Подделав документы для Штрауса
я оставил след.
Теперь лишь вопрос времени,
когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.
Отец должен жертвовать собой ради детей.
Они меня беспокоят, Скотт.
Джо был умён, но его вело эго.
Он совершал ошибки.
Что касается этого парня, он всё время обходит нас на несколько ходов.
Расскажи мне что-нибудь, Райан.
Твои сны...
я прихожу в них?
Джо сказал мне, что все помощники Штраусса
контактировали только с ним.
Не знаю, что меня больше беспокоит.
То, что ты разговариваешь с Джо или то, что ты его цитируешь.
Мы выяснили, что один из работников "Манитек"
проник на сервер ФБР
за два дня до суда над Штраусом.
Он был здесь, но ушёл.
Это тот, кого вы арестовали?
Нет. Это Такер. Он здесь главный.
Нутром чую, Такера Мура подставили.
ФБР работает с уликами.
Помоги найти Такера,
или я найду кого-то другого.
Сэм?
Не трогай меня.
Мне жаль.
Это вроде как часть плана.
Прости, детка. Моя встреча затянулась допоздна.
Снова? Уже второй раз за неделю.
Знаю, знаю. Детишки уже спят?
Да. Уложила их около часа назад.
Ты уже едешь?
Да, только куплю сладости
для школьной благотворительной акции.
Я могу сделать это утром.
Нет, нет, нет. У тебя же йога.
Кроме того, я уже смотрю на полки
с уцененными капкейками в той пекарне.
Вот блин. Не вижу ничего без глютена.
Заеду в магазинчик в Клифтоне.
И чем я только тебя заслужила?
Любовью к йоге.
Не дожидайся меня, ложись спать.
Извиняюсь за задержку.
Звонила моя миссис.
Знаешь, как говорят?
Счастлива жена – счастлив я.
Я люблю эту часть.
Такер Мур находится в бегах уже два дня.
Он разыскивается за множество убийств,
включая смерть двух федеральных маршалов.
Вчера его кредитка использовалась
на заправке в Рочестере,
а сегодня утром в Буффало.
Возможное направление – Канада.
Нужно схватить его, прежде, чем он доберётся до границы.
Разыскивая не того парня,
вы попусту тратите время и ресурсы.
Можете оставить меня с агентом Харди на едине?
Я думал, что ясно выразился.
Помогай нам искать Мура или проваливай.
Его подставили.
Парень, которого мы ищем, очень дотошный,
он аккуратен.
Он никогда бы не оставил такой очевидный след.
Вы гоняетесь за призраком,
и из-за этого погибнут невинные
люди.
Вот, значит, как ты запугивал Мендез?
Не удивительно, что она ушла в отставку так рано.
Джина уходит?
Пакует свои вещи, пока мы болтаем.
Думал, ты знаешь.
Джина.
Мне жаль. Это моя вина.
Всё нормально. Возможно, самое время уйти.
Эта работа у тебя в крови.
Отставка... это какая-то необдуманная реакция
на то, что тебя не повысили.
Брось.
Знаешь, почему я пошла в ФБР?
По той же причине, что и ты.
Чтобы кадрить цыпочек?
Ради спасения жизней.
У меня такое чувство, что за последние пару лет я потеряла
больше жизней, чем спасла.
Но ты забываешь о девушке,
которая не станет больше жертвой Джо Кэрола
или о парне, до которого не доберётся Штраусс.
Обо всех людях, которые теперь в безопасности,
благодаря тому, что мы с тобой делали свою работу.
Для меня это не прошло бесследно.
Появилась новая угроза.
Всегда будет новая угроза.
Что ж, если зная об этом ты можешь просто уйти,
возможно тебе следует это сделать.
Но если нет,
я помогу тебе распаковать коробки.
Приветик.
Привет.
Пропустил ужин
с моим боссом и его женой.
Он что, был сегодня?
Я весь вечер отвечала на вопросы о том,
где ты пропадаешь.
Слушай, мне очень жаль.
Тебе и должно быть жаль.
Да шучу я. Ужин завтра
и я готовлю.
Вау! Да ты не слишком добрая.
И тем не менее. Мне нужно это,
чтобы подписать договор по моим исследованиям,
так что всё должно пройти хорошо.
И ты у плиты?
Что такое?
Это вечером случилось.
Тебя подстрелили и ты мне об этом не сказал?
Я – сотрудник скорой помощи и знаю, что происходит
под бронежилетом.
Проверил свой кардиостимулятор?
Да, да. Всё в порядке. Всё хорошо.
Просто не хотел тебя беспокоить, вот и всё.
Почему ты мне не доверяешь?
Дело не в тебе.
Да, ты прав.
Знаю, звучит как ложь, но это правда.
Эта стена, о которой ты со мной говорила, она падёт.
Я строил её очень долго.
То есть, я рушу её постепенно,
но это не легко.
Ну, старайся лучше, иначе
я возьму кувалду.
Продолжай давить на меня, Док.
Мне это нужно.
Смирись с этим.
Знаешь, зачем ты здесь?
Полагаю, за неоплаченную парковку.
А. Нет, нет. Подождите.
Я... я убил кучу народу.
Чувство юмора.
Я удивлена.
Вот видите? Не так уж я и плох.
Вы здесь, потому что по закону штата Вирджиния
все, приговорённые к смертной казни,
проходят психологическую оценку
за несколько дней, до казни.
По закону штата я должен быть в своём уме, чтобы меня убили?
Как извращенно.
Скажи, Джо, что ты чувствуешь?
Я чувствую...
надежду.
Залезай.
Джо.
Джо!
Извиняюсь.
Я на мгновение отключился.
А какой был вопрос?
Я спросил, готов ли ты умереть?
Донован поручил нам изучить записи с камер,
с двух заправок, где Такер Мур
якобы пользовался кредиткой.
Дай угадаю, на видео его нет.
Ага. И к обеим камерам
был совершен удалённый доступ.
Данные были стёрты. Очередной тупик.
Говорю вам.
"Манитек Секьюритиз" – это ключ
к поиску настоящего ученика Штрауса.
Мы знаем, что он был на месте убийства интерна.
Мы знаем, что у него был доступ к их серверу
и он был знаком с их сотрудниками,
чтобы подставить Питера и Такера.
Мы изучили весь управляющий персонал.
Думаешь, мы что-то упустили?
Расширьте поиск, проверьте всех сотрудников.
Один из них – наш парень.
У Оли игры начинаются на следующей неделе.
Как думаешь, сможешь
закончить всё до игр?
Постараюсь. На работе полный завал.
Слушай, забыла спросить.
Как прошла... поездка в Филадельфию?
Клиент счастлив...
и я счастлив.
И, кстати, это был Бостон.
Да, точно.
Иди сюда, красавица.
А вот и Нэнси.
Уже поздно убегать?
Не ворчи.
Привет, Нэнси.
И вам привет.
Рада тебя видеть, Тео.
Боже, так давно видела тебя в последний раз.
Слышала, ты – рабочая пчёлка.
Да, но приятно бывать дома.
Оу, как мило.
Я слышала, что Синди и дети сильно по тебе скучали.
Пойду прогрею машину.
Напомни Бобу, чтобы взял мою лопату, хорошо?
Ага.
Спросила его про Бостон?
Похоже, что он говорит правду.
Ну, может я и ошибаюсь.
Может... может быть, он мне не изменяет.
Доверься своей интуиции.
Он что-то скрывает.
- Привет. - Привет.
Есть совпадение по одному из работников
"Манитек Секьюритиз", парня зовут Сэм Льюис.
Он программист на полставки.
И вообще, я виделась с ним, когда была у них в офисе.
Где его фото?
Есть одно в базе ФБР,
как часть документов при оформлении,
но я не могу его распечатать.
Так что его выдало?
Записи о нём безупречны.
Никогда не болеет и не опаздывает.
GPS на его рабочем телефоне показывает,
что он ходит только на работу и домой.
Никогда не изменяет режиму.
У Сэма Льюиса нету жизни...
Или его жизнь не настоящая.
Его личное дело выглядит так идеально,
будто кто-то сфабриковал его, чтобы избежать подозрений.
Благодаря фальшивым паспортам, мы знаем,
что наш парень дотошный.
Возьму Майка, совершим неожиданный визит
нашему мистеру Совершенство.
Эй.
Мне сообщить Доновану?
Не надо, по крайней мере пока у нас не будет веских доказательств.
Так вот, мне интересно,
что ты думаешь об имени Эвелин?
Имя моей матери?
Ага. Я всегда хотел так назвать
девочку.
А мальчика я назвал бы Вон.
О чём ты говоришь?
Давай заведём ещё одного ребенка?
Серьёзно?
Я думала, что ты хочешь подождать.
Ну, я подумал об этом.
Похоже, сейчас самый подходящий момент.
Слушай, мне нужно с этим разобраться, детка.
Серьёзно? Прямо сейчас?
Да, да, но я скоро вернусь.
Макс.
Что происходит?
Понятия не имею.
Верни всё назад.
Пытаюсь.
Скачай все фотографии Сэма Льюиса, какие только сможешь.
Сейчас же.
Выведи на большой экран.
Где он?
Пропал.
Уверен, что это адрес Льюиса?
Этот адрес из записей "Манитек".
Здесь закрыто?
Полагаю, мы нашли Сэма Льюиса.
Или Сэм Льюис нашёл нас.
Эй.
Нам нужно убираться отсюда.
Что случилось?
Мне кажется, это ловушка.
Пошли.
Эй!
Вы в порядке?
Да, всё нормально.
Всего-лишь царапина.
Дурная голова рукам покоя не даёт.
Что у вас есть?
Нашли остатки C4 в гостиной и спальной.
Сдетонировало от датчика давления,
спрятанного под ковром.
Что-нибудь сохранилось?
Чемодан и ноутбук уничтожены.
Говоря о компонентах взрывчатки,
этот парень использовал подручные материалы.
А то, что осталось,
отследить невозможно.
Ну, понеслось.
Вы прошли долгий путь, пытаясь доказать свою точку зрения, Агент Харди.
Настоящий убийца – Сэм Льюис,
работник на полставки в "Манитек".
Хорошо. Прогоним фото Льюиса по системе распознавания лиц,
узнаем его настоящее имя.
Ага, только мы не можем. Все существовавшие фото
Льюиса исчезли
и их невозможно восстановить.
Как это возможно?
Когда создавалась его личность,
в систему был встроен механизм
самоуничтожения.
Я ещё ничего подобного не встречала.
Он заметает следы.
Он знает, что мы его нашли.
Погоди. Ты была в "Манитек".
Ты видела Льюиса, так?
Да.
Нарисуй мне портрет.
Найдите его, пока он не взорвал что-то ещё.
Всегда пожалуйста.
Вы нарушаете моё...
свободное время, доктор Сакс.
А ты чего ждал?
Ты убил десятки людей
во время своего побега.
Я бы всех их променял, чтобы убить тебя одного,
почувствовать мой нож, протыкающий плоть,
в последний раз.
Как вам это, доктор?
Я слышал, ты отказался от выбора
метода казни.
Хочу, чтобы меня удивили.
Если вы отказываетесь, штат выберет за вас.
Вы умрёте от смертельной инъекции.
Воу! Предупреждение о спойлерах.
Упоминание яда, бегущего по чьим то венам
обладает какой-то
сократовской подоплёкой,
вам так не кажется?
Я понимаю, вы пригласили Райана Харди
присутствовать на вашей казни.
Мы давно знакомы.
Ну, он отклонил ваше приглашение.
Нет. Это...
должно быть, какая-то ошибка.
Боюсь, нет.
Наслаждайтесь остатками вашего...
свободного времени.
Я... Я хочу сказать, его глаза были более круглыми.
Хотя, я не слишком его разглядела.
На нём были очки.
Ну ладно. Уходим в офлайн.
Наш подозреваемый доказал, что может контролировать технологии.
Мы не можем доверять даже нашим собственным базам.
Но и не использовать технологии мы не можем.
Тогда, используйте их аккуратно.
Как дела с портретом?
Будет готов в течение часа.
Хорошо. Что у нас есть по Сэму Льюису?
Судя по всему, у него было фальшивое удостоверение,
чтобы он мог работать в "Манитек"...
лучшие колледжи, хорошие отзывы.
"Манитек" нанимает через ФБР,
так что для принятия на работу,
была проверена вся его подноготная.
Кто-то должен был поручиться за него.
Нам нужно узнать кто.
Райан, мы как раз закончили.
Я извиняюсь. Меня задержали на работе.
Ну, конечно.
Такое со мной происходит постоянно.
Но ты как раз успел к десерту.
В любом случае, это лучшая часть.
Замечательно.
Тео?
Дома есть кто-нибудь?
Оли?
Роуз?
Сюрприз!
Что?
С днём рождения, милая.
Ты всё устроил?
Да. Ради моей девочки, всё что угодно.
С каждым годом всё моложе.
Ой, да ладно. Привет, Боб.
Привет. С днём рождения.
Я уберу. Иди, веселись.
- Хорошо. - Пойдём посмотрим кто тут у нас.
Привет!
Гвен рассказала нам немного о вашей работе,
и из того, что я слышал,
все мы должны быть вам благодарны.
За поимку Джо Кэрола.
Его скоро казнят, верно?
Да. По мне, чем скорее, тем лучше.
Мне интересно, что мы от этого получим.
Извините?
Малкольм, не надо.
Его убийство. Выглядит так, будто
это всего лишь продолжение бесконечного цикла насилия,
которое он воспевал.
Джо Кэрол дважды сбегал из федерального заключения.
Мне, например, будет проще спать, зная, что он мёртв.
Только то, что что-то облегчает нам жизнь,
не делает это правильным.
Как доктора, мы делаем всё возможное,
чтобы сохранить жизнь, любую жизнь.
Ты согласна со мной, верно?
Рак – живой организм, верно?
Вы сомневаетесь, когда убиваете его?
Это не то же самое.
Джо Кэрол – худшая форма рака.
Он создал армию убийц,
он убил множество людей.
Некоторые из них были моими друзьями.
Так его смерть – твоя месть?
Нет.
Его смерть – это справедливость.
Если вы этого не понимаете,
возможно вам стоит свалить к чертям из моей квартиры.
Райан!
Простите?
Немедленно!
Я не хотел вас обидеть.
Я просто рассуждал.
Спокойной ночи.
Мне так жаль.
Он мой начальник, Райан.
Я выразилась предельно ясно, мне нужно, чтобы всё прошло хорошо.
Ты мог не согласиться, как взрослый человек, а не
выгонять их.
Я не собираюсь стоять в своей квартире
и выслушивать какого-то напыщенного осла,
который понятия не имеет, как сильно мы рискуем
каждый день, ради его безопасности.
Я и Джо сегодня чуть не взорвались!
- Ты и Джо? - Что?
Ты только что сказал, ты и Джо.
Нет. Майк. Я сказал, я и Майк.
Ты теряешь рассудок, Райан.
Замечательная вечеринка, Тео.
Спасибо, Нэнси.
Не знаю, как ты выкроил время,
чтобы организовать эту тусовку, со всеми этими путешествиями,
в которые ты недавно ездил.
Иногда просто находишь время.
Как называется компания,
на которую ты работал в Бостоне?
"Рамстед Дайнемикс".
Слышал, Боб?
Разве твой приятель по колледжу Джейми не работает в "Рамстед"?
Да.
Вот какое совпадение.
Вы, должно быть, встречались.
Нет, не помню,
но это большая компания.
Ты... Ты консультант по безопасности, верно?
Ага.
Ну, это отдел Джейми.
Я должна ему позвонить.
Даже лучше, на следующей неделе он приезжает в город.
Давайте соберёмся все вместе.
Так и знала.
Этот Тео – мерзавец.
А мне он понравился.
Возьми свои слова обратно. Эта семья держится на Синди.
Видел его реакцию,
когда я сказала, что твой приятель по колледжу
работает на ту компанию?
Безумное совпадение?
Боб, да ты даже в колледже не учился.
Привет, Нэнси.
Ну что,
язык проглотила?
Пока не забыл,
мне правда нужно забрать свою лопату.
Она у вас в гараже?
Спасибо.
Этой весной Синди всю душу вложила, разбивая сад.
Скажи честно.
Тебе ведь это понравилось, хоть чуть-чуть?
Нет? Очень жаль.
Это тебе понравится ещё меньше.
Готовишь?
Да. После вчерашнего, я словно
выкопал себя из собачей будки.
Одними яйцами с беконом ты не отделаешься.
Прости. После того денька, который у меня сегодня выдался,
я... я просто не мог его слушать.
Он не просто какой-то мужик.
Он – хирург-травматолог,
каждый день работающий
с последствиями насилия.
Это не то же самое.
Я не собираюсь спорить о смертном приговоре.
Мне нужно подготовиться к работе.
Джина.
Я в деле, пока мы его не возьмём.
Привет.
Спасибо за вечеринку.
Ты правда удивилась?
Да. Так вот, что ты всё вокруг разнюхивал?
- Я открою. - Хорошо.
Тео Нобл?
Да.
Я – детектив Алварез.
Что происходит?
Не знаю.
Нэнси и Боб Гиббсы,
они были вчера на вашей вечеринке, верно?
Да.
Мне жаль, что приходится сообщать вам, но этим утром они были найдены мёртвыми.
Боже мой.
Мне очень жаль.
Что произошло?
Похоже на убийство-самоубийство.
Он застрелил её, а затем и себя.
Вам не показалось, что Боб вел себя
странно вчера?
Нет. Ничего такого не помню.
А ты?
Мы знаем, кто пропустил Льюиса
через проверку в ФБР?
Это был адвокат Элдон Вик.
Льюис использовал его как бывшего работодателя.
В прошлом году, когда агент опрашивал Вика,
тот назвал Льюиса "надежным,
образцовым работником".
Но никто в той конторе не смог вспомнить, чтобы Льюис работал там,
даже несмотря на то, что в отделе кадров имеются все записи о нём.
Потому что он их туда внёс.
Да, но это не объясняет Элдона Вика.
Зачем ему врать ради Льюиса?
Давайте выясним.
Дома никого.
Просто вышибем?
Это называется "ордер на обыск".
Вы его видели ранее, верно?
Я получила его перед отъездом.
Хорошо, когда ты нас прикрываешь, Джина.
Да, да. Просто выбивай чертову дверь.
Слушаюсь, мэм.
Первый этаж чист.
Сверху чисто.
Дамы вперёд.
Я прослежу за первым этажом.
Что это, чёрт возьми?
Ухо.
Проверь дверь.
Райан.
Райан, ты в порядке?
Да, да, я в порядке.
Я просто... споткнулся.
Райан, сюда.
Эй, здесь кто-то есть!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Это так восхитительно,
быть пойманным самим Райаном Харди.
Многие расстроились бы, зная
что проведут остаток жизни за решёткой.
А я – практичный.
Поимка была неизбежной.
Я и не мечтал, что ты поймаешь меня.
Теперь наши имена будут связаны,
навсегда.
Как ты связан с Сэмом Льюисом?
Забудь.
Да ладно, Элдон. Он не сможет достать тебя там,
куда ты отправишься.
Ты его не знаешь.
И уж тем более, тебе нечего предложить,
чтобы я рискнул его расправой.
Уверен, я найду кое-что.
Я адвокат, агент Харди.
В Нью-Йорке нет смертной казни,
а в подвале улик достаточно,
чтобы осудить меня 10 раз.
Что ты мог бы мне дать?
Удобную подушку в камеру?
Известность.
Наши имена, навсегда связанные в истории.
Разве не этого ты хочешь?
"Если говорить об Элдоне Вике,
Райан Харди называет его крупнейшим серийным убийцей
со времен Джо Кэрролла."
Откуда мне знать, что ты сдержишь слово?
А ты представь заголовки, если сдержу.
Год назад я вернулся с работы
и обнаружил мужика, сидящего на моём диване.
Сэм Льюис?
Да.
И он знал обо мне всё,
вещи, о которых я рассказывал анонимно,
в одном подпольном чате,
он грозился разоблачить меня,
если я не соглашусь выступить, в качестве его рекомендателя,
когда позвонят из ФБР.
Это было непросто.
- Как мне его найти? - Никаких подсказок.
Да ладно, Элдон.
Хочешь от меня что-то получить,
дай мне что-нибудь взамен.
Прежде чем уйти, он... он дал мне USB-флешку.
Я использовал её, чтобы подделать записи о работнике
на нашем сервере.
Я должен был её уничтожить, но я не сделал этого.
Могу сказать тебе, где она спрятана.
Эй, Райан.
У нас кое-что есть.
Нам удалось получить
цифровой отпечаток Сэма Льюиса
с USB-флешки, которую дал Элдон.
Так же уникален, как подпись.
Слоан уже написала алгоритм...
Ближе к делу, Макс.
Вчера вечером, тот же код,
который взломал сервер ФБР,
был использован для взлома фаервола
почтового сервера в Мэриленде,
и пользователь вошёл
под аккаунтом Боба Гиббса.
Нужно отправить полицию Мэриленда к нему домой.
Они уже там.
За час до взлома его электронной почты,
Боб Гиббс убил свою жену и себя.
Подстраивать убийство-самоубийство,
это идеальный способ убивать безо всякого риска.
Нутром чую, наш парнишка уже проделывал такое.
Но зачем убивать теперь?
Мы заставили его уничтожить личность Сэма Льюиса,
он знает, что мы его ищем.
Он должен залечь на дно.
Возможно, у него не было выбора.
Возможно, это было необходимо, чтобы скрыться.
У него была какая-то связь с этими людьми,
что-то, что могло вывести на него.
Мы должны попасть в Мэриленд.
Я собираюсь отвезти детей к моей матери на ночь.
Хорошо .
Мы с девочками собираемся
вместе. Помянуть Нэнси,
выпить стакан вина,
может, три.
Тебе будет полезно выбраться,
повидаться с девчонками.
Иди сюда .
Мы с этим справимся.
Да.
Мы в двадцати минутах.
Нас будет ждать машина.
Я думаю, это он.
- На странице Нэнси Гиббс в Фейсбуке. - Уверена?
В "Манитек" он выглядел иначе, но это он.
Он намеренно прячет лицо,
но он точно с этой женщиной.
Отправим её лицо в систему распознавания. Сейчас же.
Тео, мы уходим.
С другой стороны,
я думаю нам всем следует остаться дома.
Его настоящее имя – Тео Нобл.
Боб и Нэнси были на вечеринке, в честь дня рождения
его жены Синди прошлым вечером.
Дом в 15 минутах от тебя .
Хорошо . Напиши мне адрес.
Высылаю.
Что ты сделал с нашими детьми?
Не волнуйся о них.
Пожалуйста, не надо. Зачем?
Стой . Нет .
Зачем ты это делаешь ?!
Потому что они меня нашли.
Неет ...
А это значит, что я больше не могу играть с тобой в семью.
Просто, чтобы ты знала, я горжусь этой семьёй,
тем, что я построил с тобой и нашими детьми.
Хотел бы я, чтобы это не кончалось.
А теперь, не волнуйся, детка.
Я позабочусь о будущем, которое могло бы у нас быть
и сохраню его вместе с остальным,
что я собрал.
Ты не почувствуешь, что будет дальше,
и это мой тебе подарок.
Дети !
Пульс есть!
Их накачали наркотиками. Проверь его.
Он дышит, он жив.
Нужна реанимация, сейчас же!
С ними всё будет в порядке.
Я так больше не могу.
- Джина... - Нет.
Возвращение было ошибкой.
Я не смогу заглянуть в ещё одну такую дверь.
Я не могу .
С меня хватит.
Эта работа крадёт твою душу, Райан.
Тебе тоже стоит уйти,
прожить свою жизнь с Гвен, пока ты ещё можешь.
Алло.
Агент Харди.
Макс, Макс!
Отследи звонок.
Тео.
Так я должен тебя называть, верно?
У меня много имён.
У тебя прекрасная семья.
Почему ты просто не ушёл?
Потому что я управлял их судьбой, не ты.
Теперь ты ничем не управляешь.
У меня есть твоя фотография,
и она не самоуничтожится.
Как вы меня нашли?
Ты же умник. Выясни сам.
Я использовал тот же код, чтобы взломать почту Боба,
который использовал в ФБР. Небрежно.
Спалился.
Этого больше не повторится.
Уже неважно. Меня не волнует, сколько ещё трюков
у тебя припасено в рукаве.
Я покончу с тобой.
Осторожнее, агент Харди.
Вы меня не знаете.
Вы знаете только то, что я вам показал.
И этот факт не даст вам спасть по ночам.
Я тот, кто отберёт у тебя будущее,
как я уже делал сотни раз...
кусочек...
за кусочком.
Алло? Алло?
Отследила?
Ничего?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/263778
Переводчики: AM, Alex_Krot, Firefly2012, Rovus