1 00:00:00,044 --> 00:00:01,678 Ранее в сериале... 2 00:00:01,708 --> 00:00:04,230 Вы должны защитить нас от этих язычников. 3 00:00:04,260 --> 00:00:05,748 Этот город неприступен. 4 00:00:05,778 --> 00:00:07,583 Ательстан. Хотел, чтобы он был с нами. 5 00:00:07,613 --> 00:00:08,546 Мы справимся без него. 6 00:00:08,576 --> 00:00:10,803 Конунг попросил меня возглавить командование. 7 00:00:10,833 --> 00:00:12,172 Как нам лучше напасть на город? 8 00:00:12,202 --> 00:00:14,624 Напасть одновременно, как из воды, так и с берега. 9 00:00:14,654 --> 00:00:17,293 Я буду возглавлять нападение на башню и врата города. 10 00:00:17,323 --> 00:00:18,306 Мы нападём на врата вместе. 11 00:00:18,336 --> 00:00:19,579 Не думаю, что ты меня слышал. 12 00:00:19,609 --> 00:00:20,964 Одновременно с нападением на врата, 13 00:00:20,994 --> 00:00:22,691 также будет нападение из реки. 14 00:00:22,721 --> 00:00:23,935 Мы высадимся под стенами. 15 00:00:23,965 --> 00:00:26,097 Мы поднимемся и получим доступ к городу таким же образом. 16 00:00:26,127 --> 00:00:28,405 Флоки, ты отвечаешь за постройку 17 00:00:28,435 --> 00:00:30,557 лестниц, чтобы мы могли пересечь эти стены. 18 00:00:30,587 --> 00:00:32,542 Это не я делаю эти башни. 19 00:00:32,572 --> 00:00:33,643 Это боги. 20 00:00:33,673 --> 00:00:35,539 Я принёс им великую жертву. 21 00:00:35,569 --> 00:00:38,765 Жители Парижа до смерти напуганы этими язычниками. 22 00:00:38,795 --> 00:00:40,944 Вы можете положиться на меня, я смогу 23 00:00:40,974 --> 00:00:43,511 убедить людей в нашей победе. 24 00:01:27,228 --> 00:01:32,134 Викинги (Сезон 3) Серия 8 «На врата» 25 00:02:59,547 --> 00:03:00,863 Двигаем! 26 00:04:30,610 --> 00:04:32,743 Отойти! 27 00:04:49,241 --> 00:04:51,360 Закрыть врата! 28 00:04:52,654 --> 00:04:54,131 Откройте, сир! 29 00:05:05,022 --> 00:05:07,642 Роланд! Роланд! 30 00:05:07,916 --> 00:05:10,036 — Граф Эд. — Они наступают. 31 00:05:10,066 --> 00:05:11,832 Скажи людям, чтобы не тратили стрелы. 32 00:05:11,901 --> 00:05:13,139 Только, когда они подойдут. — Да, граф. 33 00:05:13,169 --> 00:05:14,941 Так или иначе, они не должны пройти через эти врата. 34 00:05:14,971 --> 00:05:16,790 Они не должны попасть в город. 35 00:05:17,123 --> 00:05:18,234 Ты понял? — Да. 36 00:05:18,264 --> 00:05:20,975 Мы сделаем всё, что угодно, чтобы остановить их, уверяю вас. 37 00:05:49,044 --> 00:05:50,275 На себя! 38 00:06:17,790 --> 00:06:19,175 Шевелись! 39 00:06:19,908 --> 00:06:21,976 Держать оборону! 40 00:06:51,727 --> 00:06:53,968 Принесите клетку и таран! 41 00:07:11,542 --> 00:07:12,892 Стоять! 42 00:07:17,121 --> 00:07:19,104 Лучники, прикрывайте нас. 43 00:07:22,732 --> 00:07:24,135 Накрыться щитами! 44 00:07:29,755 --> 00:07:31,238 По моей команде! 45 00:08:04,090 --> 00:08:06,087 Они прибыли. 46 00:08:06,117 --> 00:08:08,121 Приготовьтесь. 47 00:08:09,786 --> 00:08:12,025 Мы победим. 48 00:08:46,457 --> 00:08:48,371 Вперёд! 49 00:09:23,619 --> 00:09:24,918 Подоприте ворота! 50 00:11:00,032 --> 00:11:01,424 Стойте! 51 00:11:06,112 --> 00:11:07,684 Они остановились. 52 00:11:09,429 --> 00:11:11,897 Эрлендур, тащи инструменты! 53 00:11:38,210 --> 00:11:42,683 Тор, давай! Вставай! Вставай! 54 00:12:14,807 --> 00:12:19,893 Давайте! Все вы! Вперёд! 55 00:12:21,447 --> 00:12:23,085 Наверх! 56 00:12:32,382 --> 00:12:33,954 Чего ты боишься? 57 00:12:33,984 --> 00:12:37,595 Боги с нами. Боги с нами. 58 00:12:37,625 --> 00:12:40,228 Поднимайтесь по лестнице. Давайте. 59 00:12:40,258 --> 00:12:44,501 Поднимайтесь по лестнице. Поднимайтесь по лестнице! 60 00:12:46,472 --> 00:12:50,140 Говорю вам, боги с нами. 61 00:13:23,659 --> 00:13:25,294 Орифламма. 62 00:13:25,528 --> 00:13:27,961 Священное знамя Сен-Дени. 63 00:13:29,014 --> 00:13:32,053 Ткань окуналась в его кровь. 64 00:13:33,652 --> 00:13:35,215 Кровь мученика. 65 00:13:35,245 --> 00:13:36,445 Да. 66 00:13:37,690 --> 00:13:41,082 В вашу защиту и по вашему приказу радостно погиб. 67 00:13:41,660 --> 00:13:42,956 Да. 68 00:13:44,757 --> 00:13:49,184 И это будет для всего Парижа. 69 00:14:00,423 --> 00:14:02,970 Ваше преосвященство. Ваше преосвященство. 70 00:14:04,634 --> 00:14:06,116 — Что это? — Орифламма. 71 00:14:06,146 --> 00:14:09,100 Священное знамя Сен-Дени, погруженное в его кровь. 72 00:14:09,130 --> 00:14:11,293 Благословите его, ваше преосвященство. Омойте! 73 00:14:11,323 --> 00:14:12,523 Поверьте в него. 74 00:14:13,058 --> 00:14:14,530 — Я не уверен... — Сделайте это! 75 00:14:14,560 --> 00:14:17,160 Сделайте это сейчас, если вам дорог Париж. 76 00:14:31,476 --> 00:14:32,823 Граф Эд! 77 00:14:33,228 --> 00:14:34,984 Граф Эд! — В чём дело? 78 00:14:35,014 --> 00:14:36,998 Сир, они лезут через стену. 79 00:14:44,058 --> 00:14:46,691 Режьте их! Режьте верёвки! 80 00:14:50,846 --> 00:14:53,494 Живо! Поднимайтесь! 81 00:15:25,604 --> 00:15:27,553 Закройте парадный въезд. 82 00:15:49,090 --> 00:15:52,304 Солдаты! Граждане Парижа! 83 00:15:52,825 --> 00:15:54,674 Узрите Орифламму. 84 00:15:55,294 --> 00:15:57,561 Узрите священное знамя Сен-Дени. 85 00:15:57,976 --> 00:16:00,703 Узрите священное знамя Франкии. 86 00:16:01,046 --> 00:16:03,080 Узрите, воины Христа. 87 00:16:03,402 --> 00:16:04,840 Где бы ни была Орифламма, 88 00:16:04,870 --> 00:16:08,136 не будет пощады нашим врагам. 89 00:16:08,166 --> 00:16:11,642 Солдаты, не щадите никого. 90 00:16:11,961 --> 00:16:14,127 Сражайтесь! 91 00:16:14,446 --> 00:16:15,959 Сражайтесь на смерть! 92 00:16:46,118 --> 00:16:47,844 Приготовить масло. 93 00:17:06,181 --> 00:17:08,542 Зигфрид, лошади! 94 00:17:34,209 --> 00:17:36,198 Кальф, верёвки! 95 00:17:56,932 --> 00:17:59,047 Да! 96 00:18:39,446 --> 00:18:41,069 Поднимайтесь! 97 00:18:41,327 --> 00:18:42,660 Поднимайтесь! 98 00:18:45,297 --> 00:18:47,024 Трус! 99 00:18:47,789 --> 00:18:49,874 Взять башню! 100 00:18:50,250 --> 00:18:52,079 Вперёд! 101 00:18:53,512 --> 00:18:55,277 Вперёд, залезайте! 102 00:20:46,018 --> 00:20:48,199 Тяни! 103 00:21:34,587 --> 00:21:36,487 Лагерта, стой. 104 00:21:36,517 --> 00:21:38,377 — Лагерта, стой! — Что? 105 00:21:38,407 --> 00:21:39,669 Что? 106 00:21:39,699 --> 00:21:41,584 — Что ты делаешь? — Подожди. 107 00:22:41,493 --> 00:22:44,855 Наверх! Быстрее! 108 00:23:13,779 --> 00:23:14,868 Куда ты пошёл? 109 00:23:14,898 --> 00:23:17,393 Мы должны отступить. 110 00:23:17,644 --> 00:23:19,902 Вальгалла в той стороне! 111 00:24:17,207 --> 00:24:18,576 Ательстан. 112 00:24:20,096 --> 00:24:22,152 Ательстан сделал это. 113 00:24:23,670 --> 00:24:27,421 Волк стоит у западных ворот. 114 00:24:28,356 --> 00:24:31,325 Мы все умрём. 115 00:24:32,812 --> 00:24:35,389 Рагнар предан. 116 00:24:35,598 --> 00:24:38,656 Как он доверял Ательстану. 117 00:24:38,686 --> 00:24:41,972 И теперь земля покраснеет от крови правителя и его родни. 118 00:24:42,002 --> 00:24:45,309 Их мечи будут покрыты кровью. 119 00:27:58,293 --> 00:27:59,786 Повезло. 120 00:28:50,482 --> 00:28:52,247 Жестокие боги! 121 00:28:52,277 --> 00:28:56,327 Но ведь я принес великую жертву, я любил вас, 122 00:28:56,357 --> 00:28:59,661 я дал вам половину своих вещей. 123 00:28:59,691 --> 00:29:02,963 Но вы всё же меня предали! 124 00:29:04,873 --> 00:29:07,920 Не мочитесь мне в рот боги! 125 00:29:07,950 --> 00:29:10,581 Вы знаете кто я! 126 00:29:15,661 --> 00:29:18,914 Твои уста наполнены ложью Флоки 127 00:29:18,944 --> 00:29:20,976 Глупый дурак. 128 00:29:21,006 --> 00:29:23,425 Ты безумен. 129 00:29:23,455 --> 00:29:25,927 Я сгорю в огне. 130 00:30:04,004 --> 00:30:06,849 Сейчас, рассмотрев их поближе, 131 00:30:06,879 --> 00:30:10,709 они не кажутся такими пугающими как я думал. 132 00:30:14,594 --> 00:30:18,216 Конечно же они просто люди. 133 00:31:24,333 --> 00:31:27,235 Ваше Императорское Высочество, поздравляю вас 134 00:31:27,265 --> 00:31:30,984 за храбрую и отважную оборону нашего великого города. 135 00:31:31,606 --> 00:31:34,482 Да здравствует Император! 136 00:31:34,512 --> 00:31:38,815 Да здравствует Император! Да здравствует Император! 137 00:33:19,019 --> 00:33:21,295 Каттегат. 138 00:33:59,609 --> 00:34:03,501 Зигги. 139 00:34:18,452 --> 00:34:20,111 Он жив? 140 00:34:20,141 --> 00:34:22,516 Мне уже рассказали. 141 00:34:23,682 --> 00:34:27,735 — Он умирает? Мой сын умирает? — Не знаю. 142 00:34:32,763 --> 00:34:34,067 Что произошло? 143 00:34:34,097 --> 00:34:38,565 Он пытался доказать, что не нужен титул, чтобы быть лидером. 144 00:34:46,923 --> 00:34:49,196 Ты не должен был позволить ему подняться по лестнице. 145 00:34:49,226 --> 00:34:50,565 Он может умереть. 146 00:34:50,595 --> 00:34:53,833 Хватит возиться с ним как с ребёнком. 147 00:34:54,027 --> 00:34:57,619 Он мужчина, так пусть будет им. 148 00:34:58,025 --> 00:35:02,564 Сегодня мы были так близко. 149 00:35:02,594 --> 00:35:06,630 В следующий раз, мы не повторим те же ошибки. 150 00:35:38,779 --> 00:35:40,485 Что ты делаешь? 151 00:35:42,436 --> 00:35:43,966 Хельга... 152 00:35:44,262 --> 00:35:46,111 Что ты здесь делаешь? 153 00:35:46,816 --> 00:35:49,850 Я не могу быть с остальными. 154 00:35:49,880 --> 00:35:51,471 Почему? 155 00:35:52,942 --> 00:35:56,338 Потому что всё это из-за меня. 156 00:35:57,204 --> 00:36:01,045 По своим причинам, боги решили наказать меня. 157 00:36:01,075 --> 00:36:03,503 И я не понимаю. 158 00:36:03,533 --> 00:36:05,687 Всё, что я делал, 159 00:36:05,717 --> 00:36:08,433 всё это — я делал для них. 160 00:36:08,463 --> 00:36:11,285 Дело не в тебе! 161 00:36:11,979 --> 00:36:13,952 Не сердись на меня. 162 00:36:14,566 --> 00:36:17,463 Пожалуйста, не сердись. — Почему? 163 00:36:17,730 --> 00:36:21,104 Как я должна жить, зная то, что знаю? 164 00:36:21,134 --> 00:36:24,056 Ты не думаешь ни о ком кроме себя. 165 00:36:24,086 --> 00:36:28,598 Это неправда! Это неправда, Хельга. 166 00:36:28,628 --> 00:36:31,040 Я думаю о всех нас. 167 00:36:31,070 --> 00:36:34,719 Я думаю о каждом человеке в Мидгарде. 168 00:36:36,301 --> 00:36:38,404 Хельга, не уходи. 169 00:36:38,866 --> 00:36:41,368 Хельга, не покидай меня. 170 00:36:42,155 --> 00:36:44,523 Хельга, вернись. 171 00:36:44,740 --> 00:36:47,175 Хельга, вернись! 172 00:36:48,077 --> 00:36:50,073 Хельга! 173 00:37:08,172 --> 00:37:10,111 Как ты? 174 00:37:10,141 --> 00:37:11,706 Жива. 175 00:37:35,074 --> 00:37:37,354 Ты хочешь меня ненавидеть, 176 00:37:37,892 --> 00:37:39,945 но не можешь. 177 00:37:40,390 --> 00:37:41,994 Не могу? 178 00:37:48,387 --> 00:37:50,261 Я знаю, 179 00:37:52,625 --> 00:37:57,622 хочу тебя всем сердцем. 180 00:37:58,492 --> 00:38:00,799 Я хочу быть с тобой. 181 00:38:14,095 --> 00:38:16,131 Как я могу тебе верить? 182 00:38:16,795 --> 00:38:19,426 Я мог позволить тебе умереть. 183 00:38:22,422 --> 00:38:25,640 А что если я приму то, что ты сказал? 184 00:38:25,670 --> 00:38:29,373 Что, если я соглашусь быть с тобой 185 00:38:29,403 --> 00:38:31,970 и пойти с тобой? 186 00:38:33,589 --> 00:38:39,725 Но я никогда не забуду, как ты отнял мои земли. 187 00:38:39,755 --> 00:38:44,031 И однажды, я убью тебя. 188 00:38:49,919 --> 00:38:54,484 Если ты согласен с предложением, 189 00:38:56,826 --> 00:39:00,381 тогда мы будем вместе 190 00:39:03,786 --> 00:39:06,288 и будем наслаждаться друг другом. 191 00:39:37,850 --> 00:39:39,823 Видишь? 192 00:39:40,579 --> 00:39:43,761 Тебе не стоило меня так называть. 193 00:39:44,758 --> 00:39:46,500 Как называть? 194 00:39:46,767 --> 00:39:48,746 Железнобоким. 195 00:39:49,727 --> 00:39:53,162 Как будто боги защитят меня. 196 00:39:53,558 --> 00:39:55,087 Уйди. 197 00:40:02,846 --> 00:40:04,873 Ты жив, не так ли? 198 00:40:07,475 --> 00:40:09,466 Сегодня мы не справились. 199 00:40:11,157 --> 00:40:13,041 Да, не справились. 200 00:40:17,779 --> 00:40:19,681 Ты повёл нас сегодня. 201 00:40:23,589 --> 00:40:26,755 Я делал то, что мне подсказывали инстинкты. 202 00:40:26,785 --> 00:40:31,760 Это начало. 203 00:40:33,840 --> 00:40:36,382 Что мы будем делать? 204 00:40:39,778 --> 00:40:45,103 Прежде чем решить, мне нужно будет поговорить со старым другом. 205 00:40:58,446 --> 00:41:00,846 Ательстан. 206 00:41:01,282 --> 00:41:03,806 Надеюсь ты слышишь меня Ательстан, 207 00:41:04,029 --> 00:41:07,052 и я не говорю сам с собой. 208 00:41:17,456 --> 00:41:19,127 Что? 209 00:41:20,582 --> 00:41:23,533 Ты думаешь что я зашел слишком далеко с Флоки? 210 00:41:28,220 --> 00:41:30,337 Ты можешь поверить что он подумал, 211 00:41:30,367 --> 00:41:34,207 что я позволю ему вести нас, без собственного плана? 212 00:41:38,270 --> 00:41:42,207 Если бы я был им, я бы волновался не о богах, 213 00:41:42,237 --> 00:41:46,318 а о ярости терпеливого человека. 214 00:41:47,022 --> 00:41:51,246 И, как ты знаешь, я могу быть очень терпеливым. 215 00:42:08,347 --> 00:42:10,498 Я бы хотел чтобы ты был здесь. 216 00:42:14,182 --> 00:42:17,454 Париж в точности такой, каким ты его описал. 217 00:42:21,553 --> 00:42:24,486 И я вынужден и уверен 218 00:42:24,516 --> 00:42:28,309 захватить его. 219 00:42:28,339 --> 00:42:30,286 Синхронизация и правка Wolfen www.addic7ed.com 220 00:42:30,296 --> 00:42:31,786 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод 221 00:42:31,796 --> 00:42:34,286 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57115/262962 222 00:42:34,296 --> 00:42:35,286 Переводчики: GriPhone, MuJI