коньках.
Порезче на поворотах.
Это 4 критерия дающие право начать войну, описанные автором
теории справедливой войны в западных традициях.
И это был никто иной как...?
Кто-нибудь знает? Никто?
Святой Августин.
Просыпайтесь.
Знаю, что это кажется таким противоречием,
для священника рассматривать вопрос о войне
в таком прагматичном ключе, но большинство
религиозных традиций думают точно так же.
Есть лишь...
...горстка религиозных традиций,
которые вовсе отстраняются от войны.
Большинство же понимают, что это неизбежно,
а значит они должны придерживаться...моральных устоев.
Или как однажды сказал мой собственный профессор военной этики:
"Война - это всегда ошибка.
Всегда.
Но бывают ошибки и покрупнее."
Ладно, на сегодня всё. Спасибо.
До свидания.
Доктор МакКорд.
Да?
Бригадный генерал Митч Сарно.
Прекрасная лекция.
Вы застали лишь концовку.
Чем я могу быть вам полезен, генерал?
Я следил за вашими курсами военной этики
начиная ещё с университета Вирджинии.
Мы заинтересованы в том как инструктируется
следующее поколение по этому вопросу.
"Мы"?
Простите, я полагал, что вы могли слышать обо мне.
Я - комендант в Национальном военном колледже
здесь в Вашингтоне.
Я польщен, что вы заинтересовались мной,
и слегка в панике.
Это разведывательная миссия.
Мы считаем,
вы идеально подходите для нашего отдела
стратегических исследований.
Вы предлагаете мне работу?
Вы бы стали ценным приобретением нашего факультета.
Это...честь для меня, Генерал,
но мне нравится то, чем я занимаюсь.
Да, это полезно,
формировать умы гуманитарных студентов.
Но нашим студентам
просто необходимо понимать
верования и убеждения потенциальных врагов.
Вы будете обучать
всех будущих лидеров в сфере вооруженных сил и национальной безопасности.
И работать на Министерство обороны.
Если вас беспокоит конфликт интересов,
то нас - нет.
Всё это сводится к национальной безопасности.
Подумайте об этом.
Харрисон...
Я уже звонила дважды, и писала дважды,
потому что правда решила поиграть в
футбол под названием "Нам стоит чаще видеться".
Но теперь начинаю чувствовать себя идиоткой.
И преследователем.
Так что больше звонить тебе не буду.
Жду пасса от тебя.
Попробую угадать.
Я идиотка.
Говорю тебе. Это изъян характера. Ты не можешь на него повлиять.
Я хотя бы попыталась. В смысле....он на самом очень уязвим.
У него очень, очень непростые времена.
Реабилитация?
Я этого не говорила.
А тебе и не надо. Акт исчезновения - классическое поведение наркомана.
Люди меняются.
Не тогда, когда ты навязываешь им свою помощь.
А это именно то, что ты делаешь, преследуя его,
держа за руку и выслушивая, что он чувствует.
Просто...ты не знаешь каково это: жить
в семье как у него.
Я знаю, кто его семья.
Слышал как ты сказала "Харрисон".
У меня есть кое-какие дедуктивные навыки.
Только, умоляю, никому не говори.
Всем известно, что у него проблемы.
Пресса в конце концов раздует историю с реабилитация.
Чтобы ни случилось, в этом нет твоей вины.
- Чёрт возьми! - Ты в порядке?
- Что это было? - Не посидишь на моем
чемодане. чтобы я смогла, наконец, его закрыть?
Скажи это помедленнее
и более сексуальным голосом? - Помоги же.
Ладно. Тебе правда нужно столько вещей на три дня?
Это же Европа.
Им только дай поосуждать.
Ты уверена, что всё в порядке?
Это будет первая поездка после того как,
ну ....всего этого... - Да, всё нормально.
У меня с собой еще не раскупоренный пузырек таблеток для храбрости,
15 часов песен китов на iPad
и бумажный пакет, в который я могу подышать.
Серьезно,
я в порядке. Клянусь.
Я каждый день медитирую,
и знаю, что это работает,
по тому, как сильно я это ненавижу.
- Тогда хорошо. - Слушай.
Я думаю ты и сам это знаешь,
но ты же не согласишься на эту работу,
не посоветовавшись со всей семьей, так?
Могу предложить кое-что получше.
Я не соглашусь на эту должность.
Что? Ты ... ты даже не подумаешь над этим?
Религиовед преподает в Национальном военном колледже?
С подобным внутренним конфликтом я едва ли справлюсь.
Преподавать военную этику, ты же был так увлечен этим предметом.
Ладно. Я не хочу работать
на конкурирующий с вашим отдел правительства.
Госдепартамент и Минобороны не конкуренты.
Мы сравниваем и противопоставляем опыт,
часто открыто враждуя.
Малыш, мне нравится то, кто я есть.
Стой, что это?
Что такое?
...из-за серии оскорблений
со стороны иностранных правительств,
и потери нашего национального достояния,
мы вынуждены отказаться
от переговоров в Брюсселе по долговой расписке.
Это не к добру.
Рассел.
Да.
Я тоже так считаю.
Займусь этим.
Так... если нам не удастся убедить Грецию
заключить новую сделку и быстро, то у них случится дефолт.
Ведущий к глобальному экономическому коллапсу.
Мы ещё не закончили обсуждать вопрос твоей новой работы.
Почему бы тебе не сосредоточиться
на том, чтобы наши 401 акр земли и дом
не стали бесполезны к завтрашнему утру?
Кажется, как будто наш победный танец превратился в похоронный марш.
В воздухе веет прохладой.
А вот и канцлер Германии.
Не смотря на её жизнерадостность, её холодностью можно огонь замораживать.
Канцлер Шультц. Рад вас видеть.
Хотя, я надеялся на более радостные обстоятельства.
Да.
Я так понимаю,
что человек, виновный во всей этой катастрофе,
принадлежит к членам кабинета министров и выбран вами, господин Президент.
Макс Куинн - бывший член кабинета министров, канцлер.
Но одобренный вашим президентом, госпожа Госсекретарь.
Вы абсолютно правы. Но истинная катастрофа началась с наших друзей, греков.
Почему бы нам не сосредоточиться на том как вернуть их на борт
по вопросу долговой расписки, над которой мы все так усердно работали?
Греки ясно дали понять,
что пока им не вернут их ценные древности,
слушать нас они не будут.
Могу заверить вас, что Госсекретарь МакКорд уже работает над решением этого воп
Мы все знаем, что без здравого финансового плана,
всеобщая экономика в опасности.
Именно поэтому греки должны получить свои драгоценные статуи как можно скорее.
Возможно, если нам с вами удастся
пообщаться с премьер-министром Георгиу...
Честно говоря, господин Президент,
Европа более не заинтересована в помощи Америки.
С этим вопросом мы должны разобраться самостоятельно.
Прошу меня извинить.
Мне кажется, или она только что исключила нас из числа приглашённых на вечеринку
Скажи мне, что ты всё уладишь, Бесс.
Я всё улажу, сэр
Георгиу встал в позу не только потому,
что Куинн забрал себе их статуи.
Все злятся на нас из-за этого фиаско.
Греки толкают весь мир к пропасти
финансового коллапса, а виновата Америка?
Вот почему французы так и не отписались
мне о своей вечеринке.
Серьезно? Обсуждение основных тезисов никогда не заканчивается, так?
Это дружественный саммит.
Товарищеская дипломатия.
Я только что закончила разговаривать с генпрокурором.
Она запросила экстренную поддержку
апелляционного суда Вашингтона,
но ответ мы всё равно получим не раньше понедельника.
А к тому моменту... в Греции уже будет дефолт.
Мне нужны идеи...хоть какие-то.
Я связываюсь с Международным валютным фондом.
Посмотрим, смогут ли они выдать экстренный кредит,
чтобы выиграть для греков побольше времени.
Хорошо. Продолжай.
Тем временем, попросите Центральный банк Европы
подумать над очередной реструктуризацией облигаций.
Что ещё? Мне нужно хоть что-то на Куинна.
Чтобы я смогла надавить на него.
Налог с зарплаты, налоговая служба. У всех рыльце в пушку.
И судья, который выдал судебное постановление.
Скорее всего, оно получено не в ходе обычного
судебного процесса.
Боюсь, мэм,
расследование требует времени,
а саммит закончится через 2 дня.
Приняла к сведению.
Но мы должны хотя бы попытаться.
Так что копайте.
Блейк, пройдись со мной.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Премьер-министр Георгиу, уверяю вас,
мы делаем всё, что в наших силах,
чтобы вернуть вам ваши статуи.
Но лучшее, что вы можете сделать для своего народа и всего мира,
это пойти на соглашение.
Подпишите его, и верните своей стране
прочную финансовую основу.
Мы одолжили вам наше национальное сокровище,
а в ответ получили акт пиратства
на вашей земле.
Обещаю вам,
что реликвии будут вам возвращены.
Но на это потребуется время.
Мировая экономика находится на краю пропасти прямо сейчас.
Мы просим вас подумать о жизни своего народа.
Именно это я и делаю! Как премьер-министр
я должен придерживаться выбранной позиции ради своего народа.
Национальная гордость ...
находится на рекордно низком уровне.
И как экономический коллапс связан с национальной гордостью?
Каков ваш план? Спирос, иногда приходится вынести бремя критики
ради более выгодного и прочного результата.
Пожалуйста, не надо ... нотаций, Конрад.
Может, если бы вы прислушивалися к своим гражданам,
то ваша собственная партия не просила бы вас
сняться со следующих выборов.
Фиаско с Ираном, коррумпированность вашего ЦРУ...
нелегкое испытание вашего авторитета.
Если бы вас действительно волновала мировая экономика,
вы бы не стали дожидаться следующих выборов.
Ушли бы в отставку уже сейчас.
Нам больше не о чем говорить.
Цветная капуста звучит неплохо.
И свекла.
Но вот к салату эскариоль не притронусь.
Ты не обязан это делать.
Закажи то, что хочется тебе.
Нет, всё хорошо. Я начинающий вегетарианец.
А я уже устала от этого.
Ты что, хочешь снова начать есть яйца?
Нет, я снова хочу булочек с беконом.
Ты себе этого не простишь.
Нет, они мне даже снятся.
Так вот почему я продолжаю просыпаться
головой меж двух подушек?
Прости... Простите, сделайте погромче, пожалуйста?
...сообщают, что скорая помощь была вызвана в Белый дом для кого-то из персонала.
Нам сообщили, что это угрозы для жизни не было.
И точно известно, что президент в настоящий момент за пределами страны,
участвует в экономическом саммите в Брюсселе.
Ладно, я напугана.
Харрисон?
Я так и не смогла связаться с ним.
Они сказали, что этого кто-то из сотрудников
Знаю...
Международный валютный фонд и Центральный банк Европы
просматривают наши ходатайства, но они по-прежнему не в восторге.
Также, я пытался добиться от немцев каких-то компромиссов для греков,
но они непреклонны.
Наказывают их за выходку.
А где Блейк?
Видела его в холле 2 часа назад,
разговаривал с кем-то из сотрудников.
Не из наших.
Не думал, что он такой компанейский.
Наверняка, он в спортзале на велотренажере.
Я найду его.
Никто не покинет эту комнату.
Госсекретарь рассчитывает на нас.
И мы её не подведём.
Я говорила в французами и британцами, если мы не сможем достать статуи,
то, думаю, сможем соблазнить премьер-министра Георгиу
более выгодными условиями по долговой расписке.
Чудно.
Слушай, я слышала о расколе в партии.
Но неужели кто-то действительно просил тебя не заявляться на второй срок?
Мои лучшие люди стараются добиться обратно их поддержки.
Когда деньги улетучиваются,
партия ищет кого бы выкинуть за борт.
Мы не будем их слушать.
Часть нашей работы - понимать, когда можно это делать, а когда нет.
Но что бы ни случилось, своё место ты не потеряешь.
Ты нужна им, и они это знают.
Я никогда не хотела быть Госсекретарем.
Я здесь лишь из-за тебя.
Что ж, может, тебе стоит пересмотреть своё мнение.
Что происходит?
Конрад, мы бывали и в более сложных ситуациях, чем эта.
Косово?
Бога ради, 11 сентября?
Почему ты опускаешь руки?
Германия думает, что сможет наладить мировую экономику
без помощи Америки?
И пусть. Может, им и удастся.
Ты можешь ... сесть и поговорить со мной?
Я приехал сюда, чтобы показать миру как
Соединенные штаты избавляют остальных от долгового кризиса.
Вместо этого, меня выставили прочь,
и я ещё должен извиняться за устроенную катастрофу!
Это просто невезение.
Всё ещё можно исправить.
Всё ещё может быть так, как ты задумал.
Я тебе не верю.
Отличная песня! Звучит отлично, по-немецки ещё даже лучше!
Стойте, стойте, а где уборная?
Нет, мне нужна уборная.
Привет!
Да. Понятия не имею, что вы сказали.
Ладно.
Боже.
Кто там? Пожалуйста, поторопитесь.
Нет!
Неудивительно, что у вас, ребята,
нелады с системой социального обеспечения.
Ладно.
Серьезно? Ты так разборчива в монетах?
Черт.
Ладно, ладно.
Так.
За это платить не надо.
Германия держит марку, так что мы зашли в тупик в вопросе пересмотра долговой ра
Тогда нам нужно вернуть Грецию назад за стол переговоров.
А это значит, что Куинну придется
вернуть те статуи. - Именно.
И именно в этот момент, вы ребята должны вскочить и завалить меня новыми, потряса
о том, как мы сможем этого добиться.
Мэм, мы на самом деле перерыли всё .
Я звонила своему другу в Казначейство, надеясь найди одного-двух скелетов в его шк
Никому Куинн не нравится, но ничего незаконного по нему нет.
Мы с налоговой провели проверку. Бухгалтера-криминалисты может быть и смогли бы
Завтра Греки должны всё выплатить.
Нам нужно хоть что-то ... хоть какое-то решение.
Крупные банки восстановят свои потери,
за два, максимум три дня,
но после такого, нам придется наблюдать за печальным эффектом домино.
Дефолт в Португалии. Потом в Испании.
Евро будет падать, экспорт остановится,
и потом...основная глобальная депрессия.
И всё из-за трёх удручающих статуй.
Сложно назвать их удручающими.
Поверь мне.
Нам с подругой пришлось бронировать билеты за год,
чтобы просто посмотреть на них.
Впечатлило?
Не очень.
- Бронь за год? - Ага.
И там было не протолкнуться.
Это большое количество людей.
И я полагаю, что распределение прибыли
заранее обговаривалось с национальной кредитной организацией.
Как рок-группа среднего уровня.
Они получают деньги лишь когда устраивают турне.
Блейк!
Блейку нездоровится в данный момент.
"Нездоровится" означает, что он в уборной?
Вообще-то нет, но звучало бы это лучше.
Привет, Стиви.
Привет. Как дела в Брюсселе?
Дела идут.
Всё в порядке?
В полном.
Не убедила.
Ладно, я знаю, что президент Далтон тоже там.
Мне интересно,
как он.
Выглядит напряжённым.
Что и понятно.
Из-за долгового кризиса?
Разумеется. Почему ты спрашиваешь?
Я видела Харрисона на днях.
Объявился как гром среди ясного неба и предложил пообедать,
мы пообщались, это было весело,
а потом, знаешь, он предложил как-нибудь повторить,
но с тех пор не отвечает ни на одно сообщение.
А разве он не всегда себя так ведет?
Да, но...
Мне кажется, что у него снова проблемы.
Правда? Да, а потом я увидела новости
на счет скорой в Белом доме, и...
Я волнуюсь.
Я подумала, может, мистер Далтон
рассказал что-то тебе.
Нет, ничего.
Что ж, ладно...
Уверена, я волнуюсь по пустякам.
Мама?
Да, я здесь.
А как ты?
В смысле ... в целом?
Передай папе, что я в порядке.
Я, вообще-то, тоже волнуюсь.
Я в полном порядке.
Слушай, я рада,
что вы с Харрисоном снова друзья.
Если это, действительно, так.
Я чувствую запах даже стоя здесь.
Да уж.
Представьте каково мне.
О чём ты вообще думал? Уж от тебя я подобно точно не ожидала.
Мне жаль. Мои монеты оказались слишком большими.
И что это значит, какой-то эфимизм?
Нет. Туалеты у них платные.
Кто вообще будет платить за туалет?
Стоп. Остановись. Довольно оправданий.
Насколько я могу судить,
ты опозорил весь Госдепартамент.
Мы вернемся к этому разговору позже, когда ты примешь душ.
И сожжешь одежду.
Ты правда уезжаешь?
Чем я могу быть полезен, Элизабет?
Не уделите мне минутку, сэр?
Оставьте нас, господа.
Не понимаю, как не заметила этого раньше.
Я слишком давно тебя знаю.
Лишь одна вещь доводит тебя до такого состояния.
Дело в Харрисоне, не так ли?
Я хотел, чтобы у него было время восстановиться
прежде, чем вся эта история попала в прессу.
Пока ещё не попала.
Мне звонила Стиви.
Они общались.
Четыре дня после реабилитации.
Лидия нашла его в отключке в его комнате.
Героин. Опять.
Не передоз, просто напугал.
Но он вернулся к исходной точке.
Лишь вопрос времени, когда это окажется в новостях.
Бедный ребенок.
Он не просил такой жизни.
Я с ним всем сердцем.
И с тобой, Конрад.
Но Харрисон уже взрослый.
Он в руках людей, знающих, что ему нужно.
Позволь им заниматься своим делом.
Позволь ему заниматься своим.
А у тебя есть свои дела.
12 сентября, ты пришел в наш офис,
собрал всех и сказал,
что понимаешь, что мы чувствуем.
Испуг, беспомощность.
Вину, грусть.
Но ты сказал, что мы должны быть сильными
ради тех, кто сейчас слаб.
И потом ты сказал, что любой может отказаться и уйти,
без вопросов, без стыда.
Помнишь, кто ушел?
Никто.
Из-за тебя.
С тех пор прошло много времени, Бесс.
Конрад!
Мы можем всё исправить.
Или, хотя бы, попытаться.
Привет, Рассел. Всё в порядке?
Насколько мне известно.
Я здесь не из-за этого.
Входи.
Это...
предложение работы от военного колледжа, Генри ...
это ведь был не вопрос.
Оно пришло из вашего офиса.
От меня, если говорить точнее.
Ты на самом верху списка ученых с военным прошлым,
у которого самый высокий уровень допуска.
Эта работа как будто создана для тебя.
Чего ты ждал?
Той работы, что у меня уже есть.
Ты мог бы преподавать свою этику
группе будущих военных лидеров.
Работа для АНБ, которую ты проделал...это было здорово.
Не поверю, что ты не скучаешь по этому.
То есть работа преподавателем это прикрытие для работы в разведке?
Нет, работа будет настоящая,
но сейчас сложно утверждать, что будет в будущем.
Могу лишь гарантировать, что это будет госслужба.
Разве не такой жизнью ты живешь сейчас?
Я не собираюсь отчитываться перед Минобороной.
Если ты знаком с моей работой, то знаешь,
что я открыто критикую большую часть их политики.
Еще одна причина, чтобы присоединиться к нам.
Прислушайся к голосу разума.
Помоги политикам понять принципы
Августиновской справедливой войны.
Я подумаю.
Элизабет не будет против.
Скажи мне кое-что, Рассел.
Эти полуночные визиты с угрозами действительно работают?
Почти всегда.
Макс, твои статуи снова должны вернуться
в турне.
Как рок-группа среднего уровня.
Только так на них можно заработать.
Что? Эти ребята делают состояние на корпоративном спонсорстве.
У них своя линия одежды и парфюма.
Что ж, пример не самый удачный.
Но экономика всегда едина.
Вы вернете спартанские символы
завтра обратно в музеи Смитсоновского института, где для них начнется новая выс
С точки зрения греков, они всё ещё одолжили нам эти статуи.
Но вы будете получать всю прибыль с выставок, пока долг не будет погашен.
На это потребуется вечность.
И еще лет 50 сверху. Но вам-то какое дело?
Дело же в принципе.
Решение будет принято, доверие - восстановлено.
Экономика работает на доверии, это твои слова.
И на деньгах.
С этим послаблением греки смогут жить.
И, надо полагать, ваши акционеры предпочтут
этот вариант, чем тот, в котором они удерживают статуи в заложниках?
Они, конечно, поворчат, но вопрос глобальной депрессии их тоже волнует.
Так мы договорились?
Условия не очень, но да.
Спасибо.
Тогда ... до скорой связи.
Обожаю чувство, когда нам удается избежать финансового Армагеддона.
Да, не хочу портить праздник. Но есть маленькая проблема.
Я не могу связаться ни с одним европейским лидером или их сотрудниками.
Насколько нам известно, велика вероятность, что они отправились по домам.
Госпожа Госсекретарь.
Блейк.
Говори.
Похоже Германия устроила тайную встречу
глав других европейских государств,
оставив Америку мерзнуть до петухов.
Могу ещё сказать, "Еще по стопке бренди".
Блейк собирал для меня информацию
прошлой ночью.
Хотя мочеиспускание в общественном месте было его идеей.
Природа одинаково зовет на всех языках.
Стой, то есть ей ты всё это время отвечал?
Не считая того времени, когда я оказался запертым
со скинхедом и мимом.
Мэм, эти шпионские штучки сработали бы лучше,
если бы вы посвятили в это всех нас.
Нет, эти штучки работают иначе.
Когда эта встреча?
Забавно, что вам пришлось спрашивать. Прямо сейчас.
Господин Президент, Германия вышвырнула нас.
Они устроили тайное совещание, чтобы аннулировать сделку.
Где?
Прямо здесь, третий этаж, малый зал для переговоров.
Меняем планы.
Нам с госсекретарем надо разгромить одно совещание.
Отойдите от двери.
Живо.
Постучим?
Простите, господин Президент!
Извиняемся за опоздание.
Сэр,
вы с вашим госсекретарем во встрече не участвуете.
Теперь участвуем.
Я хотела сказать, что вам не рады.
Мы это переживем.
Наше мнение окончательно сформировалось.
Больше никаких сделок.
Греки должны быть наказаны за их недавнее поведение.
Мы рассматриваем вариант исключения их из евросоюза.
Не время идти на попятную.
Господин Президент, мы не собираемся сидеть,
и выслушивать как вы отстаиваете собственные интересы.
После недавних событий,
ваш авторитет не позволяет вам больше становиться центром внимания.
Рад, что вы об этом заговорили, канцлер Шультц.
Ваше внимание.
Или обрывки вашего внимания, если быть точнее.
Или у вас такая короткая память?
Я оглядываю эту комнату и не вижу ни одной нации,
ни большой, ни маленькой,
обладающей иммунитетом к несчастьям.
Ирландия.
Три года назад, рынок ваших облигаций рухнул и вам пришлось капитулировать, чтоб
Испания.
Ваш уровень безработицы достиг 26%.
И целое поколение покидает свои дома.
Португалия.
Вчера,
ваш долг был оценен в 129% ВВП.
Вы правда хотите сами разбираться со всем этим?
Канцлер, вы качаете головой.
Но речь сейчас не о морали.
Само будущее ваших граждан под угрозой.
Мы можем сплотиться вместе,
как сделали это в конце Второй мировой войны,
или можем тянуть всё поодиночке.
Теперь, кто хочет уйти,
дверь позади вас.
Хорошо.
Думаю, пора заняться делом.
Привет.
Как ты?
Сама видишь.
Прости, что не позвонил.
Я - паршивый друг.
Прекрати. Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Я... Хотел бы я сказать, что всё наладится,
но я не... я не знаю.
Похоже, я вышел из строя на некоторое время.
Надеюсь, буду относительно трезвый.
Но, точно не уверен.
Это давление от попытки жить как нормальный человек,
заставляет меня чувствовать себя запертым в клетке,
так что....я больше не буду пытаться.
Слушай, Харри.
Я дочь Госсекретаря,
вылетела из коллежда,
превысила все мамины кредитки,
и в конце концов мне пришлось вернуться в дом родителей.
У нас больше общего, чем ты думаешь.
Но я всё равно тебя переплюнул.
Тебе бы только посоревноваться.
Привет.
Прости, не слышал твоих мигалок.
Я от них избавился.
Отвлекают.
Здравствуйте, мистер Далтон.
Здравствуй, Стиви.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Слышал, в Брюсселе всё прошло удачно,
ты снова на высоте.
Надолго ли.
Что ж, мне пора.
Я позвоню тебе.
Дом выглядит потрясающе.
Всё работает.
Как тебе удалось провести воду на второй этаж?
Секретные навыки.
Вызвал водопроводчика.
Знаешь, я тут подумал...
Ты собираешься согласиться на эту работу в Военном колледже.
Я так и знала, я знала.
В смысле, это правильно.
Знаешь, это непросто, придется поработать.
Это шанс для тебя повлиять на политиков.
Ты ведь можешь этим воспользоваться?
Я знаю, что тебе нравилось работать на АНБ
и ты скучаешь по жизни на службе.
И если я собираюсь остаться в деле, то почему бы и тебе не присоединиться?
Мы постоянно говорим о том, как выкладываться по полной.
И вот оно, это наш шанс.
Мы оставим это место и займемся делом.
Я собирался сказать, что дом будет выглядеть
очень красиво с красными ставнями.
Серьёзно?
А всё остальное я собирался сказать после ужина.
- Так я права? - Во всём.
Бессмысленно оставлять ферму,
особенно, если я соглашусь на эту работу.
Гораздо больше обязательств, и больше разъездов.
Я просто хотел быть уверен, что ты тоже не против...
Не против.
Тебе не обязательно это говорить.
Мы можем обдумать всё ещё раз.
Я уверена...нам больше не о чём думать.
Я устала думать.
Знаешь что? Деревенской жизнью будем жить, когда станем старыми.
А мы еще не старые? Потрясно.
Настроение всё лучше и лучше.
Мы должны сказать детям.
Да, должны.
- Я...? - Это будет нелегко.
Они любят это место.
Мы же не рушим их жизни?
Если мы до сих пор этого не сделали,
то, поверь мне, продажа этого места хуже не сделает.
Хорошо, но если кто-нибудь начнут плакаться,
могу я сказать, что это была твоя идея?
- Моя...? Хотя ладно, конечно. - Привет, родители.
Я начала проигрывать партии, так что могу утверждать, что все мы заскучали
и очень хотим знать, можно ли сократить выходные здесь
и поехать домой.
Так, а может быть это была моя идея.
Коллективный перевод 55157/262518