1 00:00:01,870 --> 00:00:03,740 Подделав документы для Штрауса 2 00:00:03,808 --> 00:00:05,008 я оставил след. 3 00:00:05,076 --> 00:00:06,543 Теперь лишь вопрос времени, 4 00:00:06,611 --> 00:00:09,412 когда ФБР свяжет эти паспорта со мной. 5 00:00:09,480 --> 00:00:13,783 Отец должен жертвовать собой ради детей. 6 00:00:13,851 --> 00:00:15,018 Они меня беспокоят, Скотт. 7 00:00:15,085 --> 00:00:16,953 Джо был умён, но его вело эго. 8 00:00:17,021 --> 00:00:18,721 Он совершал ошибки. 9 00:00:18,789 --> 00:00:21,124 Что касается этого парня, он всё время обходит нас на несколько ходов. 10 00:00:21,192 --> 00:00:22,692 Расскажи мне что-нибудь, Райан. 11 00:00:22,760 --> 00:00:24,427 Твои сны... 12 00:00:24,495 --> 00:00:26,796 я прихожу в них? 13 00:00:28,532 --> 00:00:29,866 Джо сказал мне, что все помощники Штраусса 14 00:00:29,934 --> 00:00:31,134 контактировали только с ним. 15 00:00:31,202 --> 00:00:33,736 Не знаю, что меня больше беспокоит. 16 00:00:33,804 --> 00:00:35,705 То, что ты разговариваешь с Джо или то, что ты его цитируешь. 17 00:00:35,773 --> 00:00:37,874 Мы выяснили, что один из работников "Манитек" 18 00:00:37,942 --> 00:00:39,242 проник на сервер ФБР 19 00:00:39,310 --> 00:00:41,211 за два дня до суда над Штраусом. 20 00:00:41,278 --> 00:00:42,645 Он был здесь, но ушёл. 21 00:00:42,713 --> 00:00:43,947 Это тот, кого вы арестовали? 22 00:00:44,014 --> 00:00:46,382 Нет. Это Такер. Он здесь главный. 23 00:00:46,450 --> 00:00:48,485 Нутром чую, Такера Мура подставили. 24 00:00:48,552 --> 00:00:50,353 ФБР работает с уликами. 25 00:00:50,421 --> 00:00:51,788 Помоги найти Такера, 26 00:00:51,856 --> 00:00:53,456 или я найду кого-то другого. 27 00:00:53,524 --> 00:00:54,657 Сэм? 28 00:00:54,725 --> 00:00:55,959 Не трогай меня. 29 00:00:56,026 --> 00:00:58,027 Мне жаль. 30 00:00:58,095 --> 00:00:59,762 Это вроде как часть плана. 31 00:01:02,133 --> 00:01:04,434 Прости, детка. Моя встреча затянулась допоздна. 32 00:01:04,502 --> 00:01:07,170 Снова? Уже второй раз за неделю. 33 00:01:07,238 --> 00:01:10,073 Знаю, знаю. Детишки уже спят? 34 00:01:10,141 --> 00:01:12,675 Да. Уложила их около часа назад. 35 00:01:12,743 --> 00:01:13,843 Ты уже едешь? 36 00:01:13,911 --> 00:01:15,578 Да, только куплю сладости 37 00:01:15,646 --> 00:01:17,480 для школьной благотворительной акции. 38 00:01:17,548 --> 00:01:18,782 Я могу сделать это утром. 39 00:01:18,849 --> 00:01:20,250 Нет, нет, нет. У тебя же йога. 40 00:01:20,317 --> 00:01:22,652 Кроме того, я уже смотрю на полки 41 00:01:22,720 --> 00:01:26,990 с уцененными капкейками в той пекарне. 42 00:01:27,057 --> 00:01:31,461 Вот блин. Не вижу ничего без глютена. 43 00:01:31,529 --> 00:01:34,731 Заеду в магазинчик в Клифтоне. 44 00:01:34,799 --> 00:01:37,433 И чем я только тебя заслужила? 45 00:01:37,501 --> 00:01:38,835 Любовью к йоге. 46 00:01:38,903 --> 00:01:40,436 Не дожидайся меня, ложись спать. 47 00:01:56,320 --> 00:01:58,254 Извиняюсь за задержку. 48 00:01:58,322 --> 00:02:01,391 Звонила моя миссис. 49 00:02:01,459 --> 00:02:02,859 Знаешь, как говорят? 50 00:02:02,927 --> 00:02:05,962 Счастлива жена – счастлив я. 51 00:02:13,804 --> 00:02:16,739 Я люблю эту часть. 52 00:02:33,391 --> 00:02:35,592 Такер Мур находится в бегах уже два дня. 53 00:02:35,659 --> 00:02:37,627 Он разыскивается за множество убийств, 54 00:02:37,695 --> 00:02:40,630 включая смерть двух федеральных маршалов. 55 00:02:40,698 --> 00:02:42,432 Вчера его кредитка использовалась 56 00:02:42,500 --> 00:02:44,100 на заправке в Рочестере, 57 00:02:44,168 --> 00:02:47,070 а сегодня утром в Буффало. 58 00:02:47,138 --> 00:02:48,538 Возможное направление – Канада. 59 00:02:48,606 --> 00:02:49,739 Нужно схватить его, прежде, чем он доберётся до границы. 60 00:02:49,807 --> 00:02:50,974 Разыскивая не того парня, 61 00:02:51,041 --> 00:02:52,909 вы попусту тратите время и ресурсы. 62 00:02:55,079 --> 00:02:57,881 Можете оставить меня с агентом Харди на едине? 63 00:03:01,552 --> 00:03:03,119 Я думал, что ясно выразился. 64 00:03:03,187 --> 00:03:04,888 Помогай нам искать Мура или проваливай. 65 00:03:04,955 --> 00:03:06,356 Его подставили. 66 00:03:06,424 --> 00:03:07,690 Парень, которого мы ищем, очень дотошный, 67 00:03:07,758 --> 00:03:09,192 он аккуратен. 68 00:03:09,260 --> 00:03:10,960 Он никогда бы не оставил такой очевидный след. 69 00:03:11,028 --> 00:03:12,829 Вы гоняетесь за призраком, 70 00:03:12,897 --> 00:03:14,197 и из-за этого погибнут невинные 71 00:03:14,265 --> 00:03:15,432 люди. 72 00:03:17,034 --> 00:03:19,402 Вот, значит, как ты запугивал Мендез? 73 00:03:19,470 --> 00:03:22,939 Не удивительно, что она ушла в отставку так рано. 74 00:03:23,007 --> 00:03:24,307 Джина уходит? 75 00:03:24,375 --> 00:03:27,777 Пакует свои вещи, пока мы болтаем. 76 00:03:27,845 --> 00:03:29,245 Думал, ты знаешь. 77 00:03:32,950 --> 00:03:34,150 Джина. 78 00:03:34,218 --> 00:03:36,786 Мне жаль. Это моя вина. 79 00:03:36,854 --> 00:03:38,822 Всё нормально. Возможно, самое время уйти. 80 00:03:38,889 --> 00:03:40,857 Эта работа у тебя в крови. 81 00:03:40,925 --> 00:03:42,459 Отставка... это какая-то необдуманная реакция 82 00:03:42,526 --> 00:03:43,560 на то, что тебя не повысили. 83 00:03:43,627 --> 00:03:44,828 Брось. 84 00:03:44,895 --> 00:03:47,530 Знаешь, почему я пошла в ФБР? 85 00:03:47,598 --> 00:03:49,232 По той же причине, что и ты. 86 00:03:49,300 --> 00:03:52,635 Чтобы кадрить цыпочек? 87 00:03:52,703 --> 00:03:54,604 Ради спасения жизней. 88 00:03:54,672 --> 00:03:56,606 У меня такое чувство, что за последние пару лет я потеряла 89 00:03:56,674 --> 00:03:57,774 больше жизней, чем спасла. 90 00:03:57,842 --> 00:03:59,576 Но ты забываешь о девушке, 91 00:03:59,643 --> 00:04:01,277 которая не станет больше жертвой Джо Кэрола 92 00:04:01,345 --> 00:04:03,913 или о парне, до которого не доберётся Штраусс. 93 00:04:03,981 --> 00:04:06,583 Обо всех людях, которые теперь в безопасности, 94 00:04:06,650 --> 00:04:09,919 благодаря тому, что мы с тобой делали свою работу. 95 00:04:12,556 --> 00:04:14,090 Для меня это не прошло бесследно. 96 00:04:17,028 --> 00:04:18,194 Появилась новая угроза. 97 00:04:18,262 --> 00:04:21,731 Всегда будет новая угроза. 98 00:04:21,799 --> 00:04:23,233 Что ж, если зная об этом ты можешь просто уйти, 99 00:04:23,300 --> 00:04:25,869 возможно тебе следует это сделать. 100 00:04:25,936 --> 00:04:28,438 Но если нет, 101 00:04:28,506 --> 00:04:30,774 я помогу тебе распаковать коробки. 102 00:04:48,292 --> 00:04:49,426 Приветик. 103 00:04:49,493 --> 00:04:52,228 Привет. 104 00:04:52,296 --> 00:04:54,531 Пропустил ужин 105 00:04:54,598 --> 00:04:56,199 с моим боссом и его женой. 106 00:04:56,267 --> 00:04:57,801 Он что, был сегодня? 107 00:05:00,304 --> 00:05:02,005 Я весь вечер отвечала на вопросы о том, 108 00:05:02,073 --> 00:05:03,440 где ты пропадаешь. 109 00:05:03,507 --> 00:05:04,741 Слушай, мне очень жаль. 110 00:05:04,809 --> 00:05:06,543 Тебе и должно быть жаль. 111 00:05:08,045 --> 00:05:10,680 Да шучу я. Ужин завтра 112 00:05:10,748 --> 00:05:11,948 и я готовлю. 113 00:05:12,016 --> 00:05:13,917 Вау! Да ты не слишком добрая. 114 00:05:15,987 --> 00:05:18,121 И тем не менее. Мне нужно это, 115 00:05:18,189 --> 00:05:19,789 чтобы подписать договор по моим исследованиям, 116 00:05:19,857 --> 00:05:21,257 так что всё должно пройти хорошо. 117 00:05:21,325 --> 00:05:22,926 И ты у плиты? 118 00:05:24,929 --> 00:05:26,930 Что такое? 119 00:05:30,001 --> 00:05:31,268 Это вечером случилось. 120 00:05:31,335 --> 00:05:34,604 Тебя подстрелили и ты мне об этом не сказал? 121 00:05:34,672 --> 00:05:36,339 Я – сотрудник скорой помощи и знаю, что происходит 122 00:05:36,407 --> 00:05:38,742 под бронежилетом. 123 00:05:38,809 --> 00:05:39,976 Проверил свой кардиостимулятор? 124 00:05:40,044 --> 00:05:41,645 Да, да. Всё в порядке. Всё хорошо. 125 00:05:41,712 --> 00:05:43,546 Просто не хотел тебя беспокоить, вот и всё. 126 00:05:43,614 --> 00:05:46,683 Почему ты мне не доверяешь? 127 00:05:46,751 --> 00:05:48,184 Дело не в тебе. 128 00:05:48,252 --> 00:05:49,719 Да, ты прав. 129 00:05:49,787 --> 00:05:52,355 Знаю, звучит как ложь, но это правда. 130 00:05:52,423 --> 00:05:57,027 Эта стена, о которой ты со мной говорила, она падёт. 131 00:05:57,094 --> 00:05:58,395 Я строил её очень долго. 132 00:05:58,462 --> 00:06:01,932 То есть, я рушу её постепенно, 133 00:06:01,999 --> 00:06:03,500 но это не легко. 134 00:06:03,567 --> 00:06:05,802 Ну, старайся лучше, иначе 135 00:06:05,870 --> 00:06:08,371 я возьму кувалду. 136 00:06:11,409 --> 00:06:13,610 Продолжай давить на меня, Док. 137 00:06:13,678 --> 00:06:15,111 Мне это нужно. 138 00:06:31,796 --> 00:06:33,763 Смирись с этим. 139 00:06:43,007 --> 00:06:45,909 Знаешь, зачем ты здесь? 140 00:06:45,977 --> 00:06:48,645 Полагаю, за неоплаченную парковку. 141 00:06:48,713 --> 00:06:50,547 А. Нет, нет. Подождите. 142 00:06:50,615 --> 00:06:53,316 Я... я убил кучу народу. 143 00:06:53,384 --> 00:06:55,318 Чувство юмора. 144 00:06:55,386 --> 00:06:56,653 Я удивлена. 145 00:06:56,721 --> 00:06:59,389 Вот видите? Не так уж я и плох. 146 00:07:00,825 --> 00:07:03,593 Вы здесь, потому что по закону штата Вирджиния 147 00:07:03,661 --> 00:07:05,328 все, приговорённые к смертной казни, 148 00:07:05,396 --> 00:07:07,430 проходят психологическую оценку 149 00:07:07,498 --> 00:07:09,432 за несколько дней, до казни. 150 00:07:09,500 --> 00:07:14,337 По закону штата я должен быть в своём уме, чтобы меня убили? 151 00:07:14,405 --> 00:07:16,072 Как извращенно. 152 00:07:16,140 --> 00:07:18,942 Скажи, Джо, что ты чувствуешь? 153 00:07:19,010 --> 00:07:20,977 Я чувствую... 154 00:07:22,346 --> 00:07:23,947 надежду. 155 00:08:23,040 --> 00:08:25,842 Залезай. 156 00:08:25,910 --> 00:08:27,344 Джо. 157 00:08:29,547 --> 00:08:31,615 Джо. 158 00:08:31,682 --> 00:08:34,584 Джо! 159 00:08:34,652 --> 00:08:36,686 Извиняюсь. 160 00:08:39,724 --> 00:08:43,426 Я на мгновение отключился. 161 00:08:43,494 --> 00:08:45,228 А какой был вопрос? 162 00:08:45,296 --> 00:08:48,098 Я спросил, готов ли ты умереть? 163 00:08:59,416 --> 00:09:01,014 Донован поручил нам изучить записи с камер, 164 00:09:01,016 --> 00:09:02,250 с двух заправок, где Такер Мур 165 00:09:02,319 --> 00:09:03,519 якобы пользовался кредиткой. 166 00:09:03,586 --> 00:09:05,120 Дай угадаю, на видео его нет. 167 00:09:05,122 --> 00:09:06,496 Ага. И к обеим камерам 168 00:09:06,498 --> 00:09:07,652 был совершен удалённый доступ. 169 00:09:07,654 --> 00:09:09,546 Данные были стёрты. Очередной тупик. 170 00:09:09,548 --> 00:09:10,938 Говорю вам. 171 00:09:10,940 --> 00:09:12,773 "Манитек Секьюритиз" – это ключ 172 00:09:12,775 --> 00:09:14,331 к поиску настоящего ученика Штрауса. 173 00:09:14,396 --> 00:09:16,364 Мы знаем, что он был на месте убийства интерна. 174 00:09:16,431 --> 00:09:18,266 Мы знаем, что у него был доступ к их серверу 175 00:09:18,333 --> 00:09:20,034 и он был знаком с их сотрудниками, 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,836 чтобы подставить Питера и Такера. 177 00:09:21,904 --> 00:09:24,705 Мы изучили весь управляющий персонал. 178 00:09:24,773 --> 00:09:26,674 Думаешь, мы что-то упустили? 179 00:09:26,742 --> 00:09:28,643 Расширьте поиск, проверьте всех сотрудников. 180 00:09:28,710 --> 00:09:31,145 Один из них – наш парень. 181 00:09:31,213 --> 00:09:34,148 У Оли игры начинаются на следующей неделе. 182 00:09:34,216 --> 00:09:35,450 Как думаешь, сможешь 183 00:09:35,517 --> 00:09:36,884 закончить всё до игр? 184 00:09:36,952 --> 00:09:41,222 Постараюсь. На работе полный завал. 185 00:09:41,290 --> 00:09:42,490 Слушай, забыла спросить. 186 00:09:42,558 --> 00:09:45,493 Как прошла... поездка в Филадельфию? 187 00:09:45,561 --> 00:09:47,195 Клиент счастлив... 188 00:09:48,630 --> 00:09:50,531 и я счастлив. 189 00:09:51,900 --> 00:09:54,001 И, кстати, это был Бостон. 190 00:09:54,069 --> 00:09:57,205 Да, точно. 191 00:09:59,274 --> 00:10:00,875 Иди сюда, красавица. 192 00:10:06,849 --> 00:10:09,250 А вот и Нэнси. 193 00:10:09,318 --> 00:10:10,685 Уже поздно убегать? 194 00:10:10,752 --> 00:10:13,020 Не ворчи. 195 00:10:13,088 --> 00:10:14,255 Привет, Нэнси. 196 00:10:14,323 --> 00:10:15,923 И вам привет. 197 00:10:15,991 --> 00:10:17,258 Рада тебя видеть, Тео. 198 00:10:17,326 --> 00:10:18,693 Боже, так давно видела тебя в последний раз. 199 00:10:18,760 --> 00:10:20,128 Слышала, ты – рабочая пчёлка. 200 00:10:20,195 --> 00:10:22,363 Да, но приятно бывать дома. 201 00:10:22,431 --> 00:10:23,898 Оу, как мило. 202 00:10:23,966 --> 00:10:25,767 Я слышала, что Синди и дети сильно по тебе скучали. 203 00:10:27,035 --> 00:10:28,870 Пойду прогрею машину. 204 00:10:28,937 --> 00:10:30,938 Напомни Бобу, чтобы взял мою лопату, хорошо? 205 00:10:31,006 --> 00:10:32,340 Ага. 206 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Спросила его про Бостон? 207 00:10:35,744 --> 00:10:37,712 Похоже, что он говорит правду. 208 00:10:37,780 --> 00:10:39,147 Ну, может я и ошибаюсь. 209 00:10:39,214 --> 00:10:41,916 Может... может быть, он мне не изменяет. 210 00:10:41,984 --> 00:10:43,284 Доверься своей интуиции. 211 00:10:43,352 --> 00:10:45,420 Он что-то скрывает. 212 00:10:50,793 --> 00:10:52,427 - Привет. - Привет. 213 00:10:54,596 --> 00:10:56,197 Есть совпадение по одному из работников 214 00:10:56,265 --> 00:10:58,800 "Манитек Секьюритиз", парня зовут Сэм Льюис. 215 00:10:58,867 --> 00:11:01,302 Он программист на полставки. 216 00:11:01,370 --> 00:11:04,338 И вообще, я виделась с ним, когда была у них в офисе. 217 00:11:04,406 --> 00:11:05,540 Где его фото? 218 00:11:05,607 --> 00:11:06,741 Есть одно в базе ФБР, 219 00:11:06,809 --> 00:11:07,842 как часть документов при оформлении, 220 00:11:07,910 --> 00:11:09,277 но я не могу его распечатать. 221 00:11:09,344 --> 00:11:10,378 Так что его выдало? 222 00:11:10,446 --> 00:11:11,746 Записи о нём безупречны. 223 00:11:11,814 --> 00:11:13,781 Никогда не болеет и не опаздывает. 224 00:11:13,849 --> 00:11:16,117 GPS на его рабочем телефоне показывает, 225 00:11:16,185 --> 00:11:18,252 что он ходит только на работу и домой. 226 00:11:18,320 --> 00:11:20,455 Никогда не изменяет режиму. 227 00:11:20,522 --> 00:11:22,023 У Сэма Льюиса нету жизни... 228 00:11:22,091 --> 00:11:23,391 Или его жизнь не настоящая. 229 00:11:23,459 --> 00:11:25,059 Его личное дело выглядит так идеально, 230 00:11:25,127 --> 00:11:27,128 будто кто-то сфабриковал его, чтобы избежать подозрений. 231 00:11:27,196 --> 00:11:28,429 Благодаря фальшивым паспортам, мы знаем, 232 00:11:28,497 --> 00:11:29,697 что наш парень дотошный. 233 00:11:29,765 --> 00:11:31,499 Возьму Майка, совершим неожиданный визит 234 00:11:31,567 --> 00:11:33,234 нашему мистеру Совершенство. 235 00:11:33,302 --> 00:11:34,402 Эй. 236 00:11:34,470 --> 00:11:35,837 Мне сообщить Доновану? 237 00:11:35,904 --> 00:11:38,906 Не надо, по крайней мере пока у нас не будет веских доказательств. 238 00:11:46,048 --> 00:11:47,949 Так вот, мне интересно, 239 00:11:48,016 --> 00:11:50,785 что ты думаешь об имени Эвелин? 240 00:11:50,853 --> 00:11:52,120 Имя моей матери? 241 00:11:52,187 --> 00:11:53,855 Ага. Я всегда хотел так назвать 242 00:11:53,922 --> 00:11:55,390 девочку. 243 00:11:55,457 --> 00:11:59,193 А мальчика я назвал бы Вон. 244 00:11:59,261 --> 00:12:01,028 О чём ты говоришь? 245 00:12:02,865 --> 00:12:04,966 Давай заведём ещё одного ребенка? 246 00:12:05,033 --> 00:12:06,467 Серьёзно? 247 00:12:06,535 --> 00:12:08,102 Я думала, что ты хочешь подождать. 248 00:12:08,170 --> 00:12:09,570 Ну, я подумал об этом. 249 00:12:09,638 --> 00:12:12,006 Похоже, сейчас самый подходящий момент. 250 00:12:22,184 --> 00:12:23,951 Слушай, мне нужно с этим разобраться, детка. 251 00:12:24,019 --> 00:12:25,486 Серьёзно? Прямо сейчас? 252 00:12:25,554 --> 00:12:27,422 Да, да, но я скоро вернусь. 253 00:13:03,125 --> 00:13:04,826 Макс. 254 00:13:09,198 --> 00:13:10,264 Что происходит? 255 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 Понятия не имею. 256 00:13:12,067 --> 00:13:12,967 Верни всё назад. 257 00:13:13,035 --> 00:13:14,335 Пытаюсь. 258 00:13:16,572 --> 00:13:18,339 Скачай все фотографии Сэма Льюиса, какие только сможешь. 259 00:13:18,407 --> 00:13:20,908 Сейчас же. 260 00:13:20,976 --> 00:13:22,410 Выведи на большой экран. 261 00:13:30,686 --> 00:13:33,021 Где он? 262 00:13:33,088 --> 00:13:34,622 Пропал. 263 00:13:46,435 --> 00:13:47,969 Уверен, что это адрес Льюиса? 264 00:13:48,037 --> 00:13:49,404 Этот адрес из записей "Манитек". 265 00:13:49,471 --> 00:13:50,471 Здесь закрыто? 266 00:14:42,558 --> 00:14:44,492 Полагаю, мы нашли Сэма Льюиса. 267 00:15:09,618 --> 00:15:11,552 Или Сэм Льюис нашёл нас. 268 00:15:11,620 --> 00:15:13,454 Эй. 269 00:15:13,522 --> 00:15:16,090 Нам нужно убираться отсюда. 270 00:15:16,158 --> 00:15:17,525 Что случилось? 271 00:15:17,593 --> 00:15:20,128 Мне кажется, это ловушка. 272 00:15:20,195 --> 00:15:22,330 Пошли. 273 00:15:45,714 --> 00:15:47,148 Эй! 274 00:15:47,215 --> 00:15:48,182 Вы в порядке? 275 00:15:48,250 --> 00:15:49,450 Да, всё нормально. 276 00:15:52,621 --> 00:15:54,722 Всего-лишь царапина. 277 00:15:54,790 --> 00:15:57,324 Дурная голова рукам покоя не даёт. 278 00:15:59,327 --> 00:16:00,795 Что у вас есть? 279 00:16:00,862 --> 00:16:03,130 Нашли остатки C4 в гостиной и спальной. 280 00:16:03,198 --> 00:16:04,231 Сдетонировало от датчика давления, 281 00:16:04,299 --> 00:16:05,433 спрятанного под ковром. 282 00:16:05,500 --> 00:16:06,600 Что-нибудь сохранилось? 283 00:16:06,668 --> 00:16:08,636 Чемодан и ноутбук уничтожены. 284 00:16:08,703 --> 00:16:10,337 Говоря о компонентах взрывчатки, 285 00:16:10,405 --> 00:16:12,006 этот парень использовал подручные материалы. 286 00:16:12,074 --> 00:16:13,574 А то, что осталось, 287 00:16:13,642 --> 00:16:15,242 отследить невозможно. 288 00:16:18,180 --> 00:16:19,847 Ну, понеслось. 289 00:16:24,152 --> 00:16:26,353 Вы прошли долгий путь, пытаясь доказать свою точку зрения, Агент Харди. 290 00:16:26,421 --> 00:16:29,023 Настоящий убийца – Сэм Льюис, 291 00:16:29,091 --> 00:16:33,360 работник на полставки в "Манитек". 292 00:16:33,428 --> 00:16:36,964 Хорошо. Прогоним фото Льюиса по системе распознавания лиц, 293 00:16:37,032 --> 00:16:38,132 узнаем его настоящее имя. 294 00:16:38,200 --> 00:16:40,234 Ага, только мы не можем. Все существовавшие фото 295 00:16:40,302 --> 00:16:41,869 Льюиса исчезли 296 00:16:41,937 --> 00:16:43,137 и их невозможно восстановить. 297 00:16:43,205 --> 00:16:44,505 Как это возможно? 298 00:16:44,573 --> 00:16:45,840 Когда создавалась его личность, 299 00:16:45,907 --> 00:16:47,675 в систему был встроен механизм 300 00:16:47,743 --> 00:16:48,876 самоуничтожения. 301 00:16:48,944 --> 00:16:50,478 Я ещё ничего подобного не встречала. 302 00:16:50,545 --> 00:16:51,579 Он заметает следы. 303 00:16:51,646 --> 00:16:53,514 Он знает, что мы его нашли. 304 00:16:53,582 --> 00:16:54,615 Погоди. Ты была в "Манитек". 305 00:16:54,683 --> 00:16:55,883 Ты видела Льюиса, так? 306 00:16:55,951 --> 00:16:57,017 Да. 307 00:16:57,085 --> 00:16:58,486 Нарисуй мне портрет. 308 00:16:58,553 --> 00:17:00,888 Найдите его, пока он не взорвал что-то ещё. 309 00:17:02,691 --> 00:17:04,925 Всегда пожалуйста. 310 00:17:20,876 --> 00:17:24,078 Вы нарушаете моё... 311 00:17:24,146 --> 00:17:27,681 свободное время, доктор Сакс. 312 00:17:27,749 --> 00:17:29,383 А ты чего ждал? 313 00:17:29,451 --> 00:17:30,718 Ты убил десятки людей 314 00:17:30,786 --> 00:17:33,487 во время своего побега. 315 00:17:33,555 --> 00:17:38,192 Я бы всех их променял, чтобы убить тебя одного, 316 00:17:38,260 --> 00:17:42,029 почувствовать мой нож, протыкающий плоть, 317 00:17:42,097 --> 00:17:44,865 в последний раз. 318 00:17:44,933 --> 00:17:49,270 Как вам это, доктор? 319 00:17:49,338 --> 00:17:50,838 Я слышал, ты отказался от выбора 320 00:17:50,906 --> 00:17:53,107 метода казни. 321 00:17:53,175 --> 00:17:55,443 Хочу, чтобы меня удивили. 322 00:17:55,510 --> 00:17:58,379 Если вы отказываетесь, штат выберет за вас. 323 00:17:58,447 --> 00:18:00,281 Вы умрёте от смертельной инъекции. 324 00:18:00,349 --> 00:18:03,150 Воу! Предупреждение о спойлерах. 325 00:18:05,654 --> 00:18:10,524 Упоминание яда, бегущего по чьим то венам 326 00:18:10,592 --> 00:18:12,727 обладает какой-то 327 00:18:12,794 --> 00:18:15,396 сократовской подоплёкой, 328 00:18:15,464 --> 00:18:17,064 вам так не кажется? 329 00:18:17,132 --> 00:18:18,766 Я понимаю, вы пригласили Райана Харди 330 00:18:18,834 --> 00:18:20,568 присутствовать на вашей казни. 331 00:18:20,635 --> 00:18:22,803 Мы давно знакомы. 332 00:18:22,871 --> 00:18:25,339 Ну, он отклонил ваше приглашение. 333 00:18:27,809 --> 00:18:30,044 Нет. Это... 334 00:18:30,112 --> 00:18:32,246 должно быть, какая-то ошибка. 335 00:18:32,314 --> 00:18:33,948 Боюсь, нет. 336 00:18:35,817 --> 00:18:37,485 Наслаждайтесь остатками вашего... 337 00:18:37,552 --> 00:18:40,221 свободного времени. 338 00:18:57,306 --> 00:18:58,973 Я... Я хочу сказать, его глаза были более круглыми. 339 00:18:59,041 --> 00:19:00,274 Хотя, я не слишком его разглядела. 340 00:19:00,342 --> 00:19:02,376 На нём были очки. 341 00:19:02,444 --> 00:19:04,278 Ну ладно. Уходим в офлайн. 342 00:19:04,346 --> 00:19:07,048 Наш подозреваемый доказал, что может контролировать технологии. 343 00:19:07,115 --> 00:19:08,983 Мы не можем доверять даже нашим собственным базам. 344 00:19:09,051 --> 00:19:10,785 Но и не использовать технологии мы не можем. 345 00:19:10,852 --> 00:19:12,420 Тогда, используйте их аккуратно. 346 00:19:12,487 --> 00:19:13,954 Как дела с портретом? 347 00:19:14,022 --> 00:19:15,356 Будет готов в течение часа. 348 00:19:15,424 --> 00:19:16,824 Хорошо. Что у нас есть по Сэму Льюису? 349 00:19:16,892 --> 00:19:18,192 Судя по всему, у него было фальшивое удостоверение, 350 00:19:18,260 --> 00:19:19,627 чтобы он мог работать в "Манитек"... 351 00:19:19,695 --> 00:19:21,829 лучшие колледжи, хорошие отзывы. 352 00:19:21,897 --> 00:19:24,332 "Манитек" нанимает через ФБР, 353 00:19:24,399 --> 00:19:25,800 так что для принятия на работу, 354 00:19:25,867 --> 00:19:27,034 была проверена вся его подноготная. 355 00:19:27,102 --> 00:19:28,836 Кто-то должен был поручиться за него. 356 00:19:28,904 --> 00:19:30,571 Нам нужно узнать кто. 357 00:19:50,359 --> 00:19:53,394 Райан, мы как раз закончили. 358 00:19:53,462 --> 00:19:55,963 Я извиняюсь. Меня задержали на работе. 359 00:19:56,031 --> 00:19:57,531 Ну, конечно. 360 00:19:57,599 --> 00:20:00,101 Такое со мной происходит постоянно. 361 00:20:00,168 --> 00:20:01,402 Но ты как раз успел к десерту. 362 00:20:01,470 --> 00:20:03,204 В любом случае, это лучшая часть. 363 00:20:04,740 --> 00:20:05,907 Замечательно. 364 00:20:08,944 --> 00:20:10,378 Тео? 365 00:20:13,916 --> 00:20:15,583 Дома есть кто-нибудь? 366 00:20:23,592 --> 00:20:25,593 Оли? 367 00:20:25,661 --> 00:20:27,161 Роуз? 368 00:20:29,464 --> 00:20:32,700 Сюрприз! 369 00:20:32,768 --> 00:20:33,768 Что? 370 00:20:33,835 --> 00:20:36,037 С днём рождения, милая. 371 00:20:36,104 --> 00:20:37,071 Ты всё устроил? 372 00:20:37,139 --> 00:20:40,107 Да. Ради моей девочки, всё что угодно. 373 00:20:40,175 --> 00:20:41,876 С каждым годом всё моложе. 374 00:20:41,944 --> 00:20:44,845 Ой, да ладно. Привет, Боб. 375 00:20:44,913 --> 00:20:46,047 Привет. С днём рождения. 376 00:20:47,282 --> 00:20:48,416 Я уберу. Иди, веселись. 377 00:20:48,483 --> 00:20:50,384 - Хорошо. - Пойдём посмотрим кто тут у нас. 378 00:20:50,452 --> 00:20:52,587 Привет! 379 00:20:52,654 --> 00:20:53,921 Гвен рассказала нам немного о вашей работе, 380 00:20:53,989 --> 00:20:55,189 и из того, что я слышал, 381 00:20:55,257 --> 00:20:58,059 все мы должны быть вам благодарны. 382 00:20:58,126 --> 00:21:00,962 За поимку Джо Кэрола. 383 00:21:01,029 --> 00:21:03,097 Его скоро казнят, верно? 384 00:21:03,165 --> 00:21:07,935 Да. По мне, чем скорее, тем лучше. 385 00:21:08,003 --> 00:21:10,404 Мне интересно, что мы от этого получим. 386 00:21:10,472 --> 00:21:11,339 Извините? 387 00:21:11,406 --> 00:21:12,573 Малкольм, не надо. 388 00:21:12,641 --> 00:21:14,108 Его убийство. Выглядит так, будто 389 00:21:14,176 --> 00:21:15,776 это всего лишь продолжение бесконечного цикла насилия, 390 00:21:15,844 --> 00:21:17,311 которое он воспевал. 391 00:21:17,379 --> 00:21:20,381 Джо Кэрол дважды сбегал из федерального заключения. 392 00:21:20,449 --> 00:21:22,917 Мне, например, будет проще спать, зная, что он мёртв. 393 00:21:22,985 --> 00:21:24,752 Только то, что что-то облегчает нам жизнь, 394 00:21:24,820 --> 00:21:26,754 не делает это правильным. 395 00:21:26,822 --> 00:21:28,956 Как доктора, мы делаем всё возможное, 396 00:21:29,024 --> 00:21:30,825 чтобы сохранить жизнь, любую жизнь. 397 00:21:30,893 --> 00:21:32,493 Ты согласна со мной, верно? 398 00:21:32,561 --> 00:21:34,762 Рак – живой организм, верно? 399 00:21:34,830 --> 00:21:35,997 Вы сомневаетесь, когда убиваете его? 400 00:21:36,064 --> 00:21:37,331 Это не то же самое. 401 00:21:37,399 --> 00:21:39,767 Джо Кэрол – худшая форма рака. 402 00:21:39,835 --> 00:21:41,602 Он создал армию убийц, 403 00:21:41,670 --> 00:21:42,937 он убил множество людей. 404 00:21:43,005 --> 00:21:45,640 Некоторые из них были моими друзьями. 405 00:21:45,707 --> 00:21:46,774 Так его смерть – твоя месть? 406 00:21:46,842 --> 00:21:48,109 Нет. 407 00:21:48,176 --> 00:21:50,378 Его смерть – это справедливость. 408 00:21:50,445 --> 00:21:52,213 Если вы этого не понимаете, 409 00:21:52,281 --> 00:21:54,015 возможно вам стоит свалить к чертям из моей квартиры. 410 00:21:54,082 --> 00:21:55,183 Райан! 411 00:21:55,250 --> 00:21:56,984 Простите? 412 00:21:57,052 --> 00:21:58,386 Немедленно! 413 00:21:59,788 --> 00:22:00,755 Я не хотел вас обидеть. 414 00:22:00,822 --> 00:22:03,090 Я просто рассуждал. 415 00:22:03,158 --> 00:22:04,091 Спокойной ночи. 416 00:22:04,159 --> 00:22:05,593 Мне так жаль. 417 00:22:11,033 --> 00:22:12,667 Он мой начальник, Райан. 418 00:22:12,734 --> 00:22:14,635 Я выразилась предельно ясно, мне нужно, чтобы всё прошло хорошо. 419 00:22:14,703 --> 00:22:16,604 Ты мог не согласиться, как взрослый человек, а не 420 00:22:16,672 --> 00:22:17,905 выгонять их. 421 00:22:17,973 --> 00:22:19,540 Я не собираюсь стоять в своей квартире 422 00:22:19,608 --> 00:22:21,843 и выслушивать какого-то напыщенного осла, 423 00:22:21,910 --> 00:22:24,445 который понятия не имеет, как сильно мы рискуем 424 00:22:24,513 --> 00:22:25,813 каждый день, ради его безопасности. 425 00:22:25,881 --> 00:22:28,716 Я и Джо сегодня чуть не взорвались! 426 00:22:28,784 --> 00:22:29,984 - Ты и Джо? - Что? 427 00:22:30,052 --> 00:22:31,519 Ты только что сказал, ты и Джо. 428 00:22:31,587 --> 00:22:33,154 Нет. Майк. Я сказал, я и Майк. 429 00:22:33,222 --> 00:22:35,256 Ты теряешь рассудок, Райан. 430 00:22:41,363 --> 00:22:43,364 Замечательная вечеринка, Тео. 431 00:22:43,432 --> 00:22:44,765 Спасибо, Нэнси. 432 00:22:44,833 --> 00:22:46,367 Не знаю, как ты выкроил время, 433 00:22:46,435 --> 00:22:47,802 чтобы организовать эту тусовку, со всеми этими путешествиями, 434 00:22:47,870 --> 00:22:49,337 в которые ты недавно ездил. 435 00:22:49,404 --> 00:22:51,072 Иногда просто находишь время. 436 00:22:51,139 --> 00:22:52,740 Как называется компания, 437 00:22:52,808 --> 00:22:54,742 на которую ты работал в Бостоне? 438 00:22:54,810 --> 00:22:56,377 "Рамстед Дайнемикс". 439 00:22:56,445 --> 00:22:59,280 Слышал, Боб? 440 00:22:59,348 --> 00:23:01,349 Разве твой приятель по колледжу Джейми не работает в "Рамстед"? 441 00:23:01,416 --> 00:23:03,084 Да. 442 00:23:03,151 --> 00:23:05,319 Вот какое совпадение. 443 00:23:05,387 --> 00:23:07,889 Вы, должно быть, встречались. 444 00:23:07,956 --> 00:23:09,090 Нет, не помню, 445 00:23:09,157 --> 00:23:11,025 но это большая компания. 446 00:23:11,093 --> 00:23:13,828 Ты... Ты консультант по безопасности, верно? 447 00:23:13,896 --> 00:23:14,862 Ага. 448 00:23:14,930 --> 00:23:16,464 Ну, это отдел Джейми. 449 00:23:16,532 --> 00:23:18,165 Я должна ему позвонить. 450 00:23:18,233 --> 00:23:20,134 Даже лучше, на следующей неделе он приезжает в город. 451 00:23:20,202 --> 00:23:22,003 Давайте соберёмся все вместе. 452 00:23:26,175 --> 00:23:27,508 Так и знала. 453 00:23:27,576 --> 00:23:31,212 Этот Тео – мерзавец. 454 00:23:31,280 --> 00:23:32,914 А мне он понравился. 455 00:23:32,981 --> 00:23:36,717 Возьми свои слова обратно. Эта семья держится на Синди. 456 00:23:36,785 --> 00:23:38,619 Видел его реакцию, 457 00:23:38,687 --> 00:23:40,087 когда я сказала, что твой приятель по колледжу 458 00:23:40,155 --> 00:23:42,290 работает на ту компанию? 459 00:23:42,357 --> 00:23:43,791 Безумное совпадение? 460 00:23:43,859 --> 00:23:47,295 Боб, да ты даже в колледже не учился. 461 00:23:55,270 --> 00:23:57,738 Привет, Нэнси. 462 00:23:57,806 --> 00:23:59,540 Ну что, 463 00:24:01,109 --> 00:24:03,611 язык проглотила? 464 00:24:03,679 --> 00:24:06,314 Пока не забыл, 465 00:24:06,381 --> 00:24:07,882 мне правда нужно забрать свою лопату. 466 00:24:07,950 --> 00:24:10,017 Она у вас в гараже? 467 00:24:11,553 --> 00:24:12,954 Спасибо. 468 00:24:15,123 --> 00:24:18,793 Этой весной Синди всю душу вложила, разбивая сад. 469 00:24:24,900 --> 00:24:27,335 Скажи честно. 470 00:24:27,402 --> 00:24:30,204 Тебе ведь это понравилось, хоть чуть-чуть? 471 00:24:30,272 --> 00:24:32,907 Нет? Очень жаль. 472 00:24:32,975 --> 00:24:34,809 Это тебе понравится ещё меньше. 473 00:24:48,533 --> 00:24:50,501 Готовишь? 474 00:24:50,569 --> 00:24:53,671 Да. После вчерашнего, я словно 475 00:24:53,738 --> 00:24:55,906 выкопал себя из собачей будки. 476 00:24:55,974 --> 00:24:59,109 Одними яйцами с беконом ты не отделаешься. 477 00:24:59,177 --> 00:25:01,111 Прости. После того денька, который у меня сегодня выдался, 478 00:25:01,179 --> 00:25:02,346 я... я просто не мог его слушать. 479 00:25:02,414 --> 00:25:03,614 Он не просто какой-то мужик. 480 00:25:03,682 --> 00:25:04,682 Он – хирург-травматолог, 481 00:25:04,749 --> 00:25:06,183 каждый день работающий 482 00:25:06,251 --> 00:25:07,585 с последствиями насилия. 483 00:25:07,652 --> 00:25:10,488 Это не то же самое. 484 00:25:10,555 --> 00:25:15,059 Я не собираюсь спорить о смертном приговоре. 485 00:25:15,126 --> 00:25:17,161 Мне нужно подготовиться к работе. 486 00:25:31,843 --> 00:25:33,010 Джина. 487 00:25:33,078 --> 00:25:35,279 Я в деле, пока мы его не возьмём. 488 00:25:46,858 --> 00:25:48,359 Привет. 489 00:25:51,096 --> 00:25:53,464 Спасибо за вечеринку. 490 00:25:53,532 --> 00:25:55,299 Ты правда удивилась? 491 00:25:55,367 --> 00:25:58,903 Да. Так вот, что ты всё вокруг разнюхивал? 492 00:26:03,809 --> 00:26:05,709 - Я открою. - Хорошо. 493 00:26:13,885 --> 00:26:16,487 Тео Нобл? 494 00:26:16,555 --> 00:26:17,822 Да. 495 00:26:17,889 --> 00:26:20,858 Я – детектив Алварез. 496 00:26:20,926 --> 00:26:22,326 Что происходит? 497 00:26:22,394 --> 00:26:23,661 Не знаю. 498 00:26:23,728 --> 00:26:25,162 Нэнси и Боб Гиббсы, 499 00:26:25,230 --> 00:26:27,498 они были вчера на вашей вечеринке, верно? 500 00:26:27,566 --> 00:26:29,300 Да. 501 00:26:29,367 --> 00:26:32,703 Мне жаль, что приходится сообщать вам, но этим утром они были найдены мёртвыми. 502 00:26:32,737 --> 00:26:34,138 Боже мой. 503 00:26:37,075 --> 00:26:39,610 Мне очень жаль. 504 00:26:39,644 --> 00:26:40,945 Что произошло? 505 00:26:40,979 --> 00:26:42,746 Похоже на убийство-самоубийство. 506 00:26:42,781 --> 00:26:44,982 Он застрелил её, а затем и себя. 507 00:26:45,016 --> 00:26:46,450 Вам не показалось, что Боб вел себя 508 00:26:46,485 --> 00:26:47,818 странно вчера? 509 00:26:47,853 --> 00:26:49,987 Нет. Ничего такого не помню. 510 00:26:51,556 --> 00:26:52,623 А ты? 511 00:26:57,863 --> 00:26:59,630 Мы знаем, кто пропустил Льюиса 512 00:26:59,698 --> 00:27:00,931 через проверку в ФБР? 513 00:27:00,999 --> 00:27:02,433 Это был адвокат Элдон Вик. 514 00:27:02,501 --> 00:27:03,868 Льюис использовал его как бывшего работодателя. 515 00:27:03,935 --> 00:27:05,503 В прошлом году, когда агент опрашивал Вика, 516 00:27:05,570 --> 00:27:07,705 тот назвал Льюиса "надежным, 517 00:27:07,773 --> 00:27:09,340 образцовым работником". 518 00:27:09,407 --> 00:27:11,809 Но никто в той конторе не смог вспомнить, чтобы Льюис работал там, 519 00:27:11,877 --> 00:27:14,178 даже несмотря на то, что в отделе кадров имеются все записи о нём. 520 00:27:14,246 --> 00:27:15,546 Потому что он их туда внёс. 521 00:27:15,614 --> 00:27:17,281 Да, но это не объясняет Элдона Вика. 522 00:27:17,349 --> 00:27:18,749 Зачем ему врать ради Льюиса? 523 00:27:18,817 --> 00:27:20,251 Давайте выясним. 524 00:27:45,010 --> 00:27:46,911 Дома никого. 525 00:27:46,978 --> 00:27:50,081 Просто вышибем? 526 00:27:50,148 --> 00:27:51,415 Это называется "ордер на обыск". 527 00:27:51,483 --> 00:27:53,851 Вы его видели ранее, верно? 528 00:27:53,919 --> 00:27:55,786 Я получила его перед отъездом. 529 00:27:55,854 --> 00:27:57,521 Хорошо, когда ты нас прикрываешь, Джина. 530 00:27:57,589 --> 00:27:59,356 Да, да. Просто выбивай чертову дверь. 531 00:27:59,424 --> 00:28:01,058 Слушаюсь, мэм. 532 00:28:35,527 --> 00:28:36,560 Первый этаж чист. 533 00:28:36,628 --> 00:28:38,095 Сверху чисто. 534 00:29:05,190 --> 00:29:06,857 Дамы вперёд. 535 00:29:06,925 --> 00:29:09,193 Я прослежу за первым этажом. 536 00:30:02,581 --> 00:30:04,548 Что это, чёрт возьми? 537 00:30:04,616 --> 00:30:05,850 Ухо. 538 00:30:16,128 --> 00:30:17,561 Проверь дверь. 539 00:31:02,007 --> 00:31:03,574 Райан. 540 00:31:07,412 --> 00:31:08,879 Райан, ты в порядке? 541 00:31:08,947 --> 00:31:10,948 Да, да, я в порядке. 542 00:31:11,016 --> 00:31:12,984 Я просто... споткнулся. 543 00:31:25,163 --> 00:31:27,531 Райан, сюда. 544 00:31:53,711 --> 00:31:56,713 Эй, здесь кто-то есть! 545 00:32:01,486 --> 00:32:02,452 Ты в порядке? 546 00:32:02,520 --> 00:32:03,920 Да, в порядке. 547 00:32:29,514 --> 00:32:31,548 Это так восхитительно, 548 00:32:31,616 --> 00:32:34,951 быть пойманным самим Райаном Харди. 549 00:32:35,019 --> 00:32:36,687 Многие расстроились бы, зная 550 00:32:36,754 --> 00:32:39,222 что проведут остаток жизни за решёткой. 551 00:32:39,290 --> 00:32:41,291 А я – практичный. 552 00:32:41,359 --> 00:32:44,528 Поимка была неизбежной. 553 00:32:44,595 --> 00:32:46,263 Я и не мечтал, что ты поймаешь меня. 554 00:32:46,331 --> 00:32:48,465 Теперь наши имена будут связаны, 555 00:32:48,533 --> 00:32:51,501 навсегда. 556 00:32:51,569 --> 00:32:54,037 Как ты связан с Сэмом Льюисом? 557 00:32:56,107 --> 00:32:57,274 Забудь. 558 00:32:57,342 --> 00:32:58,508 Да ладно, Элдон. Он не сможет достать тебя там, 559 00:32:58,576 --> 00:32:59,676 куда ты отправишься. 560 00:32:59,744 --> 00:33:01,411 Ты его не знаешь. 561 00:33:01,479 --> 00:33:03,213 И уж тем более, тебе нечего предложить, 562 00:33:03,281 --> 00:33:04,881 чтобы я рискнул его расправой. 563 00:33:04,949 --> 00:33:05,882 Уверен, я найду кое-что. 564 00:33:05,950 --> 00:33:08,018 Я адвокат, агент Харди. 565 00:33:08,086 --> 00:33:09,686 В Нью-Йорке нет смертной казни, 566 00:33:09,754 --> 00:33:11,421 а в подвале улик достаточно, 567 00:33:11,489 --> 00:33:13,256 чтобы осудить меня 10 раз. 568 00:33:13,324 --> 00:33:14,825 Что ты мог бы мне дать? 569 00:33:14,892 --> 00:33:18,161 Удобную подушку в камеру? 570 00:33:18,229 --> 00:33:19,963 Известность. 571 00:33:20,031 --> 00:33:23,600 Наши имена, навсегда связанные в истории. 572 00:33:23,668 --> 00:33:26,003 Разве не этого ты хочешь? 573 00:33:26,070 --> 00:33:27,404 "Если говорить об Элдоне Вике, 574 00:33:27,472 --> 00:33:29,840 Райан Харди называет его крупнейшим серийным убийцей 575 00:33:29,907 --> 00:33:31,675 со времен Джо Кэрролла." 576 00:33:33,945 --> 00:33:35,812 Откуда мне знать, что ты сдержишь слово? 577 00:33:35,880 --> 00:33:37,814 А ты представь заголовки, если сдержу. 578 00:33:43,855 --> 00:33:45,789 Год назад я вернулся с работы 579 00:33:45,857 --> 00:33:47,591 и обнаружил мужика, сидящего на моём диване. 580 00:33:47,659 --> 00:33:48,692 Сэм Льюис? 581 00:33:48,760 --> 00:33:50,460 Да. 582 00:33:50,528 --> 00:33:52,596 И он знал обо мне всё, 583 00:33:52,664 --> 00:33:55,132 вещи, о которых я рассказывал анонимно, 584 00:33:55,199 --> 00:33:58,468 в одном подпольном чате, 585 00:33:58,536 --> 00:34:00,137 он грозился разоблачить меня, 586 00:34:00,204 --> 00:34:02,005 если я не соглашусь выступить, в качестве его рекомендателя, 587 00:34:02,073 --> 00:34:05,042 когда позвонят из ФБР. 588 00:34:05,109 --> 00:34:06,443 Это было непросто. 589 00:34:06,511 --> 00:34:07,811 - Как мне его найти? - Никаких подсказок. 590 00:34:07,879 --> 00:34:09,379 Да ладно, Элдон. 591 00:34:09,447 --> 00:34:10,881 Хочешь от меня что-то получить, 592 00:34:10,949 --> 00:34:12,616 дай мне что-нибудь взамен. 593 00:34:12,684 --> 00:34:14,918 Прежде чем уйти, он... он дал мне USB-флешку. 594 00:34:14,986 --> 00:34:16,720 Я использовал её, чтобы подделать записи о работнике 595 00:34:16,788 --> 00:34:19,056 на нашем сервере. 596 00:34:19,123 --> 00:34:23,427 Я должен был её уничтожить, но я не сделал этого. 597 00:34:23,494 --> 00:34:25,562 Могу сказать тебе, где она спрятана. 598 00:34:27,365 --> 00:34:29,566 Эй, Райан. 599 00:34:29,634 --> 00:34:30,801 У нас кое-что есть. 600 00:34:30,868 --> 00:34:32,402 Нам удалось получить 601 00:34:32,470 --> 00:34:34,037 цифровой отпечаток Сэма Льюиса 602 00:34:34,105 --> 00:34:35,572 с USB-флешки, которую дал Элдон. 603 00:34:35,640 --> 00:34:37,341 Так же уникален, как подпись. 604 00:34:37,408 --> 00:34:38,575 Слоан уже написала алгоритм... 605 00:34:38,643 --> 00:34:39,676 Ближе к делу, Макс. 606 00:34:39,744 --> 00:34:41,378 Вчера вечером, тот же код, 607 00:34:41,446 --> 00:34:42,879 который взломал сервер ФБР, 608 00:34:42,947 --> 00:34:45,349 был использован для взлома фаервола 609 00:34:45,416 --> 00:34:46,383 почтового сервера в Мэриленде, 610 00:34:46,451 --> 00:34:48,252 и пользователь вошёл 611 00:34:48,319 --> 00:34:50,387 под аккаунтом Боба Гиббса. 612 00:34:50,455 --> 00:34:52,189 Нужно отправить полицию Мэриленда к нему домой. 613 00:34:52,257 --> 00:34:53,824 Они уже там. 614 00:34:53,891 --> 00:34:55,659 За час до взлома его электронной почты, 615 00:34:55,727 --> 00:34:58,562 Боб Гиббс убил свою жену и себя. 616 00:34:58,630 --> 00:35:00,430 Подстраивать убийство-самоубийство, 617 00:35:00,498 --> 00:35:03,100 это идеальный способ убивать безо всякого риска. 618 00:35:03,167 --> 00:35:05,535 Нутром чую, наш парнишка уже проделывал такое. 619 00:35:05,603 --> 00:35:06,937 Но зачем убивать теперь? 620 00:35:07,005 --> 00:35:09,273 Мы заставили его уничтожить личность Сэма Льюиса, 621 00:35:09,340 --> 00:35:10,707 он знает, что мы его ищем. 622 00:35:10,775 --> 00:35:11,842 Он должен залечь на дно. 623 00:35:11,910 --> 00:35:13,410 Возможно, у него не было выбора. 624 00:35:13,478 --> 00:35:15,913 Возможно, это было необходимо, чтобы скрыться. 625 00:35:15,980 --> 00:35:17,347 У него была какая-то связь с этими людьми, 626 00:35:17,415 --> 00:35:19,683 что-то, что могло вывести на него. 627 00:35:19,751 --> 00:35:21,251 Мы должны попасть в Мэриленд. 628 00:35:25,290 --> 00:35:29,026 Я собираюсь отвезти детей к моей матери на ночь. 629 00:35:29,093 --> 00:35:30,594 Хорошо . 630 00:35:30,662 --> 00:35:33,297 Мы с девочками собираемся 631 00:35:33,364 --> 00:35:35,799 вместе. Помянуть Нэнси, 632 00:35:35,867 --> 00:35:38,068 выпить стакан вина, 633 00:35:38,136 --> 00:35:41,038 может, три. 634 00:35:41,105 --> 00:35:42,806 Тебе будет полезно выбраться, 635 00:35:42,874 --> 00:35:44,608 повидаться с девчонками. 636 00:35:48,613 --> 00:35:50,180 Иди сюда . 637 00:35:54,319 --> 00:35:56,053 Мы с этим справимся. 638 00:35:57,722 --> 00:35:59,156 Да. 639 00:36:09,133 --> 00:36:10,334 Мы в двадцати минутах. 640 00:36:10,401 --> 00:36:12,035 Нас будет ждать машина. 641 00:36:17,242 --> 00:36:19,409 Я думаю, это он. 642 00:36:19,477 --> 00:36:21,712 - На странице Нэнси Гиббс в Фейсбуке. - Уверена? 643 00:36:21,779 --> 00:36:23,947 В "Манитек" он выглядел иначе, но это он. 644 00:36:24,015 --> 00:36:25,549 Он намеренно прячет лицо, 645 00:36:25,617 --> 00:36:27,684 но он точно с этой женщиной. 646 00:36:27,752 --> 00:36:30,754 Отправим её лицо в систему распознавания. Сейчас же. 647 00:37:29,948 --> 00:37:32,983 Тео, мы уходим. 648 00:37:36,154 --> 00:37:38,822 С другой стороны, 649 00:37:38,890 --> 00:37:41,592 я думаю нам всем следует остаться дома. 650 00:37:54,064 --> 00:37:56,032 Его настоящее имя – Тео Нобл. 651 00:37:56,099 --> 00:37:57,600 Боб и Нэнси были на вечеринке, в честь дня рождения 652 00:37:57,667 --> 00:37:59,101 его жены Синди прошлым вечером. 653 00:37:59,169 --> 00:38:01,203 Дом в 15 минутах от тебя . 654 00:38:01,271 --> 00:38:02,705 Хорошо . Напиши мне адрес. 655 00:38:02,772 --> 00:38:04,106 Высылаю. 656 00:38:07,444 --> 00:38:09,545 Что ты сделал с нашими детьми? 657 00:38:12,115 --> 00:38:13,949 Не волнуйся о них. 658 00:38:18,421 --> 00:38:21,357 Пожалуйста, не надо. Зачем? 659 00:38:21,424 --> 00:38:24,126 Стой . Нет . 660 00:38:24,194 --> 00:38:26,095 Зачем ты это делаешь ?! 661 00:38:26,162 --> 00:38:27,863 Потому что они меня нашли. 662 00:38:30,367 --> 00:38:32,001 Неет ... 663 00:38:34,437 --> 00:38:38,107 А это значит, что я больше не могу играть с тобой в семью. 664 00:38:44,514 --> 00:38:48,384 Просто, чтобы ты знала, я горжусь этой семьёй, 665 00:38:48,451 --> 00:38:51,954 тем, что я построил с тобой и нашими детьми. 666 00:38:52,022 --> 00:38:54,523 Хотел бы я, чтобы это не кончалось. 667 00:38:58,728 --> 00:39:01,130 А теперь, не волнуйся, детка. 668 00:39:01,198 --> 00:39:04,500 Я позабочусь о будущем, которое могло бы у нас быть 669 00:39:04,568 --> 00:39:06,535 и сохраню его вместе с остальным, 670 00:39:06,603 --> 00:39:08,204 что я собрал. 671 00:39:20,984 --> 00:39:24,887 Ты не почувствуешь, что будет дальше, 672 00:39:24,955 --> 00:39:27,256 и это мой тебе подарок. 673 00:40:20,110 --> 00:40:21,477 Дети ! 674 00:40:35,292 --> 00:40:36,725 Пульс есть! 675 00:40:39,663 --> 00:40:41,730 Их накачали наркотиками. Проверь его. 676 00:40:41,798 --> 00:40:43,065 Он дышит, он жив. 677 00:40:43,133 --> 00:40:44,900 Нужна реанимация, сейчас же! 678 00:40:59,850 --> 00:41:01,717 С ними всё будет в порядке. 679 00:41:01,785 --> 00:41:04,753 Я так больше не могу. 680 00:41:04,821 --> 00:41:06,555 - Джина... - Нет. 681 00:41:06,623 --> 00:41:07,990 Возвращение было ошибкой. 682 00:41:08,058 --> 00:41:12,294 Я не смогу заглянуть в ещё одну такую дверь. 683 00:41:12,362 --> 00:41:14,096 Я не могу . 684 00:41:19,803 --> 00:41:21,337 С меня хватит. 685 00:41:28,612 --> 00:41:31,614 Эта работа крадёт твою душу, Райан. 686 00:41:31,681 --> 00:41:33,482 Тебе тоже стоит уйти, 687 00:41:33,550 --> 00:41:36,318 прожить свою жизнь с Гвен, пока ты ещё можешь. 688 00:41:46,997 --> 00:41:48,464 Алло. 689 00:41:48,532 --> 00:41:51,000 Агент Харди. 690 00:41:51,067 --> 00:41:52,268 Макс, Макс! 691 00:41:52,335 --> 00:41:55,604 Отследи звонок. 692 00:41:55,672 --> 00:41:57,506 Тео. 693 00:41:57,574 --> 00:42:00,176 Так я должен тебя называть, верно? 694 00:42:00,243 --> 00:42:02,411 У меня много имён. 695 00:42:02,479 --> 00:42:05,347 У тебя прекрасная семья. 696 00:42:05,415 --> 00:42:06,749 Почему ты просто не ушёл? 697 00:42:06,817 --> 00:42:09,618 Потому что я управлял их судьбой, не ты. 698 00:42:09,686 --> 00:42:12,154 Теперь ты ничем не управляешь. 699 00:42:12,222 --> 00:42:13,489 У меня есть твоя фотография, 700 00:42:13,557 --> 00:42:15,291 и она не самоуничтожится. 701 00:42:15,358 --> 00:42:16,992 Как вы меня нашли? 702 00:42:17,060 --> 00:42:21,263 Ты же умник. Выясни сам. 703 00:42:21,331 --> 00:42:24,166 Я использовал тот же код, чтобы взломать почту Боба, 704 00:42:24,234 --> 00:42:27,436 который использовал в ФБР. Небрежно. 705 00:42:27,504 --> 00:42:30,372 Спалился. 706 00:42:30,440 --> 00:42:32,174 Этого больше не повторится. 707 00:42:32,242 --> 00:42:33,943 Уже неважно. Меня не волнует, сколько ещё трюков 708 00:42:34,010 --> 00:42:37,012 у тебя припасено в рукаве. 709 00:42:37,080 --> 00:42:39,615 Я покончу с тобой. 710 00:42:39,683 --> 00:42:42,384 Осторожнее, агент Харди. 711 00:42:42,452 --> 00:42:44,520 Вы меня не знаете. 712 00:42:44,588 --> 00:42:47,323 Вы знаете только то, что я вам показал. 713 00:42:47,390 --> 00:42:51,627 И этот факт не даст вам спасть по ночам. 714 00:42:51,695 --> 00:42:54,864 Я тот, кто отберёт у тебя будущее, 715 00:42:54,931 --> 00:42:59,135 как я уже делал сотни раз... 716 00:42:59,202 --> 00:43:00,836 кусочек... 717 00:43:00,904 --> 00:43:02,838 за кусочком. 718 00:43:02,906 --> 00:43:07,009 Алло? Алло? 719 00:43:07,077 --> 00:43:08,711 Отследила? 720 00:43:08,779 --> 00:43:10,246 Ничего? 721 00:43:10,256 --> 00:43:12,746 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/263778 722 00:43:12,756 --> 00:43:13,746 Переводчики: AM, Alex_Krot, Firefly2012, Rovus