1 00:00:00,467 --> 00:00:01,787 Ранее в сериале... 2 00:00:01,788 --> 00:00:05,394 У тебя есть выбор – ответить на зов Ра'с аль Гула 3 00:00:05,395 --> 00:00:07,251 или провести остаток дней 4 00:00:07,252 --> 00:00:08,885 в клетке. 5 00:00:08,886 --> 00:00:09,886 Я люблю тебя. 6 00:00:10,888 --> 00:00:11,954 Лэнс знает. 7 00:00:11,956 --> 00:00:13,282 Весь город знает, Оливер. 8 00:00:13,283 --> 00:00:16,458 Считайте мистера Квина вооружённым и крайне опасным. 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,023 Капитан Лэнс... 10 00:00:20,024 --> 00:00:21,657 Я пришёл сдаться. 11 00:00:22,933 --> 00:00:23,810 Что делают твои люди? 12 00:00:23,811 --> 00:00:25,978 – Я сказал им отступить. – На землю! 13 00:00:25,979 --> 00:00:28,580 Вы взяли не того парня. Оливер Квин – не Стрела. 14 00:00:30,848 --> 00:00:31,848 Это я. 15 00:00:37,967 --> 00:00:39,909 "Мы только что получили информацию, 16 00:00:39,910 --> 00:00:41,842 что Рой Харпер, 17 00:00:41,844 --> 00:00:45,346 житель Глэйдс с богатой историей приводов, 18 00:00:45,348 --> 00:00:48,082 был признан линчевателем, известным как Стрела..." 19 00:00:50,586 --> 00:00:53,520 "Национальный Банк Старлинга" Что это было? 20 00:00:53,522 --> 00:00:54,755 Наверное, перебой с электричеством. 21 00:00:56,392 --> 00:00:58,392 Это не перебои. Проверь. 22 00:00:58,394 --> 00:01:00,594 "Ранние сообщения о причастности Оливера Квина 23 00:01:00,596 --> 00:01:02,463 оказались... 24 00:01:40,735 --> 00:01:43,737 Переведён в отделение полиции под надзором 25 00:01:43,739 --> 00:01:46,006 и должен прибыть с минуты на минуту. 26 00:01:46,008 --> 00:01:49,476 Мы ведём прямую трансляцию у здания полиции". 27 00:01:49,478 --> 00:01:51,779 Ладно, выходим. Берите его. 28 00:01:51,781 --> 00:01:53,781 Выводите его, идём. 29 00:01:53,783 --> 00:01:55,783 Можем ли мы считать, что вы отзываете охоту на Квина? 30 00:01:55,785 --> 00:01:57,284 Без комментариев. Заводите его. 31 00:02:13,943 --> 00:02:15,969 Гордишься собой? Позволил парню принять удар на себя. 32 00:02:15,971 --> 00:02:17,771 Я не позволю ему этого сделать. 33 00:02:17,773 --> 00:02:19,506 Дайте мне ручку и бумагу, я подпишу полное признание. 34 00:02:19,508 --> 00:02:23,177 Оливер, ни слова больше. Сними наручники. 35 00:02:23,179 --> 00:02:24,511 Конечно, как только ему подпишут приговор. 36 00:02:24,513 --> 00:02:26,613 Нет, сейчас. Вот судебное предписание. 37 00:02:26,615 --> 00:02:28,582 Окружной прокурор 38 00:02:28,584 --> 00:02:30,250 не станет выдвигать обвинения Оливеру Квину, 39 00:02:30,252 --> 00:02:32,519 но направит их против Роя Харпера. 40 00:02:32,521 --> 00:02:34,688 Хорошая попытка. Но пять часов назад Квин сам сдался. 41 00:02:34,690 --> 00:02:35,823 Он признался! 42 00:02:35,825 --> 00:02:38,525 Тебе лично, наедине, без подтверждения. 43 00:02:38,527 --> 00:02:39,827 А потом Стрела сдался вам. 44 00:02:39,829 --> 00:02:41,929 Твоё так называемое признание 45 00:02:41,931 --> 00:02:43,497 выглядит сфабрикованным. 46 00:02:43,499 --> 00:02:44,531 Это всё враньё. 47 00:02:44,533 --> 00:02:46,266 Окружной прокурор приказал 48 00:02:46,268 --> 00:02:48,702 отпустить Оливера. Или тебе 49 00:02:48,704 --> 00:02:50,504 дозволено возвыситься над законом? 50 00:02:56,111 --> 00:02:57,845 Мы не закончили. 51 00:03:03,885 --> 00:03:06,386 Ты что делаешь, чёрт тебя дери? 52 00:03:06,388 --> 00:03:10,057 Делаю так, чтобы вы оба не оказались в тюрьме. 53 00:03:21,503 --> 00:03:22,903 Привет. 54 00:03:22,905 --> 00:03:24,171 Ты что тут делаешь? 55 00:03:24,173 --> 00:03:26,206 Вычитываю зарплатные ведомости. 56 00:03:26,208 --> 00:03:28,742 Вношу финальные правки в заявление на патент 57 00:03:28,744 --> 00:03:30,043 и пытаюсь отладить последовательные... 58 00:03:30,045 --> 00:03:33,413 Я про то, что ты делаешь здесь? 59 00:03:34,145 --> 00:03:36,550 Оливер и Рой Харпер в полиции. 60 00:03:36,552 --> 00:03:38,519 У меня много работы. 61 00:03:38,521 --> 00:03:40,053 И Оливера выпустили. 62 00:03:40,055 --> 00:03:42,089 Откуда ты знаешь про Роя Харпера? 63 00:03:42,091 --> 00:03:44,191 Помимо того, что это передают по всем каналам, 64 00:03:44,193 --> 00:03:46,426 я могу сложить два и два 65 00:03:46,428 --> 00:03:48,729 и понять, что парень сестры Оливера 66 00:03:48,731 --> 00:03:50,631 наверняка член вашей команды. 67 00:03:50,633 --> 00:03:51,899 Наверняка. 68 00:03:51,901 --> 00:03:52,795 Ты в порядке? 69 00:03:52,819 --> 00:03:54,235 Да. 70 00:03:55,231 --> 00:03:56,738 А ты? 71 00:03:56,739 --> 00:03:58,372 Да. 72 00:03:58,374 --> 00:04:01,742 Не будем вдаваться в подробности. 73 00:04:01,744 --> 00:04:03,310 Я сказал "Я люблю тебя", 74 00:04:03,312 --> 00:04:06,480 но сделал это как-то невнятно, 75 00:04:06,482 --> 00:04:10,551 так что давай не будем раздувать это. 76 00:04:10,553 --> 00:04:13,720 Ты спасла мне жизнь, 77 00:04:13,722 --> 00:04:16,890 6,2 миллионов нанороботов обработали мой эпиталамус 78 00:04:16,892 --> 00:04:19,893 и я был очень эмоциональным. 79 00:04:21,729 --> 00:04:26,333 Ладно, не буду отвлекать тебя от работы и беспокойства. 80 00:04:28,437 --> 00:04:30,437 Будем держать кулачки за Роя. 81 00:04:30,439 --> 00:04:32,906 Ладно. 82 00:04:49,357 --> 00:04:51,458 Ты чем думал, 83 00:04:51,460 --> 00:04:55,262 Рой? 84 00:04:55,264 --> 00:04:57,231 Объясни, почему? 85 00:04:59,916 --> 00:05:02,502 Помнишь, что я сказал, когда узнал, что ты – Стрела? 86 00:05:02,504 --> 00:05:05,472 Да. Ты сказал, что я спас тебе жизнь. 87 00:05:05,474 --> 00:05:07,241 А теперь я спасу твою. 88 00:05:07,243 --> 00:05:08,842 Я не могу позволить тебе этого. 89 00:05:08,844 --> 00:05:10,344 Оливер, с тех пор, как я узнал, 90 00:05:10,346 --> 00:05:11,745 что убил полицейского, 91 00:05:11,747 --> 00:05:14,414 я пытался исправить всё, будучи Арсеналом. 92 00:05:14,416 --> 00:05:18,385 Но возможно, мне надо исправить это, будучи Стрелой. 93 00:05:18,387 --> 00:05:19,178 Нет, Рой... 94 00:05:19,202 --> 00:05:20,622 Я убил полицейского. 95 00:05:20,623 --> 00:05:22,956 Миракуру тому виной, или нет, но я должен быть наказан. 96 00:05:22,958 --> 00:05:24,891 Я должен сесть в тюрьму. 97 00:05:24,893 --> 00:05:27,027 Это не вернёт полицейскому жизнь. 98 00:05:27,029 --> 00:05:29,529 Ты нужен городу. 99 00:05:29,531 --> 00:05:31,431 Ты нужен ему больше. 100 00:05:32,338 --> 00:05:35,736 Впервые, с того момента, как я вспомнил, что сделал... 101 00:05:35,738 --> 00:05:39,106 я чувствую себя нормальным. 102 00:05:47,315 --> 00:05:48,915 Уверен, что это место безопасно? 103 00:05:48,917 --> 00:05:51,385 Настолько, насколько это возможно. 104 00:05:51,387 --> 00:05:52,619 Кто это? 105 00:05:52,621 --> 00:05:54,993 Тот, кто готов уплатить долг. 106 00:05:54,994 --> 00:05:56,028 Ладно, но надолго ли? 107 00:05:56,052 --> 00:05:57,792 Люди Уоллер ищут нас по всему Гонконгу. 108 00:05:57,793 --> 00:05:59,860 Даже если нам удастся выбраться из города, 109 00:05:59,862 --> 00:06:02,195 мы не можем спрятаться так, чтобы Уоллер не нашла нас. 110 00:06:02,815 --> 00:06:05,400 И что мы будем делать? 111 00:06:06,834 --> 00:06:09,069 Я найду Уоллер первым. 112 00:06:09,071 --> 00:06:11,204 Ты решил в одиночку вломиться в А.Р.Г.У.С.? 113 00:06:11,206 --> 00:06:12,773 Нет. 114 00:06:12,775 --> 00:06:14,508 Он туда войдёт. 115 00:06:14,510 --> 00:06:18,011 Мой пропуск к оперативному отделу. 116 00:06:30,318 --> 00:06:31,558 Чего ты хочешь? 117 00:06:31,560 --> 00:06:34,428 Подставить Харпера как марионетку. Мои аплодисменты... 118 00:06:34,430 --> 00:06:37,331 Я не имею к этому отношения. 119 00:06:37,333 --> 00:06:39,766 Но я вытащу его. 120 00:06:39,768 --> 00:06:41,961 И что дальше? Ра'с не остановится, 121 00:06:41,962 --> 00:06:44,702 пока ты не наденешь на руку перстень Головы Демона. 122 00:06:44,703 --> 00:06:45,739 Этого не будет. 123 00:06:45,741 --> 00:06:47,174 Люди гибнут. 124 00:06:47,176 --> 00:06:49,676 Твои дни в качестве Стрелы кончены. 125 00:06:49,678 --> 00:06:52,212 Но, конечно, никто из твоих близких не умер. 126 00:06:52,214 --> 00:06:55,082 Ты не думал, что возглавить Лигу Убийц – 127 00:06:55,084 --> 00:06:57,851 хороший вариант, учитывая альтернативу, 128 00:06:57,853 --> 00:06:59,720 что мог замыслить Ра'с? 129 00:06:59,722 --> 00:07:01,588 Мне надо работать. 130 00:07:01,590 --> 00:07:04,758 Я вытащу Роя из тюрьмы. 131 00:07:04,760 --> 00:07:08,762 "Иронично – до того, как стать мстителем, 132 00:07:08,764 --> 00:07:10,530 Харпер был преступником, 133 00:07:10,532 --> 00:07:12,699 с приводами за взлом и проникновение, 134 00:07:12,701 --> 00:07:15,969 мелкие кражи и крупное воровство. Но до недавнего времени"... 135 00:07:15,971 --> 00:07:18,939 Теа... 136 00:07:18,941 --> 00:07:20,774 Пожалуйста, скажи, что ты не имеешь к этому отношения! 137 00:07:20,776 --> 00:07:22,175 Конечно, нет, но я сделаю всё возможное, 138 00:07:22,177 --> 00:07:24,811 чтобы исправить ситуацию. 139 00:07:24,813 --> 00:07:25,542 Ты как? 140 00:07:25,566 --> 00:07:26,414 Я в порядке, 141 00:07:26,415 --> 00:07:27,914 но надо вытащить Роя из тюрьмы. 142 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 Кажется, у нас ещё одна проблема, 143 00:07:29,752 --> 00:07:31,351 в добавок к растущему списку. 144 00:07:31,353 --> 00:07:33,420 "Многочисленные жертвы в Национальном Банке Старлинга. 145 00:07:33,422 --> 00:07:36,990 По 52 каналу показали съемку с камер безопасности"... 146 00:07:36,992 --> 00:07:39,259 В этом есть смысл. Мета-человек, грабитель банков – 147 00:07:39,261 --> 00:07:41,762 зачем оставаться в Централ Сити, когда тут много банков и нет Стрелы? 148 00:07:41,764 --> 00:07:44,531 Ладно, нам нужен план, 149 00:07:44,533 --> 00:07:47,267 чтобы вытащить Роя. А пока, 150 00:07:47,269 --> 00:07:49,436 Фелисити, звони в С.Т.А.Р. 151 00:07:49,438 --> 00:07:51,438 узнай, кто из мета-людей, покидали Централ Сити. 152 00:07:51,440 --> 00:07:53,774 Полиция Старлинга. Согласно записям, 153 00:07:53,776 --> 00:07:55,409 у вас здесь есть подвал. 154 00:07:55,411 --> 00:07:56,576 Рой Харпер уже под арестом. 155 00:07:56,578 --> 00:07:58,445 Да, а у меня есть ордер, согласно которому 156 00:07:58,447 --> 00:08:00,447 я могу обыскать подвал. 157 00:08:00,449 --> 00:08:02,249 Простите за спешку, 158 00:08:02,251 --> 00:08:03,250 но не хотел дать вам шанс 159 00:08:03,252 --> 00:08:04,384 снова превратить 160 00:08:04,386 --> 00:08:05,919 этот подвал в склад. 161 00:08:05,921 --> 00:08:07,988 Джентльмены. 162 00:08:10,625 --> 00:08:13,794 Сюда. Ломайте. 163 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Вот ты и попался, сукин сын. 164 00:08:39,043 --> 00:08:43,043 Стрела 3 сезон 19 серия Сломанная Стрела 165 00:08:43,067 --> 00:08:49,567 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и luybava_shmel Редактор GooFFi 166 00:08:57,862 --> 00:09:00,363 Я слегка подзабыл китайский, 167 00:09:00,365 --> 00:09:02,665 но это похоже на ящик из Северо-Китайского моря. 168 00:09:02,667 --> 00:09:04,434 Ты провёл там много времени, да? 169 00:09:04,436 --> 00:09:06,102 А это мой любимый момент. 170 00:09:06,104 --> 00:09:08,805 Ты выставил всё это на показ? 171 00:09:08,807 --> 00:09:11,074 Капитан, у нас совпадение по отпечаткам пальцев, 172 00:09:11,076 --> 00:09:13,309 которые мы сняли со всего оборудования. 173 00:09:13,311 --> 00:09:15,078 Подожди. 174 00:09:15,080 --> 00:09:16,413 Что у вас? 175 00:09:16,415 --> 00:09:18,748 Есть только одно совпадение. 176 00:09:18,750 --> 00:09:19,949 Чьи отпечатки? 177 00:09:19,951 --> 00:09:20,719 Роя Харпера. 178 00:09:20,743 --> 00:09:22,453 Рой... 179 00:09:22,454 --> 00:09:24,788 просто... 180 00:09:24,790 --> 00:09:26,890 Вы проверили остальные компьютеры? 181 00:09:26,892 --> 00:09:28,958 Капитан Лэнс, очевидно... 182 00:09:28,960 --> 00:09:31,428 Заткнись! Что бы ты ни собирался сказать, 183 00:09:31,430 --> 00:09:32,862 прибереги. 184 00:09:32,864 --> 00:09:34,264 Вы все тут такие умные, 185 00:09:34,266 --> 00:09:36,466 но рано или поздно вы оступитесь. 186 00:09:38,036 --> 00:09:40,503 И когда это случится, я буду рядом. 187 00:09:50,147 --> 00:09:52,482 Ты подчистила всё вокруг? 188 00:09:52,484 --> 00:09:54,933 И убрала некоторые вещи из ящика. Пожалуйста. 189 00:09:54,934 --> 00:09:56,920 Но ты оставила отпечатки Роя. 190 00:09:56,922 --> 00:09:57,832 Оливер, Рой уже признался. 191 00:09:57,833 --> 00:09:59,191 Нет смысла терять вас обоих. 192 00:09:59,192 --> 00:10:00,577 Я не потеряю Роя. 193 00:10:00,601 --> 00:10:01,657 Что там с мета-человеком, 194 00:10:01,658 --> 00:10:03,291 который убивает людей? 195 00:10:03,292 --> 00:10:05,859 Надо достать запасное оружие 196 00:10:05,861 --> 00:10:06,927 со второго уровня. 197 00:10:06,929 --> 00:10:08,098 Видишь этих людей в гражданском? 198 00:10:08,099 --> 00:10:09,933 Лэнс приставил их следить за каждым твоим шагом. 199 00:10:09,934 --> 00:10:11,934 Попробуешь погнаться хоть за уличным воришкой, 200 00:10:11,936 --> 00:10:13,235 и они посадят тебя. 201 00:10:13,237 --> 00:10:14,970 Кто-то должен защитить город. 202 00:10:14,972 --> 00:10:18,240 Мы имеем дело с мета-человеком. Позвони Барри. 203 00:10:18,242 --> 00:10:20,008 Сейчас он помочь не сможет. 204 00:10:20,010 --> 00:10:21,977 У него с докторм Уэллсом проблем хватает. 205 00:10:21,979 --> 00:10:24,046 За ним трудно угнаться. 206 00:10:24,048 --> 00:10:27,983 Но... что, если кто-то другой сможет помочь? 207 00:10:31,244 --> 00:10:33,489 Фелисити, глянь-ка. 208 00:10:33,490 --> 00:10:35,490 Я наконец-то подключил нейронную сеть 209 00:10:35,492 --> 00:10:39,094 и когда мой мозг приказывает перчатке махать... 210 00:10:39,096 --> 00:10:40,115 Привет. 211 00:10:40,139 --> 00:10:41,297 Привет. 212 00:10:41,298 --> 00:10:43,131 Сожалею о том, что с тобой случилось. 213 00:10:43,133 --> 00:10:44,766 Если я могу чем-нибудь помочь... 214 00:10:44,768 --> 00:10:46,048 Вообще-то, мы за этим и пришли. 215 00:10:46,651 --> 00:10:47,337 Ты же знаешь, как я стараюсь 216 00:10:47,338 --> 00:10:48,904 не смешивать 217 00:10:48,906 --> 00:10:51,373 свои две работы. 218 00:10:51,375 --> 00:10:53,775 Я хотела тебе это сказать. Но сказала ли? 219 00:10:53,777 --> 00:10:55,510 В Старлинге находится мета, 220 00:10:55,512 --> 00:10:57,346 который убивает людей. 221 00:10:57,348 --> 00:10:59,201 Мета, типа, человек? 222 00:10:59,225 --> 00:11:00,225 Да. 223 00:11:01,422 --> 00:11:03,052 Так что, нам надо поймать этого 224 00:11:03,053 --> 00:11:05,487 смертоплазменного чувака. 225 00:11:05,489 --> 00:11:07,356 Теперь понятно, почему Циско даёт им прозвища. 226 00:11:07,358 --> 00:11:09,591 Полиция ходит по пятам за Оливером, 227 00:11:09,593 --> 00:11:11,894 поэтому нам нужен ты. 228 00:11:11,896 --> 00:11:13,629 И ты не против? 229 00:11:13,631 --> 00:11:16,265 Нам нужна твоя помощь. 230 00:11:16,267 --> 00:11:19,501 Командная работа! Дай пять! 231 00:11:34,617 --> 00:11:37,252 – Не стреляй! – Что за чертовщина тут творится? 232 00:11:37,254 --> 00:11:40,923 Меня тут несколько недель держат. 233 00:11:44,128 --> 00:11:47,162 Что, не доверяешь мне? 234 00:11:50,634 --> 00:11:53,335 Посмотри на него. 235 00:11:53,337 --> 00:11:55,470 Это армия, а не А.Р.Г.У.С. 236 00:11:55,472 --> 00:11:57,172 Хочешь сказать, это генерал Шрив? 237 00:11:57,174 --> 00:11:59,374 Он держал меня в заложниках. 238 00:11:59,376 --> 00:12:01,343 Преследовал тебя и Ямаширо, 239 00:12:01,345 --> 00:12:02,978 приказал убить вас. 240 00:12:02,980 --> 00:12:05,247 – Зачем ему это? – Альфа и Омега. 241 00:12:05,249 --> 00:12:08,383 Шрив планирует выпустить вирус в Гонконге, 242 00:12:08,385 --> 00:12:10,719 заявив, что это Триада не справилась 243 00:12:10,721 --> 00:12:13,322 с био-оружием, которое не должны были получить. 244 00:12:13,324 --> 00:12:14,656 Это безумие. 245 00:12:14,658 --> 00:12:16,491 Шрив считает Китай 246 00:12:16,493 --> 00:12:20,128 военной и экономической угрозой. 247 00:12:20,130 --> 00:12:22,597 И он убьёт себя и своих людей, 248 00:12:22,599 --> 00:12:24,566 чтобы навредить Китаю? 249 00:12:24,568 --> 00:12:26,401 Его команда разработала вакцину, 250 00:12:26,403 --> 00:12:28,770 с помощью которой они защитятся. 251 00:12:32,009 --> 00:12:33,909 Беги. 252 00:12:33,911 --> 00:12:36,645 Убирайся как можно дальше от Гонконга. 253 00:12:36,647 --> 00:12:38,580 Если получится... 254 00:12:38,582 --> 00:12:41,249 Надеюсь, мы ещё встретимся. 255 00:12:49,760 --> 00:12:53,161 Берегись, капюшон. 256 00:12:56,866 --> 00:13:00,035 Считай, что ты сдох, Стрела. 257 00:13:22,058 --> 00:13:24,693 Как ты? 258 00:13:26,829 --> 00:13:29,664 Я говорил охране, что не хочу тебя видеть. 259 00:13:29,666 --> 00:13:32,334 Почему? 260 00:13:33,469 --> 00:13:35,537 Рой, пожалуйста. 261 00:13:35,539 --> 00:13:37,906 Объясни, что происходит. 262 00:13:42,278 --> 00:13:44,212 Когда мы снова сошлись, 263 00:13:44,214 --> 00:13:47,015 нет, ещё раньше, я... 264 00:13:47,017 --> 00:13:51,420 пообещал, что больше никогда не буду тебе врать. 265 00:13:51,422 --> 00:13:53,922 Ладно. 266 00:13:53,924 --> 00:13:56,758 Поэтому я не хотел видеться с тобой. 267 00:13:56,760 --> 00:13:59,761 Я не хочу нарушить это обещание. 268 00:14:00,576 --> 00:14:03,131 Зачем тебе его нарушать? 269 00:14:04,173 --> 00:14:05,036 Рой! 270 00:14:05,060 --> 00:14:06,335 Теа... 271 00:14:06,336 --> 00:14:10,572 Теа, пожалуйста... 272 00:14:10,574 --> 00:14:14,076 Будь уверена, со мной всё будет хорошо. 273 00:14:15,711 --> 00:14:18,480 Это ложь? 274 00:14:35,565 --> 00:14:37,399 Теа, не волнуйся. 275 00:14:37,401 --> 00:14:40,569 Рой там долго не пробудет. 276 00:14:41,375 --> 00:14:42,805 Я работаю над этим. 277 00:14:42,806 --> 00:14:44,005 Пока. 278 00:14:44,007 --> 00:14:44,738 Как Рой, держится? 279 00:14:44,762 --> 00:14:45,775 Пока да. 280 00:14:45,776 --> 00:14:47,275 Только из печати. 281 00:14:47,277 --> 00:14:48,677 Что это? 282 00:14:48,679 --> 00:14:50,545 Я сегодня побывал в банке. 283 00:14:50,547 --> 00:14:52,013 Менеджер – мой друг. 284 00:14:52,015 --> 00:14:53,381 Я громлю его в сквош каждый вторник. 285 00:14:53,383 --> 00:14:55,517 И я сделал фото с места преступления. 286 00:14:55,519 --> 00:14:57,052 "Фото" это слабо сказано, 287 00:14:57,054 --> 00:14:58,887 так как это высокочастотный скан. 288 00:14:58,889 --> 00:15:00,255 Я подумал, что раз мы не видим его лица 289 00:15:00,257 --> 00:15:02,524 из-за излучения, 290 00:15:02,526 --> 00:15:04,693 надо убрать его. 291 00:15:04,695 --> 00:15:07,229 Я тебя расцеловать готова! Неловко, прости. 292 00:15:07,231 --> 00:15:09,164 Границы. Мы работаем над этим. 293 00:15:09,200 --> 00:15:14,402 Если мы переплетём частоты скана 294 00:15:14,404 --> 00:15:16,338 с видео из новостей, получим вот это. 295 00:15:16,340 --> 00:15:17,138 Вот он. 296 00:15:17,162 --> 00:15:18,441 Запускай распознавание лиц. 297 00:15:18,442 --> 00:15:20,675 Уже. Джейк Симмонс. 298 00:15:20,677 --> 00:15:22,244 Есть в базе данных полиции. 299 00:15:22,246 --> 00:15:24,479 Серийный грабитель, что объясняет Национальный Банк Старлинга. 300 00:15:24,481 --> 00:15:26,047 Последний адрес – 301 00:15:26,049 --> 00:15:26,927 Централ Сити. 302 00:15:26,951 --> 00:15:28,251 Где он сейчас? 303 00:15:28,252 --> 00:15:31,019 Последний раз дорожная камера 304 00:15:31,021 --> 00:15:33,121 засняла на углу Гантнера и Йонта. 305 00:15:33,123 --> 00:15:34,923 Там перерабатывающий завод, 306 00:15:34,925 --> 00:15:36,247 он вошёл и не выходил оттуда. 307 00:15:36,272 --> 00:15:37,227 Принято. 308 00:15:37,228 --> 00:15:38,693 Подожди-ка. 309 00:15:38,695 --> 00:15:40,061 Я думал, что весь смысл нашей команды 310 00:15:40,063 --> 00:15:42,631 в том, чтобы тебя не заметили в роли мстителя. 311 00:15:42,633 --> 00:15:44,266 Прекрати называть это командой, Рэй. 312 00:15:44,268 --> 00:15:46,101 Джейк Симмонс не просто мета-человек, 313 00:15:46,103 --> 00:15:48,970 он убийца. Ты к этому не готов. 314 00:15:48,972 --> 00:15:51,239 Слушай, я не тягаюсь с тобой в опыте, 315 00:15:51,241 --> 00:15:53,775 но супер-силы основываются на науке, 316 00:15:53,777 --> 00:15:56,077 а я – учёный. 317 00:15:56,079 --> 00:15:58,113 Если есть способ победить этого парня, 318 00:15:58,115 --> 00:16:00,415 я лучше всех могу выяснить, как это сделать. 319 00:16:00,417 --> 00:16:02,751 Ладно. 320 00:16:02,753 --> 00:16:04,452 Но как только что-то пойдёт не так... 321 00:16:04,454 --> 00:16:06,288 Я убегу. 322 00:16:06,290 --> 00:16:08,623 Точнее, улечу. 323 00:16:21,370 --> 00:16:23,838 Сколько в этом городе заброшенных складов? 324 00:16:23,840 --> 00:16:25,540 Нет, мне ну очень любопытно. 325 00:16:25,542 --> 00:16:26,841 Рэй, сосредоточься. 326 00:16:26,843 --> 00:16:28,510 Может, Симмонса там вовсе нет. 327 00:16:28,512 --> 00:16:30,612 А когда я "в полях", ты так же переживаешь? 328 00:16:30,614 --> 00:16:32,814 Я не могу дать ответ на этот вопрос так, 329 00:16:32,816 --> 00:16:34,449 чтобы не облажаться. 330 00:16:36,859 --> 00:16:38,186 Пока ничего. 331 00:16:38,188 --> 00:16:41,122 Визуально ничего не обнаружено, никакой информации от АТОМа не поступает. 332 00:16:41,124 --> 00:16:42,724 И когда я говорю "АТОМ" я имею в виду костюм, 333 00:16:42,726 --> 00:16:44,292 а не про себя в третьем лице говорю. 334 00:16:44,294 --> 00:16:45,560 Велика вероятность, 335 00:16:45,562 --> 00:16:48,430 что вы с Палмером родственники. 336 00:16:53,473 --> 00:16:55,538 Это одновременно будоражит 337 00:16:55,539 --> 00:16:57,639 и пугает. 338 00:16:57,641 --> 00:17:01,109 Будь моими глазами, Рэй, что происходит? 339 00:17:01,111 --> 00:17:05,247 Консерва? Тебе не следует тут быть. 340 00:17:05,249 --> 00:17:07,582 Вообще-то, следует. Видишь ли, ты – преступник, 341 00:17:07,584 --> 00:17:09,517 а я... 342 00:17:11,220 --> 00:17:12,254 Рэй?! 343 00:17:17,760 --> 00:17:20,228 Спасибо за подзарядку. 344 00:17:24,467 --> 00:17:26,134 Рэй! 345 00:17:41,751 --> 00:17:44,586 Рэй, где ты? 346 00:17:44,588 --> 00:17:47,451 Рэй! 347 00:17:54,978 --> 00:17:57,245 Боже, Рэй, ты ранен? 348 00:17:57,247 --> 00:17:58,913 "Ранен" не совсем описывает 349 00:17:58,915 --> 00:18:00,715 моё нынешнее состояние. 350 00:18:00,717 --> 00:18:03,017 Дай мне минуту. 351 00:18:04,987 --> 00:18:07,388 Тебе повезло, что ты живым выбрался. 352 00:18:07,390 --> 00:18:09,190 Ну всё ведь не так плохо, да? 353 00:18:09,192 --> 00:18:10,524 Куда хуже, Рэй. 354 00:18:10,526 --> 00:18:11,378 Точно. 355 00:18:11,402 --> 00:18:12,661 Мне нужны щиты! 356 00:18:12,662 --> 00:18:15,396 Это не выход. Тебе нужно предсказывать 357 00:18:15,398 --> 00:18:16,764 шаги противника. 358 00:18:16,766 --> 00:18:17,899 Ты должен доверять инстинктам, 359 00:18:17,901 --> 00:18:19,667 а не только технологиям. 360 00:18:19,669 --> 00:18:21,402 Мои инстинкты доверяют моим технологиям. 361 00:18:21,404 --> 00:18:23,437 Рэй, когда я на задании, мой лук и стрелы 362 00:18:23,439 --> 00:18:25,373 лишь инструменты. 363 00:18:25,375 --> 00:18:26,624 Оружие – я. 364 00:18:26,648 --> 00:18:28,010 Как поэтично. 365 00:18:28,011 --> 00:18:30,444 Если ты будешь положиться на костюм 366 00:18:30,446 --> 00:18:33,481 больше, чем на себя... 367 00:18:33,483 --> 00:18:35,683 Ты умрёшь. 368 00:18:44,520 --> 00:18:46,260 И когда Шрив выпустит вирус? 369 00:18:46,262 --> 00:18:48,863 Не знаю. Но если он собирается повесить это на Триаду, 370 00:18:48,865 --> 00:18:50,364 ему придётся поспешить. 371 00:18:50,366 --> 00:18:52,199 Нам нужно валить из Гонконга. 372 00:18:52,201 --> 00:18:55,269 Мой источник утверждает, что у Шрива люди повсюду. 373 00:18:55,271 --> 00:18:57,972 В его распоряжении больше ресурсов, чем у Уоллер. 374 00:18:57,974 --> 00:19:01,976 Шрив нас с острова живыми не выпустит. 375 00:19:06,748 --> 00:19:08,950 Ну, если мы не можем бежать, Уоллер говорила, что у Шрива 376 00:19:08,952 --> 00:19:10,584 есть вакцина против вируса. 377 00:19:10,586 --> 00:19:12,620 Хочешь украсть вакцину? 378 00:19:12,622 --> 00:19:14,889 Она должна быть где-то в Гонконге. 379 00:19:40,649 --> 00:19:43,351 Пригнись! 380 00:19:46,022 --> 00:19:48,823 Вот и посмотрим, как ты хорош без своих стрел. 381 00:19:48,825 --> 00:19:50,658 Достаточно хорош. 382 00:20:15,117 --> 00:20:17,585 И помните – это я ещё без стрел. 383 00:20:19,055 --> 00:20:20,788 Лицом вниз! 384 00:20:29,531 --> 00:20:31,866 Переверните тут всё! 385 00:20:31,868 --> 00:20:35,236 Мы знаем, как этот парень любит прятать свои секреты в укромных местах. 386 00:20:35,238 --> 00:20:36,837 Фрэнк, привет. 387 00:20:36,839 --> 00:20:38,873 Что же вытащило тебя из офиса? 388 00:20:38,875 --> 00:20:40,708 Окружной прокурор просил поговорить с тобой. 389 00:20:40,710 --> 00:20:43,778 Да? И о чём? 390 00:20:43,780 --> 00:20:45,613 Он хочет знать, почему ты всё ещё тратишь ресурсы 391 00:20:45,615 --> 00:20:48,716 на Оливера Квина, когда мы уже взяли другого подозреваемого. 392 00:20:48,718 --> 00:20:51,052 У нас под стражей козёл отпущения. Квин – тот, кто нам нужен. 393 00:20:51,054 --> 00:20:53,521 Против Квина нет никаких улик. 394 00:20:53,523 --> 00:20:55,222 А зачем, по-твоему, я обыскиваю его квартиру? 395 00:20:55,224 --> 00:20:56,624 Как друг другу скажу – 396 00:20:56,626 --> 00:20:59,193 ты зашёл далеко. Ты капитан. 397 00:20:59,195 --> 00:21:03,497 Не выбрасывай на ветер годы тяжелой работы из-за личных обид. 398 00:21:11,107 --> 00:21:13,641 Я не знаю, что вы тут пытаетесь найти, 399 00:21:13,643 --> 00:21:16,310 но этого тут нет. Ничего тут нет. 400 00:21:16,312 --> 00:21:18,746 Так же, как не было в подвале клуба? 401 00:21:18,748 --> 00:21:21,282 Ты либо сообщник, либо самая наивная девушка в мире. 402 00:21:21,284 --> 00:21:23,784 Ты же понимаешь, что твой брат позволяет твоему парню 403 00:21:23,786 --> 00:21:26,053 гнить в тюрьме за его преступления. 404 00:21:26,055 --> 00:21:28,789 Выметайтесь из моего дома. 405 00:21:28,791 --> 00:21:33,594 Я знаю, что вчера ты навещала Харпера. 406 00:21:33,596 --> 00:21:35,362 Он хоть знает, ради чего рискует своей жизнью? 407 00:21:38,468 --> 00:21:41,235 Лэнс. 408 00:21:41,237 --> 00:21:43,804 Как он? 409 00:21:44,541 --> 00:21:47,675 Я сейчас приеду. 410 00:21:47,677 --> 00:21:51,412 На твоего парня напали. 411 00:21:51,414 --> 00:21:55,015 Он в порядке, но не думаю, что это последний раз. 412 00:21:55,017 --> 00:21:57,485 За твоим братом тянется много тел. 413 00:21:57,487 --> 00:22:00,955 И когда, – не если, а когда, – Рой получит ножом в спину, 414 00:22:00,957 --> 00:22:03,023 это тоже будет на его совести. 415 00:22:08,396 --> 00:22:10,131 Костюм записал примерно 10 терабайт информации, 416 00:22:10,133 --> 00:22:12,233 которая загружалась в режиме реального времени 417 00:22:12,235 --> 00:22:13,734 на геосинхронизированный спутник. 418 00:22:13,736 --> 00:22:15,069 Это огромное потребление энергии. 419 00:22:15,071 --> 00:22:16,403 Это всё ужасно интересно, 420 00:22:16,405 --> 00:22:18,372 но как нам найти Симмонса? – Лампочка, серьёзно. 421 00:22:18,374 --> 00:22:19,807 То есть, в переносном смысле. 422 00:22:19,809 --> 00:22:23,611 Перед тем, как Симмонс напал на меня, 423 00:22:23,613 --> 00:22:26,080 я выстрелил в него сжатым лучом света, 424 00:22:26,082 --> 00:22:28,182 и он поблагодарил за подзарядку. 425 00:22:28,184 --> 00:22:30,417 Он поглощает энергию и превращает её в плазму. 426 00:22:30,419 --> 00:22:32,253 И если мы сможем взломать электросеть города, 427 00:22:32,255 --> 00:22:35,089 мы сможем отследить, где он подкрепляется. 428 00:22:36,525 --> 00:22:39,160 Олли! 429 00:22:40,562 --> 00:22:41,962 В чём дело? 430 00:22:41,964 --> 00:22:43,397 Рой! 431 00:22:43,399 --> 00:22:45,866 На него напала толпа заключенных. 432 00:22:45,868 --> 00:22:49,970 Он в порядке, но там их сотни! 433 00:22:53,108 --> 00:22:54,808 Я его вытащу. 434 00:22:54,810 --> 00:22:58,078 Оливер, ты можешь оказаться в соседней камере. 435 00:22:58,080 --> 00:22:59,446 Джон, если не хочешь проблем, 436 00:22:59,448 --> 00:23:00,981 отойди с дороги. 437 00:23:00,983 --> 00:23:02,483 Оливер, если не хочешь создать проблем себе 438 00:23:02,485 --> 00:23:04,952 и Рою, держи себя в руках. 439 00:23:04,954 --> 00:23:05,508 Я не могу. 440 00:23:05,532 --> 00:23:06,254 Оливер, послушай... 441 00:23:06,255 --> 00:23:08,055 Убери свои руки! 442 00:23:08,057 --> 00:23:09,523 Слушай, я знаю, через что ты прошёл, друг! 443 00:23:09,525 --> 00:23:11,325 Ты должен положиться на Палмера в устранении этого мета, 444 00:23:11,327 --> 00:23:13,160 пока Рой сидит в тюрьме. 445 00:23:13,162 --> 00:23:15,563 Но послушай, друг, ты должен нажать на тормоза. 446 00:23:15,565 --> 00:23:18,399 Оливер, ты должен. 447 00:23:18,401 --> 00:23:20,834 Пока не потерял всё. 448 00:23:23,338 --> 00:23:26,507 Я уже всё потерял. 449 00:23:28,837 --> 00:23:30,611 Но Роя не потеряю. 450 00:23:48,249 --> 00:23:49,684 Оливер! 451 00:23:49,685 --> 00:23:51,768 Я поверить не могу, что вы с Дигглом 452 00:23:51,769 --> 00:23:53,635 можете сидеть сложа руки, пока Рой 453 00:23:53,637 --> 00:23:55,302 сражается в Железных Высотах. 454 00:23:55,326 --> 00:23:56,206 Всё не так просто. 455 00:23:56,207 --> 00:23:58,474 Нет, Фелисити, если что и просто – 456 00:23:58,476 --> 00:23:59,808 именно это. 457 00:23:59,810 --> 00:24:02,111 И что дальше? Тоже сядешь в тюрьму? 458 00:24:02,113 --> 00:24:04,713 Я не могу сидеть сложа руки. 459 00:24:04,715 --> 00:24:06,215 Думаю, Джон прав. 460 00:24:06,217 --> 00:24:07,950 Тебе трудно ничего не делать: 461 00:24:07,952 --> 00:24:10,352 с Роем, с Рэем. Но сейчас 462 00:24:10,354 --> 00:24:15,324 тебе нужна помощь. И ты должен позволить нам помочь. 463 00:24:15,326 --> 00:24:17,359 Возможно, что дело далеко не только 464 00:24:17,361 --> 00:24:20,028 в том, что случилось с Роем, 465 00:24:20,030 --> 00:24:22,097 с этим мета-человеком. 466 00:24:22,099 --> 00:24:25,934 Ты пожертвовал всем, чтобы быть Стрелой. 467 00:24:25,936 --> 00:24:29,505 Даже нашими отношениями. 468 00:24:29,507 --> 00:24:31,306 Но... 469 00:24:31,308 --> 00:24:35,010 Не важно, вызволишь ты Роя из Железных Высот, или нет, 470 00:24:35,012 --> 00:24:38,881 Стрелы больше нет. 471 00:24:38,883 --> 00:24:42,184 Ра'с отнял его у тебя. 472 00:24:43,753 --> 00:24:45,888 Мне однажды сказали, что человек 473 00:24:45,890 --> 00:24:49,758 не может жить под двумя разными именами. 474 00:24:49,760 --> 00:24:51,760 Но сейчас 475 00:24:51,762 --> 00:24:55,898 я не могу жить ни под одним. 476 00:24:56,794 --> 00:24:58,901 Поэтому я не знаю, кто я. 477 00:24:58,903 --> 00:25:00,235 Я знаю, кто ты. 478 00:25:00,237 --> 00:25:02,104 Что бы ты ни носил, 479 00:25:02,106 --> 00:25:05,007 костюм, или капюшон, ты – человек, которого я... 480 00:25:07,759 --> 00:25:11,281 Ты человек, в которого я верю. 481 00:25:15,401 --> 00:25:16,852 Рэй закончил с передатчиком, 482 00:25:16,854 --> 00:25:18,921 я должна загрузить информацию для генератора, 483 00:25:18,923 --> 00:25:21,523 что, надеюсь, приведёт нас к Симмонсу. 484 00:25:21,525 --> 00:25:22,416 Я пойду с тобой. 485 00:25:22,440 --> 00:25:23,359 Удивительно, 486 00:25:23,360 --> 00:25:25,561 что ты постоянно забываешь о том, что Лэнс преследует тебя, 487 00:25:25,563 --> 00:25:27,396 но я быстро, 488 00:25:27,398 --> 00:25:31,533 а тебе нужно научиться принимать помощь. 489 00:25:44,132 --> 00:25:45,280 Уверен, что это здесь? 490 00:25:45,282 --> 00:25:47,349 Это не похоже на обычную военную базу. 491 00:25:47,351 --> 00:25:50,586 Мэттью Шрив не обычный военный генерал. 492 00:25:54,023 --> 00:25:56,425 Тихо! 493 00:25:57,599 --> 00:25:58,599 Где вакцина? 494 00:25:59,969 --> 00:26:01,396 Ты можешь потерять сознание, 495 00:26:01,398 --> 00:26:03,732 либо лишиться жизни. 496 00:26:04,947 --> 00:26:06,134 Два поворота налево, 497 00:26:06,136 --> 00:26:08,103 вторая дверь по правой стороне. 498 00:26:08,105 --> 00:26:09,605 Хороший выбор. 499 00:26:19,647 --> 00:26:20,415 Кто-то приближается. 500 00:26:20,417 --> 00:26:21,450 10 секунд. 501 00:26:21,452 --> 00:26:23,118 Сюда. 502 00:26:38,802 --> 00:26:40,102 Спасибо. 503 00:26:40,104 --> 00:26:42,037 Можете дать нам минутку? 504 00:26:42,039 --> 00:26:43,772 Я уже подписал признание. 505 00:26:43,774 --> 00:26:45,607 Та ещё история. 506 00:26:45,609 --> 00:26:47,776 Вся эта тема про устройство мастерской 507 00:26:47,778 --> 00:26:49,678 под клубом твоей девушки. 508 00:26:49,680 --> 00:26:51,980 И мне особенно нравится, как ты стараешься не впутывать её. 509 00:26:51,982 --> 00:26:53,148 Что вы тут делаете? 510 00:26:53,150 --> 00:26:54,816 Помнишь 511 00:26:54,818 --> 00:26:55,984 тот труп, что я показывал тебе? 512 00:26:55,986 --> 00:26:57,586 Тело убитого Стрелой? 513 00:26:57,588 --> 00:27:00,055 Я знал, что ты одержим Стрелой. 514 00:27:00,057 --> 00:27:01,723 И я пытался отпугнуть тебя, 515 00:27:01,725 --> 00:27:02,991 потому что каким-то образом я знал, 516 00:27:02,993 --> 00:27:05,060 что если ты не прекратишь боготворить его, 517 00:27:05,062 --> 00:27:07,262 ты плохо кончишь. 518 00:27:11,934 --> 00:27:13,969 И вот я здесь. 519 00:27:13,971 --> 00:27:16,338 Два года спустя я всё ещё пытаюсь спасти тебя, сынок. 520 00:27:16,340 --> 00:27:18,507 Меня не нужно спасать. 521 00:27:18,509 --> 00:27:20,642 Знаю, ты делаешь это потому, что считаешь себя обязанным Стреле. 522 00:27:20,644 --> 00:27:22,477 Но это не так. Ты не заслуживаешь быть здесь. 523 00:27:22,479 --> 00:27:24,780 У патрульного офицера Гейба Винсента 524 00:27:24,782 --> 00:27:27,949 осталась жена и девятилетний сын. 525 00:27:27,951 --> 00:27:30,385 Я знаю. 526 00:27:30,387 --> 00:27:33,622 Я его убил. 527 00:27:33,624 --> 00:27:36,058 Я пронзил его грудь стрелой. 528 00:27:36,060 --> 00:27:39,027 Так что даже не сомневайтесь, что я заслуживаю быть здесь. 529 00:27:39,029 --> 00:27:41,630 Нет. Это ты не обманывайся тем, 530 00:27:41,632 --> 00:27:46,802 что находясь здесь ты искупаешь то, что натворил, будучи на свободе. 531 00:27:49,640 --> 00:27:52,374 Охрана. 532 00:28:21,338 --> 00:28:23,105 Простите, мисс, 533 00:28:23,107 --> 00:28:25,107 но не думаю, что вам следует тут находиться. 534 00:28:25,109 --> 00:28:27,776 Я должна подключиться к системе электропитания. 535 00:28:27,778 --> 00:28:29,344 Поможете? 536 00:28:29,346 --> 00:28:32,180 Конечно. Вам сюда. 537 00:28:32,182 --> 00:28:33,348 Благодарю. 538 00:28:33,350 --> 00:28:35,517 Так... 539 00:28:35,519 --> 00:28:37,352 зачем вам очки? 540 00:28:37,354 --> 00:28:39,421 Мы в здании, на дворе ночь. 541 00:28:39,423 --> 00:28:41,146 У вас повышенная чувствительность 542 00:28:41,170 --> 00:28:42,191 к свету? 543 00:28:42,192 --> 00:28:44,192 Нет. 544 00:28:50,136 --> 00:28:52,100 Я люблю свет. 545 00:28:58,114 --> 00:28:59,581 Думаешь, план по поиску Симмонса сработает? 546 00:28:59,583 --> 00:29:01,650 Ну, это Фелисити, так что, да. 547 00:29:01,652 --> 00:29:06,405 Только вот маячок сбоит. 548 00:29:06,406 --> 00:29:07,022 Что? 549 00:29:07,046 --> 00:29:08,373 Это не сбой. 550 00:29:08,374 --> 00:29:09,706 Это Симмонс. Он вытягивает энергию. 551 00:29:09,707 --> 00:29:10,860 напрямую с электростанции. 552 00:29:10,884 --> 00:29:12,243 Где именно? 553 00:29:12,244 --> 00:29:13,444 Там, куда Фелисити направилась. 554 00:29:13,446 --> 00:29:16,280 Давай же, Фелисити, возьми трубку. 555 00:29:16,282 --> 00:29:19,116 Мне жаль, но блондинка сейчас не может ответить. 556 00:29:19,118 --> 00:29:20,818 Богом клянусь, если ты ей навредишь... 557 00:29:20,820 --> 00:29:24,688 Ты что? Снова улетишь? 558 00:29:24,690 --> 00:29:27,524 Я же говорю с мужчиной в костюме? 559 00:29:27,526 --> 00:29:30,461 С тем, кто считает, что куча железяк 560 00:29:30,463 --> 00:29:33,464 делают его героем? 561 00:29:33,466 --> 00:29:35,899 Это не так. 562 00:29:35,901 --> 00:29:38,335 Прости, нас прервали. 563 00:29:38,337 --> 00:29:39,737 На чём мы остановились? 564 00:29:39,739 --> 00:29:42,906 Ждала, пока ты подойдешь ближе. 565 00:29:49,147 --> 00:29:51,248 Диггл... 566 00:29:51,250 --> 00:29:52,850 – Оливер, ты не можешь пойти туда. – Это Фелисити! 567 00:29:52,852 --> 00:29:54,451 Оливер, ты не успеешь добраться. 568 00:29:54,453 --> 00:29:55,719 Даже на мотоцикле 569 00:29:55,721 --> 00:29:56,920 тебе понадобится 8 минут. 570 00:29:56,922 --> 00:29:58,596 Но вот Атом... Атом может летать. 571 00:29:58,597 --> 00:30:00,825 В этот раз тебе нужно больше, чем просто технологии. 572 00:30:00,826 --> 00:30:02,192 Ты прав. 573 00:30:02,194 --> 00:30:04,394 Мои технологии и твой инстинкт – 574 00:30:04,396 --> 00:30:07,030 может так у нас получится его победить. 575 00:30:11,169 --> 00:30:12,970 Так, я захожу на электростанцию. 576 00:30:12,972 --> 00:30:14,638 Активирую связь. 577 00:30:18,944 --> 00:30:22,246 Сработало! Теперь я лишь пассажир. 578 00:30:22,248 --> 00:30:24,181 Надерём ему задницу. 579 00:30:33,925 --> 00:30:35,359 Прости. 580 00:30:35,361 --> 00:30:37,494 Но теперь я должен тебя убить. 581 00:30:37,496 --> 00:30:39,997 Нет, ты должен оставить её в покое. 582 00:30:39,999 --> 00:30:41,899 Надери ему задницу. 583 00:30:45,070 --> 00:30:46,770 Как ты? 584 00:30:46,772 --> 00:30:48,739 Тебе нужно отсюда уходить! 585 00:30:48,741 --> 00:30:49,873 Нет, я тебя здесь не брошу. 586 00:30:49,875 --> 00:30:51,575 Рэй, забери её отсюда! 587 00:30:51,577 --> 00:30:52,977 Я не один, но я не могу драться с ним, 588 00:30:52,978 --> 00:30:53,716 и переживать за тебя, а теперь уходи, Фелисити! 589 00:30:53,717 --> 00:30:54,203 Нет! 590 00:30:54,227 --> 00:30:55,412 Фелисити, уходи! 591 00:30:55,414 --> 00:30:57,347 Убирайся отсюда! 592 00:30:57,349 --> 00:30:59,683 Очень надеюсь, что в детстве ты играл в видео-игры. 593 00:30:59,685 --> 00:31:00,561 Я пытаюсь сосредоточиться. 594 00:31:00,584 --> 00:31:01,885 Прости. 595 00:31:01,887 --> 00:31:03,327 Просто я доверяю тебе... 596 00:31:12,831 --> 00:31:15,465 Ты перетерпишь такие побои? Или вытащить тебя? 597 00:31:15,467 --> 00:31:17,701 Я в порядке. Добей этого ублюдка! 598 00:31:26,511 --> 00:31:28,378 Рэй, я потерял управление. 599 00:31:28,380 --> 00:31:30,747 Трансмиттеры повреждены. 600 00:31:33,117 --> 00:31:34,751 Вставай. 601 00:31:34,753 --> 00:31:36,620 Вставай, Рэй! 602 00:31:42,393 --> 00:31:45,028 Борись, Рэй, борись! Рэй! 603 00:31:45,030 --> 00:31:46,997 Он слишком силён! 604 00:31:46,999 --> 00:31:48,599 Дело не в силе. 605 00:31:48,601 --> 00:31:50,434 Дело в сердце. 606 00:31:50,436 --> 00:31:51,969 Когда убили мэра, 607 00:31:51,971 --> 00:31:53,837 ты подверг себя опасности, чтобы спасти Фелисити. 608 00:31:53,839 --> 00:31:55,372 Обычные люди так не поступают. 609 00:31:55,374 --> 00:31:58,809 Так поступают герои. Борись! 610 00:31:58,811 --> 00:32:00,844 Давай, Рэй! 611 00:32:08,119 --> 00:32:09,987 Выруби его! 612 00:32:22,301 --> 00:32:24,301 Прости, прости. 613 00:32:24,303 --> 00:32:25,669 Не, оно того стоило. 614 00:32:25,671 --> 00:32:28,572 Ты в порядке? Я так волновалась. 615 00:32:28,574 --> 00:32:32,576 Всё хорошо. Теперь всё хорошо. 616 00:32:43,629 --> 00:32:46,690 Смотри прямо, Харпер. 617 00:32:57,035 --> 00:32:58,568 Я сказал, смотри вперёд! 618 00:32:58,570 --> 00:33:00,037 Мой инстинкт заставляет меня крутить головой. 619 00:33:00,039 --> 00:33:01,571 Этого больше не повторится. 620 00:33:01,573 --> 00:33:03,273 Нет, не повторится. 621 00:33:23,561 --> 00:33:25,996 Теа? 622 00:33:29,200 --> 00:33:32,002 Рой... 623 00:33:33,338 --> 00:33:36,807 Харпера убили час назад. 624 00:33:41,412 --> 00:33:43,580 Я бы сказал, что мне жаль, но мы оба знаем, 625 00:33:43,582 --> 00:33:45,916 кто в этом виноват. 626 00:34:24,034 --> 00:34:27,469 Я не должен был слушать вас. 627 00:34:30,473 --> 00:34:34,410 Возможно, мне не удалось бы спасти Роя... 628 00:34:37,247 --> 00:34:39,309 Но мне было бы легче, если бы я попытался. 629 00:34:39,310 --> 00:34:42,078 Мы это знаем, Оливер. 630 00:34:42,079 --> 00:34:43,812 А ещё знаем, что ты можешь никогда нас не простить. 631 00:34:43,814 --> 00:34:46,981 Я сам принял решение, Джон. 632 00:34:46,983 --> 00:34:49,350 И это в том числе. 633 00:34:49,352 --> 00:34:51,486 Он не это имел в виду. 634 00:34:51,488 --> 00:34:53,788 Он хотел сказать... 635 00:34:53,790 --> 00:34:56,257 простить нас за это. 636 00:35:04,642 --> 00:35:06,201 Как? 637 00:35:06,203 --> 00:35:08,770 Не злись на них. Это была моя идея. 638 00:35:08,772 --> 00:35:10,839 Находись любой из нас там, а Оливер здесь, 639 00:35:10,841 --> 00:35:12,974 он бы что-нибудь придумал. – Ты прав. 640 00:35:19,193 --> 00:35:22,784 Если кто-то и заслуживает тюрьмы, это я. 641 00:35:22,786 --> 00:35:24,752 Рой, мы не можем тебе этого позволить. 642 00:35:24,754 --> 00:35:26,754 Оливер ни за что не согласится. 643 00:35:26,756 --> 00:35:29,324 Поэтому вы ему ничего не скажете. 644 00:35:29,326 --> 00:35:33,528 Тебя могли убить по-настоящему. 645 00:35:33,530 --> 00:35:37,365 Я решил, что продержусь, пока человек Диггла займёт своё место. 646 00:35:37,367 --> 00:35:41,102 Один из людей Лайлы, что работает на А.Р.Г.У.С., 647 00:35:41,104 --> 00:35:45,273 умеет грамотно пырнуть человека ножом. 648 00:35:45,275 --> 00:35:48,143 Оставляет достаточно крови, чтобы счесть это убийством. 649 00:35:48,145 --> 00:35:51,679 Он нанёс на нож бета-блокаторы, что замедлили сердцебиение. 650 00:35:51,681 --> 00:35:53,481 Это дало иллюзию смерти. 651 00:35:53,483 --> 00:35:55,150 Все считают Стрелу мёртвым. 652 00:35:55,152 --> 00:35:58,720 И это значит, что Оливер Квин невиновен. 653 00:35:58,722 --> 00:36:02,423 Вы устроили всё это не спросив меня. 654 00:36:02,425 --> 00:36:05,527 А сколько раз ты спасал нас, не спросив? 655 00:36:05,529 --> 00:36:08,129 В этот раз спасать пришлось тебя. 656 00:36:09,398 --> 00:36:13,535 Если все считают тебя мёртвым... 657 00:36:13,537 --> 00:36:16,504 Тогда что случилось с Роем Харпером? 658 00:36:21,977 --> 00:36:26,381 Скажи Тее, ну, для начала скажи ей, что я жив. 659 00:36:26,383 --> 00:36:28,783 А потом скажи, мне жаль, что пришлось уехать, не попрощавшись. 660 00:36:28,785 --> 00:36:30,151 Ты жизнь выбрасываешь на ветер. 661 00:36:30,153 --> 00:36:31,753 Это не так. 662 00:36:31,755 --> 00:36:33,855 Я начинаю новую. 663 00:36:36,825 --> 00:36:38,993 В любое время, в любом месте. 664 00:36:38,995 --> 00:36:42,430 Если тебе что-то понадобится, звони. 665 00:36:43,312 --> 00:36:45,733 Береги себя, Рой. 666 00:36:49,438 --> 00:36:51,773 Я буду скучать по тебе больше всех, Чучело. 667 00:36:53,776 --> 00:36:55,543 Будь готов отвечать на миллион звонков 668 00:36:55,545 --> 00:36:57,378 на неостлеживаемый телефон, 669 00:36:57,380 --> 00:36:58,813 что я положила тебе в сумку. 670 00:37:06,722 --> 00:37:08,356 Спасибо. 671 00:37:11,126 --> 00:37:12,860 Спасибо. 672 00:37:31,647 --> 00:37:33,648 По шкале от одного до десяти, 673 00:37:33,650 --> 00:37:37,151 как сильно ты на нас разозлился? 674 00:37:37,153 --> 00:37:39,954 Мне надо научиться принимать помощь. 675 00:37:39,956 --> 00:37:42,590 Точно. 676 00:37:42,592 --> 00:37:45,326 Тебе надо в этом попрактиковаться. 677 00:37:45,328 --> 00:37:48,663 Просто я считаю, что иногда ты так сосредоточен 678 00:37:48,665 --> 00:37:51,933 на людях, которых любишь, что забываешь 679 00:37:51,935 --> 00:37:54,602 о людях, которые любят тебя. 680 00:38:31,940 --> 00:38:35,209 Тут вакцины только на нас. 681 00:38:35,211 --> 00:38:36,911 И Акио. 682 00:38:36,913 --> 00:38:38,546 А как же она? 683 00:38:38,548 --> 00:38:40,848 Мы должны сделать прививку Акио и себе, 684 00:38:40,850 --> 00:38:43,751 а потом вы втроём должны где-то спрятаться. 685 00:38:43,753 --> 00:38:45,320 А как же ты? 686 00:38:45,322 --> 00:38:46,854 Я стащил это, когда забирал вакцину. 687 00:38:46,856 --> 00:38:48,723 Это принадлежит людям Шрива, 688 00:38:48,725 --> 00:38:51,793 потому что здесь их планы по распространению вируса. 689 00:38:51,795 --> 00:38:53,361 Я использую это, чтобы остановить их. 690 00:38:53,363 --> 00:38:56,097 Нет. 691 00:38:56,099 --> 00:38:57,236 Мы сделаем это вместе. 692 00:38:57,260 --> 00:38:58,300 Татсу! 693 00:38:58,301 --> 00:39:00,101 Какой пример мы подадим сыну, 694 00:39:00,103 --> 00:39:02,870 если имея надежду спасти миллионы невинных жизней, 695 00:39:02,872 --> 00:39:03,938 спасаем лишь себя? 696 00:39:03,939 --> 00:39:04,487 Послушайте меня... 697 00:39:04,488 --> 00:39:06,642 вы должны позаботиться об Акио. 698 00:39:06,643 --> 00:39:08,543 Я не хочу отвечать за... 699 00:39:08,545 --> 00:39:11,846 Ты должен научиться принимать помощь. 700 00:39:11,848 --> 00:39:14,048 Мы с Масео поможем. 701 00:39:19,578 --> 00:39:21,389 Как насчёт... 702 00:39:21,391 --> 00:39:23,691 Смертельная Молния. 703 00:39:23,693 --> 00:39:25,827 Отлично! 704 00:39:25,829 --> 00:39:27,528 Ты единственный, кроме меня, 705 00:39:27,530 --> 00:39:30,331 кто умеет давать прозвища. 706 00:39:30,333 --> 00:39:32,533 А как они едят? 707 00:39:32,535 --> 00:39:34,736 И, облегчаются... 708 00:39:34,738 --> 00:39:36,204 так сказать? 709 00:39:38,207 --> 00:39:40,274 Циско? 710 00:39:40,276 --> 00:39:43,244 Ты говорил, что Симмонс из Централ Сити, так? 711 00:39:43,246 --> 00:39:44,846 Да, последний известный адрес – 712 00:39:44,848 --> 00:39:47,849 4160, каньон Диксон. А что? 713 00:39:47,851 --> 00:39:50,485 Согласно отчёту, Джейк Симмонс гостил 714 00:39:50,487 --> 00:39:52,153 в тюрьме Опал Сити 715 00:39:52,155 --> 00:39:53,221 11 декабря 2013 года. 716 00:39:53,223 --> 00:39:55,156 Почему мне знакома эта дата? 717 00:39:55,158 --> 00:39:57,892 В этот день мы запустили ускоритель частиц. 718 00:39:57,894 --> 00:40:01,062 Но если Симмонса не было в Централ Сити 719 00:40:01,064 --> 00:40:04,499 в ночь, когда выпустили тёмную материю, тогда... 720 00:40:04,501 --> 00:40:07,602 Как он может быть мета-человеком? 721 00:40:41,685 --> 00:40:44,172 Ты знаешь кто я, дитя? 722 00:40:45,032 --> 00:40:46,506 Ты Демон. 723 00:40:46,507 --> 00:40:48,340 Я Голова Демона. 724 00:40:49,394 --> 00:40:51,995 Как те, кто были до меня, 725 00:40:51,996 --> 00:40:54,864 и кем скоро станет твой брат. 726 00:40:54,865 --> 00:40:56,765 Он никогда не согласится на твоё предложение. 727 00:40:56,767 --> 00:40:58,900 Согласится. 728 00:40:58,902 --> 00:41:01,136 Надо только правильно его мотивировать. 729 00:41:01,138 --> 00:41:03,538 Мой брат тебя убьёт. 730 00:41:03,540 --> 00:41:05,874 Нет. 731 00:41:05,876 --> 00:41:08,143 Он будет умолять меня. 732 00:41:36,144 --> 00:41:40,153 Защити меня от наказания... 733 00:41:40,154 --> 00:41:44,153 в день, когда твои слуги воскреснут. 734 00:41:58,154 --> 00:42:08,654 Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и luybava_shmel Редактор GooFFi 735 00:42:08,664 --> 00:42:11,154 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/260286 736 00:42:11,164 --> 00:42:12,154 Переводчики: Grenada, CHAOS, luybava_shmel