1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 синхрон для релиза размером 1 825 566 Kb www.rarbg.com/torrent/c5vqj97 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,339 Этим зрелищем можно вечно любоваться. 3 00:00:07,341 --> 00:00:10,442 Если бы мужчины знали как сексуально они выглядят что-то ремонтируя, 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,744 то делали бы это постоянно. 5 00:00:11,746 --> 00:00:13,412 Я рук не чувствую. 6 00:00:13,414 --> 00:00:15,014 Тогда почему бы тебе не спуститься, 7 00:00:15,016 --> 00:00:17,016 посмотрим, что я умею? 8 00:00:17,784 --> 00:00:19,618 А где дети? 9 00:00:19,620 --> 00:00:23,255 Они катаются на лошадях ... до темноты. 10 00:00:23,257 --> 00:00:26,425 Я правда должен здесь закончить. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,427 Ладно. 12 00:00:28,429 --> 00:00:30,062 Тогда я, пожалуй, тоже покатаюсь. 13 00:00:30,064 --> 00:00:32,264 Уже иду. 14 00:00:32,266 --> 00:00:34,533 Как же здесь тихо. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,436 Я уже и забыл каково это. 16 00:00:37,438 --> 00:00:39,705 Ты думаешь о том же, о чём и я? 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,306 Мы не должны продавать этот дом. 18 00:00:41,308 --> 00:00:43,442 - Абсолютно не должны! - Но погоди, 19 00:00:43,444 --> 00:00:45,377 ты же сама пыталась убедить меня в обратном. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,679 Нелегко содержать два дома. 21 00:00:47,681 --> 00:00:49,314 И едва ли мы когда-нибудь сюда вернемся. 22 00:00:49,316 --> 00:00:52,351 Средства на содержание, лошадей, ремонт. 23 00:00:52,353 --> 00:00:53,752 Знаю. Я тоже участвовал в том разговоре. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,087 Участвовал и был убежден твоими доводовами... 25 00:00:55,089 --> 00:00:57,222 С другой стороны, это наш дом. 26 00:00:57,224 --> 00:00:58,690 Это то место, куда мы вернемся 27 00:00:58,692 --> 00:01:00,426 после того как я закончу работать, так? 28 00:01:00,428 --> 00:01:02,127 Здесь наша нормальная жизнь. 29 00:01:02,129 --> 00:01:03,462 А как же план: не оглядываться в прошлое? 30 00:01:03,464 --> 00:01:04,763 Я смотрю в будущее. 31 00:01:04,765 --> 00:01:07,299 - На возвращение к прежним себе. - Да, но... 32 00:01:07,301 --> 00:01:10,569 Твоя работа может затянуться ещё на много лет, малышка. 33 00:01:10,571 --> 00:01:12,838 - Так что... - Ещё одна причина иметь пробный камень. 34 00:01:12,840 --> 00:01:14,406 Мы не должны его продавать. 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,108 Но с другой стороны, 36 00:01:16,110 --> 00:01:18,610 ты видел счета за электричество в конюшне? 37 00:01:18,612 --> 00:01:21,080 - Так. - И налоги дикие. 38 00:01:21,082 --> 00:01:22,381 Ты видишь, что сама... 39 00:01:22,383 --> 00:01:24,249 Я просто рассуждаю. Я ... 40 00:01:25,352 --> 00:01:26,585 Почему вы уже вернулись? 41 00:01:26,587 --> 00:01:29,455 Мы видели кролика, преследующего лису! 42 00:01:29,457 --> 00:01:31,590 - Ты хотела сказать...? - Нет. 43 00:01:31,592 --> 00:01:33,392 Гигантский кролик, тощая лиса. 44 00:01:33,394 --> 00:01:35,794 Прямо притча. 45 00:01:35,796 --> 00:01:38,163 Я выложила фотку и собрала 200 лайков. 46 00:01:38,165 --> 00:01:40,132 Ага, способ приобщиться к природе. 47 00:01:40,134 --> 00:01:41,533 Ты просто мне завидуешь, потому что людям 48 00:01:41,535 --> 00:01:43,335 действительно интересна моя жизнь. - Твои друзья смотрят на фотку, 49 00:01:43,337 --> 00:01:45,104 а потом дважды стукают по экрану. 50 00:01:45,106 --> 00:01:46,505 Поосторожнее, Тэйлор Свифт. 51 00:01:46,507 --> 00:01:48,307 Так, всем в конюшню. 52 00:01:48,309 --> 00:01:51,310 Ребята, покормите их и оботрите, а потом почистите стойла, хорошо? 53 00:01:51,312 --> 00:01:52,344 - Тут зверский холод. - Да ладно. 54 00:01:52,346 --> 00:01:53,445 Пожалуйста, мы можем это сделать потом? 55 00:01:53,447 --> 00:01:55,714 - Нет. - Без шансов. 56 00:01:55,716 --> 00:01:57,249 Она любит этих лошадей больше, чем нас. 57 00:01:57,251 --> 00:01:58,484 Потому что они не дерзят в ответ. 58 00:01:58,486 --> 00:01:59,440 Что за..? 59 00:01:59,465 --> 00:02:03,155 Что они делают? Их не должно быть здесь еще часа три. 60 00:02:03,157 --> 00:02:04,656 Мобильная связь ужасна. 61 00:02:04,658 --> 00:02:06,658 - Ну, это еще одна причина, чтобы мы... - Прекрати! 62 00:02:06,660 --> 00:02:08,393 Простите за беспокойство, мэм. 63 00:02:08,395 --> 00:02:10,395 Извините! 64 00:02:10,397 --> 00:02:11,763 Мы вам звонили с самого утра, 65 00:02:11,765 --> 00:02:13,599 но связи не было совершенно. 66 00:02:13,601 --> 00:02:14,766 Что это за запах? 67 00:02:14,768 --> 00:02:16,335 У нас хорошие новости. 68 00:02:16,337 --> 00:02:17,836 Они достигли соглашения в Брюсселе 69 00:02:17,838 --> 00:02:19,471 по разрешению долгового кризиса в Греции. 70 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 Слава Богу! И лошадиный навоз. 71 00:02:21,342 --> 00:02:23,208 Прошу прощения? 72 00:02:23,210 --> 00:02:26,545 - Это то, чем пахнет. - Что ж, избежали ещё одной мировой депрессии. 73 00:02:26,547 --> 00:02:27,913 - Обед? - Спасибо. 74 00:02:27,915 --> 00:02:29,381 Но нам нужно ехать. 75 00:02:29,383 --> 00:02:32,451 Рассел Джексон звонил всё утро. 76 00:02:32,453 --> 00:02:34,553 Пока у нас связь не пропала. 77 00:02:34,555 --> 00:02:36,421 Президент хочет вас видеть, мэм. 78 00:02:36,423 --> 00:02:38,891 Уверена, речь пойдет о поездке в Брюссель. 79 00:02:38,893 --> 00:02:41,331 Простите, не будете против, если я воспользуюсь вашей уборной до отъезда? 80 00:02:41,356 --> 00:02:44,557 - Да. - Любое место за конюшней, которое тебе приглянется. 81 00:02:46,666 --> 00:02:48,867 Ловушка для городского мышонка. 82 00:02:48,869 --> 00:02:51,203 Греки ведут себя как избалованные дети. 83 00:02:51,205 --> 00:02:53,672 Они не хотят сокращения расходов. Они не хотят, чтобы у них провели аудит. 84 00:02:53,674 --> 00:02:56,642 Как будто они заслужили право диктовать условия. 85 00:02:56,644 --> 00:02:58,410 Входи, Элизабет. 86 00:02:58,412 --> 00:03:00,846 Ты знакома с бывшим министром финансов? 87 00:03:00,848 --> 00:03:02,181 Разумеется. Привет, Макс. 88 00:03:02,183 --> 00:03:03,815 Как жизнь в частном секторе? 89 00:03:03,817 --> 00:03:05,184 Лучше не бывает. 90 00:03:05,186 --> 00:03:06,089 До сего дня. 91 00:03:06,114 --> 00:03:08,487 Наш старый друг поделился своим видением 92 00:03:08,489 --> 00:03:11,124 на счет финансового соглашения с греками, в котором мы посредники. 93 00:03:11,149 --> 00:03:12,253 Если коротко, 94 00:03:12,278 --> 00:03:15,427 инвесторы моего хеждевого фонда негодуют. 95 00:03:15,429 --> 00:03:16,728 - Можете предложить альтернативу? - Конечно! 96 00:03:16,730 --> 00:03:19,398 Настаивать на дополнительных мерах жесткой экономии. 97 00:03:19,400 --> 00:03:21,345 Заставить греков отвечать за свои слова. 98 00:03:21,370 --> 00:03:24,575 Мне бы тоже этого хотелось, но греческая экономика на грани краха. 99 00:03:24,600 --> 00:03:26,072 Поверь мне, это лучшее, что можно сделать. 100 00:03:26,097 --> 00:03:26,905 Сомневаюсь. 101 00:03:26,907 --> 00:03:28,507 Сэр, позволив грекам соскочить с крючка, 102 00:03:28,509 --> 00:03:30,742 мы создадим кошмар прецедент. 103 00:03:30,744 --> 00:03:32,925 Вы подорвете доверие всего рынка облигаций. 104 00:03:32,950 --> 00:03:36,724 А если у греков случится дефолт, то мы получим всеобщую панику. 105 00:03:36,749 --> 00:03:38,917 И рынка облигаций там не останется. 106 00:03:38,919 --> 00:03:41,220 Если случится дефолт. Господин Президент, 107 00:03:41,222 --> 00:03:43,922 ещё не поздно сделать всё правильно. 108 00:03:43,924 --> 00:03:45,958 Я настоятельно рекомендую вам разорвать это соглашение 109 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 и действовать с греками как можно строже. 110 00:03:47,962 --> 00:03:50,896 Свести всё к 50 центам за доллар. 111 00:03:50,898 --> 00:03:53,330 Я ценю ваши советы, Макс. 112 00:03:53,401 --> 00:03:54,766 Но это - вопрос решенный. 113 00:03:54,768 --> 00:03:56,635 Предлагаю усмирить свой хедж-фонд. 114 00:03:56,637 --> 00:03:58,937 Лучше вернуть хотя бы часть инвестиций, 115 00:03:58,939 --> 00:04:01,640 чем совсем ничего. 116 00:04:01,642 --> 00:04:03,542 Пустая трата времени. 117 00:04:03,544 --> 00:04:05,877 Ваша позиция против бизнеса, 118 00:04:05,879 --> 00:04:09,314 не сослужит вам добрую службу на следующих выборах, коллега. 119 00:04:09,316 --> 00:04:10,716 Помяните моё слово. 120 00:04:16,556 --> 00:04:20,414 Забавно, что эти встречи вежливости не являются таковыми по сути. 121 00:04:20,449 --> 00:04:21,865 Я не могу угождать каждому. 122 00:04:21,890 --> 00:04:26,382 Господин Президент, вы осчастливите большую половину Европы этим соглашением. 123 00:04:26,407 --> 00:04:28,981 Поэтому я рекомендую поехать в Брюссель 124 00:04:29,006 --> 00:04:31,270 на подписание сделки. - Сейчас не самое удачное время. 125 00:04:31,272 --> 00:04:33,338 Вообще-то наоборот, самое удачное. 126 00:04:33,340 --> 00:04:34,506 Это победный танец. 127 00:04:34,508 --> 00:04:35,974 - И он вам необходим. - Согласна. 128 00:04:35,976 --> 00:04:37,042 Вам стоит поехать. 129 00:04:37,044 --> 00:04:38,677 Вы появитесь в Брюсселе, 130 00:04:38,679 --> 00:04:40,512 и остальные мировые лидеры не смогут просто оставаться в стороне. 131 00:04:40,514 --> 00:04:42,014 Уже понятно, что сейчас мировая экономика 132 00:04:42,016 --> 00:04:44,383 прорабатывается на самых верхах. 133 00:04:44,385 --> 00:04:46,818 И такая позиция благоприятно скажется на числе моих избирателей. 134 00:04:46,820 --> 00:04:48,553 И я не буду за это извиняться. 135 00:04:48,555 --> 00:04:49,988 После истории с Ираном... 136 00:04:49,990 --> 00:04:51,690 Это большая победа. 137 00:04:51,692 --> 00:04:53,759 И вы должны быть во главе неё. 138 00:04:56,663 --> 00:04:58,397 Кто принес эти 139 00:04:58,399 --> 00:05:02,668 покрытые солью, перенасыщенные жиром, супер ... 140 00:05:02,670 --> 00:05:04,636 Моя мама. 141 00:05:04,638 --> 00:05:06,638 ...вкусные и сытные сухарики. 142 00:05:06,640 --> 00:05:08,540 Я решил принести сюда, потому что сам это есть не хочу. 143 00:05:08,542 --> 00:05:09,941 - Мог просто выбросить. - Не мог! 144 00:05:09,943 --> 00:05:13,512 Я работаю с людьми в голодающих странах. 145 00:05:13,514 --> 00:05:15,047 Я согласна, что не хорошо выкидывать еду, 146 00:05:15,049 --> 00:05:17,382 но это же не еда? 147 00:05:17,384 --> 00:05:19,351 Неужели это наша первая очаровательная рабочая ссора? 148 00:05:19,353 --> 00:05:20,819 Нет, мы просто разговариваем. 149 00:05:20,821 --> 00:05:22,921 А мне кажется так и есть. Надо отметить это событие. 150 00:05:22,923 --> 00:05:23,822 - С ума сошел? Прекрати! - "Сошел с ума"? 151 00:05:23,824 --> 00:05:24,956 Кто-нибудь может войти. 152 00:05:24,958 --> 00:05:26,558 Я оценил риски. 153 00:05:26,560 --> 00:05:29,561 Ты должно быть шутишь. 154 00:05:29,563 --> 00:05:31,029 Всё в порядке? 155 00:05:31,031 --> 00:05:33,732 Это мой волшебным-образом-исчезающий друг. 156 00:05:34,735 --> 00:05:36,034 У всех есть такой. 157 00:05:36,036 --> 00:05:37,569 Серьезно. 158 00:05:37,571 --> 00:05:41,606 Мы знакомы с детства. Были близкими друзьями в старших классах, а потом 159 00:05:41,608 --> 00:05:43,508 он внезапно пошел по наклонной, понимаешь? 160 00:05:43,510 --> 00:05:46,745 Вечность от него не было известий, и тут он внезапно объявляется и спрашивает: 161 00:05:46,747 --> 00:05:48,580 "А почему мы больше не тусуемся вместе?" 162 00:05:48,582 --> 00:05:49,748 - Так он вернулся? - Да. Как будто ничего и не было. 163 00:05:49,750 --> 00:05:53,885 "Не хочешь сегодня пообедать у меня дома, Рыжик". 164 00:05:53,887 --> 00:05:55,620 - "Рыжик"? - Да. 165 00:05:55,622 --> 00:05:56,755 Рыжеволосая. Это... 166 00:05:56,757 --> 00:05:58,123 Типа нашей с ним шутки. 167 00:05:58,125 --> 00:05:59,891 - Он дальтоник. - Он...это парень? 168 00:05:59,893 --> 00:06:01,893 Да. 169 00:06:01,895 --> 00:06:04,996 Незрелый, пропащий парнишка, зовущий меня Рыжиком. 170 00:06:04,998 --> 00:06:06,832 Иди. 171 00:06:06,834 --> 00:06:08,900 Пообедай со своим другом. 172 00:06:15,808 --> 00:06:18,043 Я пришла к Харрисону Далтону. 173 00:06:18,045 --> 00:06:19,845 Привееет! Привет. 174 00:06:19,847 --> 00:06:21,680 Привет! - Ты пришла! 175 00:06:21,682 --> 00:06:22,781 Мистер Далтон, 176 00:06:22,783 --> 00:06:24,449 вам правда не стоит. - Простите. 177 00:06:24,451 --> 00:06:26,051 Никто не волнуется о малыше президента. 178 00:06:26,053 --> 00:06:28,720 - Бог ты мой! - Боже, это ты! Рыжик! 179 00:06:28,722 --> 00:06:30,122 Стой, стой, стой, мои документы! 180 00:06:30,124 --> 00:06:32,724 Забирай. Спасибо, Брайан. Прости! 181 00:06:38,831 --> 00:06:40,665 Ты должен играть гораздо лучше. 182 00:06:42,803 --> 00:06:46,805 У тебя же дорожка для боулинга прямо в доме. 183 00:06:46,807 --> 00:06:48,807 Это временное жилье. 184 00:06:48,809 --> 00:06:50,675 Я не живу с родителями; это было бы жалко. 185 00:06:50,677 --> 00:06:52,744 А что случилось с аспирантурой? 186 00:06:52,746 --> 00:06:55,447 А ты ничего не слышала? 187 00:06:55,449 --> 00:06:58,583 Я только что вышел из реабилитации. 188 00:07:01,588 --> 00:07:03,688 Да уж, неловко. 189 00:07:03,690 --> 00:07:06,491 Я думал мой отец сказал твоей маме, и что ты... 190 00:07:06,493 --> 00:07:07,492 Нет. 191 00:07:07,494 --> 00:07:09,728 Хочешь что-то спросить? 192 00:07:09,730 --> 00:07:10,996 - Не хочу. - Спрашивай. 193 00:07:10,998 --> 00:07:12,030 - Не хочу. - Спроси. 194 00:07:12,032 --> 00:07:14,433 - Не хочу спрашивать. - Оксикодон. 195 00:07:14,435 --> 00:07:15,967 И, в конце концов, я оказался на улице 196 00:07:15,969 --> 00:07:19,137 после того как это стало слишком дорого, так что я... 197 00:07:19,139 --> 00:07:21,573 классический случай программы Доктора Фила. 198 00:07:21,575 --> 00:07:23,809 Лишь в качестве бонуса то, что это сын президента. 199 00:07:25,779 --> 00:07:27,779 Удивительно как старая 200 00:07:27,781 --> 00:07:29,514 бейсболка и солнцезащитные очки 201 00:07:29,516 --> 00:07:30,916 справляются с дилерами героина. 202 00:07:31,919 --> 00:07:34,553 Хорошо еще повезло не попасть в таблоиды. 203 00:07:34,555 --> 00:07:36,087 Ты ... сейчас ты в порядке? 204 00:07:36,089 --> 00:07:37,189 Это меня убивает. 205 00:07:37,191 --> 00:07:38,757 90 собраний, 90 дней. 206 00:07:39,826 --> 00:07:41,660 Я в порядке. Мне повезло. 207 00:07:41,662 --> 00:07:43,862 Это уж точно. 208 00:07:43,864 --> 00:07:45,197 И тогда я подумал, что нашел лучший способ 209 00:07:45,199 --> 00:07:46,631 разочаровать отца. 210 00:07:46,633 --> 00:07:47,866 Брось. 211 00:07:47,868 --> 00:07:49,634 Он не разочарован. 212 00:07:49,636 --> 00:07:51,102 Он знает, что это не просто: быть тобой. 213 00:07:51,104 --> 00:07:53,138 Ты - сестра, которой у меня никогда не было, Рыжик. 214 00:07:55,142 --> 00:07:57,108 Члены братства ЦРУ, которые знают каково это 215 00:07:57,110 --> 00:07:59,678 расти в доме полном секретов и лжи. 216 00:07:59,680 --> 00:08:01,880 Что ж, на правах старшей сестры, думаю, пора 217 00:08:01,882 --> 00:08:04,216 сказать, чтобы ты прекратил говорить, как будто играя пьесу Чехова. - Это 12-й шаг. 218 00:08:04,218 --> 00:08:08,186 Осознать свою непричастность к русской драматургии. 219 00:08:08,188 --> 00:08:09,888 Я знаю, что уже который раз это говорю, 220 00:08:09,890 --> 00:08:12,791 но я... хочу, чтобы мы виделись чаще. 221 00:08:12,793 --> 00:08:15,894 Знаешь? Мы просто можем быть такими как раньше, 222 00:08:15,896 --> 00:08:16,895 умными и молодо-выглядящими. 223 00:08:16,897 --> 00:08:18,563 От этого я ещё дальше, чем ты. 224 00:08:18,565 --> 00:08:19,631 Так что... 225 00:08:20,900 --> 00:08:22,968 Нет! Нет! 226 00:08:27,440 --> 00:08:29,108 Будьте очень-очень осторожны с этим, джентльмены. 227 00:08:29,110 --> 00:08:30,642 Давайте доставим эту красоту в Грецию 228 00:08:30,621 --> 00:08:32,855 со всеми пальцами на руках и ногах. 229 00:08:32,880 --> 00:08:36,058 - По крайней мере с теми, которые у них еще остались. - Я забираю эти статуи. 230 00:08:36,083 --> 00:08:38,374 - Простите? - Дальше ими займемся мы. 231 00:08:38,399 --> 00:08:41,103 Я не уполномочена передавать их кому бы то ни было. 232 00:08:41,288 --> 00:08:43,121 А теперь уполномочены. 233 00:08:43,123 --> 00:08:44,823 Имя на бланке видите? 234 00:08:44,825 --> 00:08:47,092 Это судебный ордер, дающий мне право изъять 235 00:08:47,094 --> 00:08:50,595 статуи в уплату долга греческого правительства. 236 00:08:50,597 --> 00:08:52,631 Звоните кому хотите. 237 00:08:52,633 --> 00:08:55,600 Теперь они мои. 238 00:08:55,602 --> 00:08:59,004 "Под покровом темноты, владелец хедж-фонда Глобал М-7 239 00:08:59,006 --> 00:09:02,107 Макс Куинн обчистил самое яркое 240 00:09:02,109 --> 00:09:04,543 и дорогостоящее хранилище за всё время существования, 241 00:09:04,545 --> 00:09:08,280 присвоив себе бесценные греческие символы спартанской демократии." 242 00:09:08,282 --> 00:09:09,848 Просто взял и забрал! 243 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 Ему даже пушка не потребовалась. 244 00:09:11,552 --> 00:09:13,618 Ему не нужна была пушка. У него было постановление суда. 245 00:09:13,620 --> 00:09:15,587 Интересно, что ему пришлось сделать ради этого ордера. 246 00:09:15,589 --> 00:09:16,755 Он бывший министр финансов. 247 00:09:16,757 --> 00:09:18,790 Всё, что ему понадобилось - это телефон. 248 00:09:18,792 --> 00:09:21,293 Греки задолжали ему $ 1,3 млрд за десять лет. 249 00:09:21,295 --> 00:09:22,861 Те же греки бунтуют 250 00:09:22,863 --> 00:09:24,029 на улицах в знак протеста 251 00:09:24,031 --> 00:09:25,263 против ареста их искусства. 252 00:09:25,265 --> 00:09:26,798 А чего ты ожидал? 253 00:09:26,800 --> 00:09:27,866 Они тарелки бьют на счастье. Не всё так просто. 254 00:09:27,868 --> 00:09:31,002 Нельзя установить цену на символы спартанской демократии. 255 00:09:31,004 --> 00:09:32,971 Это как если бы кто-то украл 256 00:09:32,973 --> 00:09:34,306 Декларацию независимости. 257 00:09:34,308 --> 00:09:36,207 СМИ полностью поддерживают Куинна. 258 00:09:36,209 --> 00:09:38,743 Они называют его современным Джесси Джеймсом. 259 00:09:38,745 --> 00:09:41,746 Преступник, не бывший муж Сандры Баллок. 260 00:09:41,748 --> 00:09:45,617 Хоть кто-то задумался, что в Спарте не было демократии? 261 00:09:45,619 --> 00:09:48,086 Я имею в виду, это было совершенно военизированное общество. 262 00:09:48,088 --> 00:09:49,754 Они были названы так по ошибке британскими исследователями, 263 00:09:49,756 --> 00:09:51,022 которые изначально украли их у тех же греков 264 00:09:51,024 --> 00:09:52,190 еще в 19 веке. 265 00:09:52,192 --> 00:09:54,225 Непростая у них судьба. 266 00:09:54,227 --> 00:09:56,928 Они как приемные дети древних реликвий. 267 00:09:56,930 --> 00:09:58,663 И мы желаем им счастья. 268 00:09:58,665 --> 00:10:00,231 Но прямо сейчас, мы должны сфокусироваться 269 00:10:00,233 --> 00:10:02,801 на экономическом саммите в Брюсселе. 270 00:10:02,803 --> 00:10:04,769 Мне хотелось бы пробежаться по основным тезисам. 271 00:10:04,771 --> 00:10:06,638 Ну вот опять. 272 00:10:06,640 --> 00:10:07,872 Прошу прощения? 273 00:10:09,076 --> 00:10:10,909 Не подумал, что говорю это вслух. 274 00:10:11,878 --> 00:10:13,878 Просто... 275 00:10:13,880 --> 00:10:16,314 вы всегда так... 276 00:10:16,316 --> 00:10:19,651 тщательны...готовя нас 277 00:10:19,653 --> 00:10:22,287 к подводным камням, на которые мы можем наткнуться, 278 00:10:22,289 --> 00:10:24,089 взаимодействия персоналом представителей других стран. В этой поездке всё буде 279 00:10:24,091 --> 00:10:28,026 Саммит имеет репутацию конфликтной конференции. 280 00:10:28,028 --> 00:10:29,127 Все детали обговариваются заранее. 281 00:10:29,129 --> 00:10:30,695 А значит персонал сможет 282 00:10:30,697 --> 00:10:31,930 отдохнуть! 283 00:10:31,932 --> 00:10:34,766 Лично я бы приглядывал 284 00:10:34,768 --> 00:10:36,001 за шведской делегацией 285 00:10:36,003 --> 00:10:38,870 и их бесконечным запасом водки. - Вообще-то, то были испанцы 286 00:10:38,872 --> 00:10:42,841 со своими недооцененными региональными винами и оливковой кожурой, 287 00:10:42,843 --> 00:10:44,809 которые заставил меня обниматься с фарфоровым другом. 288 00:10:44,811 --> 00:10:46,177 Я не шутила на этот счёт. 289 00:10:46,179 --> 00:10:49,314 Совсем недавно мы сделали несколько очень крупных промашек. 290 00:10:49,316 --> 00:10:52,217 Просто ... следите за собой. 291 00:10:57,691 --> 00:10:59,691 Те статуи уже были на пути обратно к грекам, 292 00:10:59,693 --> 00:11:02,927 которые так щедро позволили показывать их здесь. 293 00:11:02,929 --> 00:11:05,997 Вообразите себе степень неловкости ситуации. 294 00:11:05,999 --> 00:11:09,934 Госпожа Госсекретарь, вы знаете, на чем держится экономика? 295 00:11:09,936 --> 00:11:11,036 Доверие. 296 00:11:11,038 --> 00:11:12,737 Серьезно? А я хотела сказать "деньги". 297 00:11:12,739 --> 00:11:15,140 Когда вы налаживаете связи, то продаете обещания. 298 00:11:15,142 --> 00:11:18,443 Нарушьте обещание и рынком будет управлять страх. 299 00:11:18,445 --> 00:11:20,345 Я просто пытаюсь призвать греков к ответственности. 300 00:11:20,347 --> 00:11:22,414 Вы держите в заложниках их ценные древности. 301 00:11:22,416 --> 00:11:24,049 Вы же не можете их продать. 302 00:11:24,051 --> 00:11:25,316 Разумеется нет. 303 00:11:25,318 --> 00:11:26,418 Они бесценны. 304 00:11:26,420 --> 00:11:28,086 Тогда чего вы хотите? 305 00:11:28,088 --> 00:11:30,055 Чего и все разумные инвесторы. 306 00:11:30,057 --> 00:11:31,923 Нет, потому что все разумные инвесторы 307 00:11:31,925 --> 00:11:33,091 договариваются о долговой расписке. 308 00:11:33,093 --> 00:11:34,092 Это их право. 309 00:11:34,094 --> 00:11:37,429 А я? Я хочу оплату в полном объеме. 310 00:11:37,431 --> 00:11:39,798 Макс, этого никогда не будет. 311 00:11:39,800 --> 00:11:41,766 Вы должны дать мне хоть что-то, с чем можно работать. И передайте, 312 00:11:41,768 --> 00:11:44,903 неужели коррумпированные, некомпетентные органы власти, 313 00:11:44,905 --> 00:11:46,838 могут продолжать жить в забвении, 314 00:11:46,840 --> 00:11:49,107 рассчитывая, что всю ответственность на себя возьмем мы? Кто-то должен сказать и 315 00:11:49,109 --> 00:11:51,943 Даже если этот будет бельмом на глазу 316 00:11:51,945 --> 00:11:53,978 для вашей страны и вашего президента? 317 00:11:53,980 --> 00:11:55,413 На это я и рассчитываю. 318 00:12:00,721 --> 00:12:05,600 Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 19 эпизод. Спартанские символы. 319 00:12:15,168 --> 00:12:16,501 Я слышал, тебе не удалось далеко продвинуться 320 00:12:16,503 --> 00:12:18,036 с бывшим генсеком казначейства. 321 00:12:18,038 --> 00:12:19,471 Рассел, конечно же входи. 322 00:12:19,473 --> 00:12:21,873 Пора поставить замок на двери, Блейк. 323 00:12:21,875 --> 00:12:22,874 Может, охрану из морпехов. 324 00:12:22,876 --> 00:12:24,142 Да, мэм. 325 00:12:24,144 --> 00:12:26,111 Ты правда думаешь, что я пыталась убедить Куинна 326 00:12:26,113 --> 00:12:27,812 вернуть статуи назад? 327 00:12:27,814 --> 00:12:28,913 Парни могут надеяться. 328 00:12:28,915 --> 00:12:31,783 Пользуйся телефоном. И до меня тоже можно дозвониться. 329 00:12:31,785 --> 00:12:32,784 Я только что от Конгресса. 330 00:12:32,786 --> 00:12:33,818 И надеялся передохнуть. 331 00:12:33,820 --> 00:12:35,954 Хотел тебе сказать, 332 00:12:35,956 --> 00:12:39,157 что не еду в Брюссель, так что... 333 00:12:39,159 --> 00:12:40,992 убедись, что все пройдет согласно плана. 334 00:12:40,994 --> 00:12:42,527 - Не облажайся. - Постараюсь. 335 00:12:42,529 --> 00:12:47,232 После скандала с Манси, люди либо думают, что президент был вовлечен в это, либо, 336 00:12:47,234 --> 00:12:48,900 что он настолько слаб, что ничего не заметил. 337 00:12:48,902 --> 00:12:51,069 Единственное чем мы можем восстановить его статус - 338 00:12:51,071 --> 00:12:53,872 это экономика. 339 00:12:53,874 --> 00:12:55,473 Так почему же ты не едешь? 340 00:12:55,475 --> 00:12:57,408 Потому что кому-то нужно отбиваться от нападок ток-шоу 341 00:12:57,410 --> 00:12:59,778 из-за этих чертовых статуй. 342 00:12:59,780 --> 00:13:02,514 Видимо, я - единственная личность подходящая для этого. 343 00:13:02,516 --> 00:13:03,882 Да уж. 344 00:13:03,884 --> 00:13:06,985 В тебе есть ... скрытое обаяние. 345 00:13:06,987 --> 00:13:08,386 Будем надеяться, что это так. 346 00:13:08,388 --> 00:13:10,922 Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам ещё подчищать и по 347 00:13:10,924 --> 00:13:16,461 Так что я буду Аль Хейгом в победном танце Президента. 348 00:13:16,463 --> 00:13:17,829 И ты должна быть 349 00:13:17,831 --> 00:13:19,998 безупречна. 350 00:13:20,000 --> 00:13:20,899 Откатай программу чисто. 351 00:13:20,901 --> 00:13:23,001 Пошла затачивать лезвия на коньках. 352 00:13:23,003 --> 00:13:25,003 Порезче на поворотах. 353 00:13:31,310 --> 00:13:34,012 Это 4 критерия дающие право начать войну, описанные автором 354 00:13:34,014 --> 00:13:38,950 теории справедливой войны в западных традициях. 355 00:13:38,952 --> 00:13:42,187 И это был никто иной как...? 356 00:13:42,189 --> 00:13:44,122 Кто-нибудь знает? Никто? 357 00:13:44,124 --> 00:13:45,123 Святой Августин. 358 00:13:45,125 --> 00:13:46,825 Просыпайтесь. 359 00:13:46,827 --> 00:13:48,359 Знаю, что это кажется таким противоречием, 360 00:13:48,361 --> 00:13:51,329 для священника рассматривать вопрос о войне 361 00:13:51,331 --> 00:13:54,532 в таком прагматичном ключе, но большинство 362 00:13:54,534 --> 00:13:56,301 религиозных традиций думают точно так же. 363 00:13:56,303 --> 00:13:57,836 Есть лишь... 364 00:13:59,438 --> 00:14:01,906 ...горстка религиозных традиций, 365 00:14:01,908 --> 00:14:04,042 которые вовсе отстраняются от войны. 366 00:14:04,044 --> 00:14:06,110 Большинство же понимают, что это неизбежно, 367 00:14:06,112 --> 00:14:10,081 а значит они должны придерживаться...моральных устоев. 368 00:14:10,083 --> 00:14:13,885 Или как однажды сказал мой собственный профессор военной этики: 369 00:14:13,887 --> 00:14:16,888 "Война - это всегда ошибка. 370 00:14:16,890 --> 00:14:19,424 Всегда. 371 00:14:19,426 --> 00:14:21,092 Но бывают ошибки и покрупнее." 372 00:14:22,562 --> 00:14:24,963 Ладно, на сегодня всё. Спасибо. 373 00:14:24,965 --> 00:14:27,365 До свидания. 374 00:14:29,636 --> 00:14:30,902 Доктор МакКорд. 375 00:14:30,904 --> 00:14:32,270 Да? 376 00:14:32,272 --> 00:14:34,372 Бригадный генерал Митч Сарно. 377 00:14:34,374 --> 00:14:35,373 Прекрасная лекция. 378 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Вы застали лишь концовку. 379 00:14:37,377 --> 00:14:39,143 Чем я могу быть вам полезен, генерал? 380 00:14:39,145 --> 00:14:40,912 Я следил за вашими курсами военной этики 381 00:14:40,914 --> 00:14:42,380 начиная ещё с университета Вирджинии. 382 00:14:42,382 --> 00:14:45,483 Мы заинтересованы в том как инструктируется 383 00:14:45,485 --> 00:14:47,986 следующее поколение по этому вопросу. 384 00:14:47,988 --> 00:14:49,287 "Мы"? 385 00:14:49,289 --> 00:14:51,122 Простите, я полагал, что вы могли слышать обо мне. 386 00:14:51,124 --> 00:14:52,323 Я - комендант в Национальном военном колледже 387 00:14:52,325 --> 00:14:54,592 здесь в Вашингтоне. 388 00:14:54,594 --> 00:14:56,995 Я польщен, что вы заинтересовались мной, 389 00:14:56,997 --> 00:14:58,463 и слегка в панике. 390 00:14:58,465 --> 00:15:00,331 Это разведывательная миссия. 391 00:15:00,333 --> 00:15:02,066 Мы считаем, 392 00:15:02,068 --> 00:15:03,334 вы идеально подходите для нашего отдела 393 00:15:03,336 --> 00:15:06,371 стратегических исследований. 394 00:15:06,373 --> 00:15:07,906 Вы предлагаете мне работу? 395 00:15:07,908 --> 00:15:10,541 Вы бы стали ценным приобретением нашего факультета. 396 00:15:10,543 --> 00:15:13,344 Это...честь для меня, Генерал, 397 00:15:13,346 --> 00:15:15,413 но мне нравится то, чем я занимаюсь. 398 00:15:15,415 --> 00:15:17,448 Да, это полезно, 399 00:15:17,450 --> 00:15:19,484 формировать умы гуманитарных студентов. 400 00:15:19,486 --> 00:15:21,419 Но нашим студентам 401 00:15:21,421 --> 00:15:23,021 просто необходимо понимать 402 00:15:23,023 --> 00:15:25,590 верования и убеждения потенциальных врагов. 403 00:15:25,592 --> 00:15:28,593 Вы будете обучать 404 00:15:28,595 --> 00:15:31,129 всех будущих лидеров в сфере вооруженных сил и национальной безопасности. 405 00:15:31,131 --> 00:15:32,964 И работать на Министерство обороны. 406 00:15:32,966 --> 00:15:34,999 Если вас беспокоит конфликт интересов, 407 00:15:35,001 --> 00:15:36,935 то нас - нет. 408 00:15:36,937 --> 00:15:39,637 Всё это сводится к национальной безопасности. 409 00:15:42,675 --> 00:15:44,375 Подумайте об этом. 410 00:15:50,616 --> 00:15:53,184 Харрисон... 411 00:15:53,186 --> 00:15:56,120 Я уже звонила дважды, и писала дважды, 412 00:15:56,122 --> 00:15:58,156 потому что правда решила поиграть в 413 00:15:58,158 --> 00:16:00,158 футбол под названием "Нам стоит чаще видеться". 414 00:16:00,160 --> 00:16:02,360 Но теперь начинаю чувствовать себя идиоткой. 415 00:16:02,362 --> 00:16:03,661 И преследователем. 416 00:16:03,663 --> 00:16:05,430 Так что больше звонить тебе не буду. 417 00:16:05,432 --> 00:16:07,332 Жду пасса от тебя. 418 00:16:08,267 --> 00:16:09,634 Попробую угадать. 419 00:16:09,636 --> 00:16:11,069 Я идиотка. 420 00:16:11,071 --> 00:16:14,005 Говорю тебе. Это изъян характера. Ты не можешь на него повлиять. 421 00:16:14,007 --> 00:16:18,009 Я хотя бы попыталась. В смысле....он на самом очень уязвим. 422 00:16:18,011 --> 00:16:20,478 У него очень, очень непростые времена. 423 00:16:20,480 --> 00:16:21,679 Реабилитация? 424 00:16:21,681 --> 00:16:23,247 Я этого не говорила. 425 00:16:23,249 --> 00:16:26,985 А тебе и не надо. Акт исчезновения - классическое поведение наркомана. 426 00:16:26,987 --> 00:16:28,052 Люди меняются. 427 00:16:28,054 --> 00:16:29,687 Не тогда, когда ты навязываешь им свою помощь. 428 00:16:29,689 --> 00:16:31,422 А это именно то, что ты делаешь, преследуя его, 429 00:16:31,424 --> 00:16:33,391 держа за руку и выслушивая, что он чувствует. 430 00:16:33,393 --> 00:16:36,094 Просто...ты не знаешь каково это: жить 431 00:16:36,096 --> 00:16:39,230 в семье как у него. 432 00:16:40,199 --> 00:16:42,233 Я знаю, кто его семья. 433 00:16:42,235 --> 00:16:44,102 Слышал как ты сказала "Харрисон". 434 00:16:44,104 --> 00:16:45,403 У меня есть кое-какие дедуктивные навыки. 435 00:16:45,405 --> 00:16:46,738 Только, умоляю, никому не говори. 436 00:16:46,740 --> 00:16:49,073 Всем известно, что у него проблемы. 437 00:16:49,075 --> 00:16:51,709 Пресса в конце концов раздует историю с реабилитация. 438 00:16:54,581 --> 00:16:57,682 Чтобы ни случилось, в этом нет твоей вины. 439 00:17:04,024 --> 00:17:05,323 - Чёрт возьми! - Ты в порядке? 440 00:17:05,325 --> 00:17:06,624 - Что это было? - Не посидишь на моем 441 00:17:06,626 --> 00:17:08,593 чемодане. чтобы я смогла, наконец, его закрыть? 442 00:17:08,595 --> 00:17:10,161 Скажи это помедленнее 443 00:17:10,163 --> 00:17:12,463 и более сексуальным голосом? - Помоги же. 444 00:17:12,465 --> 00:17:14,432 Ладно. Тебе правда нужно столько вещей на три дня? 445 00:17:14,434 --> 00:17:16,200 Это же Европа. 446 00:17:16,202 --> 00:17:17,635 Им только дай поосуждать. 447 00:17:17,637 --> 00:17:19,237 Ты уверена, что всё в порядке? 448 00:17:19,239 --> 00:17:20,471 Это будет первая поездка после того как, 449 00:17:20,473 --> 00:17:22,340 ну ....всего этого... - Да, всё нормально. 450 00:17:22,342 --> 00:17:25,676 У меня с собой еще не раскупоренный пузырек таблеток для храбрости, 451 00:17:25,678 --> 00:17:30,815 15 часов песен китов на iPad 452 00:17:30,817 --> 00:17:33,518 и бумажный пакет, в который я могу подышать. 453 00:17:33,520 --> 00:17:34,652 Серьезно, 454 00:17:34,654 --> 00:17:36,154 я в порядке. Клянусь. 455 00:17:36,156 --> 00:17:37,522 Я каждый день медитирую, 456 00:17:37,524 --> 00:17:39,057 и знаю, что это работает, 457 00:17:39,059 --> 00:17:40,525 по тому, как сильно я это ненавижу. 458 00:17:40,527 --> 00:17:41,759 - Тогда хорошо. - Слушай. 459 00:17:41,761 --> 00:17:43,194 Я думаю ты и сам это знаешь, 460 00:17:43,196 --> 00:17:45,229 но ты же не согласишься на эту работу, 461 00:17:45,231 --> 00:17:46,697 не посоветовавшись со всей семьей, так? 462 00:17:46,699 --> 00:17:48,800 Могу предложить кое-что получше. 463 00:17:48,802 --> 00:17:50,802 Я не соглашусь на эту должность. 464 00:17:50,804 --> 00:17:53,671 Что? Ты ... ты даже не подумаешь над этим? 465 00:17:53,673 --> 00:17:57,208 Религиовед преподает в Национальном военном колледже? 466 00:17:57,210 --> 00:17:59,377 С подобным внутренним конфликтом я едва ли справлюсь. 467 00:17:59,379 --> 00:18:03,581 Преподавать военную этику, ты же был так увлечен этим предметом. 468 00:18:03,583 --> 00:18:05,116 Ладно. Я не хочу работать 469 00:18:05,118 --> 00:18:06,451 на конкурирующий с вашим отдел правительства. 470 00:18:06,453 --> 00:18:09,087 Госдепартамент и Минобороны не конкуренты. 471 00:18:09,089 --> 00:18:11,255 Мы сравниваем и противопоставляем опыт, 472 00:18:11,257 --> 00:18:14,392 часто открыто враждуя. 473 00:18:14,394 --> 00:18:17,395 Малыш, мне нравится то, кто я есть. 474 00:18:17,397 --> 00:18:19,197 Стой, что это? 475 00:18:19,199 --> 00:18:21,265 Что такое? 476 00:18:21,267 --> 00:18:23,301 ...из-за серии оскорблений 477 00:18:23,303 --> 00:18:25,403 со стороны иностранных правительств, 478 00:18:25,405 --> 00:18:28,539 и потери нашего национального достояния, 479 00:18:28,541 --> 00:18:30,575 мы вынуждены отказаться 480 00:18:30,577 --> 00:18:33,144 от переговоров в Брюсселе по долговой расписке. 481 00:18:34,581 --> 00:18:36,280 Это не к добру. 482 00:18:36,282 --> 00:18:38,516 Рассел. 483 00:18:38,518 --> 00:18:39,784 Да. 484 00:18:39,786 --> 00:18:41,385 Я тоже так считаю. 485 00:18:41,387 --> 00:18:43,221 Займусь этим. 486 00:18:45,892 --> 00:18:49,627 Так... если нам не удастся убедить Грецию 487 00:18:49,629 --> 00:18:53,264 заключить новую сделку и быстро, то у них случится дефолт. 488 00:18:53,266 --> 00:18:56,234 Ведущий к глобальному экономическому коллапсу. 489 00:18:57,870 --> 00:19:00,571 Мы ещё не закончили обсуждать вопрос твоей новой работы. 490 00:19:00,573 --> 00:19:02,473 Почему бы тебе не сосредоточиться 491 00:19:02,475 --> 00:19:04,609 на том, чтобы наши 401 акр земли и дом 492 00:19:04,611 --> 00:19:06,344 не стали бесполезны к завтрашнему утру? 493 00:19:38,210 --> 00:19:41,279 Кажется, как будто наш победный танец превратился в похоронный марш. 494 00:19:41,281 --> 00:19:43,915 В воздухе веет прохладой. 495 00:19:45,884 --> 00:19:48,252 А вот и канцлер Германии. 496 00:19:48,254 --> 00:19:50,354 Не смотря на её жизнерадостность, её холодностью можно огонь замораживать. 497 00:19:50,356 --> 00:19:53,424 Канцлер Шультц. Рад вас видеть. 498 00:19:53,426 --> 00:19:57,295 Хотя, я надеялся на более радостные обстоятельства. 499 00:19:57,297 --> 00:19:58,896 Да. 500 00:19:58,898 --> 00:20:00,598 Я так понимаю, 501 00:20:00,600 --> 00:20:03,334 что человек, виновный во всей этой катастрофе, 502 00:20:03,336 --> 00:20:05,336 принадлежит к членам кабинета министров и выбран вами, господин Президент. 503 00:20:05,338 --> 00:20:09,273 Макс Куинн - бывший член кабинета министров, канцлер. 504 00:20:09,275 --> 00:20:12,210 Но одобренный вашим президентом, госпожа Госсекретарь. 505 00:20:12,212 --> 00:20:17,248 Вы абсолютно правы. Но истинная катастрофа началась с наших друзей, греков. 506 00:20:17,250 --> 00:20:19,350 Почему бы нам не сосредоточиться на том как вернуть их на борт 507 00:20:19,352 --> 00:20:21,619 по вопросу долговой расписки, над которой мы все так усердно работали? 508 00:20:21,621 --> 00:20:23,254 Греки ясно дали понять, 509 00:20:23,256 --> 00:20:25,289 что пока им не вернут их ценные древности, 510 00:20:25,291 --> 00:20:26,958 слушать нас они не будут. 511 00:20:26,960 --> 00:20:30,361 Могу заверить вас, что Госсекретарь МакКорд уже работает над решением этого воп 512 00:20:30,363 --> 00:20:32,630 Мы все знаем, что без здравого финансового плана, 513 00:20:32,632 --> 00:20:34,298 всеобщая экономика в опасности. 514 00:20:34,300 --> 00:20:38,269 Именно поэтому греки должны получить свои драгоценные статуи как можно скорее. 515 00:20:38,271 --> 00:20:39,437 Возможно, если нам с вами удастся 516 00:20:39,439 --> 00:20:40,705 пообщаться с премьер-министром Георгиу... 517 00:20:40,707 --> 00:20:42,440 Честно говоря, господин Президент, 518 00:20:42,442 --> 00:20:46,611 Европа более не заинтересована в помощи Америки. 519 00:20:46,613 --> 00:20:49,280 С этим вопросом мы должны разобраться самостоятельно. 520 00:20:49,282 --> 00:20:50,881 Прошу меня извинить. 521 00:20:55,320 --> 00:20:57,521 Мне кажется, или она только что исключила нас из числа приглашённых на вечеринку 522 00:20:57,523 --> 00:20:59,357 Скажи мне, что ты всё уладишь, Бесс. 523 00:20:59,359 --> 00:21:00,891 Я всё улажу, сэр 524 00:21:10,369 --> 00:21:11,569 Георгиу встал в позу не только потому, 525 00:21:11,571 --> 00:21:13,271 что Куинн забрал себе их статуи. 526 00:21:13,273 --> 00:21:15,306 Все злятся на нас из-за этого фиаско. 527 00:21:15,308 --> 00:21:17,008 Греки толкают весь мир к пропасти 528 00:21:17,010 --> 00:21:18,709 финансового коллапса, а виновата Америка? 529 00:21:18,711 --> 00:21:20,278 Вот почему французы так и не отписались 530 00:21:20,280 --> 00:21:22,046 мне о своей вечеринке. 531 00:21:22,048 --> 00:21:25,816 Серьезно? Обсуждение основных тезисов никогда не заканчивается, так? 532 00:21:25,818 --> 00:21:28,052 Это дружественный саммит. 533 00:21:28,054 --> 00:21:30,288 Товарищеская дипломатия. 534 00:21:30,290 --> 00:21:31,822 Я только что закончила разговаривать с генпрокурором. 535 00:21:31,824 --> 00:21:33,424 Она запросила экстренную поддержку 536 00:21:33,426 --> 00:21:34,759 апелляционного суда Вашингтона, 537 00:21:34,761 --> 00:21:36,027 но ответ мы всё равно получим не раньше понедельника. 538 00:21:36,029 --> 00:21:39,030 А к тому моменту... в Греции уже будет дефолт. 539 00:21:39,032 --> 00:21:41,065 Мне нужны идеи...хоть какие-то. 540 00:21:41,067 --> 00:21:42,600 Я связываюсь с Международным валютным фондом. 541 00:21:42,602 --> 00:21:43,934 Посмотрим, смогут ли они выдать экстренный кредит, 542 00:21:43,936 --> 00:21:45,903 чтобы выиграть для греков побольше времени. 543 00:21:45,905 --> 00:21:47,338 Хорошо. Продолжай. 544 00:21:47,340 --> 00:21:48,773 Тем временем, попросите Центральный банк Европы 545 00:21:48,775 --> 00:21:50,941 подумать над очередной реструктуризацией облигаций. 546 00:21:50,943 --> 00:21:53,678 Что ещё? Мне нужно хоть что-то на Куинна. 547 00:21:53,680 --> 00:21:54,912 Чтобы я смогла надавить на него. 548 00:21:54,914 --> 00:21:57,315 Налог с зарплаты, налоговая служба. У всех рыльце в пушку. 549 00:21:57,317 --> 00:21:59,984 И судья, который выдал судебное постановление. 550 00:21:59,986 --> 00:22:01,085 Скорее всего, оно получено не в ходе обычного 551 00:22:01,087 --> 00:22:02,086 судебного процесса. 552 00:22:02,088 --> 00:22:03,721 Боюсь, мэм, 553 00:22:03,723 --> 00:22:05,356 расследование требует времени, 554 00:22:05,358 --> 00:22:06,791 а саммит закончится через 2 дня. 555 00:22:06,793 --> 00:22:08,092 Приняла к сведению. 556 00:22:08,094 --> 00:22:09,827 Но мы должны хотя бы попытаться. 557 00:22:09,829 --> 00:22:11,429 Так что копайте. 558 00:22:11,431 --> 00:22:12,863 Блейк, пройдись со мной. 559 00:22:12,865 --> 00:22:15,366 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. 560 00:22:18,704 --> 00:22:20,104 Премьер-министр Георгиу, уверяю вас, 561 00:22:20,106 --> 00:22:22,073 мы делаем всё, что в наших силах, 562 00:22:22,075 --> 00:22:24,342 чтобы вернуть вам ваши статуи. 563 00:22:24,344 --> 00:22:27,378 Но лучшее, что вы можете сделать для своего народа и всего мира, 564 00:22:27,380 --> 00:22:28,479 это пойти на соглашение. 565 00:22:28,481 --> 00:22:30,114 Подпишите его, и верните своей стране 566 00:22:30,116 --> 00:22:32,416 прочную финансовую основу. 567 00:22:32,418 --> 00:22:35,720 Мы одолжили вам наше национальное сокровище, 568 00:22:35,722 --> 00:22:38,823 а в ответ получили акт пиратства 569 00:22:38,825 --> 00:22:42,059 на вашей земле. 570 00:22:42,061 --> 00:22:43,928 Обещаю вам, 571 00:22:43,930 --> 00:22:45,496 что реликвии будут вам возвращены. 572 00:22:45,498 --> 00:22:47,631 Но на это потребуется время. 573 00:22:47,633 --> 00:22:49,767 Мировая экономика находится на краю пропасти прямо сейчас. 574 00:22:49,769 --> 00:22:53,704 Мы просим вас подумать о жизни своего народа. 575 00:22:53,706 --> 00:22:56,073 Именно это я и делаю! Как премьер-министр 576 00:22:56,075 --> 00:22:59,110 я должен придерживаться выбранной позиции ради своего народа. 577 00:22:59,112 --> 00:23:02,012 Национальная гордость ... 578 00:23:02,014 --> 00:23:03,647 находится на рекордно низком уровне. 579 00:23:03,649 --> 00:23:06,884 И как экономический коллапс связан с национальной гордостью? 580 00:23:06,886 --> 00:23:11,489 Каков ваш план? Спирос, иногда приходится вынести бремя критики 581 00:23:11,491 --> 00:23:14,458 ради более выгодного и прочного результата. 582 00:23:14,460 --> 00:23:17,027 Пожалуйста, не надо ... нотаций, Конрад. 583 00:23:17,029 --> 00:23:20,831 Может, если бы вы прислушивалися к своим гражданам, 584 00:23:20,833 --> 00:23:23,467 то ваша собственная партия не просила бы вас 585 00:23:23,469 --> 00:23:25,102 сняться со следующих выборов. 586 00:23:25,104 --> 00:23:28,105 Фиаско с Ираном, коррумпированность вашего ЦРУ... 587 00:23:28,107 --> 00:23:31,709 нелегкое испытание вашего авторитета. 588 00:23:31,711 --> 00:23:36,781 Если бы вас действительно волновала мировая экономика, 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,916 вы бы не стали дожидаться следующих выборов. 590 00:23:40,952 --> 00:23:44,188 Ушли бы в отставку уже сейчас. 591 00:23:44,190 --> 00:23:46,557 Нам больше не о чем говорить. 592 00:23:55,000 --> 00:23:56,734 Цветная капуста звучит неплохо. 593 00:23:56,736 --> 00:23:57,968 И свекла. 594 00:23:57,970 --> 00:24:00,471 Но вот к салату эскариоль не притронусь. 595 00:24:00,473 --> 00:24:02,173 Ты не обязан это делать. 596 00:24:02,175 --> 00:24:03,474 Закажи то, что хочется тебе. 597 00:24:03,476 --> 00:24:05,576 Нет, всё хорошо. Я начинающий вегетарианец. 598 00:24:05,578 --> 00:24:06,977 А я уже устала от этого. 599 00:24:06,979 --> 00:24:08,512 Ты что, хочешь снова начать есть яйца? 600 00:24:08,514 --> 00:24:10,548 Нет, я снова хочу булочек с беконом. 601 00:24:10,550 --> 00:24:11,782 Ты себе этого не простишь. 602 00:24:11,784 --> 00:24:13,517 Нет, они мне даже снятся. 603 00:24:13,519 --> 00:24:15,085 Так вот почему я продолжаю просыпаться 604 00:24:15,087 --> 00:24:17,188 головой меж двух подушек? 605 00:24:17,190 --> 00:24:20,891 Прости... Простите, сделайте погромче, пожалуйста? 606 00:24:20,893 --> 00:24:26,530 ...сообщают, что скорая помощь была вызвана в Белый дом для кого-то из персонала. 607 00:24:26,532 --> 00:24:29,500 Нам сообщили, что это угрозы для жизни не было. 608 00:24:29,502 --> 00:24:31,902 И точно известно, что президент в настоящий момент за пределами страны, 609 00:24:31,904 --> 00:24:34,205 участвует в экономическом саммите в Брюсселе. 610 00:24:34,207 --> 00:24:35,739 Ладно, я напугана. 611 00:24:35,741 --> 00:24:36,807 Харрисон? 612 00:24:36,809 --> 00:24:38,175 Я так и не смогла связаться с ним. 613 00:24:38,177 --> 00:24:39,777 Они сказали, что этого кто-то из сотрудников 614 00:24:40,712 --> 00:24:43,848 Знаю... 615 00:24:43,850 --> 00:24:46,116 Международный валютный фонд и Центральный банк Европы 616 00:24:46,118 --> 00:24:48,519 просматривают наши ходатайства, но они по-прежнему не в восторге. 617 00:24:48,521 --> 00:24:50,688 Также, я пытался добиться от немцев каких-то компромиссов для греков, 618 00:24:50,690 --> 00:24:52,022 но они непреклонны. 619 00:24:52,024 --> 00:24:53,858 Наказывают их за выходку. 620 00:24:55,060 --> 00:24:56,994 А где Блейк? 621 00:24:56,996 --> 00:24:58,762 Видела его в холле 2 часа назад, 622 00:24:58,764 --> 00:24:59,763 разговаривал с кем-то из сотрудников. 623 00:24:59,765 --> 00:25:00,831 Не из наших. 624 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 Не думал, что он такой компанейский. 625 00:25:02,502 --> 00:25:04,568 Наверняка, он в спортзале на велотренажере. 626 00:25:04,570 --> 00:25:05,669 Я найду его. 627 00:25:05,671 --> 00:25:07,605 Никто не покинет эту комнату. 628 00:25:07,607 --> 00:25:08,939 Госсекретарь рассчитывает на нас. 629 00:25:08,941 --> 00:25:11,242 И мы её не подведём. 630 00:25:11,244 --> 00:25:13,143 Я говорила в французами и британцами, если мы не сможем достать статуи, 631 00:25:13,145 --> 00:25:16,547 то, думаю, сможем соблазнить премьер-министра Георгиу 632 00:25:16,549 --> 00:25:17,681 более выгодными условиями по долговой расписке. 633 00:25:17,683 --> 00:25:20,551 Чудно. 634 00:25:20,553 --> 00:25:24,088 Слушай, я слышала о расколе в партии. 635 00:25:24,090 --> 00:25:27,124 Но неужели кто-то действительно просил тебя не заявляться на второй срок? 636 00:25:27,126 --> 00:25:29,627 Мои лучшие люди стараются добиться обратно их поддержки. 637 00:25:29,629 --> 00:25:31,295 Когда деньги улетучиваются, 638 00:25:31,297 --> 00:25:33,931 партия ищет кого бы выкинуть за борт. 639 00:25:33,933 --> 00:25:36,166 Мы не будем их слушать. 640 00:25:36,168 --> 00:25:38,636 Часть нашей работы - понимать, когда можно это делать, а когда нет. 641 00:25:38,638 --> 00:25:40,104 Но что бы ни случилось, своё место ты не потеряешь. 642 00:25:40,106 --> 00:25:41,772 Ты нужна им, и они это знают. 643 00:25:41,774 --> 00:25:43,807 Я никогда не хотела быть Госсекретарем. 644 00:25:43,809 --> 00:25:45,209 Я здесь лишь из-за тебя. 645 00:25:45,211 --> 00:25:46,810 Что ж, может, тебе стоит пересмотреть своё мнение. 646 00:25:46,812 --> 00:25:48,279 Что происходит? 647 00:25:48,281 --> 00:25:50,948 Конрад, мы бывали и в более сложных ситуациях, чем эта. 648 00:25:50,950 --> 00:25:51,949 Косово? 649 00:25:51,951 --> 00:25:53,717 Бога ради, 11 сентября? 650 00:25:53,719 --> 00:25:55,152 Почему ты опускаешь руки? 651 00:25:55,154 --> 00:25:56,320 Германия думает, что сможет наладить мировую экономику 652 00:25:56,322 --> 00:25:57,655 без помощи Америки? 653 00:25:57,657 --> 00:25:59,690 И пусть. Может, им и удастся. 654 00:25:59,692 --> 00:26:02,159 Ты можешь ... сесть и поговорить со мной? 655 00:26:02,161 --> 00:26:06,030 Я приехал сюда, чтобы показать миру как 656 00:26:06,032 --> 00:26:08,766 Соединенные штаты избавляют остальных от долгового кризиса. 657 00:26:08,768 --> 00:26:11,635 Вместо этого, меня выставили прочь, 658 00:26:11,637 --> 00:26:15,239 и я ещё должен извиняться за устроенную катастрофу! 659 00:26:15,241 --> 00:26:16,707 Это просто невезение. 660 00:26:16,709 --> 00:26:17,875 Всё ещё можно исправить. 661 00:26:17,877 --> 00:26:19,610 Всё ещё может быть так, как ты задумал. 662 00:26:19,612 --> 00:26:20,911 Я тебе не верю. 663 00:26:36,062 --> 00:26:38,796 Отличная песня! Звучит отлично, по-немецки ещё даже лучше! 664 00:26:38,798 --> 00:26:40,664 Стойте, стойте, а где уборная? 665 00:26:40,666 --> 00:26:41,932 Нет, мне нужна уборная. 666 00:26:49,375 --> 00:26:51,976 Привет! 667 00:26:53,245 --> 00:26:55,245 Да. Понятия не имею, что вы сказали. 668 00:26:55,247 --> 00:26:56,246 Ладно. 669 00:26:56,248 --> 00:26:58,115 Боже. 670 00:26:59,718 --> 00:27:01,652 Кто там? Пожалуйста, поторопитесь. 671 00:27:03,388 --> 00:27:04,722 Нет! 672 00:27:05,991 --> 00:27:07,825 Неудивительно, что у вас, ребята, 673 00:27:07,827 --> 00:27:09,693 нелады с системой социального обеспечения. 674 00:27:09,695 --> 00:27:11,395 Ладно. 675 00:27:14,867 --> 00:27:17,701 Серьезно? Ты так разборчива в монетах? 676 00:27:19,205 --> 00:27:20,771 Черт. 677 00:27:26,344 --> 00:27:28,045 Ладно, ладно. 678 00:27:28,047 --> 00:27:29,346 Так. 679 00:27:29,348 --> 00:27:32,716 За это платить не надо. 680 00:27:54,205 --> 00:27:55,372 Германия держит марку, так что мы зашли в тупик в вопросе пересмотра долговой ра 681 00:27:55,374 --> 00:27:58,108 Тогда нам нужно вернуть Грецию назад за стол переговоров. 682 00:27:58,110 --> 00:27:59,376 А это значит, что Куинну придется 683 00:27:59,378 --> 00:28:01,111 вернуть те статуи. - Именно. 684 00:28:06,052 --> 00:28:09,386 И именно в этот момент, вы ребята должны вскочить и завалить меня новыми, потряса 685 00:28:09,388 --> 00:28:10,888 о том, как мы сможем этого добиться. 686 00:28:10,890 --> 00:28:13,090 Мэм, мы на самом деле перерыли всё . 687 00:28:13,092 --> 00:28:16,293 Я звонила своему другу в Казначейство, надеясь найди одного-двух скелетов в его шк 688 00:28:16,295 --> 00:28:18,502 Никому Куинн не нравится, но ничего незаконного по нему нет. 689 00:28:18,527 --> 00:28:22,835 Мы с налоговой провели проверку. Бухгалтера-криминалисты может быть и смогли бы 690 00:28:22,860 --> 00:28:25,134 Завтра Греки должны всё выплатить. 691 00:28:25,137 --> 00:28:27,304 Нам нужно хоть что-то ... хоть какое-то решение. 692 00:28:27,306 --> 00:28:28,972 Крупные банки восстановят свои потери, 693 00:28:28,974 --> 00:28:30,808 за два, максимум три дня, 694 00:28:30,810 --> 00:28:35,412 но после такого, нам придется наблюдать за печальным эффектом домино. 695 00:28:35,414 --> 00:28:36,480 Дефолт в Португалии. Потом в Испании. 696 00:28:36,482 --> 00:28:40,484 Евро будет падать, экспорт остановится, 697 00:28:40,486 --> 00:28:43,987 и потом...основная глобальная депрессия. 698 00:28:43,989 --> 00:28:46,423 И всё из-за трёх удручающих статуй. 699 00:28:46,425 --> 00:28:47,424 Сложно назвать их удручающими. 700 00:28:47,426 --> 00:28:48,425 Поверь мне. 701 00:28:48,427 --> 00:28:49,993 Нам с подругой пришлось бронировать билеты за год, 702 00:28:49,995 --> 00:28:51,261 чтобы просто посмотреть на них. 703 00:28:51,263 --> 00:28:52,262 Впечатлило? 704 00:28:52,264 --> 00:28:53,263 Не очень. 705 00:28:53,265 --> 00:28:54,498 - Бронь за год? - Ага. 706 00:28:54,500 --> 00:28:56,100 И там было не протолкнуться. 707 00:28:56,102 --> 00:28:57,735 Это большое количество людей. 708 00:28:57,737 --> 00:29:01,405 И я полагаю, что распределение прибыли 709 00:29:01,407 --> 00:29:04,308 заранее обговаривалось с национальной кредитной организацией. 710 00:29:04,310 --> 00:29:06,076 Как рок-группа среднего уровня. 711 00:29:06,078 --> 00:29:07,945 Они получают деньги лишь когда устраивают турне. 712 00:29:11,317 --> 00:29:12,883 Блейк! 713 00:29:12,885 --> 00:29:14,384 Блейку нездоровится в данный момент. 714 00:29:14,386 --> 00:29:15,919 "Нездоровится" означает, что он в уборной? 715 00:29:15,921 --> 00:29:18,455 Вообще-то нет, но звучало бы это лучше. 716 00:29:19,858 --> 00:29:22,292 Привет, Стиви. 717 00:29:22,294 --> 00:29:24,428 Привет. Как дела в Брюсселе? 718 00:29:24,430 --> 00:29:27,030 Дела идут. 719 00:29:27,032 --> 00:29:28,132 Всё в порядке? 720 00:29:28,134 --> 00:29:29,133 В полном. 721 00:29:29,135 --> 00:29:31,301 Не убедила. 722 00:29:31,303 --> 00:29:35,272 Ладно, я знаю, что президент Далтон тоже там. 723 00:29:35,274 --> 00:29:36,807 Мне интересно, 724 00:29:36,809 --> 00:29:38,242 как он. 725 00:29:38,244 --> 00:29:40,310 Выглядит напряжённым. 726 00:29:40,312 --> 00:29:41,478 Что и понятно. 727 00:29:41,480 --> 00:29:42,412 Из-за долгового кризиса? 728 00:29:42,414 --> 00:29:44,815 Разумеется. Почему ты спрашиваешь? 729 00:29:44,817 --> 00:29:48,485 Я видела Харрисона на днях. 730 00:29:48,487 --> 00:29:51,021 Объявился как гром среди ясного неба и предложил пообедать, 731 00:29:51,023 --> 00:29:53,123 мы пообщались, это было весело, 732 00:29:53,125 --> 00:29:55,359 а потом, знаешь, он предложил как-нибудь повторить, 733 00:29:55,361 --> 00:29:57,261 но с тех пор не отвечает ни на одно сообщение. 734 00:29:57,263 --> 00:29:58,529 А разве он не всегда себя так ведет? 735 00:29:58,531 --> 00:29:59,930 Да, но... 736 00:29:59,932 --> 00:30:01,465 Мне кажется, что у него снова проблемы. 737 00:30:01,467 --> 00:30:04,501 Правда? Да, а потом я увидела новости 738 00:30:04,503 --> 00:30:07,471 на счет скорой в Белом доме, и... 739 00:30:07,473 --> 00:30:08,539 Я волнуюсь. 740 00:30:08,541 --> 00:30:10,974 Я подумала, может, мистер Далтон 741 00:30:10,976 --> 00:30:12,476 рассказал что-то тебе. 742 00:30:12,478 --> 00:30:14,545 Нет, ничего. 743 00:30:14,547 --> 00:30:16,013 Что ж, ладно... 744 00:30:16,015 --> 00:30:18,148 Уверена, я волнуюсь по пустякам. 745 00:30:20,385 --> 00:30:21,952 Мама? 746 00:30:21,954 --> 00:30:22,953 Да, я здесь. 747 00:30:22,955 --> 00:30:25,088 А как ты? 748 00:30:25,090 --> 00:30:27,357 В смысле ... в целом? 749 00:30:27,359 --> 00:30:29,493 Передай папе, что я в порядке. 750 00:30:29,495 --> 00:30:30,828 Я, вообще-то, тоже волнуюсь. 751 00:30:30,830 --> 00:30:32,963 Я в полном порядке. 752 00:30:32,965 --> 00:30:34,164 Слушай, я рада, 753 00:30:34,166 --> 00:30:35,899 что вы с Харрисоном снова друзья. 754 00:30:35,901 --> 00:30:37,835 Если это, действительно, так. 755 00:30:42,473 --> 00:30:44,508 Я чувствую запах даже стоя здесь. 756 00:30:44,510 --> 00:30:46,310 Да уж. 757 00:30:46,312 --> 00:30:47,344 Представьте каково мне. 758 00:30:47,346 --> 00:30:51,381 О чём ты вообще думал? Уж от тебя я подобно точно не ожидала. 759 00:30:51,383 --> 00:30:53,550 Мне жаль. Мои монеты оказались слишком большими. 760 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 И что это значит, какой-то эфимизм? 761 00:30:55,554 --> 00:30:57,588 Нет. Туалеты у них платные. 762 00:30:57,590 --> 00:30:59,356 Кто вообще будет платить за туалет? 763 00:30:59,358 --> 00:31:01,458 Стоп. Остановись. Довольно оправданий. 764 00:31:01,460 --> 00:31:03,360 Насколько я могу судить, 765 00:31:03,362 --> 00:31:06,530 ты опозорил весь Госдепартамент. 766 00:31:06,532 --> 00:31:09,566 Мы вернемся к этому разговору позже, когда ты примешь душ. 767 00:31:09,568 --> 00:31:11,568 И сожжешь одежду. 768 00:31:16,207 --> 00:31:18,108 Ты правда уезжаешь? 769 00:31:18,110 --> 00:31:20,310 Чем я могу быть полезен, Элизабет? 770 00:31:22,514 --> 00:31:24,581 Не уделите мне минутку, сэр? 771 00:31:27,552 --> 00:31:29,119 Оставьте нас, господа. 772 00:31:33,391 --> 00:31:35,525 Не понимаю, как не заметила этого раньше. 773 00:31:35,527 --> 00:31:37,394 Я слишком давно тебя знаю. 774 00:31:37,396 --> 00:31:40,030 Лишь одна вещь доводит тебя до такого состояния. 775 00:31:40,032 --> 00:31:41,431 Дело в Харрисоне, не так ли? 776 00:31:43,401 --> 00:31:45,936 Я хотел, чтобы у него было время восстановиться 777 00:31:45,938 --> 00:31:47,271 прежде, чем вся эта история попала в прессу. 778 00:31:47,273 --> 00:31:48,572 Пока ещё не попала. 779 00:31:48,574 --> 00:31:50,107 Мне звонила Стиви. 780 00:31:50,109 --> 00:31:51,375 Они общались. 781 00:31:54,579 --> 00:31:57,114 Четыре дня после реабилитации. 782 00:31:57,116 --> 00:31:59,116 Лидия нашла его в отключке в его комнате. 783 00:31:59,118 --> 00:32:01,585 Героин. Опять. 784 00:32:01,587 --> 00:32:03,587 Не передоз, просто напугал. 785 00:32:03,589 --> 00:32:05,489 Но он вернулся к исходной точке. 786 00:32:05,491 --> 00:32:08,091 Лишь вопрос времени, когда это окажется в новостях. 787 00:32:10,028 --> 00:32:12,529 Бедный ребенок. 788 00:32:12,531 --> 00:32:14,531 Он не просил такой жизни. 789 00:32:14,533 --> 00:32:17,534 Я с ним всем сердцем. 790 00:32:17,536 --> 00:32:19,937 И с тобой, Конрад. 791 00:32:21,706 --> 00:32:23,206 Но Харрисон уже взрослый. 792 00:32:23,208 --> 00:32:26,944 Он в руках людей, знающих, что ему нужно. 793 00:32:26,946 --> 00:32:29,279 Позволь им заниматься своим делом. 794 00:32:29,281 --> 00:32:31,448 Позволь ему заниматься своим. 795 00:32:31,450 --> 00:32:34,518 А у тебя есть свои дела. 796 00:32:37,355 --> 00:32:40,357 12 сентября, ты пришел в наш офис, 797 00:32:40,359 --> 00:32:42,292 собрал всех и сказал, 798 00:32:42,294 --> 00:32:44,528 что понимаешь, что мы чувствуем. 799 00:32:44,530 --> 00:32:46,530 Испуг, беспомощность. 800 00:32:46,532 --> 00:32:49,199 Вину, грусть. 801 00:32:49,201 --> 00:32:51,401 Но ты сказал, что мы должны быть сильными 802 00:32:51,403 --> 00:32:52,502 ради тех, кто сейчас слаб. 803 00:32:52,504 --> 00:32:55,339 И потом ты сказал, что любой может отказаться и уйти, 804 00:32:55,341 --> 00:32:57,074 без вопросов, без стыда. 805 00:32:57,076 --> 00:32:58,542 Помнишь, кто ушел? 806 00:32:59,678 --> 00:33:01,278 Никто. 807 00:33:01,280 --> 00:33:02,479 Из-за тебя. 808 00:33:04,983 --> 00:33:07,050 С тех пор прошло много времени, Бесс. 809 00:33:07,052 --> 00:33:08,552 Конрад! 810 00:33:08,554 --> 00:33:11,521 Мы можем всё исправить. 811 00:33:11,523 --> 00:33:13,590 Или, хотя бы, попытаться. 812 00:33:24,268 --> 00:33:25,769 Привет, Рассел. Всё в порядке? 813 00:33:25,771 --> 00:33:27,137 Насколько мне известно. 814 00:33:27,139 --> 00:33:29,272 Я здесь не из-за этого. 815 00:33:29,274 --> 00:33:31,541 Входи. 816 00:33:31,543 --> 00:33:33,610 Это... 817 00:33:33,612 --> 00:33:36,747 предложение работы от военного колледжа, Генри ... 818 00:33:36,749 --> 00:33:38,215 это ведь был не вопрос. 819 00:33:38,217 --> 00:33:39,716 Оно пришло из вашего офиса. 820 00:33:39,718 --> 00:33:42,486 От меня, если говорить точнее. 821 00:33:42,488 --> 00:33:45,655 Ты на самом верху списка ученых с военным прошлым, 822 00:33:45,657 --> 00:33:48,325 у которого самый высокий уровень допуска. 823 00:33:48,327 --> 00:33:49,593 Эта работа как будто создана для тебя. 824 00:33:49,595 --> 00:33:50,794 Чего ты ждал? 825 00:33:50,796 --> 00:33:52,295 Той работы, что у меня уже есть. 826 00:33:52,297 --> 00:33:55,298 Ты мог бы преподавать свою этику 827 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 группе будущих военных лидеров. 828 00:33:58,803 --> 00:34:01,738 Работа для АНБ, которую ты проделал...это было здорово. 829 00:34:01,740 --> 00:34:04,741 Не поверю, что ты не скучаешь по этому. 830 00:34:04,743 --> 00:34:08,278 То есть работа преподавателем это прикрытие для работы в разведке? 831 00:34:09,247 --> 00:34:12,382 Нет, работа будет настоящая, 832 00:34:12,384 --> 00:34:16,553 но сейчас сложно утверждать, что будет в будущем. 833 00:34:16,555 --> 00:34:19,756 Могу лишь гарантировать, что это будет госслужба. 834 00:34:19,758 --> 00:34:21,758 Разве не такой жизнью ты живешь сейчас? 835 00:34:21,760 --> 00:34:23,827 Я не собираюсь отчитываться перед Минобороной. 836 00:34:23,829 --> 00:34:26,229 Если ты знаком с моей работой, то знаешь, 837 00:34:26,231 --> 00:34:27,731 что я открыто критикую большую часть их политики. 838 00:34:27,733 --> 00:34:29,232 Еще одна причина, чтобы присоединиться к нам. 839 00:34:29,234 --> 00:34:32,102 Прислушайся к голосу разума. 840 00:34:32,104 --> 00:34:34,104 Помоги политикам понять принципы 841 00:34:34,106 --> 00:34:37,474 Августиновской справедливой войны. 842 00:34:39,243 --> 00:34:40,444 Я подумаю. 843 00:34:43,214 --> 00:34:44,514 Элизабет не будет против. 844 00:34:46,385 --> 00:34:47,851 Скажи мне кое-что, Рассел. 845 00:34:47,853 --> 00:34:51,354 Эти полуночные визиты с угрозами действительно работают? 846 00:34:57,161 --> 00:34:58,862 Почти всегда. 847 00:35:02,366 --> 00:35:04,234 Макс, твои статуи снова должны вернуться 848 00:35:04,236 --> 00:35:05,569 в турне. 849 00:35:05,571 --> 00:35:07,771 Как рок-группа среднего уровня. 850 00:35:07,773 --> 00:35:09,439 Только так на них можно заработать. 851 00:35:09,441 --> 00:35:13,243 Что? Эти ребята делают состояние на корпоративном спонсорстве. 852 00:35:13,245 --> 00:35:14,711 У них своя линия одежды и парфюма. 853 00:35:14,713 --> 00:35:17,447 Что ж, пример не самый удачный. 854 00:35:17,449 --> 00:35:19,349 Но экономика всегда едина. 855 00:35:19,351 --> 00:35:20,817 Вы вернете спартанские символы 856 00:35:20,819 --> 00:35:24,888 завтра обратно в музеи Смитсоновского института, где для них начнется новая выс 857 00:35:24,890 --> 00:35:26,723 С точки зрения греков, они всё ещё одолжили нам эти статуи. 858 00:35:26,725 --> 00:35:30,527 Но вы будете получать всю прибыль с выставок, пока долг не будет погашен. 859 00:35:30,529 --> 00:35:32,529 На это потребуется вечность. 860 00:35:32,531 --> 00:35:34,264 И еще лет 50 сверху. Но вам-то какое дело? 861 00:35:34,266 --> 00:35:36,266 Дело же в принципе. 862 00:35:36,268 --> 00:35:38,735 Решение будет принято, доверие - восстановлено. 863 00:35:38,737 --> 00:35:41,605 Экономика работает на доверии, это твои слова. 864 00:35:41,607 --> 00:35:43,240 И на деньгах. 865 00:35:43,242 --> 00:35:46,376 С этим послаблением греки смогут жить. 866 00:35:46,378 --> 00:35:48,512 И, надо полагать, ваши акционеры предпочтут 867 00:35:48,514 --> 00:35:51,214 этот вариант, чем тот, в котором они удерживают статуи в заложниках? 868 00:35:51,216 --> 00:35:55,318 Они, конечно, поворчат, но вопрос глобальной депрессии их тоже волнует. 869 00:35:55,320 --> 00:35:57,354 Так мы договорились? 870 00:35:57,356 --> 00:35:59,489 Условия не очень, но да. 871 00:36:01,325 --> 00:36:02,325 Спасибо. 872 00:36:02,327 --> 00:36:03,793 Тогда ... до скорой связи. 873 00:36:03,795 --> 00:36:07,697 Обожаю чувство, когда нам удается избежать финансового Армагеддона. 874 00:36:07,699 --> 00:36:10,700 Да, не хочу портить праздник. Но есть маленькая проблема. 875 00:36:10,702 --> 00:36:15,372 Я не могу связаться ни с одним европейским лидером или их сотрудниками. 876 00:36:15,374 --> 00:36:17,874 Насколько нам известно, велика вероятность, что они отправились по домам. 877 00:36:17,876 --> 00:36:19,643 Госпожа Госсекретарь. 878 00:36:19,645 --> 00:36:20,644 Блейк. 879 00:36:20,646 --> 00:36:22,479 Говори. 880 00:36:22,481 --> 00:36:24,414 Похоже Германия устроила тайную встречу 881 00:36:24,416 --> 00:36:26,183 глав других европейских государств, 882 00:36:26,185 --> 00:36:29,386 оставив Америку мерзнуть до петухов. 883 00:36:30,788 --> 00:36:32,789 Могу ещё сказать, "Еще по стопке бренди". 884 00:36:32,791 --> 00:36:34,257 Блейк собирал для меня информацию 885 00:36:34,259 --> 00:36:35,792 прошлой ночью. 886 00:36:35,794 --> 00:36:38,395 Хотя мочеиспускание в общественном месте было его идеей. 887 00:36:38,397 --> 00:36:39,963 Природа одинаково зовет на всех языках. 888 00:36:39,965 --> 00:36:41,698 Стой, то есть ей ты всё это время отвечал? 889 00:36:41,700 --> 00:36:43,533 Не считая того времени, когда я оказался запертым 890 00:36:43,535 --> 00:36:45,368 со скинхедом и мимом. 891 00:36:45,370 --> 00:36:47,871 Мэм, эти шпионские штучки сработали бы лучше, 892 00:36:47,873 --> 00:36:50,407 если бы вы посвятили в это всех нас. 893 00:36:50,409 --> 00:36:52,409 Нет, эти штучки работают иначе. 894 00:36:52,411 --> 00:36:53,843 Когда эта встреча? 895 00:36:55,514 --> 00:36:57,447 Забавно, что вам пришлось спрашивать. Прямо сейчас. 896 00:37:01,285 --> 00:37:03,753 Господин Президент, Германия вышвырнула нас. 897 00:37:03,755 --> 00:37:05,655 Они устроили тайное совещание, чтобы аннулировать сделку. 898 00:37:05,657 --> 00:37:06,990 Где? 899 00:37:06,992 --> 00:37:09,626 Прямо здесь, третий этаж, малый зал для переговоров. 900 00:37:10,595 --> 00:37:12,295 Меняем планы. 901 00:37:12,297 --> 00:37:14,431 Нам с госсекретарем надо разгромить одно совещание. 902 00:37:22,473 --> 00:37:24,474 Отойдите от двери. 903 00:37:24,476 --> 00:37:25,542 Живо. 904 00:37:28,346 --> 00:37:29,646 Постучим? 905 00:37:32,316 --> 00:37:33,783 Простите, господин Президент! 906 00:37:33,785 --> 00:37:35,652 Извиняемся за опоздание. 907 00:37:35,654 --> 00:37:37,520 Сэр, 908 00:37:37,522 --> 00:37:41,491 вы с вашим госсекретарем во встрече не участвуете. 909 00:37:41,493 --> 00:37:42,826 Теперь участвуем. 910 00:37:43,861 --> 00:37:46,796 Я хотела сказать, что вам не рады. 911 00:37:46,798 --> 00:37:48,531 Мы это переживем. 912 00:37:48,533 --> 00:37:51,001 Наше мнение окончательно сформировалось. 913 00:37:51,003 --> 00:37:52,769 Больше никаких сделок. 914 00:37:52,771 --> 00:37:55,772 Греки должны быть наказаны за их недавнее поведение. 915 00:37:55,774 --> 00:37:58,541 Мы рассматриваем вариант исключения их из евросоюза. 916 00:37:58,543 --> 00:38:00,010 Не время идти на попятную. 917 00:38:00,012 --> 00:38:02,679 Господин Президент, мы не собираемся сидеть, 918 00:38:02,681 --> 00:38:04,881 и выслушивать как вы отстаиваете собственные интересы. 919 00:38:04,883 --> 00:38:07,617 После недавних событий, 920 00:38:07,619 --> 00:38:11,288 ваш авторитет не позволяет вам больше становиться центром внимания. 921 00:38:11,290 --> 00:38:14,758 Рад, что вы об этом заговорили, канцлер Шультц. 922 00:38:14,760 --> 00:38:17,294 Ваше внимание. 923 00:38:17,296 --> 00:38:20,430 Или обрывки вашего внимания, если быть точнее. 924 00:38:20,432 --> 00:38:23,300 Или у вас такая короткая память? 925 00:38:23,302 --> 00:38:25,735 Я оглядываю эту комнату и не вижу ни одной нации, 926 00:38:25,737 --> 00:38:27,904 ни большой, ни маленькой, 927 00:38:27,906 --> 00:38:29,439 обладающей иммунитетом к несчастьям. 928 00:38:29,441 --> 00:38:30,874 Ирландия. 929 00:38:30,876 --> 00:38:35,478 Три года назад, рынок ваших облигаций рухнул и вам пришлось капитулировать, чтоб 930 00:38:35,480 --> 00:38:37,047 Испания. 931 00:38:37,049 --> 00:38:40,050 Ваш уровень безработицы достиг 26%. 932 00:38:40,052 --> 00:38:42,552 И целое поколение покидает свои дома. 933 00:38:42,554 --> 00:38:43,887 Португалия. 934 00:38:43,889 --> 00:38:45,889 Вчера, 935 00:38:45,891 --> 00:38:48,558 ваш долг был оценен в 129% ВВП. 936 00:38:48,560 --> 00:38:51,561 Вы правда хотите сами разбираться со всем этим? 937 00:38:51,563 --> 00:38:53,530 Канцлер, вы качаете головой. 938 00:38:54,598 --> 00:38:56,066 Но речь сейчас не о морали. 939 00:38:56,068 --> 00:38:58,802 Само будущее ваших граждан под угрозой. 940 00:38:59,770 --> 00:39:02,105 Мы можем сплотиться вместе, 941 00:39:02,107 --> 00:39:05,608 как сделали это в конце Второй мировой войны, 942 00:39:05,610 --> 00:39:07,744 или можем тянуть всё поодиночке. 943 00:39:09,547 --> 00:39:12,682 Теперь, кто хочет уйти, 944 00:39:12,684 --> 00:39:14,651 дверь позади вас. 945 00:39:19,657 --> 00:39:21,524 Хорошо. 946 00:39:21,526 --> 00:39:24,461 Думаю, пора заняться делом. 947 00:39:32,403 --> 00:39:34,404 Привет. 948 00:39:34,406 --> 00:39:35,739 Привет. 949 00:39:37,075 --> 00:39:38,908 Как ты? 950 00:39:38,910 --> 00:39:40,910 Сама видишь. 951 00:39:40,912 --> 00:39:42,579 Прости, что не позвонил. 952 00:39:42,581 --> 00:39:44,080 Я - паршивый друг. 953 00:39:44,082 --> 00:39:45,582 Прекрати. Всё в порядке. 954 00:39:45,584 --> 00:39:46,683 Нет, не в порядке. 955 00:39:46,685 --> 00:39:50,420 Я... Хотел бы я сказать, что всё наладится, 956 00:39:50,422 --> 00:39:51,888 но я не... я не знаю. 957 00:39:51,890 --> 00:39:54,958 Похоже, я вышел из строя на некоторое время. 958 00:39:54,960 --> 00:39:57,594 Надеюсь, буду относительно трезвый. 959 00:39:57,596 --> 00:39:59,596 Но, точно не уверен. 960 00:39:59,598 --> 00:40:01,598 Это давление от попытки жить как нормальный человек, 961 00:40:01,600 --> 00:40:04,601 заставляет меня чувствовать себя запертым в клетке, 962 00:40:04,603 --> 00:40:07,771 так что....я больше не буду пытаться. 963 00:40:09,740 --> 00:40:11,674 Слушай, Харри. 964 00:40:13,611 --> 00:40:15,612 Я дочь Госсекретаря, 965 00:40:15,614 --> 00:40:17,847 вылетела из коллежда, 966 00:40:17,849 --> 00:40:20,083 превысила все мамины кредитки, 967 00:40:20,085 --> 00:40:24,053 и в конце концов мне пришлось вернуться в дом родителей. 968 00:40:24,055 --> 00:40:26,589 У нас больше общего, чем ты думаешь. 969 00:40:26,591 --> 00:40:29,492 Но я всё равно тебя переплюнул. 970 00:40:29,494 --> 00:40:31,094 Тебе бы только посоревноваться. 971 00:40:34,598 --> 00:40:36,099 Привет. 972 00:40:36,101 --> 00:40:37,834 Прости, не слышал твоих мигалок. 973 00:40:37,836 --> 00:40:39,502 Я от них избавился. 974 00:40:39,504 --> 00:40:40,503 Отвлекают. 975 00:40:40,505 --> 00:40:41,604 Здравствуйте, мистер Далтон. 976 00:40:41,606 --> 00:40:43,072 Здравствуй, Стиви. 977 00:40:43,074 --> 00:40:44,674 - Рад тебя видеть. - Я тоже. 978 00:40:44,676 --> 00:40:45,809 Слышал, в Брюсселе всё прошло удачно, 979 00:40:45,811 --> 00:40:47,644 ты снова на высоте. 980 00:40:47,646 --> 00:40:50,113 Надолго ли. 981 00:40:50,115 --> 00:40:51,948 Что ж, мне пора. 982 00:40:52,917 --> 00:40:55,685 Я позвоню тебе. 983 00:41:05,129 --> 00:41:07,130 Дом выглядит потрясающе. 984 00:41:07,132 --> 00:41:09,199 Всё работает. 985 00:41:09,201 --> 00:41:11,668 Как тебе удалось провести воду на второй этаж? 986 00:41:11,670 --> 00:41:13,536 Секретные навыки. 987 00:41:13,538 --> 00:41:14,671 Вызвал водопроводчика. 988 00:41:16,541 --> 00:41:18,541 Знаешь, я тут подумал... 989 00:41:18,543 --> 00:41:20,009 Ты собираешься согласиться на эту работу в Военном колледже. 990 00:41:20,011 --> 00:41:21,544 Я так и знала, я знала. 991 00:41:21,546 --> 00:41:22,679 В смысле, это правильно. 992 00:41:22,681 --> 00:41:25,548 Знаешь, это непросто, придется поработать. 993 00:41:25,550 --> 00:41:27,617 Это шанс для тебя повлиять на политиков. 994 00:41:27,619 --> 00:41:29,619 Ты ведь можешь этим воспользоваться? 995 00:41:29,621 --> 00:41:32,088 Я знаю, что тебе нравилось работать на АНБ 996 00:41:32,090 --> 00:41:34,090 и ты скучаешь по жизни на службе. 997 00:41:34,092 --> 00:41:36,626 И если я собираюсь остаться в деле, то почему бы и тебе не присоединиться? 998 00:41:36,628 --> 00:41:39,629 Мы постоянно говорим о том, как выкладываться по полной. 999 00:41:39,631 --> 00:41:41,097 И вот оно, это наш шанс. 1000 00:41:41,099 --> 00:41:43,766 Мы оставим это место и займемся делом. 1001 00:41:43,768 --> 00:41:45,235 Я собирался сказать, что дом будет выглядеть 1002 00:41:45,237 --> 00:41:47,770 очень красиво с красными ставнями. 1003 00:41:49,774 --> 00:41:51,140 Серьёзно? 1004 00:41:51,142 --> 00:41:54,677 А всё остальное я собирался сказать после ужина. 1005 00:41:54,679 --> 00:41:56,045 - Так я права? - Во всём. 1006 00:41:56,047 --> 00:41:58,248 Бессмысленно оставлять ферму, 1007 00:41:58,250 --> 00:42:00,049 особенно, если я соглашусь на эту работу. 1008 00:42:00,051 --> 00:42:02,585 Гораздо больше обязательств, и больше разъездов. 1009 00:42:02,587 --> 00:42:04,654 Я просто хотел быть уверен, что ты тоже не против... 1010 00:42:04,656 --> 00:42:06,523 Не против. 1011 00:42:06,525 --> 00:42:07,790 Тебе не обязательно это говорить. 1012 00:42:07,792 --> 00:42:09,058 Мы можем обдумать всё ещё раз. 1013 00:42:09,060 --> 00:42:10,727 Я уверена...нам больше не о чём думать. 1014 00:42:10,729 --> 00:42:11,995 Я устала думать. 1015 00:42:11,997 --> 00:42:17,166 Знаешь что? Деревенской жизнью будем жить, когда станем старыми. 1016 00:42:17,168 --> 00:42:19,736 А мы еще не старые? Потрясно. 1017 00:42:19,738 --> 00:42:21,871 Настроение всё лучше и лучше. 1018 00:42:21,873 --> 00:42:23,206 Мы должны сказать детям. 1019 00:42:23,208 --> 00:42:24,741 Да, должны. 1020 00:42:24,743 --> 00:42:25,875 - Я...? - Это будет нелегко. 1021 00:42:25,877 --> 00:42:27,744 Они любят это место. 1022 00:42:27,746 --> 00:42:30,046 Мы же не рушим их жизни? 1023 00:42:30,048 --> 00:42:31,714 Если мы до сих пор этого не сделали, 1024 00:42:31,716 --> 00:42:33,182 то, поверь мне, продажа этого места хуже не сделает. 1025 00:42:33,184 --> 00:42:35,852 Хорошо, но если кто-нибудь начнут плакаться, 1026 00:42:35,854 --> 00:42:37,720 могу я сказать, что это была твоя идея? 1027 00:42:37,722 --> 00:42:38,988 - Моя...? Хотя ладно, конечно. - Привет, родители. 1028 00:42:38,990 --> 00:42:42,125 Я начала проигрывать партии, так что могу утверждать, что все мы заскучали 1029 00:42:42,127 --> 00:42:43,693 и очень хотим знать, можно ли сократить выходные здесь 1030 00:42:43,695 --> 00:42:46,159 и поехать домой. 1031 00:42:46,184 --> 00:42:48,164 Так, а может быть это была моя идея. 1032 00:42:51,363 --> 00:43:01,363 Коллективный перевод 55157/262518