1 00:00:01,804 --> 00:00:03,205 Артур Штраус сбежал. 2 00:00:03,273 --> 00:00:04,784 - Куда, думаешь, он отправился? - Почему я должен помогать тебе? 3 00:00:04,904 --> 00:00:05,971 Ты дашь мне что-нибудь на Штрауса. 4 00:00:06,038 --> 00:00:07,278 Если это поможет, я приду снова. 5 00:00:07,339 --> 00:00:08,473 Скажи мне одну вещь, Райан. 6 00:00:08,540 --> 00:00:10,036 Твои сны... В них есть я? 7 00:00:10,156 --> 00:00:11,959 - Как прошла встреча с Джо? - Было не просто. 8 00:00:12,079 --> 00:00:13,480 Временные метки письма Кларка и журнал регистрации 9 00:00:13,548 --> 00:00:14,830 такие, будто бы всё всегда шло отсюда. 10 00:00:14,950 --> 00:00:16,617 Кто-то взломал сервер и разместил это на нём. 11 00:00:16,684 --> 00:00:18,084 Это невозможно сделать удалённо. 12 00:00:18,152 --> 00:00:19,952 - Из Квантико прислали нового парня. - Ник Донован. 13 00:00:20,020 --> 00:00:22,087 Теперь я буду вести это расследование. 14 00:00:25,025 --> 00:00:26,792 Это Марк. Ты с Макс будьте со Штраусом. 15 00:00:26,860 --> 00:00:27,981 Макс, отведи Штрауса в машину. 16 00:00:27,995 --> 00:00:29,228 Майк, на надо! 17 00:00:29,295 --> 00:00:30,077 Ты просто бросил её? 18 00:00:30,197 --> 00:00:30,893 О чем ты, мать твою, думал? 19 00:00:31,013 --> 00:00:32,558 Я собирался прикончить человека, который убил моего отца, 20 00:00:32,695 --> 00:00:34,063 пока ты не забрался ко мне в голову! 21 00:00:34,131 --> 00:00:35,230 Штраус мог взять лодку и переправиться в Бикон. 22 00:00:35,297 --> 00:00:36,364 Это может быть охотничьими угодьями 23 00:00:36,432 --> 00:00:38,400 одного из учеников Штрауса. 24 00:00:38,467 --> 00:00:39,534 Скажи нам, где он. 25 00:00:39,601 --> 00:00:40,868 Почему я должен вам что-то говорить? 26 00:00:40,936 --> 00:00:42,237 Спасибо тебе за документы, 27 00:00:42,304 --> 00:00:43,905 за то, что разместил ту переписку на сервере ФБР. 28 00:00:43,972 --> 00:00:45,907 Вы были мне как отец. 29 00:00:45,974 --> 00:00:48,743 А отцы должны жертвовать ради своих детей. 30 00:00:48,810 --> 00:00:50,811 Мы нашли Штрауса. Его голова практически отрезана. 31 00:00:50,879 --> 00:00:52,079 Кто это сделал? 32 00:00:52,147 --> 00:00:54,018 Штраус называл его своим лучшим учеником. 33 00:00:54,138 --> 00:00:55,972 Райан, ты сдержал своё обещание. 34 00:00:56,040 --> 00:00:57,673 Кто был лучшим учеником Штрауса? 35 00:01:05,291 --> 00:01:16,161 - 36 00:01:16,281 --> 00:01:19,795 Диспетчерская служба изменила нам маршрут. 37 00:01:19,863 --> 00:01:21,396 Они хотят, чтобы мы двигались по асфальтированным дорогам. 38 00:01:21,464 --> 00:01:23,732 ФБР предупредило их о возможных угрозах на пути. 39 00:01:23,800 --> 00:01:25,167 Это добавит несколько часов к поездке. 40 00:01:25,235 --> 00:01:26,801 Да. И что? Лучше перебдеть, чем недобдеть. 41 00:01:26,869 --> 00:01:28,702 Этот парень один из психов от Райан Харди. 42 00:01:28,771 --> 00:01:30,504 Последнее, что нам бы хотелось, оказаться 43 00:01:30,572 --> 00:01:32,039 в чьём-нибудь подвале, втирая в себя лосьоны, как в "Молчании Ягнят". 44 00:01:32,107 --> 00:01:33,407 Я смотрела его. 45 00:01:55,196 --> 00:01:57,363 Что за чертовщина? 46 00:01:58,732 --> 00:02:00,333 Сигнала нет. 47 00:02:00,401 --> 00:02:03,435 Это, потому что они загнали нас в какую-то дыру. 48 00:02:03,503 --> 00:02:06,071 Открой капот. Я пойду посмотрю. 49 00:02:31,496 --> 00:02:32,596 Отвянь. 50 00:02:32,664 --> 00:02:34,965 Я просто смотрю на симпатичную девушку. 51 00:02:35,033 --> 00:02:36,099 Не пялься. 52 00:02:40,471 --> 00:02:41,504 Что-нибудь получается? 53 00:02:44,142 --> 00:02:45,475 Кори? 54 00:02:58,121 --> 00:02:59,688 Кори? 55 00:03:01,691 --> 00:03:03,792 Кори? 56 00:03:20,943 --> 00:03:22,310 Эй. Что происходит? 57 00:03:39,527 --> 00:03:41,828 Ты знаешь, кто я? 58 00:03:41,897 --> 00:03:44,364 Да, то есть, нет. Я не знаю твоего имени. 59 00:03:44,431 --> 00:03:45,731 Я не знаю, где ты живёшь. 60 00:03:45,799 --> 00:03:46,933 Штраус никогда мне не говорил ниче... 61 00:03:47,001 --> 00:03:49,835 Хочешь остаться в живых? 62 00:03:49,904 --> 00:03:53,806 Хорошо. Потому что нам надо кое-что сделать. 63 00:04:17,195 --> 00:04:20,064 Лучший ученик Штрауса... кто он? 64 00:04:20,132 --> 00:04:21,865 Ты смотришь на него, это же очевидно. 65 00:04:21,934 --> 00:04:23,434 Штраус так не думал. 66 00:04:23,501 --> 00:04:25,636 Это значит полный провал для тебя. 67 00:04:25,703 --> 00:04:28,872 Слишком безрассудный, слишком жаждущий популярности. 68 00:04:28,941 --> 00:04:30,674 Я смотрел изумительно прекрасный сон, 69 00:04:30,742 --> 00:04:32,343 до того, как ты ворвался и разбудил меня. 70 00:04:32,377 --> 00:04:34,277 На том свете отоспишься. 71 00:04:36,047 --> 00:04:37,147 Ну, если ты так считаешь, Райан, 72 00:04:37,214 --> 00:04:38,481 можешь пойти и найти Штрауса, 73 00:04:38,549 --> 00:04:39,549 и спросить его самого. 74 00:04:39,616 --> 00:04:41,985 О, я нашёл его... 75 00:04:42,053 --> 00:04:43,987 вернее то, что он него осталось. 76 00:04:44,055 --> 00:04:46,889 Кто-то пытался лишить его головы. 77 00:04:46,958 --> 00:04:49,392 Говорят, это был его звёздный ученик. 78 00:04:51,461 --> 00:04:53,528 Король умер. 79 00:04:53,596 --> 00:04:55,030 Да здравствует король. 80 00:04:55,098 --> 00:04:56,165 К чёрту короля. 81 00:04:56,232 --> 00:04:57,366 Мне нужно имя. 82 00:04:57,434 --> 00:04:59,401 О, Нужно. Хо-хо! 83 00:04:59,469 --> 00:05:01,736 Слово, делающее тебя уязвимым, Райан, 84 00:05:01,804 --> 00:05:03,405 и подвергающее тебя большой опасности, когда тебе-- 85 00:05:03,473 --> 00:05:05,474 когда тебе нужно что-то от меня. 86 00:05:05,541 --> 00:05:06,942 Ты скажешь мне имя или нет. 87 00:05:07,010 --> 00:05:08,642 Я не твой цирковой-- 88 00:05:12,414 --> 00:05:14,182 Я не цирковой пони. 89 00:05:14,249 --> 00:05:15,816 Я здесь не для того, чтобы исполнять твои требования, 90 00:05:15,884 --> 00:05:18,919 по крайней мере, без небольшой прелюдии. 91 00:05:20,322 --> 00:05:21,990 Так что давай. Расскажи-- расскажи мне 92 00:05:22,057 --> 00:05:25,258 о своей новой любви. 93 00:05:25,326 --> 00:05:26,826 Хорошей смерти. 94 00:05:26,894 --> 00:05:31,331 О, ну не дуйся, Райан. 95 00:05:31,399 --> 00:05:33,766 У Артура были правила. 96 00:05:35,970 --> 00:05:42,608 Он очень тщательно следил, чтобы мы не пересекались друг с другом. 97 00:05:42,675 --> 00:05:45,378 Он утверждал, что это было для нашей же собственной защиты. 98 00:05:45,445 --> 00:05:46,945 Я всегда подозревал, что причина 99 00:05:47,014 --> 00:05:49,615 в его желании, чтобы мы зависели только от него. 100 00:05:49,682 --> 00:05:51,283 Но он отбросил всё это, когда заставил 101 00:05:51,284 --> 00:05:53,219 учеников освободить себя из тюрьмы. 102 00:05:53,286 --> 00:05:56,155 И этот ваш лучший ученик, 103 00:05:56,223 --> 00:05:58,757 очевидно, воспринял это не особо хорошо. 104 00:06:04,163 --> 00:06:06,331 Добрый вечер, заместитель начальника тюрьмы. 105 00:06:06,399 --> 00:06:07,899 Двенадцать часов одна минута дня. 106 00:06:07,966 --> 00:06:10,268 Выдан официальный ордер на ваш смертный приговор. 107 00:06:10,336 --> 00:06:13,804 Ваша казнь состоится ровно через семь дней. 108 00:06:13,872 --> 00:06:15,573 В соответствии с законами штата Вирджиния, 109 00:06:15,641 --> 00:06:17,774 вы можете выбрать способ казни: 110 00:06:17,842 --> 00:06:19,576 смертельная инъекция 111 00:06:19,644 --> 00:06:21,645 или электрический стул. 112 00:06:32,290 --> 00:06:34,323 Ну, это, безусловно, ставит 113 00:06:34,391 --> 00:06:36,825 крест на всём, не так ли? 114 00:06:57,913 --> 00:06:59,781 Райан. 115 00:06:59,848 --> 00:07:01,249 Скотт. 116 00:07:01,317 --> 00:07:02,684 Соболезную насчёт твоих людей. 117 00:07:02,751 --> 00:07:04,419 Спасибо. 118 00:07:04,487 --> 00:07:06,288 У Кори было два ребёнка. 119 00:07:06,355 --> 00:07:08,956 Джиллиан только что обручилась. 120 00:07:09,023 --> 00:07:10,057 Наш парень сделал это? 121 00:07:10,125 --> 00:07:11,392 Готов поставить на это. 122 00:07:11,460 --> 00:07:12,793 Он взломал базу данных судебных приставов 123 00:07:12,860 --> 00:07:14,095 и перенаправил машину. 124 00:07:14,162 --> 00:07:15,362 Когда внедорожник попал в слепую зону, 125 00:07:15,430 --> 00:07:17,131 удалённо вырубил автомобильный компьютер, 126 00:07:17,199 --> 00:07:19,633 разобрался с маршалами и скрылся с Дунканом Бэнксом. 127 00:07:19,701 --> 00:07:21,435 Получается, Дункан солгал, когда сказал, что не знает, 128 00:07:21,503 --> 00:07:23,971 кто лучший ученик Штрауса. 129 00:07:24,038 --> 00:07:27,340 Может, да, а может, и нет. 130 00:07:27,408 --> 00:07:29,976 Джо сказал, что Штраус держал учеников изолированно друг от друга, 131 00:07:30,043 --> 00:07:31,811 чтобы они зависели только от него. 132 00:07:31,878 --> 00:07:34,280 Эндрю, Дейзи, Кайл - исключения 133 00:07:34,348 --> 00:07:36,382 из правила, так что возможно, 134 00:07:36,450 --> 00:07:38,818 что наш парень освободил Дункана по какой-то своей причине, 135 00:07:38,885 --> 00:07:40,186 для какой-то особой миссии. 136 00:07:40,254 --> 00:07:41,820 Не уверен, что беспокоит меня больше - 137 00:07:41,887 --> 00:07:43,388 то, что ты говорил с Джо Кэролом 138 00:07:43,456 --> 00:07:46,225 или что ты цитируешь его. 139 00:07:46,292 --> 00:07:48,660 Не обманывай себя, Скотт. 140 00:07:48,728 --> 00:07:50,629 Ты пошел бы к Джо со мной, если бы считал, 141 00:07:50,696 --> 00:07:52,564 что это поможет нам поймать этих парней. 142 00:08:01,740 --> 00:08:03,508 О, спасибо, мужик. 143 00:08:03,575 --> 00:08:06,844 Ты понятия не имеешь, насколько я благодарен. 144 00:08:06,911 --> 00:08:08,246 Я бы провел остаток жизни за решеткой. 145 00:08:08,313 --> 00:08:10,181 Я сделал это не для тебя. 146 00:08:10,249 --> 00:08:13,351 А, да. Нет, конечно. Я понимаю. 147 00:08:13,418 --> 00:08:15,752 Ну, мы все еще можем совершать лучшее, что есть в жизни? 148 00:08:15,819 --> 00:08:18,321 То, что ты что-то значил для Штрауса - 149 00:08:18,389 --> 00:08:20,590 не значит ничего для меня. 150 00:08:20,658 --> 00:08:21,758 Буду честен: 151 00:08:21,825 --> 00:08:23,059 Я не твой друг, 152 00:08:23,127 --> 00:08:25,529 но я оставлю тебя в живых, 153 00:08:25,596 --> 00:08:27,664 если ты поможешь мне завершить кое-какие дела. 154 00:08:27,731 --> 00:08:30,367 Без проблем. 155 00:08:30,434 --> 00:08:33,835 Я ценю твою честность. 156 00:08:33,903 --> 00:08:36,372 Что надо сделать? 157 00:08:36,439 --> 00:08:40,476 Создание фальшивых паспортов для Штрауса сделало меня уязвимым. 158 00:08:40,544 --> 00:08:42,844 Лишь вопрос времени, когда ФБР 159 00:08:42,912 --> 00:08:47,183 обнаружат мою связь с паспортами. 160 00:08:47,250 --> 00:08:49,584 Мне надо прижечь эту рану. 161 00:08:49,652 --> 00:08:53,454 Сделаем. В лёгкую. 162 00:08:53,522 --> 00:08:55,456 Ты принес много одежды. 163 00:08:57,359 --> 00:08:58,626 Ага. 164 00:09:01,096 --> 00:09:03,631 Это будет очень грязный день. 165 00:09:06,001 --> 00:09:07,133 Хорошо. Слушайте внимательно. 166 00:09:07,202 --> 00:09:08,402 Для тех, кто не знаком - 167 00:09:08,469 --> 00:09:10,103 Маршал Скотт Тёрнер. 168 00:09:10,171 --> 00:09:12,406 Мы собрались, чтобы помочь ему поймать того, 169 00:09:12,473 --> 00:09:15,008 кто убил его людей и освободил Дункана Бэнкса. 170 00:09:15,076 --> 00:09:17,244 Полагаю, что это тот же таинственный человек, 171 00:09:17,312 --> 00:09:18,478 взломавший наши сервера 172 00:09:18,546 --> 00:09:20,146 и создавший фальшивые паспорта, 173 00:09:20,215 --> 00:09:21,715 найденные у Штрауса. 174 00:09:21,871 --> 00:09:23,405 Пока не поймаем этих двоих, 175 00:09:23,473 --> 00:09:25,006 спать не будем. 176 00:09:31,314 --> 00:09:32,748 Ник. 177 00:09:32,815 --> 00:09:34,649 Сказал бы, что рад тебя видеть, 178 00:09:34,717 --> 00:09:37,252 но опыт подсказывает, что ты появляешься только, когда у меня проблемы. 179 00:09:37,320 --> 00:09:39,721 Если бы так и было, я бы появился намного раньше. 180 00:09:39,789 --> 00:09:41,823 Мне надо заглянуть в свой офис. 181 00:09:41,891 --> 00:09:42,391 Извините. 182 00:09:46,029 --> 00:09:47,662 Дай угадаю. 183 00:09:47,697 --> 00:09:49,131 Директор Франклин назначил тебя главным, 184 00:09:49,165 --> 00:09:51,266 до окончания слушания Джины в дисциплинарной комиссии. 185 00:09:51,300 --> 00:09:52,768 Верно. 186 00:09:54,804 --> 00:09:56,038 Вероятно, ты не поверишь, 187 00:09:56,072 --> 00:09:57,406 но я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой. 188 00:09:57,440 --> 00:09:58,540 Я был в Хейвенпорт. 189 00:09:58,574 --> 00:10:00,008 Я лишился там глаза. 190 00:10:00,043 --> 00:10:01,203 И я знаю лучше, чем кто-либо другой, 191 00:10:01,210 --> 00:10:02,744 что без твоих... 192 00:10:02,812 --> 00:10:05,080 неортодоксальных методов, 193 00:10:05,148 --> 00:10:06,348 Джо Кэрол убил бы 194 00:10:06,416 --> 00:10:07,537 чертовски больше людей. 195 00:10:07,583 --> 00:10:09,518 Кажется, сейчас будет "но". 196 00:10:09,585 --> 00:10:11,453 Но я здесь, чтобы восстановить порядок 197 00:10:11,521 --> 00:10:13,555 в этом офисе, находящемся под пристальным вниманием. 198 00:10:13,623 --> 00:10:14,956 Передо мной поставлена задача создания 199 00:10:15,024 --> 00:10:16,792 новой эры, эры прозрачности. 200 00:10:16,859 --> 00:10:19,294 И, честно говоря, вы, возможно, захотите подумать, 201 00:10:19,362 --> 00:10:21,863 вписываетесь ли в нее. 202 00:10:26,736 --> 00:10:29,371 Похоже, лишившись глаза из-за последователя Джо, 203 00:10:29,439 --> 00:10:31,006 он не стал добрее. 204 00:10:31,074 --> 00:10:32,307 Да, не важно. 205 00:10:32,375 --> 00:10:33,615 Выкладываемся по полной, 206 00:10:33,676 --> 00:10:35,510 вне зависимости от того, что говорит Ник Донован. 207 00:10:55,031 --> 00:10:58,066 Привет, Макс. 208 00:10:58,134 --> 00:10:59,368 Что ты делаешь? 209 00:10:59,435 --> 00:11:00,635 Меня вернули на службу. 210 00:11:00,703 --> 00:11:03,372 Да, с ограничениями. Работа за столом. 211 00:11:03,439 --> 00:11:05,173 Да, и я работала за ним с 7-00, 212 00:11:05,241 --> 00:11:06,562 отслеживая липовое письмо Кларка 213 00:11:06,576 --> 00:11:07,776 с командой по кибер-безопасности. 214 00:11:07,844 --> 00:11:09,478 Думаю, мы близки к прорыву. 215 00:11:09,545 --> 00:11:11,780 Хорошо, только полегче, ладно? 216 00:11:11,848 --> 00:11:14,516 Не надо ничего доказывать. 217 00:11:14,584 --> 00:11:16,351 Райан? 218 00:11:18,354 --> 00:11:19,688 Привет. 219 00:11:22,258 --> 00:11:23,258 Как ты? 220 00:11:23,326 --> 00:11:25,360 Хорошо. 221 00:11:25,428 --> 00:11:26,995 У нас прорыв по паспортам, 222 00:11:27,063 --> 00:11:28,096 найденным у Штрауса. 223 00:11:28,164 --> 00:11:29,865 Оказывается, они настоящие. 224 00:11:29,932 --> 00:11:31,633 Серийные номера числятся за гос. учреждением в Квинсе. 225 00:11:31,701 --> 00:11:33,201 Управляющий сообщил, 226 00:11:33,269 --> 00:11:34,670 что они по-прежнему находятся у них, 227 00:11:34,737 --> 00:11:36,438 а работник, ответственный за инвентаризацию, 228 00:11:36,506 --> 00:11:37,839 недавно был отстранен за халатность. 229 00:11:37,907 --> 00:11:39,474 Его зовут Луис Серра. 230 00:11:39,542 --> 00:11:41,176 Надо поговорить с ним. 231 00:11:41,244 --> 00:11:42,377 Занимайся письмом. 232 00:11:42,445 --> 00:11:43,612 Позвони, если что-то выяснится. 233 00:11:43,680 --> 00:11:44,913 Хорошо. 234 00:11:59,729 --> 00:12:02,064 Черт, уже так поздно. 235 00:12:02,131 --> 00:12:03,398 Дэниэль будет в ярости. 236 00:12:03,466 --> 00:12:04,633 Я обещал ей, что заскочу. 237 00:12:04,701 --> 00:12:05,834 Нет, ты не можешь. 238 00:12:05,902 --> 00:12:07,235 Ты ведь забрал мои деньги за аренду. 239 00:12:07,303 --> 00:12:09,237 Не волнуйся. Я потрачу их с пользой. 240 00:12:12,408 --> 00:12:13,575 До встречи. 241 00:12:13,643 --> 00:12:15,077 Ладно, раздавай 242 00:12:46,142 --> 00:12:49,444 Отлично. 243 00:12:49,512 --> 00:12:51,880 Как делишки, подданные? 244 00:12:51,948 --> 00:12:53,315 Подданные? 245 00:12:53,383 --> 00:12:54,883 Хотя, мы можем и наподдать. 246 00:12:54,951 --> 00:12:56,551 Что ж, мы ищем Луиса. 247 00:12:56,619 --> 00:12:59,187 Вы разминулись. 248 00:13:01,524 --> 00:13:03,058 Куда он ушел? 249 00:13:03,126 --> 00:13:05,293 Полагаю, 250 00:13:05,361 --> 00:13:06,695 к твоей мамке. 251 00:13:15,471 --> 00:13:17,572 Боже! 252 00:13:22,011 --> 00:13:23,645 Господа, господа. 253 00:13:23,713 --> 00:13:24,946 Теперь, когда я добился вашего внимания, 254 00:13:26,582 --> 00:13:28,250 Я спрошу еще раз. 255 00:13:28,318 --> 00:13:29,851 Где Луис? 256 00:13:40,105 --> 00:13:41,505 Луис живет на пятом этаже. 257 00:13:44,209 --> 00:13:45,509 Парни. 258 00:14:32,024 --> 00:14:33,357 - Привет. - Привет. 259 00:14:33,425 --> 00:14:34,525 Ты в порядке? 260 00:14:34,593 --> 00:14:36,460 Может, тебе стоит работать пол дня, 261 00:14:36,528 --> 00:14:37,828 не перегружать себя. 262 00:14:37,896 --> 00:14:39,130 Я в порядке. Не веди себя как моя мать. 263 00:14:39,197 --> 00:14:41,032 Я это делаю? 264 00:14:41,099 --> 00:14:43,340 Это создаст серьезные проблемы в нашей постели. 265 00:14:43,368 --> 00:14:46,437 Похоже, сука с дубиной уже позаботилась об этом. 266 00:14:46,505 --> 00:14:47,505 Может, сегодня. 267 00:14:47,572 --> 00:14:48,773 Конечно. Звучит отлично. 268 00:14:48,840 --> 00:14:50,174 Увидимся после работы? 269 00:14:56,114 --> 00:14:57,315 Ты гений. 270 00:14:57,382 --> 00:14:58,549 Я знаю. Почему? 271 00:14:58,617 --> 00:14:59,717 Потому что ты поняла, как хакер 272 00:14:59,785 --> 00:15:01,052 проник на наш сервер. 273 00:15:01,119 --> 00:15:02,553 Мы взломали шифр. 274 00:15:02,621 --> 00:15:04,221 Для проникновения он использовал 275 00:15:04,289 --> 00:15:05,623 одного из наших подрядчиков, 276 00:15:05,691 --> 00:15:06,891 "Манитех Секьюрити". 277 00:15:06,958 --> 00:15:08,292 Так и знала. Надо позвонить Райану. 278 00:15:08,360 --> 00:15:09,560 Зачем? 279 00:15:09,628 --> 00:15:11,295 Мы с агентом Слоан определили 280 00:15:11,363 --> 00:15:13,064 брешь в системе безопасности сервера ФБР. 281 00:15:13,131 --> 00:15:14,966 И? 282 00:15:15,033 --> 00:15:17,902 Хакер проник через компанию по кибер-безопасности "Манитех", 283 00:15:17,970 --> 00:15:19,503 И вы думаете, это кто-то из них? 284 00:15:19,571 --> 00:15:21,739 Сомнительно. Сотрудники "Манитех" 285 00:15:21,807 --> 00:15:23,474 под государственным надзором. 286 00:15:23,542 --> 00:15:25,543 Они и пары носков не купят без нашего ведома. 287 00:15:25,610 --> 00:15:27,478 Скорей всего, он нашел способ проникнуть в систему извне. 288 00:15:27,546 --> 00:15:29,413 Так безопаснее. 289 00:15:29,481 --> 00:15:31,682 Хорошо. Агент Слоан, 290 00:15:31,750 --> 00:15:32,917 езжайте туда и осмотритесь. 291 00:15:32,985 --> 00:15:34,118 Сэр. 292 00:15:34,186 --> 00:15:35,853 Я хотела бы заняться этим. 293 00:15:35,921 --> 00:15:37,421 Вас ведь недавно выписали из больницы? 294 00:15:37,489 --> 00:15:38,689 Да, но я готова к работе, 295 00:15:38,757 --> 00:15:40,057 к тому же, это будут 296 00:15:40,125 --> 00:15:42,493 беседы и работа с компьютерами. 297 00:15:44,396 --> 00:15:46,831 Хорошо. Отправляйтесь вдвоем в Манитех 298 00:15:46,898 --> 00:15:48,833 и выясните, как был произведен взлом. 299 00:15:48,900 --> 00:15:50,167 Затем доложите мне. 300 00:15:50,235 --> 00:15:51,435 Спасибо. 301 00:15:52,504 --> 00:15:54,338 Этот парень беспокоит меня, Скотт. 302 00:15:54,406 --> 00:15:56,741 Джо был умен, но им руководило его эго. 303 00:15:56,808 --> 00:15:58,542 Он ошибался. 304 00:15:58,610 --> 00:16:00,911 Этот парень...Ощущение, словно мы всегда на два шага позади. 305 00:16:00,979 --> 00:16:02,780 Соседи видели, как Луис уходил из дома 306 00:16:02,848 --> 00:16:04,015 около 23.00 307 00:16:04,082 --> 00:16:05,216 Похоже, убийцы упустили его. 308 00:16:05,283 --> 00:16:06,784 Значит, мы тоже его упустили. 309 00:16:06,852 --> 00:16:08,019 Хопкинс пытался отследить его телефон, 310 00:16:08,086 --> 00:16:09,720 но безуспешно. 311 00:16:09,788 --> 00:16:11,389 Если он не единственный человек в Нью-Йорке без телефона, 312 00:16:11,456 --> 00:16:12,823 то, полагаю, он использует одноразовые, неотслеживаемые мобильные. 313 00:16:12,891 --> 00:16:14,025 Не понимаю. Штраус мертв. 314 00:16:14,092 --> 00:16:15,292 Зачем убивать Луиса? 315 00:16:15,360 --> 00:16:16,727 Потому что Луис может его опознать. 316 00:16:16,795 --> 00:16:18,162 Это гонка. 317 00:16:18,230 --> 00:16:20,398 Верно. Если мы доберемся до Луиса первыми, 318 00:16:20,465 --> 00:16:22,767 узнаем, кто наш загадочный убийца. 319 00:16:22,834 --> 00:16:24,035 Проиграем, 320 00:16:24,102 --> 00:16:25,970 он исчезнет навсегда. 321 00:16:29,107 --> 00:16:30,708 Чувак, это было круто. 322 00:16:30,776 --> 00:16:34,679 Ты, реально, порвал их на части. 323 00:16:34,746 --> 00:16:38,883 Никогда не видел столько крови. 324 00:16:38,950 --> 00:16:43,321 Ты и правда лучший. 325 00:16:43,388 --> 00:16:47,358 Ты всегда так много болтаешь во время убийства? 326 00:16:47,426 --> 00:16:49,660 Нет. Это время священно. 327 00:16:53,365 --> 00:16:56,701 Да, священно. 328 00:17:03,675 --> 00:17:05,476 Вот Луис. 329 00:17:16,922 --> 00:17:18,322 Все хорошо? 330 00:17:20,826 --> 00:17:23,995 Да, мне надо кое-что сделать. 331 00:17:24,062 --> 00:17:25,930 Справишься с Луисом? 332 00:17:25,998 --> 00:17:28,032 Конечно. 333 00:17:28,100 --> 00:17:29,340 Хорошо. Не забудь, он должен 334 00:17:29,368 --> 00:17:30,689 отвести тебя к своей типографии. 335 00:17:30,702 --> 00:17:33,104 Уничтожь компьютер и все резервные файлы, 336 00:17:33,171 --> 00:17:34,271 перед тем, как убьешь его. 337 00:17:34,339 --> 00:17:35,306 Не оставляй ничего. 338 00:17:35,374 --> 00:17:38,309 Не переживай. Я справлюсь. 339 00:17:38,377 --> 00:17:41,145 Я не переживаю, Дункан. 340 00:17:41,213 --> 00:17:44,448 Ты знаешь, что я сделаю, если ты не справишься. 341 00:17:52,491 --> 00:17:54,792 Слушайте. Мы будем во всем сотрудничать. 342 00:17:54,860 --> 00:17:56,627 Только скажите, что вам требуется. 343 00:17:56,695 --> 00:17:58,629 Команда специалистов, 344 00:17:58,697 --> 00:17:59,737 способная прошерстить вашу сеть, 345 00:17:59,765 --> 00:18:01,065 чтобы отыскать хакера. 346 00:18:01,133 --> 00:18:02,933 Хорошо. Я предоставлю вам моих лучших людей. 347 00:18:06,338 --> 00:18:07,672 Что происходит? 348 00:18:07,739 --> 00:18:10,408 ФБР. Говорят, 349 00:18:10,475 --> 00:18:12,810 что кто-то взломал нас, чтобы проникнуть на их сервера. 350 00:18:12,878 --> 00:18:14,679 Ух ты. Они знают, кто это был? 351 00:18:14,746 --> 00:18:17,214 Не знаю. 352 00:18:17,282 --> 00:18:18,916 Постой. Что ты тут делаешь? 353 00:18:18,984 --> 00:18:22,320 Я думал, в этом месяце ты работаешь только пару дней. 354 00:18:22,387 --> 00:18:24,422 Появились важные дела. 355 00:18:25,991 --> 00:18:28,626 Кое-что я должен уладить лично. 356 00:19:03,514 --> 00:19:05,082 Какие-нибудь новости? 357 00:19:05,149 --> 00:19:07,229 Наши люди у сестры и родителей Луиса 358 00:19:07,252 --> 00:19:08,986 в Алфавитвилле. 359 00:19:09,053 --> 00:19:10,420 Клянутся, что ничего не слышали от него со вчерашнего дня. 360 00:19:10,488 --> 00:19:11,622 Изучаем всех его знакомых. 361 00:19:11,689 --> 00:19:13,290 Даст Бог, что-то всплывет. 362 00:19:13,358 --> 00:19:14,558 Пусть Макс копнет среди его друзей в сети. 363 00:19:14,626 --> 00:19:15,759 В этом ей нет равных. 364 00:19:15,827 --> 00:19:17,494 Макс не здесь. 365 00:19:17,562 --> 00:19:20,130 Я отправил ее и агента Слоан проверить зацепку. 366 00:19:20,198 --> 00:19:21,465 Что? Вы отправили ее на полевое задание? 367 00:19:21,532 --> 00:19:23,834 У нее поломанные ребра и сотрясение. 368 00:19:23,901 --> 00:19:25,836 Успокойся. Она будет сидеть за столом 369 00:19:25,903 --> 00:19:27,104 в кибер-компании, просматривая компьютерные 370 00:19:27,171 --> 00:19:29,039 массивы данных. 371 00:19:29,107 --> 00:19:31,341 Единственное, что ей угрожает - скука. 372 00:19:34,612 --> 00:19:36,680 Вы во всем ошибаетесь. 373 00:19:36,748 --> 00:19:38,115 Нет, я не называю вас глупыми. 374 00:19:38,182 --> 00:19:39,750 Я говорю, что ваши изначальные предположения - глупость 375 00:19:39,817 --> 00:19:41,385 Что происходит? 376 00:19:41,452 --> 00:19:43,787 Мистер Коллинс считает, что мы тратим время, 377 00:19:43,855 --> 00:19:45,522 ища лишь одного человека. 378 00:19:45,590 --> 00:19:46,990 Кто вы? 379 00:19:47,058 --> 00:19:49,126 Питер Коллинс. Я курирую сетевую защиту ФБР. 380 00:19:49,193 --> 00:19:51,194 Судя по тому, что вы описали, надо искать небольшую команду, 381 00:19:51,262 --> 00:19:53,330 минимум 3 человека: хакера, фальсификатора 382 00:19:53,398 --> 00:19:55,098 и программиста. 383 00:19:55,166 --> 00:19:58,602 Никто не владеет настолько обширными знаниями. 384 00:19:58,670 --> 00:20:00,304 Черт, русские платят командам, только чтобы покорить 385 00:20:00,371 --> 00:20:01,939 хотя бы одну из этих областей. 386 00:20:02,006 --> 00:20:03,373 И все же, все аналитические и цифровые улики говорят, 387 00:20:03,441 --> 00:20:04,474 что хакер был один. 388 00:20:04,542 --> 00:20:06,109 Кто-то отсюда, из Нью-Йорка. 389 00:20:06,177 --> 00:20:07,611 При всем уважении, агент Харди, 390 00:20:07,679 --> 00:20:09,346 но Питер - эксперт по взлому 391 00:20:09,414 --> 00:20:10,881 и кибер-безопасности. 392 00:20:10,949 --> 00:20:12,282 Тогда, думаю, Питер согласится, что использование 393 00:20:12,350 --> 00:20:14,151 одного телефонного модема во всех трех атаках 394 00:20:14,218 --> 00:20:17,888 исключает несколько хакеров. 395 00:20:17,956 --> 00:20:19,723 Разве я не сказала, что провела 4 года 396 00:20:19,791 --> 00:20:23,360 в отделе цифровой безопасности в Тару до работы в ФБР? 397 00:20:23,428 --> 00:20:24,795 Окей. 398 00:20:39,978 --> 00:20:41,411 Доброй ночи. 399 00:21:41,973 --> 00:21:44,942 Извините. Мне жаль. 400 00:21:45,009 --> 00:21:46,043 Вы в порядке? 401 00:21:46,110 --> 00:21:47,244 Ага. 402 00:21:47,312 --> 00:21:48,912 Просто восстанавливаюсь после ссоры 403 00:21:48,980 --> 00:21:50,647 с куском доски. 404 00:21:50,715 --> 00:21:52,015 Похоже, интересная история. 405 00:21:52,083 --> 00:21:53,483 Совсем, нет. Я проиграла. 406 00:21:53,551 --> 00:21:54,985 Конец истории. 407 00:21:55,053 --> 00:21:57,921 В этом лабиринте есть уборная? 408 00:21:57,989 --> 00:22:00,791 Да, конечно. Там, за углом. 409 00:22:00,859 --> 00:22:02,326 Спасибо. 410 00:22:02,393 --> 00:22:03,827 - Вторая дверь направо. - Окей. 411 00:22:13,171 --> 00:22:15,138 Эй! 412 00:22:15,206 --> 00:22:17,241 Какие-то проблемы? 413 00:22:17,308 --> 00:22:19,176 Помимо того, что ты бросил мою девушку умирать? 414 00:22:20,845 --> 00:22:23,146 Слушай. Я допустил ошибку. 415 00:22:23,214 --> 00:22:26,083 Ага. Кажется, ты наделал много ошибок. 416 00:22:26,150 --> 00:22:27,790 И что это, черт возьми, значит? 417 00:22:29,287 --> 00:22:31,922 Майк, у нас появились данные по девушке Луиса. 418 00:22:31,990 --> 00:22:33,323 Надо выдвигаться. 419 00:22:49,841 --> 00:22:51,475 Детка, посмотри. Это твой дом. 420 00:22:53,978 --> 00:22:55,445 Полиция пока не раскрывает личности 421 00:22:55,513 --> 00:22:57,214 троих человек, убитых в подвале, 422 00:22:57,282 --> 00:22:59,983 но на данный момент они ищут жильца из этого здания, 423 00:23:00,051 --> 00:23:03,720 связанного с убийствами - Луиса Серра. 424 00:23:03,788 --> 00:23:05,489 Что происходит? 425 00:23:05,557 --> 00:23:07,838 Кто их убил? Почему копы ищут тебя? 426 00:23:07,892 --> 00:23:09,126 Собирайся, собирай вещи. Надо уходить. 427 00:23:09,194 --> 00:23:10,914 - Почему? Что случилось? - Просто собирай вещи. 428 00:23:13,464 --> 00:23:14,731 Что это? 429 00:23:22,140 --> 00:23:23,473 Сиди тут. 430 00:23:23,541 --> 00:23:25,242 Сиди тихо. 431 00:23:25,310 --> 00:23:26,743 Хорошо. 432 00:24:15,442 --> 00:24:17,361 Ничего не было. Я просто... 433 00:24:55,636 --> 00:24:57,236 У меня тело. 434 00:25:03,444 --> 00:25:05,111 Она ещё тёплая. 435 00:25:05,179 --> 00:25:06,446 Больше в доме никого нет. 436 00:25:06,513 --> 00:25:07,680 Ни следа Луиса. 437 00:25:07,748 --> 00:25:09,916 Мы проигрываем в этой гонке. 438 00:25:09,983 --> 00:25:12,624 Выслеживает Луиса, убивает его подружку. 439 00:25:12,861 --> 00:25:15,688 Не понимаю, почему он просто не убил Луиса и не покончил с этим? 440 00:25:17,858 --> 00:25:20,493 Паспорта. 441 00:25:20,561 --> 00:25:22,261 Луис должен был их где-то печатать. 442 00:25:22,329 --> 00:25:24,864 Там должны быть улики, которые он хочет уничтожить. 443 00:25:24,932 --> 00:25:26,966 Пригласите команду для обыска. Мы должны перетряхнуть это место. 444 00:25:27,034 --> 00:25:28,935 Должно быть что-то в доме, 445 00:25:29,002 --> 00:25:30,970 что даст зацепку, куда они отправились. 446 00:25:31,038 --> 00:25:34,006 Вылезай. 447 00:25:34,074 --> 00:25:35,308 Вылезай из багажника. 448 00:25:35,375 --> 00:25:37,343 Поднимайся. Шевелись. 449 00:25:40,247 --> 00:25:42,014 Ты не должен был убивать ее. 450 00:25:42,082 --> 00:25:43,549 Она здесь ни при чем. 451 00:25:43,617 --> 00:25:44,784 Извини за это. Мой босс 452 00:25:44,852 --> 00:25:46,152 немного странный. 453 00:25:46,220 --> 00:25:47,553 Он не любит оставлять следы, 454 00:25:47,621 --> 00:25:50,456 независимо от того, насколько они красивы. 455 00:25:50,524 --> 00:25:51,964 Знаешь, правда в том, 456 00:25:51,992 --> 00:25:54,127 что я, вероятно, лишь одалживаю время, прямо как ты. 457 00:25:54,194 --> 00:25:56,329 Окей, так давай сбежим? 458 00:25:56,397 --> 00:25:57,864 Ты пойдешь своим путем, я своим. 459 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 Ага, хотел бы я, чтобы все было так просто. 460 00:26:00,501 --> 00:26:04,537 Правда, хотел бы. Но нет такого места, 461 00:26:04,605 --> 00:26:06,572 где он не найдет нас. 462 00:26:08,909 --> 00:26:11,010 Иди. Не пялься на меня. 463 00:26:11,078 --> 00:26:12,645 Двигай! 464 00:26:15,015 --> 00:26:17,049 Мы просмотрели все данные на сервере 465 00:26:17,117 --> 00:26:18,351 за последний месяц. 466 00:26:18,419 --> 00:26:20,286 Мы не можем найти точку доступа хакера. 467 00:26:20,354 --> 00:26:22,622 Продолжайте поиск. Мы что-то упускаем. 468 00:26:25,592 --> 00:26:27,660 Макс, есть минутка? 469 00:26:34,401 --> 00:26:36,102 Я нашла несоответствие 470 00:26:36,170 --> 00:26:37,537 в журналах доступа сотрудников. 471 00:26:37,604 --> 00:26:39,772 Север автоматически производит резервное копирование файлов 472 00:26:39,840 --> 00:26:41,107 на вторичный диск, 473 00:26:41,175 --> 00:26:42,542 но файлы за прошлую неделю повреждены. 474 00:26:42,609 --> 00:26:43,910 Вы восстановили их? 475 00:26:43,977 --> 00:26:46,446 Да. Оказалось, что сотрудник Манитех 476 00:26:46,513 --> 00:26:49,515 проник на сервера ФБР за два дня до суда Штрауса, 477 00:26:49,583 --> 00:26:52,051 в тот самый день, когда юристы Штрауса 478 00:26:52,119 --> 00:26:54,754 получили e-mail Кларка. 479 00:26:54,822 --> 00:26:56,856 Также он сказал, что заболел вчера, 480 00:26:56,924 --> 00:26:58,958 когда был убит Штраус. 481 00:26:59,026 --> 00:27:00,426 Кто? 482 00:27:00,494 --> 00:27:02,161 Питер Коллинс. 483 00:27:10,070 --> 00:27:11,738 Что..Что происходит? 484 00:27:11,805 --> 00:27:13,473 Питер, медленно встаньте, руки на виду. 485 00:27:13,540 --> 00:27:14,974 - Что? - Выполняйте. Медленно. 486 00:27:15,042 --> 00:27:17,243 Поднимайтесь. Вставайте. 487 00:27:17,311 --> 00:27:19,112 Вы думаете, я причастен к этому? 488 00:27:19,113 --> 00:27:20,780 Руки на стол. 489 00:27:20,848 --> 00:27:23,416 Это абсурд. 490 00:27:23,484 --> 00:27:24,817 Мне нужен адвокат. 491 00:27:24,885 --> 00:27:26,386 Да. Уверена, нужен. 492 00:27:28,722 --> 00:27:30,323 Хорошо. Отведите его в бюро. 493 00:27:30,391 --> 00:27:32,392 Я останусь и опечатаю здесь все. 494 00:27:35,229 --> 00:27:36,662 Надо убрать отсюда людей. 495 00:27:36,730 --> 00:27:38,898 Этот офис - место преступления. 496 00:27:38,966 --> 00:27:40,433 Команда суд-мед.экспертов приедет в течение пары часов, 497 00:27:40,501 --> 00:27:42,802 чтобы собрать и изучить все из офиса Питера. 498 00:27:44,471 --> 00:27:45,838 Поехали. 499 00:27:49,843 --> 00:27:51,344 Где копии? 500 00:27:51,412 --> 00:27:52,645 Если я скажу, ты отпустишь меня? 501 00:27:52,713 --> 00:27:54,647 . 502 00:27:54,715 --> 00:27:57,283 Ты знаешь, что значит "качество жизни"? 503 00:27:57,351 --> 00:27:59,085 - Ага. - Ага. 504 00:27:59,153 --> 00:28:00,620 Итак, сейчас твое качество жизни зависит от выполнения 505 00:28:00,687 --> 00:28:03,589 того, что я говорю. И не задавай идиотских вопросов. 506 00:28:03,657 --> 00:28:05,224 Где копии? 507 00:28:15,836 --> 00:28:18,604 Как тебе такое качество жизни? 508 00:28:19,740 --> 00:28:22,375 Где чертовы копии?! 509 00:28:36,590 --> 00:28:38,157 Макс, есть прогресс? 510 00:28:38,225 --> 00:28:40,626 Мы арестовали местного сотрудника, Питера Коллинса. 511 00:28:40,694 --> 00:28:42,228 Улики говорят, что он наш хакер. 512 00:28:42,296 --> 00:28:44,130 Думаешь, он лучший ученик Штрауса? 513 00:28:44,198 --> 00:28:46,566 Не уверена, но вчера он сослался на болезнь, 514 00:28:46,633 --> 00:28:49,535 и мог быть в Биконе во время убийства Штрауса, 515 00:28:49,603 --> 00:28:51,537 но сегодня в 8 утра он был на работе, 516 00:28:51,605 --> 00:28:53,606 так что не мог убить парней Луиса. 517 00:28:53,674 --> 00:28:55,241 Если он не хакер, то как связан с ним? 518 00:28:55,309 --> 00:28:57,477 Кто-то вроде посредника, возможно. Не знаю. 519 00:28:57,544 --> 00:28:59,512 Я не уверена. 520 00:28:59,580 --> 00:29:02,315 Как там охота за паспортами? 521 00:29:03,384 --> 00:29:04,751 Пока рано говорить. 522 00:29:04,818 --> 00:29:06,486 Ладно. Что ж, я позвоню, если узнаю что-нибудь. 523 00:29:06,553 --> 00:29:07,820 Хорошо. 524 00:29:18,065 --> 00:29:20,066 Ты не должен быть здесь. 525 00:29:20,134 --> 00:29:21,934 Правда, что Питера Коллинса арестовали, 526 00:29:22,002 --> 00:29:24,437 потому что у него не было алиби на вчерашний день? 527 00:29:24,505 --> 00:29:27,373 Одна из причин, да. 528 00:29:27,441 --> 00:29:29,142 Он не... 529 00:29:29,209 --> 00:29:32,945 он мог сделать того, в чем вы его подозреваете. 530 00:29:33,013 --> 00:29:35,081 Он был со мной вчера 531 00:29:35,149 --> 00:29:37,517 в отеле в Вестчестере, целый день. 532 00:29:43,390 --> 00:29:44,557 Почему он не сказал мне этого? 533 00:29:44,625 --> 00:29:46,192 Потому что он женат. 534 00:29:46,260 --> 00:29:47,960 У нас есть конкретные доказательства того, 535 00:29:48,028 --> 00:29:49,109 что он менял логи доступа. 536 00:29:49,129 --> 00:29:50,730 В журналах доступа нет никакой 537 00:29:50,798 --> 00:29:52,365 конфиденциальной информации. 538 00:29:52,433 --> 00:29:54,267 Они защищены простейшим шифрованием. 539 00:29:54,334 --> 00:29:55,902 Это весьма сложно, но с правильным вирусом, 540 00:29:55,969 --> 00:29:57,437 я мог бы сделать, словно вы 541 00:29:57,504 --> 00:30:01,207 проникли в базы ФБР. 542 00:30:01,275 --> 00:30:02,241 Ты уверен? 543 00:30:02,309 --> 00:30:05,044 На 100%. 544 00:30:05,112 --> 00:30:06,179 Я знаю Питера. 545 00:30:06,246 --> 00:30:08,648 Он не убийца. 546 00:30:08,716 --> 00:30:11,684 Хорошо. Тогда помоги мне выяснить, кто его подставил. 547 00:30:29,636 --> 00:30:30,670 Что-нибудь еще? 548 00:30:30,738 --> 00:30:32,672 Нет. 549 00:30:32,740 --> 00:30:35,775 Клянусь. Остался только печатный станок. 550 00:30:35,843 --> 00:30:38,578 Хорошо. 551 00:30:38,645 --> 00:30:42,582 Слушай, чувак. Я ничего не делал. Ну же. 552 00:30:42,649 --> 00:30:43,649 Я убью тебя! 553 00:30:45,986 --> 00:30:49,522 Подожди. 554 00:30:49,590 --> 00:30:50,990 - Да? - Где ты? 555 00:30:51,058 --> 00:30:52,959 Мой товарищ Луис и я 556 00:30:53,027 --> 00:30:54,527 жжем маленький костер. 557 00:30:54,595 --> 00:30:55,557 Он еще жив? 558 00:30:55,677 --> 00:30:57,864 Еще секунд 10. 559 00:30:57,931 --> 00:31:01,334 Мне надо, чтобы он еще кое-что сделал, 560 00:31:01,402 --> 00:31:03,236 перед тем, как ты его убьешь. 561 00:31:07,574 --> 00:31:09,509 Хорошие новости, амиго. 562 00:31:09,576 --> 00:31:12,812 Твою казнь только что отложили. 563 00:31:12,880 --> 00:31:14,147 Попался. 564 00:31:14,214 --> 00:31:15,654 Обнаружили за углом машину Дэниэль. 565 00:31:15,716 --> 00:31:16,816 В бардачке нашли 566 00:31:16,884 --> 00:31:18,451 кучу штрафов за парковку 567 00:31:18,519 --> 00:31:19,819 возле склада в порту. 568 00:31:19,887 --> 00:31:21,220 Попросил Хопкинса проверить записи камер 569 00:31:21,288 --> 00:31:23,489 наблюдения. 570 00:31:23,557 --> 00:31:25,491 Отлично. Выдвигаемся. 571 00:31:25,559 --> 00:31:27,193 Вызови группу по освобождению заложников, пусть ждут нас там. 572 00:31:28,962 --> 00:31:30,396 Смотри. 573 00:31:30,464 --> 00:31:32,699 Две недели назад кто-то скопировал систему Питера 574 00:31:32,766 --> 00:31:34,567 на внешний диск. 575 00:31:34,635 --> 00:31:36,235 И теперь у него 576 00:31:36,303 --> 00:31:38,223 на флэшке вся оперативка. 577 00:31:38,238 --> 00:31:40,173 Именно. Подключаешь диск к любому устройству 578 00:31:40,240 --> 00:31:42,875 и будто компьютер Питера. 579 00:31:42,943 --> 00:31:44,911 Взломать сервер мог любой сотрудник. 580 00:31:44,978 --> 00:31:46,913 Определить его будет не так-то просто. 581 00:31:46,980 --> 00:31:50,717 Но не невозможно. 582 00:31:50,784 --> 00:31:52,151 Что? 583 00:31:52,219 --> 00:31:53,519 Сервер ушел в оффлайн. 584 00:31:53,587 --> 00:31:54,787 Такое бывает. 585 00:31:54,855 --> 00:31:56,289 Сейчас вернусь. 586 00:32:22,149 --> 00:32:24,751 Ох, Боже, Сэм. 587 00:32:24,818 --> 00:32:27,420 Господи, ты испугал меня. 588 00:32:27,488 --> 00:32:28,721 Почему ты еще здесь? 589 00:32:28,789 --> 00:32:30,229 Я думал они выгнали всех. 590 00:32:34,361 --> 00:32:36,896 На самом деле, это печально. 591 00:32:36,964 --> 00:32:39,532 Ты был здесь самым умным. 592 00:32:39,600 --> 00:32:41,601 Ты мог изменить мир. 593 00:32:41,669 --> 00:32:44,137 Вместо этого ты умираешь в одиночестве, 594 00:32:44,204 --> 00:32:46,706 зная, что я тот, 595 00:32:46,774 --> 00:32:48,875 кто отобрал твое будущее. 596 00:33:16,273 --> 00:33:18,309 Две команды окружают здание. 597 00:33:18,429 --> 00:33:20,564 Установили заграждения на дорогах. 598 00:33:20,684 --> 00:33:23,025 Зайти на склад можно здесь, здесь и здесь. 599 00:33:23,081 --> 00:33:25,315 Те два парня внутри - единственная связь 600 00:33:25,383 --> 00:33:26,717 с нашим загадочным убийцей. 601 00:33:26,785 --> 00:33:28,318 Надо взять хотя бы одного живым. 602 00:33:28,386 --> 00:33:29,720 При всем уважении, мы не стреляем, чтобы ранить. 603 00:33:29,788 --> 00:33:31,655 Кто-то стреляет, мы его убиваем. 604 00:33:31,723 --> 00:33:33,490 Любое другое поведение подвергает моих ребят опасности, 605 00:33:33,558 --> 00:33:36,160 а я так не поступаю. 606 00:33:36,227 --> 00:33:37,161 Что-то хотел мне сказать? 607 00:33:37,228 --> 00:33:38,328 Кажется, я только что сказал. 608 00:33:38,396 --> 00:33:40,097 Ладно. Завязывайте. 609 00:33:43,768 --> 00:33:46,503 Слушай. Ты поступишь так, как должен поступить, верно? 610 00:33:46,571 --> 00:33:48,939 Поехали. Вперед, выдвигаемся! 611 00:33:57,348 --> 00:33:58,749 Кент? 612 00:34:41,526 --> 00:34:43,427 Это агент Макс Харди, ФБР. 613 00:34:43,495 --> 00:34:46,864 У меня труп, подозреваемый все еще в здании. 614 00:34:46,931 --> 00:34:49,933 Я в "Манитех Секьюрити", Корпорейт Парк Драйв, 682. 615 00:34:50,001 --> 00:34:52,036 Запрашиваю подкрепление, немедленно. 616 00:36:34,406 --> 00:36:35,372 Руки вверх! 617 00:36:35,440 --> 00:36:36,740 ФБР! 618 00:36:38,009 --> 00:36:39,510 Обеспечьте безопасность здания, все обыскать! 619 00:36:39,577 --> 00:36:41,512 Подозреваемый до сих пор где-то здесь. 620 00:36:48,586 --> 00:36:49,720 Долго еще? 621 00:36:49,788 --> 00:36:51,021 Несколько минут. 622 00:36:51,089 --> 00:36:52,189 Что ж, поторопись. 623 00:36:52,257 --> 00:36:54,958 Зачем? Чтобы ты мог скорее меня убить? 624 00:37:07,439 --> 00:37:08,739 Пошли, пошли, пошли! 625 00:37:08,807 --> 00:37:10,407 Налево! 626 00:37:10,475 --> 00:37:13,010 Я сам, ладно. 627 00:38:11,236 --> 00:38:12,703 Ты в порядке? 628 00:38:14,672 --> 00:38:16,040 Да. 629 00:38:24,248 --> 00:38:25,415 Вам стоит отправиться в больницу. 630 00:38:25,483 --> 00:38:26,783 Ребра могут быть повреждены 631 00:38:26,851 --> 00:38:28,118 и вам надо проверить кардиостимулятор. 632 00:38:28,186 --> 00:38:29,352 Я в норме. 633 00:38:29,420 --> 00:38:30,854 Вам повезло. Восемью сантиметрами выше 634 00:38:30,922 --> 00:38:32,622 и у вас бы не осталось лица. 635 00:38:32,690 --> 00:38:35,759 Возможно, вам стоит поработать над врачебным тактом. 636 00:38:35,826 --> 00:38:37,928 Похоже, Дункан заставлял Луиса 637 00:38:37,995 --> 00:38:40,697 сделать последние паспорта, перед тем как его убить. 638 00:38:40,765 --> 00:38:41,798 Тот, кого мы ищем? 639 00:38:41,866 --> 00:38:43,233 Наверное. 640 00:38:45,036 --> 00:38:48,538 Этот парень тебя нанял? 641 00:38:48,606 --> 00:38:51,808 Не знаю. Он нашел меня онлайн. 642 00:38:51,876 --> 00:38:54,311 Утроил плату и посылал все по e-mail. 643 00:38:54,378 --> 00:38:56,098 Есть копии писем, чеков? 644 00:38:56,113 --> 00:38:58,682 Ага. Вон там. 645 00:39:01,085 --> 00:39:02,586 Уведите его. 646 00:39:09,727 --> 00:39:13,063 Райан. Он был здесь, но мы его упустили. 647 00:39:13,130 --> 00:39:14,290 Я думал, ты арестовала хакера. 648 00:39:14,298 --> 00:39:15,398 Очевидно, нет. 649 00:39:15,466 --> 00:39:16,666 Он убил стажера. 650 00:39:16,734 --> 00:39:18,235 Что? Ты в норме? 651 00:39:18,302 --> 00:39:20,670 Да. 652 00:39:20,738 --> 00:39:21,838 Слушай, я только что отправил тебе фото. 653 00:39:21,906 --> 00:39:23,173 Это его вы арестовали? 654 00:39:23,241 --> 00:39:24,474 Погоди. 655 00:39:29,514 --> 00:39:32,382 Нет. Это Такер. 656 00:39:32,450 --> 00:39:33,884 Он управляет это конторой. 657 00:39:50,234 --> 00:39:51,535 Боже! 658 00:39:51,602 --> 00:39:53,436 Привет, босс. 659 00:39:53,504 --> 00:39:54,838 Милая берлога. 660 00:39:54,906 --> 00:39:56,173 Сэм? 661 00:39:56,240 --> 00:39:59,209 Как ты сюда попал? 662 00:39:59,277 --> 00:40:00,710 Серьезно? 663 00:40:00,778 --> 00:40:03,079 Тебя это интересует? 664 00:40:03,147 --> 00:40:04,714 В твоей гостиной посреди ночи 665 00:40:04,782 --> 00:40:06,817 сидит человек с пистолетом, 666 00:40:09,086 --> 00:40:11,188 а ты хочешь узнать, как я сюда попал? 667 00:40:11,255 --> 00:40:14,724 Не причиняй мне вреда. 668 00:40:14,792 --> 00:40:16,660 Извини. 669 00:40:19,397 --> 00:40:21,131 Это вроде как часть плана. 670 00:40:22,900 --> 00:40:24,701 Такер в бегах. 671 00:40:24,769 --> 00:40:26,069 Агенты обыскивают дом. 672 00:40:26,137 --> 00:40:27,737 Машина Такера пропала. 673 00:40:27,805 --> 00:40:29,239 Дверь гаража открывали 674 00:40:29,307 --> 00:40:30,574 час назад. 675 00:40:30,641 --> 00:40:32,742 Объявили его в розыск. 676 00:40:32,810 --> 00:40:33,910 Я изучаю его ноутбук. 677 00:40:33,978 --> 00:40:35,478 Вместе с шаблонами паспортов 678 00:40:35,546 --> 00:40:37,426 нашла несколько электр. писем с IP-адреса, 679 00:40:37,448 --> 00:40:41,718 зарегистрированного на библиотеку в Акроне, Огайо. 680 00:40:41,786 --> 00:40:43,266 В 3 км от дома Кайла и Дейзи. 681 00:40:43,287 --> 00:40:44,621 Я не поведусь на это. 682 00:40:45,823 --> 00:40:46,957 Прости? 683 00:40:47,024 --> 00:40:48,491 Слишком хорошо, чтобы быть правдой. 684 00:40:48,559 --> 00:40:50,260 Компьютерный гений берет и оставляет 685 00:40:50,328 --> 00:40:51,795 свой ноутбук специально для нас 686 00:40:51,863 --> 00:40:53,330 с легко расшифровываемой информацией. 687 00:40:53,397 --> 00:40:55,465 У нас есть неопровержимые доказательства, как физические, так и цифровые, 688 00:40:55,533 --> 00:40:57,567 бесспорно доказывающие виновность Такера. 689 00:40:57,635 --> 00:40:59,476 И твоя работа - найти его как можно быстрее. 690 00:40:59,537 --> 00:41:01,071 Послушай. Этот парень - 691 00:41:01,138 --> 00:41:02,973 блестящий хакер. 692 00:41:03,040 --> 00:41:04,875 Действующий убийца. 693 00:41:04,942 --> 00:41:06,843 Его не поймать так просто. 694 00:41:06,911 --> 00:41:09,946 Чутье подсказывает, Такера Мура подставили. 695 00:41:10,014 --> 00:41:13,116 ФБР опирается на доказательства, а не на интуицию. 696 00:41:13,184 --> 00:41:15,285 Так что или лови Такера, 697 00:41:15,353 --> 00:41:17,854 или я поставлю во главе кого-нибудь, кто этим займется. 698 00:41:30,668 --> 00:41:33,336 ♪ 699 00:41:37,542 --> 00:41:41,444 ♪ 700 00:41:41,512 --> 00:41:43,647 Привет, папа-медвежонок. 701 00:41:43,714 --> 00:41:44,981 Присоединишься к нам? 702 00:41:45,049 --> 00:41:50,120 ♪ 703 00:41:50,188 --> 00:41:53,056 ♪ 704 00:41:56,894 --> 00:41:59,763 ♪ 705 00:42:03,668 --> 00:42:06,903 ♪ 706 00:42:06,971 --> 00:42:09,973 Настоящий ученик Штрауса на свободе, безнаказанно убивает. 707 00:42:10,041 --> 00:42:13,877 А мы бегаем по кругу, охотясь за мертвецом. 708 00:42:13,945 --> 00:42:16,880 Верит ли мне кто-нибудь? Нет. 709 00:42:16,948 --> 00:42:19,349 Как они могут не верить тебе, 710 00:42:19,417 --> 00:42:21,284 после всего, что ты сделал для них? 711 00:42:21,352 --> 00:42:22,919 Это...Это ужасно оскорбительно! 712 00:42:22,987 --> 00:42:24,688 Чертовски верно. 713 00:42:24,755 --> 00:42:28,024 Они явно не ценят 714 00:42:28,092 --> 00:42:31,561 твои таланты и возможности так, как ценю их я. 715 00:42:33,464 --> 00:42:36,466 Я..Я верю в тебя, Райан. 716 00:42:39,704 --> 00:42:41,271 Правда? 717 00:42:41,339 --> 00:42:42,739 Конечно. 718 00:42:42,807 --> 00:42:44,574 Я всегда буду рядом с тобой. 719 00:42:44,642 --> 00:42:48,845 Я твой постоянный и истинный север. 720 00:42:48,913 --> 00:42:54,417 И когда все бросят тебя, 721 00:42:54,485 --> 00:42:56,186 где буду я? 722 00:42:58,489 --> 00:42:59,556 Рядом со мной. 723 00:42:59,624 --> 00:43:01,291 Именно. 724 00:43:04,128 --> 00:43:05,362 Иди сюда. 725 00:43:07,999 --> 00:43:10,867 Ты и я, вместе против всего мира, верно? 726 00:43:10,935 --> 00:43:11,902 За здоровье! 727 00:43:14,371 --> 00:43:18,799 . 728 00:43:18,809 --> 00:43:21,299 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/262176 729 00:43:21,309 --> 00:43:22,299 Переводчики: vendes_, Igor911, Svaja4ka