Артур Штраус сбежал.
- Куда, думаешь, он отправился? - Почему я должен помогать тебе?
Ты дашь мне что-нибудь на Штрауса.
Если это поможет, я приду снова.
Скажи мне одну вещь, Райан.
Твои сны... В них есть я?
- Как прошла встреча с Джо? - Было не просто.
Временные метки письма Кларка и журнал регистрации
такие, будто бы всё всегда шло отсюда.
Кто-то взломал сервер и разместил это на нём.
Это невозможно сделать удалённо.
- Из Квантико прислали нового парня. - Ник Донован.
Теперь я буду вести это расследование.
Это Марк. Ты с Макс будьте со Штраусом.
Макс, отведи Штрауса в машину.
Майк, на надо!
Ты просто бросил её?
О чем ты, мать твою, думал?
Я собирался прикончить человека, который убил моего отца,
пока ты не забрался ко мне в голову!
Штраус мог взять лодку и переправиться в Бикон.
Это может быть охотничьими угодьями
одного из учеников Штрауса.
Скажи нам, где он.
Почему я должен вам что-то говорить?
Спасибо тебе за документы,
за то, что разместил ту переписку на сервере ФБР.
Вы были мне как отец.
А отцы должны жертвовать ради своих детей.
Мы нашли Штрауса. Его голова практически отрезана.
Кто это сделал?
Штраус называл его своим лучшим учеником.
Райан, ты сдержал своё обещание.
Кто был лучшим учеником Штрауса?
-
Диспетчерская служба изменила нам маршрут.
Они хотят, чтобы мы двигались по асфальтированным дорогам.
ФБР предупредило их о возможных угрозах на пути.
Это добавит несколько часов к поездке.
Да. И что? Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Этот парень один из психов от Райан Харди.
Последнее, что нам бы хотелось, оказаться
в чьём-нибудь подвале, втирая в себя лосьоны, как в "Молчании Ягнят".
Я смотрела его.
Что за чертовщина?
Сигнала нет.
Это, потому что они загнали нас в какую-то дыру.
Открой капот. Я пойду посмотрю.
Отвянь.
Я просто смотрю на симпатичную девушку.
Не пялься.
Что-нибудь получается?
Кори?
Эй. Что происходит?
Ты знаешь, кто я?
Да, то есть, нет. Я не знаю твоего имени.
Я не знаю, где ты живёшь.
Штраус никогда мне не говорил ниче...
Хочешь остаться в живых?
Хорошо. Потому что нам надо кое-что сделать.
Лучший ученик Штрауса... кто он?
Ты смотришь на него, это же очевидно.
Штраус так не думал.
Это значит полный провал для тебя.
Слишком безрассудный, слишком жаждущий популярности.
Я смотрел изумительно прекрасный сон,
до того, как ты ворвался и разбудил меня.
На том свете отоспишься.
Ну, если ты так считаешь, Райан,
можешь пойти и найти Штрауса,
и спросить его самого.
О, я нашёл его...
вернее то, что он него осталось.
Кто-то пытался лишить его головы.
Говорят, это был его звёздный ученик.
Король умер.
Да здравствует король.
К чёрту короля.
Мне нужно имя.
О, Нужно. Хо-хо!
Слово, делающее тебя уязвимым, Райан,
и подвергающее тебя большой опасности, когда тебе--
когда тебе нужно что-то от меня.
Ты скажешь мне имя или нет.
Я не твой цирковой--
Я не цирковой пони.
Я здесь не для того, чтобы исполнять твои требования,
по крайней мере, без небольшой прелюдии.
Так что давай. Расскажи-- расскажи мне
о своей новой любви.
Хорошей смерти.
О, ну не дуйся, Райан.
У Артура были правила.
Он очень тщательно следил, чтобы мы не пересекались друг с другом.
Он утверждал, что это было для нашей же собственной защиты.
Я всегда подозревал, что причина
в его желании, чтобы мы зависели только от него.
Но он отбросил всё это, когда заставил
учеников освободить себя из тюрьмы.
И этот ваш лучший ученик,
очевидно, воспринял это не особо хорошо.
Добрый вечер, заместитель начальника тюрьмы.
Двенадцать часов одна минута дня.
Выдан официальный ордер на ваш смертный приговор.
Ваша казнь состоится ровно через семь дней.
В соответствии с законами штата Вирджиния,
вы можете выбрать способ казни:
смертельная инъекция
или электрический стул.
Ну, это, безусловно, ставит
крест на всём, не так ли?
Райан.
Скотт.
Соболезную насчёт твоих людей.
Спасибо.
У Кори было два ребёнка.
Джиллиан только что обручилась.
Наш парень сделал это?
Готов поставить на это.
Он взломал базу данных судебных приставов
и перенаправил машину.
Когда внедорожник попал в слепую зону,
удалённо вырубил автомобильный компьютер,
разобрался с маршалами и скрылся с Дунканом Бэнксом.
Получается, Дункан солгал, когда сказал, что не знает,
кто лучший ученик Штрауса.
Может, да, а может, и нет.
Джо сказал, что Штраус держал учеников изолированно друг от друга,
чтобы они зависели только от него.
Эндрю, Дейзи, Кайл - исключения
из правила, так что возможно,
что наш парень освободил Дункана по какой-то своей причине,
для какой-то особой миссии.
Не уверен, что беспокоит меня больше -
то, что ты говорил с Джо Кэролом
или что ты цитируешь его.
Не обманывай себя, Скотт.
Ты пошел бы к Джо со мной, если бы считал,
что это поможет нам поймать этих парней.
О, спасибо, мужик.
Ты понятия не имеешь, насколько я благодарен.
Я бы провел остаток жизни за решеткой.
Я сделал это не для тебя.
А, да. Нет, конечно. Я понимаю.
Ну, мы все еще можем совершать лучшее, что есть в жизни?
То, что ты что-то значил для Штрауса -
не значит ничего для меня.
Буду честен:
Я не твой друг,
но я оставлю тебя в живых,
если ты поможешь мне завершить кое-какие дела.
Без проблем.
Я ценю твою честность.
Что надо сделать?
Создание фальшивых паспортов для Штрауса сделало меня уязвимым.
Лишь вопрос времени, когда ФБР
обнаружат мою связь с паспортами.
Мне надо прижечь эту рану.
Сделаем. В лёгкую.
Ты принес много одежды.
Ага.
Это будет очень грязный день.
Хорошо. Слушайте внимательно.
Для тех, кто не знаком -
Маршал Скотт Тёрнер.
Мы собрались, чтобы помочь ему поймать того,
кто убил его людей и освободил Дункана Бэнкса.
Полагаю, что это тот же таинственный человек,
взломавший наши сервера
и создавший фальшивые паспорта,
найденные у Штрауса.
Пока не поймаем этих двоих,
спать не будем.
Ник.
Сказал бы, что рад тебя видеть,
но опыт подсказывает, что ты появляешься только, когда у меня проблемы.
Если бы так и было, я бы появился намного раньше.
Мне надо заглянуть в свой офис.
Извините.
Дай угадаю.
Директор Франклин назначил тебя главным,
до окончания слушания Джины в дисциплинарной комиссии.
Верно.
Вероятно, ты не поверишь,
но я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой.
Я был в Хейвенпорт.
Я лишился там глаза.
И я знаю лучше, чем кто-либо другой,
что без твоих...
неортодоксальных методов,
Джо Кэрол убил бы
чертовски больше людей.
Кажется, сейчас будет "но".
Но я здесь, чтобы восстановить порядок
в этом офисе, находящемся под пристальным вниманием.
Передо мной поставлена задача создания
новой эры, эры прозрачности.
И, честно говоря, вы, возможно, захотите подумать,
вписываетесь ли в нее.
Похоже, лишившись глаза из-за последователя Джо,
он не стал добрее.
Да, не важно.
Выкладываемся по полной,
вне зависимости от того, что говорит Ник Донован.
Привет, Макс.
Что ты делаешь?
Меня вернули на службу.
Да, с ограничениями. Работа за столом.
Да, и я работала за ним с 7-00,
отслеживая липовое письмо Кларка
с командой по кибер-безопасности.
Думаю, мы близки к прорыву.
Хорошо, только полегче, ладно?
Не надо ничего доказывать.
Райан?
Привет.
Как ты?
Хорошо.
У нас прорыв по паспортам,
найденным у Штрауса.
Оказывается, они настоящие.
Серийные номера числятся за гос. учреждением в Квинсе.
Управляющий сообщил,
что они по-прежнему находятся у них,
а работник, ответственный за инвентаризацию,
недавно был отстранен за халатность.
Его зовут Луис Серра.
Надо поговорить с ним.
Занимайся письмом.
Позвони, если что-то выяснится.
Хорошо.
Черт, уже так поздно.
Дэниэль будет в ярости.
Я обещал ей, что заскочу.
Нет, ты не можешь.
Ты ведь забрал мои деньги за аренду.
Не волнуйся. Я потрачу их с пользой.
До встречи.
Ладно, раздавай
Отлично.
Как делишки, подданные?
Подданные?
Хотя, мы можем и наподдать.
Что ж, мы ищем Луиса.
Вы разминулись.
Куда он ушел?
Полагаю,
к твоей мамке.
Боже!
Господа, господа.
Теперь, когда я добился вашего внимания,
Я спрошу еще раз.
Где Луис?
Луис живет на пятом этаже.
Парни.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Может, тебе стоит работать пол дня,
не перегружать себя.
Я в порядке. Не веди себя как моя мать.
Я это делаю?
Это создаст серьезные проблемы в нашей постели.
Похоже, сука с дубиной уже позаботилась об этом.
Может, сегодня.
Конечно. Звучит отлично.
Увидимся после работы?
Ты гений.
Я знаю. Почему?
Потому что ты поняла, как хакер
проник на наш сервер.
Мы взломали шифр.
Для проникновения он использовал
одного из наших подрядчиков,
"Манитех Секьюрити".
Так и знала. Надо позвонить Райану.
Зачем?
Мы с агентом Слоан определили
брешь в системе безопасности сервера ФБР.
И?
Хакер проник через компанию по кибер-безопасности "Манитех",
И вы думаете, это кто-то из них?
Сомнительно. Сотрудники "Манитех"
под государственным надзором.
Они и пары носков не купят без нашего ведома.
Скорей всего, он нашел способ проникнуть в систему извне.
Так безопаснее.
Хорошо. Агент Слоан,
езжайте туда и осмотритесь.
Сэр.
Я хотела бы заняться этим.
Вас ведь недавно выписали из больницы?
Да, но я готова к работе,
к тому же, это будут
беседы и работа с компьютерами.
Хорошо. Отправляйтесь вдвоем в Манитех
и выясните, как был произведен взлом.
Затем доложите мне.
Спасибо.
Этот парень беспокоит меня, Скотт.
Джо был умен, но им руководило его эго.
Он ошибался.
Этот парень...Ощущение, словно мы всегда на два шага позади.
Соседи видели, как Луис уходил из дома
около 23.00
Похоже, убийцы упустили его.
Значит, мы тоже его упустили.
Хопкинс пытался отследить его телефон,
но безуспешно.
Если он не единственный человек в Нью-Йорке без телефона,
то, полагаю, он использует одноразовые, неотслеживаемые мобильные.
Не понимаю. Штраус мертв.
Зачем убивать Луиса?
Потому что Луис может его опознать.
Это гонка.
Верно. Если мы доберемся до Луиса первыми,
узнаем, кто наш загадочный убийца.
Проиграем,
он исчезнет навсегда.
Чувак, это было круто.
Ты, реально, порвал их на части.
Никогда не видел столько крови.
Ты и правда лучший.
Ты всегда так много болтаешь во время убийства?
Нет. Это время священно.
Да, священно.
Вот Луис.
Все хорошо?
Да, мне надо кое-что сделать.
Справишься с Луисом?
Конечно.
Хорошо. Не забудь, он должен
отвести тебя к своей типографии.
Уничтожь компьютер и все резервные файлы,
перед тем, как убьешь его.
Не оставляй ничего.
Не переживай. Я справлюсь.
Я не переживаю, Дункан.
Ты знаешь, что я сделаю, если ты не справишься.
Слушайте. Мы будем во всем сотрудничать.
Только скажите, что вам требуется.
Команда специалистов,
способная прошерстить вашу сеть,
чтобы отыскать хакера.
Хорошо. Я предоставлю вам моих лучших людей.
Что происходит?
ФБР. Говорят,
что кто-то взломал нас, чтобы проникнуть на их сервера.
Ух ты. Они знают, кто это был?
Не знаю.
Постой. Что ты тут делаешь?
Я думал, в этом месяце ты работаешь только пару дней.
Появились важные дела.
Кое-что я должен уладить лично.
Какие-нибудь новости?
Наши люди у сестры и родителей Луиса
в Алфавитвилле.
Клянутся, что ничего не слышали от него со вчерашнего дня.
Изучаем всех его знакомых.
Даст Бог, что-то всплывет.
Пусть Макс копнет среди его друзей в сети.
В этом ей нет равных.
Макс не здесь.
Я отправил ее и агента Слоан проверить зацепку.
Что? Вы отправили ее на полевое задание?
У нее поломанные ребра и сотрясение.
Успокойся. Она будет сидеть за столом
в кибер-компании, просматривая компьютерные
массивы данных.
Единственное, что ей угрожает - скука.
Вы во всем ошибаетесь.
Нет, я не называю вас глупыми.
Я говорю, что ваши изначальные предположения - глупость
Что происходит?
Мистер Коллинс считает, что мы тратим время,
ища лишь одного человека.
Кто вы?
Питер Коллинс. Я курирую сетевую защиту ФБР.
Судя по тому, что вы описали, надо искать небольшую команду,
минимум 3 человека: хакера, фальсификатора
и программиста.
Никто не владеет настолько обширными знаниями.
Черт, русские платят командам, только чтобы покорить
хотя бы одну из этих областей.
И все же, все аналитические и цифровые улики говорят,
что хакер был один.
Кто-то отсюда, из Нью-Йорка.
При всем уважении, агент Харди,
но Питер - эксперт по взлому
и кибер-безопасности.
Тогда, думаю, Питер согласится, что использование
одного телефонного модема во всех трех атаках
исключает несколько хакеров.
Разве я не сказала, что провела 4 года
в отделе цифровой безопасности в Тару до работы в ФБР?
Окей.
Доброй ночи.
Извините. Мне жаль.
Вы в порядке?
Ага.
Просто восстанавливаюсь после ссоры
с куском доски.
Похоже, интересная история.
Совсем, нет. Я проиграла.
Конец истории.
В этом лабиринте есть уборная?
Да, конечно. Там, за углом.
Спасибо.
- Вторая дверь направо. - Окей.
Эй!
Какие-то проблемы?
Помимо того, что ты бросил мою девушку умирать?
Слушай. Я допустил ошибку.
Ага. Кажется, ты наделал много ошибок.
И что это, черт возьми, значит?
Майк, у нас появились данные по девушке Луиса.
Надо выдвигаться.
Детка, посмотри. Это твой дом.
Полиция пока не раскрывает личности
троих человек, убитых в подвале,
но на данный момент они ищут жильца из этого здания,
связанного с убийствами - Луиса Серра.
Что происходит?
Кто их убил? Почему копы ищут тебя?
Собирайся, собирай вещи. Надо уходить.
- Почему? Что случилось? - Просто собирай вещи.
Что это?
Сиди тут.
Сиди тихо.
Хорошо.
Ничего не было. Я просто...
У меня тело.
Она ещё тёплая.
Больше в доме никого нет.
Ни следа Луиса.
Мы проигрываем в этой гонке.
Выслеживает Луиса, убивает его подружку.
Не понимаю, почему он просто не убил Луиса и не покончил с этим?
Паспорта.
Луис должен был их где-то печатать.
Там должны быть улики, которые он хочет уничтожить.
Пригласите команду для обыска. Мы должны перетряхнуть это место.
Должно быть что-то в доме,
что даст зацепку, куда они отправились.
Вылезай.
Вылезай из багажника.
Поднимайся. Шевелись.
Ты не должен был убивать ее.
Она здесь ни при чем.
Извини за это. Мой босс
немного странный.
Он не любит оставлять следы,
независимо от того, насколько они красивы.
Знаешь, правда в том,
что я, вероятно, лишь одалживаю время, прямо как ты.
Окей, так давай сбежим?
Ты пойдешь своим путем, я своим.
Ага, хотел бы я, чтобы все было так просто.
Правда, хотел бы. Но нет такого места,
где он не найдет нас.
Иди. Не пялься на меня.
Двигай!
Мы просмотрели все данные на сервере
за последний месяц.
Мы не можем найти точку доступа хакера.
Продолжайте поиск. Мы что-то упускаем.
Макс, есть минутка?
Я нашла несоответствие
в журналах доступа сотрудников.
Север автоматически производит резервное копирование файлов
на вторичный диск,
но файлы за прошлую неделю повреждены.
Вы восстановили их?
Да. Оказалось, что сотрудник Манитех
проник на сервера ФБР за два дня до суда Штрауса,
в тот самый день, когда юристы Штрауса
получили e-mail Кларка.
Также он сказал, что заболел вчера,
когда был убит Штраус.
Кто?
Питер Коллинс.
Что..Что происходит?
Питер, медленно встаньте, руки на виду.
- Что? - Выполняйте. Медленно.
Поднимайтесь. Вставайте.
Вы думаете, я причастен к этому?
Руки на стол.
Это абсурд.
Мне нужен адвокат.
Да. Уверена, нужен.
Хорошо. Отведите его в бюро.
Я останусь и опечатаю здесь все.
Надо убрать отсюда людей.
Этот офис - место преступления.
Команда суд-мед.экспертов приедет в течение пары часов,
чтобы собрать и изучить все из офиса Питера.
Поехали.
Где копии?
Если я скажу, ты отпустишь меня?
.
Ты знаешь, что значит "качество жизни"?
- Ага. - Ага.
Итак, сейчас твое качество жизни зависит от выполнения
того, что я говорю. И не задавай идиотских вопросов.
Где копии?
Как тебе такое качество жизни?
Где чертовы копии?!
Макс, есть прогресс?
Мы арестовали местного сотрудника, Питера Коллинса.
Улики говорят, что он наш хакер.
Думаешь, он лучший ученик Штрауса?
Не уверена, но вчера он сослался на болезнь,
и мог быть в Биконе во время убийства Штрауса,
но сегодня в 8 утра он был на работе,
так что не мог убить парней Луиса.
Если он не хакер, то как связан с ним?
Кто-то вроде посредника, возможно. Не знаю.
Я не уверена.
Как там охота за паспортами?
Пока рано говорить.
Ладно. Что ж, я позвоню, если узнаю что-нибудь.
Хорошо.
Ты не должен быть здесь.
Правда, что Питера Коллинса арестовали,
потому что у него не было алиби на вчерашний день?
Одна из причин, да.
Он не...
он мог сделать того, в чем вы его подозреваете.
Он был со мной вчера
в отеле в Вестчестере, целый день.
Почему он не сказал мне этого?
Потому что он женат.
У нас есть конкретные доказательства того,
что он менял логи доступа.
В журналах доступа нет никакой
конфиденциальной информации.
Они защищены простейшим шифрованием.
Это весьма сложно, но с правильным вирусом,
я мог бы сделать, словно вы
проникли в базы ФБР.
Ты уверен?
На 100%.
Я знаю Питера.
Он не убийца.
Хорошо. Тогда помоги мне выяснить, кто его подставил.
Что-нибудь еще?
Нет.
Клянусь. Остался только печатный станок.
Хорошо.
Слушай, чувак. Я ничего не делал. Ну же.
Я убью тебя!
Подожди.
- Да? - Где ты?
Мой товарищ Луис и я
жжем маленький костер.
Он еще жив?
Еще секунд 10.
Мне надо, чтобы он еще кое-что сделал,
перед тем, как ты его убьешь.
Хорошие новости, амиго.
Твою казнь только что отложили.
Попался.
Обнаружили за углом машину Дэниэль.
В бардачке нашли
кучу штрафов за парковку
возле склада в порту.
Попросил Хопкинса проверить записи камер
наблюдения.
Отлично. Выдвигаемся.
Вызови группу по освобождению заложников, пусть ждут нас там.
Смотри.
Две недели назад кто-то скопировал систему Питера
на внешний диск.
И теперь у него
на флэшке вся оперативка.
Именно. Подключаешь диск к любому устройству
и будто компьютер Питера.
Взломать сервер мог любой сотрудник.
Определить его будет не так-то просто.
Но не невозможно.
Что?
Сервер ушел в оффлайн.
Такое бывает.
Сейчас вернусь.
Ох, Боже, Сэм.
Господи, ты испугал меня.
Почему ты еще здесь?
Я думал они выгнали всех.
На самом деле, это печально.
Ты был здесь самым умным.
Ты мог изменить мир.
Вместо этого ты умираешь в одиночестве,
зная, что я тот,
кто отобрал твое будущее.
Две команды окружают здание.
Установили заграждения на дорогах.
Зайти на склад можно здесь, здесь и здесь.
Те два парня внутри - единственная связь
с нашим загадочным убийцей.
Надо взять хотя бы одного живым.
При всем уважении, мы не стреляем, чтобы ранить.
Кто-то стреляет, мы его убиваем.
Любое другое поведение подвергает моих ребят опасности,
а я так не поступаю.
Что-то хотел мне сказать?
Кажется, я только что сказал.
Ладно. Завязывайте.
Слушай. Ты поступишь так, как должен поступить, верно?
Поехали. Вперед, выдвигаемся!
Кент?
Это агент Макс Харди, ФБР.
У меня труп, подозреваемый все еще в здании.
Я в "Манитех Секьюрити", Корпорейт Парк Драйв, 682.
Запрашиваю подкрепление, немедленно.
Руки вверх!
ФБР!
Обеспечьте безопасность здания, все обыскать!
Подозреваемый до сих пор где-то здесь.
Долго еще?
Несколько минут.
Что ж, поторопись.
Зачем? Чтобы ты мог скорее меня убить?
Пошли, пошли, пошли!
Налево!
Я сам, ладно.
Ты в порядке?
Да.
Вам стоит отправиться в больницу.
Ребра могут быть повреждены
и вам надо проверить кардиостимулятор.
Я в норме.
Вам повезло. Восемью сантиметрами выше
и у вас бы не осталось лица.
Возможно, вам стоит поработать над врачебным тактом.
Похоже, Дункан заставлял Луиса
сделать последние паспорта, перед тем как его убить.
Тот, кого мы ищем?
Наверное.
Этот парень тебя нанял?
Не знаю. Он нашел меня онлайн.
Утроил плату и посылал все по e-mail.
Есть копии писем, чеков?
Ага. Вон там.
Уведите его.
Райан. Он был здесь, но мы его упустили.
Я думал, ты арестовала хакера.
Очевидно, нет.
Он убил стажера.
Что? Ты в норме?
Да.
Слушай, я только что отправил тебе фото.
Это его вы арестовали?
Погоди.
Нет. Это Такер.
Он управляет это конторой.
Боже!
Привет, босс.
Милая берлога.
Сэм?
Как ты сюда попал?
Серьезно?
Тебя это интересует?
В твоей гостиной посреди ночи
сидит человек с пистолетом,
а ты хочешь узнать, как я сюда попал?
Не причиняй мне вреда.
Извини.
Это вроде как часть плана.
Такер в бегах.
Агенты обыскивают дом.
Машина Такера пропала.
Дверь гаража открывали
час назад.
Объявили его в розыск.
Я изучаю его ноутбук.
Вместе с шаблонами паспортов
нашла несколько электр. писем с IP-адреса,
зарегистрированного на библиотеку в Акроне, Огайо.
В 3 км от дома Кайла и Дейзи.
Я не поведусь на это.
Прости?
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Компьютерный гений берет и оставляет
свой ноутбук специально для нас
с легко расшифровываемой информацией.
У нас есть неопровержимые доказательства, как физические, так и цифровые,
бесспорно доказывающие виновность Такера.
И твоя работа - найти его как можно быстрее.
Послушай. Этот парень -
блестящий хакер.
Действующий убийца.
Его не поймать так просто.
Чутье подсказывает, Такера Мура подставили.
ФБР опирается на доказательства, а не на интуицию.
Так что или лови Такера,
или я поставлю во главе кого-нибудь, кто этим займется.
♪
Привет, папа-медвежонок.
Присоединишься к нам?
♪
Настоящий ученик Штрауса на свободе, безнаказанно убивает.
А мы бегаем по кругу, охотясь за мертвецом.
Верит ли мне кто-нибудь? Нет.
Как они могут не верить тебе,
после всего, что ты сделал для них?
Это...Это ужасно оскорбительно!
Чертовски верно.
Они явно не ценят
твои таланты и возможности так, как ценю их я.
Я..Я верю в тебя, Райан.
Правда?
Конечно.
Я всегда буду рядом с тобой.
Я твой постоянный и истинный север.
И когда все бросят тебя,
где буду я?
Рядом со мной.
Именно.
Иди сюда.
Ты и я, вместе против всего мира, верно?
За здоровье!
.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/262176
Переводчики: vendes_, Igor911, Svaja4ka