синхрон для релиза размером 1 791 772 Kb http://rarbg.com/torrent/g3zdcj7
Хорошо выглядишь, Оливия.
Хотя внешний вид, может быть обманчив.
Смотрю, у тебя замков стало больше.
Это хорошо.
Всегда надо быть начеку.
Что тебе надо?
У меня есть проблема,...
вообще-то большая проблема,
и раз уж ты решаешь проблемы, решил обратиться к тебе.
Видишь ли, по-видимому, есть группка людей,
решивших, что я преступник.
Они строят дело с какими-то абсурдными заявлениями
о сверхсекретной шпионской организации Би613,
которую я, предположительно, возглавляю.
Ты когда-нибудь слышала что-то более абсурдное?
Я бы и сам справился,
но я обычный палеонтолог в Смитсоновском институте
и не думаю, что мои методы сработают,
так что даю тебе шанс...
один шанс....
решить эту проблему.
Сделаешь это в ближайшие 48 часов...
Не дождешься.
Как думаешь, кто больше всего пострадает, когда
об этой, так называемой, Би613 станет известно людям...
тихий палеонтолог, который копается в костях,
или человек с этой улицы,
который мог все это остановить, но не стал.
Кто, на деле, активно участвовал,
поставил во главе своего человека,
использовал его в своих целях...
Для меня всё это не важно.
Для меня важна справедливость.
Ты мне это говоришь, потому что злишься на меня,
но подумай, о ком мы говорим,
что ты ради него сделала, чем ты пожертвовала.
Ты так сильно меня ненавидишь...
Так ненавидишь, что готова и его убрать?
Понятно.
Что-то изменилось.
Он тебя разочаровал?
Не достиг твоих высоких-превысоких стандартов?
Не удовлетворил твоим ожидания об идеале?
А ты знаешь, что он в конце концов просто человек?
Хочешь, покопаемся по Фрейду, детка?
Тебе не кажется, что неважно, как далеко ты убежишь,
не важно, насколько рыцарь белый...
Что все мужчины в конце концов похожи на твоего отца?
Не говори так, будто ты меня знаешь.
Ты меня не знаешь.
Это твои друзья тебя не знают,
а я знаю.
Ты воин...
не беззаботная, не наивная,
слишком умная, чтобы позволить страху править.
Чёткая, тихая, расчётливая,
ты выжидаешь.
Ты рассмотришь все возможные варианты.
Ты поймёшь, что нужно сделать.
Ты выберешь сторону
и справишься с ситуацией
так, как мы оба знаем, с ней нужно справиться.
Ты все сожжёшь и не обернёшься.
Твой друзья не знают тебя.
Они думаю, что ты предана людям.
Они не знаю, что ты
бросишь их в костёр, если придётся.
Я знаю тебя.
Я знаю, что ты никогда не позволишь людям
встать на пути правды, твоей веры,
что республика должна выстоять любой ценой.
Я знаю тебя,
потому что яблочко от яблони недалеко падает, Оливия,
каким бы ядовитым оно не было.
Тебе пора идти.
Спасибо за вино, Оливия.
Как всегда, прекрасное.
Рассел, да?
Прости за беспокойство, Рассел.
Вообще-то, это лёгкое снотворное.
Проснется с небольшим похмельем и амнезией.
— Не надо было его вмешивать в это. — Надо было.
Иначе пришлось бы его убить.
Ты бы предпочла этот вариант?
Вот так со мной связаться.
48 часов.
Даю тебе 48 часов убедиться, в моей правоте
и придумать, как покончить с этим бредом.
Что случилось?
Думаю, мы слишком много выпили.
Серьезно?
Я...
Ты не помнишь?
Три бутылки вина.
Ладно, ну а танцы ты помнишь?
Или пение?
Скажи, что помнишь как мы пели,
потому что это было восхитительно.
Я пел?
Пошли, положим тебя спать.
Иди ложись в кровать.
Я сейчас приду.
Скандал. 2015 год. 4 сезон. 19 эпизод. Закон.
48 часов, чтобы закрыть дело.
А если не закроем?
Мой отец возьмет все в свои руки.
Поэтому надо ускориться...
созвать присяжных, начать искать обвинителя.
У нас есть улики?
С показаниями Джейка, да.
Я работал на Роуэна, убивал по его приказу,
получил его миссии, когда стал командующим.
Если кто и сможет прижать этого парня - это я.
Хотя твой отец прав.
Вынося это дело на публику, есть большая вероятность
обличить президента.
Все с этим согласны?
Лив?
Если так мы посадим моего отца, то я согласна.
Тогда ладно. Мы идем за Роуэном.
Давайте составим план.
Я знаю, что вам не нравиться этот законопроект.
Спросите себя, действительно ли вы готовы из-за этого
отказаться от сената.
Потому что на выборах я гарантирую,
что у вас не будет ни цента на кампанию.
Рад слышать, сенатор.
Дженсон с нами. Осталось только трое несогласных.
Да!
Наблюдаем, как в сенате собираются голосовать
по масштабному и историческому закону.
Так называемый закон Брэндона появился после убийства
Брэндона Паркера
бывшим полицейским Джеффри Ньютоном.
Кто остался?
Хобар, Векслер, Питерс.
Векслер колеблется.
Слейте в прессу, что Векслер уступил.
Но это не так.
Мистер Бин только что сказал...
Скажите, что он уступил.
Хобарт и Питерс ненавидят Векслера.
Они у него никогда не спросят,
и никто не захочет остаться последним.
Давай. Звони.
BNC может точно заявить,
что закон Брэндона сегодня будет принят в Сенате.
Да! Да!
Ребята, хорошая работа.
Подготовь большое событие по подписанию.
Огромное!
В розовом саду, куча копов... в форме за президентом.
И семьи жертв.
Хочу, чтобы был отец Брэндона.
Это великий день для страны, Сай.
И для нас не так уж плохо.
Теперь мы заполучили голоса чернокожих.
Представь себе... черные голосуют за республиканца!
Называют детей в честь Фитцджеральда Гранта,
вешают его портрет в столовой.
Демократы ничего и понять не успеют.
Это мерзко.
Знаю, рыжая.
Знаю.
Мы узнаем больше, когда начнется голосование
по тому, что сделает сегодня историческим днем
для администрации Гранта.
Но до этого времени, вернемся к нашим местным коллегам.
Она выпекла свой путь к национальной славе.
Мы познакомимся с местным кондитером, которая получает главный приз
на национальном конкурсе кондитеров прямо сейчас.
Но сначала свяжемся с Патришей Уотерс,
которая расскажет о предвыборной гонке на пост мэра.
Патриша, что вы можете нам сказать?
Становится жарко
между нынешним мэром Вашингтона Веррано
и его конкурентом, местным активистом Маркусом Уокером.
Уокер сейчас опережает мэра на третьем сроке на 9 пунктов.
Думаю, можно сказать,
что у Маркуса Уокера все отлично.
Маркус?
Не понимаю.
Ты общалась с Маркусом после истории с Брэндоном Паркером?
И почему он позвал нас в дом мэра?
Здесь никого, дверь открыта...это плохо.
Маркус?
Наверху.
Я пытался остановить кровотечение, но было...
было очень много крови.
Оставайся там.
Подождите-ка. Это та, о ком я думаю?
Жена мэра? Да.
Так Маркус, расскажи, что случилось.
Мы были в постели
и услышали, что кто-то вошел через заднюю дверь.
Подумали, что это был ее муж.
— Ты же говорила, что он рано ушел. — Ушел.
Теперь он дома. Иди туда.
Маркус, пожалуйста.
И я спрятался.
Там.
Я все видел,
в отражении в зеркале.
Видел все.
Что ты видел?
Привет, детка. Ты что-то забыл?
Я не....
О, боже!
Она едва ли смогла закричать....
все случилось очень быстро.
Следующее, что я помню,
еще два мужика ворвались в комнату.
Черт. Ты ей шею свернул.
Ты должен был сделать так, чтоб было похоже...
— Какого хрена? — Она укусила меня за руку.
Все равно пырни ее.
Выбесила меня.
Доволен?
Я насчитал 5 ножевых ранений...
нанесены чем-то типа...
Охотничьего ножа?
Что случилось потом?
Забери брюлики.
Не забудь прихватить ожерелье.
Все! Все, пошли!
На ковре 3 разных отпечатка ботинок.
А еще на Маркусе нет ни царапины.
Жена мэра должна была отбиваться.
Значит, он говорит правду.
Итак, план А.... мы вызываем полицию,
будем представлять его пока не приедет адвокат,
попросим копов быть тактичными.
Нет, мы не можем ни о чем их просить.
Сейчас они не очень любят Маркуса.
Они не помогут.
— Ну, тогда план Б. — Мы можем сделать план Б?
Да, можем.
Что за план Б?
Прощай кража со взломом. Привет, пропавшая без вести.
Этого никогда не было, тебя здесь никогда не было.
Сай.
У нас проблемы с законопроектом Брэндона.
Это из-за сенатора Роджерс, сэр.
Звонили из ее офиса...
сегодня утром она поехала рожать.
— На неделю раньше? — На неделю раньше.
— Мы на один голос выше. — На неделю раньше.
Без Роджерс мы все еще выиграем?
Без Роджерс у нас... 49 на 49,
из-за пустого поста сенатора Вирджинии.
Позвонить вице-президенту, сэр?
Вызывай ее сюда, Сай.
Нам нужен этот законопроект.
Для этого она и нужна.
К-С-И-Я. Асфиксия.
Правильно.
Если следующее слово будет произнесено правильно,
Вайолет Ли станет нашим чемпионом.
Итак, оглашать следующее слово будет наш специальный гость,
вице-президент Сьюзен Росс.
Привет, детишки.
Следующее слово будет...
Мэм, я на минутку.
Я не уйду, пока мы не закончим,
пока не будет произнесено последнее слово.
Прости, детка. Поехали.
Следующее слово "ономатопея."
Ономатопея.
О-н-о..
м-а-т...
о-п...
е...
я?
Оно... правильно, Вайолет!
Ты победила!
Поздравляю.
И ребята, пожалуйста, продолжайте читать.
У нас ничья в сенате.
Сегодня у вас важный день!
Проголосовать за законопроект Брэндона.
Положительно проголосовать.
Но я его не читала, ни когда его предложили,
ни финальный вариант.
Очень похож на начальный вариант.
Ну, я и его не читала.
Сьюзен.
Этот законопроект на 1.200 страниц.
Тогда я пошла читать.
Нет, нет, нет.
Они уже начали голосовать.
Тогда им придется подождать.
Я не буду голосовать за то, что даже не читала, Сайрус.
И не думаю, что американцы этого хотели бы.
Что будем делать с телом?
Тебе решать.
Серьезно? Спасибо, Гек.
Без проблем.
Думаю, в этот раз по-старинке...
классическое "моем-заворачиваем".
Меньше крови, легче вывезти. Пойдет.
Этим ты занимаешься?
Это твоя работа?
Я звоню, и ты для меня разбираешься с мертвым человеком?
Я знаю, что тебе сложно.
Но в тюрьме хуже.
Думаешь, я лицемер?
Думаю, ты мужчина.
Привлекательный,
с растущей политической силой.
Нет. Спящий с белой женщиной.
Я знаю, что я тебя расстроил.
Не говори, что хоть чуть-чуть не удивилась.
Жена мэра лежит в луже крови в то время,
как моя команда уничтожает улики на месте преступления.
Меня таким не удивишь,
потому что это моя работа.
Я этим занимаюсь.
Ты звонишь - я спасаю твою жизнь.
Теперь ты знаешь, кто я.
Кэрол.
Вице-президент намерена проголосовать против
законопроекта Брэндона?
Вице-президент полностью поддерживает
президента по полицейским реформам.
— Питер. — Тогда почему она не голосует?
Она голосует. Готовится к голосованию.
Что это значит? Готовится к голосованию?
Это значит, что это не секундное дело, Питер.
Могут быть задержки. Такое бывает.
Вице-Президенту Чейни пришлось со Среднего Востока приехать,
чтобы разбить ничью по закону о бюджете.
Вице-президент на Среднем Востоке?
Мы закончили?
Все хорошо?
— Может, я слишком быстро читала? — Не быстро.
Но я не поняла страницу 337. Видите это?
Страница 337.
Да, сложновато.
Мы всегда знали, что тут неувязка, но в общем...
Механизмы снабжения очень запутаны.
Нет ограничения по обеспечению
местных и региональных отделов полиции.
И у меня есть вопрос по тренингам о расовых предрассудках,
что я поддерживаю, но... — На вопросы нет времени.
Ну, мне нужно голосовать. И у меня есть вопросы.
Сможете задать вопросы после голосования.
Ну, после голосования, задавать вопросы будет бесполезно.
Ваши вопросы бесполезны сейчас,
потому что у нас на это нет времени.
После голосования...
Мы сможем всю ночь сидеть в овальном кабинете
пить кофе и есть лапшичку,
подчеркивать и задавать вопросы, но прямо сейчас
нас ждет вся страна.
Но сейчас у нас нет времени на вопросы.
Прямо сейчас...
Вы должны проголосовать.
Если я проголосую прямо сейчас, я проголосую "против."
Говорите, что у вас есть вопросы.
Задавайте.
Мне надо поговорить с кем-нибудь из минюста.
Я не юрист, но я просто не понимаю,
как это сработает.... финансирование, обучение.
А еще, на 544 странице, там раздел
о назначении независимых прокуроров
в случаях, связанных с полицией...
Твоя задача создать видимость, что слушаешь вице-президента,
что её ценят, уважают, с ней считаются,
но ничего конкретного не говори, хорошо?
Чувства тут не при чем.
Не давай ей ничего по законопроекту.
— Хорошо. — Ни словечка,
ни буковки.
Она как голубь на историческом памятнике,
сидит и клянчит.
А ты думаешь,
"Если я ей чего-нибудь дам, она свалит.
Пожалуйста, улетай. Кыш, улетай отсюда."
Но она не улетит.
Дашь ей что-нибудь,
она будет ковылять все ближе и еще агрессивнее,
и она не остановится, сколько не дай.
А потом... потом, она нагадит на твой прекрасный памятник.
Сверху до низу... обгадит полностью.
Вице-президент так сделает?
Обычный голубь.
Но ты понял о чем я, да?
Не кормить голубя.
Если кто-нибудь знает, где находится моя жена,
или имеет полезную информацию
для ее поисков, пожалуйста, сообщите.
Думаю, работает.
От этого может зависит ее жизнь.
Вы смотрели прямое включение с мэром Веррано,
чья жена, Натали, пропала.
Так же исчезновение миссис Веррано....
Занята делом... это хорошо.
Столичная полиция...
Я так понимаю, что-то связанно с тобой.
Не усмотрела состава преступления.
Как прошел остаток встречи?
Хорошо.
Чуть позже встречаюсь с Роузеном, чтобы
поработать над показаниями.
Хочешь пойти?
Пожалуйста, скажи, что не проверить меня пришел.
Я здесь не для этого, Лив.
Я могу справиться с этим.
Я знаю.
Я знаю тебя. Знаю, что сможешь справиться с этим.
И также знаю, что это,
кто вовлечён и что это всё значит.
Я здесь сказать тебе, что если тебе что-нибудь нужно,
если ты напугана или обеспокоена, а тебе следует...
нам всем следует.
Я здесь.
Ты можешь позвонить мне.
Что?
Сейчас буду.
Мне надо идти.
Моего клиента арестовали.
Говорю же, что не посылал жене мэра никаких писем.
Замолчи. Он арестован?
Нет.
Тогда вы не можете его удерживать.
Это незаконное задержание, и мы уходим.
Они спрашивали меня о письмах с угрозами,
которые я посылал Натали. — Поговорим об этом в моём офисе.
— Я не посылал ей никаких писем. — В моём офисе.
Капитан.
Видите этого человека?
Да.
Неправильный ответ.
Вы не видите этого человека,
потому что если бы вы его здесь видели,
то я хотела бы знать, как он сюда попал.
Он был арестован? Вы были арестованы?
Нет.
Не был.
Отлично, тогда почему его взяли на улице,
посадили в патрульную машину и привезли в полицейский участок?
Потому что создаётся впечатление, что это арест.
За исключением того, что арест подразумевает, что вы зачитали ему его права.
А вы не зачитали ему его права.
Зачитали ли они тебе твои права?
Нет.
Вы не зачитали ему права.
Что ж, я в замешательстве. Ты в замешательстве?
Ну, меня здесь нет, но если бы был, то да.
Видите, какие бы у меня возникли вопросы,
если бы он был здесь.
И я, вероятно, не единственная, у кого возникли ли бы подобные вопросы.
Думаю, что у министерства юстиции США,
которое уже проводило расследование с участием вашего отдела,
в деле Брэндона Паркера о стрельбе,
тоже возникнут некоторые вопросы.
Так что не думаю, что он здесь.
И не думаю, что кто-нибудь вообще допустит саму мысль,
что он был здесь.
И если куда-либо просочится, что он был здесь,
если появится в новостях или интернете, или ещё где-либо,
что Маркус Уолкер, кандидат на пост мэра, был здесь,
тогда я начну задавать вопросы,
и получу на них ответы, потому что я
получаю ответы на свои вопросы.
Я получаю ответы на свои вопросы?
— Да. — Видите.
Что ж, позвольте мне ещё раз задать этот вопрос.
Видите этого человека?
Правильный ответ.
Скажи мне что-нибудь, Гек.
Почтовый ящик Маркуса точно был взломан.
Кто-то отправил 29 сообщений с его аккаунта,
угрожая Натали за ночь до её убийства.
Кто-то взломал мой почтовый ящик?
Кто-то, явно не являющийся поклонником проверки орфографии.
Кто бы это ни был, он использовал программу
для взлома клавиатуры компьютера Маркуса.
Но мы не знаем, кто это был?
Мы как раз таки знаем кто.
IP-адрес привязан к офису мэра.
Мэр Веррано?
Мэр убил собственную жену?
Мы должны быть в этом уверены на 100%, потому что если это мэр,
и он пытается тебя подставить,
и явится по твою душу, Маркус.
Это убийство первой степени.
Поэтому мне нужно, чтобы ты мысленно вернулся назад в то утро,
и дал мне хоть что-то.
Что-нибудь.
Что ты видел? Что ты слышал?
О, боже! О, боже!
Их было трое.
У одного из них был охотничий нож, у двух других были пистолеты.
Сосредоточься. Маркус, что они говорили?
Свернул ей шею.
Нет!
Чёрт, Микки, ты свернул ей шею?
Они называли его Микки.
Что?
Парень, который убил Натали, так они его называли.
Это его имя.
Просмотри ближайшее окружение Веррано.
Наведи справки о штате его сотрудников, бывших и настоящих.
Если есть в его окружении хоть один Микки,
я хочу знать о нём.
Итак, местные и федеральные департаменты полиции
обязаны будут собирать данные и докладывать об арестах,
чтобы мы могли отслеживать факты расового неравенства, правильно?
Правильно. Вы не учились в юридической школе?
Нет.
И теперь местные и федеральные департаменты полиции обязаны будут
проводить тренинги по расовой дискриминации, верно?
Верно. Вы уверены?
На счёт юридической школы? Да.
— Даже ни одного семестра? — Нет.
И теперь местные и федеральные департаменты полиции обязаны будут
использовать независимых особых работников прокуратуры
в расследованиях
с летальным исходом с участием полиции, верно?
И это верно.
Тогда у меня вопрос.
Как мы это воплотим в жизнь?
Что?
Что-либо из этого, всё это.
Всё из этого законопроекта.
Ну, это закон.
Эти все требования, предусмотрены законом.
Они обязательны для исполнения.
А это значит, должен быть способ обеспечить их,
или они не обязательны, не так ли?
Если сказать Кейси: "Убери свою комнату",
что обычно я не говорю,
потому что Кейси делает это без напоминаний...
но если я скажу, а она ответит "нет", чего опять же
она не скажет, но если скажет,
и у меня не будет возможности заставить её убрать свою комнату,
на самом деле, я не говорю "убери свою комнату".
Я прошу её убрать свою комнату.
Это просьба, но не обязательное требование.
Да, простите. Кто такая Кейси?
Моя дочь. Ей 10 лет.
Федеральное правительство ежегодно тратит 4 миллиарда долларов
на различные дотации для департаментов полиции.
Почему бы нам не определить эти деньги
для проработки некоторых пунктов в этом законопроекте?
Потому что если мы поступим так,
пункты в этом законопроекте будут фактически доведены до ума.
А если мы так не поступим, то весь этот законопроект - просто горстка просьб.
Понимаете?
Понимаю.
Другой вопрос.
Момент идеален.
Только примут закон Брэндона.
Но пресса будет еще о нем говорить.
Не думаешь, что я буду где-то "сбоку припёку"?
В круглосуточных блоках новостей ты будешь дополнительным бонусом.
Ну наконец-то. Как всё прошло?
Я накормил голубя.
Скажи мне, что нашла Микки.
Мы нашли кучу Майклов, МакКалистеров, МакГратов...
много ирландских фамилий,
но мы не обнаружили кого-либо из них возле дома мэра
во время убийства.
— Чёрт. — Буду продолжать искать.
Итак, цель сотрудник Нианг.
Это всё было изложено в папке, которую дали вам,
когда вы впервые стали командующим.
Это было одно из нескольких заданий, которые он кратко изложил, да.
Но у вас был доступ к информации
о других заданиях... выполненных заданиях,
прежде чем присоединились к Би613.
Да, как командующий, вы осведомлены
о каждой операции, прошедшей или настоящей.
Понятно. Если я упомяну об операции Ремингтон,
вы осведомлены о ней?
Информация о ней была в файлах?
О ней упоминается в сноске.
Я не имею представления, что это такое.
Я просто всё тщательно уточняю.
Да, конечно.
В любом случае, вы знакомы с операцией Ремингтон?
Это случилось до того, как я присоединился к Би613, но да, знаком.
Это случилось когда Роуэн был командующим.
Да, верно.
Но вы знали, что это было. Какова была цель.
Да.
И какова была цель?
Должен напомнить тебе, Джейк...
по условиям твоего договора о неприкосновенности, ты защищён.
Ничего, о чём ты скажешь или в чём признаешься...
Сбить гражданский самолёт.
Роуэн приказал сбить гражданский самолет?
Да.
Понятно.
Сколько было человек на борту?
329.
И как звали пилота, который исполнил
этот приказ... кто это был?
Ты знаешь его имя?
Зачем?
Затем, что он может дать показания против Роуэна.
Мне нужно имя, Джейк. Это важно.
Это был Фитцджеральд Грант.
Президент?
Да.
Это я.
Входи.
Зайдешь или как?
Я не алкоголик, и я никогда не пою и не теряю время.
А из нашего прошлого вечера пропал
огромный кусок времени.
Зайди, пожалуйста.
Я пришел, потому что, когда ты звонила у тебя был грустный голос,
и я хотел убедиться, что ты в порядке.
И ты красивая и чертовски сексуальная....
невероятно... сексуальная.
И очень веселая, поверь,
я наслаждался каждой минутой, проведенной с тобой,
но вся эта история с Алекс...
Мне нужно что-то постоянное.
Так что...
У меня... очень сложная жизнь.
А я не хочу, чтобы она была сложной.
А с тобой, когда я Алекс,
все просто.
Я хочу этого.
Мне это нужно.
Пожалуйста, зайди.
Оливия.
Не Оливия.
Алекс.
Как тут дела?
Миссис Грант! Вы юрист.
И вообще, вы были лучше вашего мужа в юридической школе.
Вы же были первой в школе?
Я где-то читала.
Проходите. Садитесь.
Может, ответите мне пару вопросов.
Я бы с радостью... и я уверенна, ваши вопросы правильны...
но, Сьюзен, нас поджимает время.
Стране сейчас нужен этот законопроект.
Президенту он нужен.
И вам он сейчас нужен.
Чтобы вы смогли объявить о том, что баллотируетесь в сенаторы.
Кто вам сказал?
Никто. Я просто предположила.
Давайте на чистоту,
это же истинная причина моего пребывания здесь?
Так вы сможете занять мое место в сенате и не волноваться
о сопернике вице-президенте. Когда будете баллотироваться в президенты.
Гениальный план.
Вы будете отличным президентом, миссис Грант.
Так, что думаете о законопроекте?
Потому что хоть убейте, не могу понять
раздел о федеральном контроле.
А вы?
Я....
Должна признаться, что не читала его...
В полном объеме.
Ну, вам стоит.
Потому что у вас появятся вопросы. Когда вы объявите.
И, вы думаете, что это случиться скоро?
Сложно сказать.
Раз так, я могу просидеть здесь всю ночь.
Я собиралась заказать ужин. Вы голодны?
Мэр убивает свою жену, и к нему не подкопаться.
У него в кармане весь город...
копы, профсоюзы, судьи.
Ни намека ни о каком Микки.
Всегда есть другой вариант.
Мой вариант в том, что меня сейчас стошнит.
— Стоп. — Я не собираюсь...
Нет. Телевизор. Нажми на паузу.
Отмотай.
Что это?
Натали дралась с теми парнями, так?
Видишь повязку?
О, боже.
Мы искали Микки. Микки - это не имя.
Подожди... с чего ты это взяла?
Что?
Подождите, почему это не его....
Вижу. Уши.
— Уши. — Уши.
— Такие большие. — Такие большие-большие.
Микки - это кличка.
Это наш парень.
Марвин Хемсли О'Коннор.
Для друзей "Микки."
Был личным водителем мэра
последние 13 лет.
А еще долгосрочный член криминальной семьи Бернем.
Об этом мэр не любит распространяться.
Я взломал GPS лимузина Микки...
он был припаркован у дома мэра
во время убийства.
А еще хакнули его телефон...
один звонок перед убийством, один после.
И 20 штук приземлились
на его оффшорный счет на следующий день.
Он вломился, подделал ограбление, убил изменяющую жену босса
и получил 20 штук.
Неплохие чаевые.
И, что? Мы можем прижать этого парня?
Убрать Веррано с дороги?
С этими уликами? Нет.
Чтобы его убрать, нужны
все доказательства... — Которые мы подчистили.
Или свидетель.
Спасибо, Маркус.
Ты должен дать показания, если хочешь правосудия
для Натали Веррано.
Если нет, я могу разработать сделку с мэром,
пригрозить тем, что ты дашь показания,
чтобы он вышел из гонки.
— Ты выиграешь. — Давай проясним.
Я тебя нанял, а ты говоришь, пойти
и под присягой сказать, что я спал с женой Веррано.
Не знал, что тебе платят за разрушение карьер.
Правосудие или карьера.
Я могу дать только одно.
Итак, чего ты хочешь?
Вы выступите первым.
Объявите, что закончите свой строк,
но из гонки за пост выходите.
И одобрите Маркуса Уолкера на пост мэра.
И потом скажете, что это
будет вашей личной миссией - найти пропавшую жену,
а потом исчезните из публичной жизни.
Ты выразишь свои соболезнования мэру Веррано.
Посочувствуешь,
что он покидает кампанию из-за этих обстоятельств,
а потом смиренно примешь его одобрение.
И на этом все.
Оба будете лаконичны.
На вопросы не отвечаете.
Мы вернемся в машину и уедем.
Вопросы есть?
Эта сука получила по заслугам.
Запомните это.
Как я говорил, это тяжелейший день в моей жизни.
Но меня утешает уверенность, что город, который я люблю
будет в хороших руках Маркуса Уолкера.
Спасибо за вашу поддержку.
Спасибо, мэр Веррано.
Всю жизнь я посвятил правосудию.
Боролся за справедливость.
Доктор Кинг говорил, что ложь не живет вечно.
Я пытался разоблачать ложь.
Пытался жить правдой.
Я хочу делать это в качестве вашего мэра, но не могу.
Потому что это ложь.
Жена мэра не пропала. Она мертва.
Он убил ее.
Минутку! Он убил ее из-за того, что у нас с ней был роман.
Простите.
Я грешник.
Но он убийца. Это правда.
— И это.... — Мистер мэр!
Это ложь.
Прошли сутки, а мы до сих пор не знаем,
какое решение примет сенат
по законопроекту Брэндона, потому что решающий, не объявленный,
голос - у вице-президента Сьюзен Росс.
Сьюзен.
Господин президент.
Ваше время вышло.
Но, сэр, у меня есть ещё один вопрос.
Времени нет. Никаких вопросов.
Вам удалось приостановить этот законопроект
и выставить всех из этой комнаты,
но со мной это не пройдет.
Вы - вице-президент, Сьюзан.
Я знаю это, сэр.
Вы ничего не знаете.
Вы недавно здесь появились.
Вы зародыш в мире политики Вашингтона.
Вы, возможно, не можете понять, что значит -
протащить подобный законопроект в конгрессе.
Бесконечные дебаты.
Компромиссы. Кулуарная возня.
И я не позволю вам пустить его под откос.
Я не позволю вам растратить больше ни единой секунды.
Нам нужен этот законопроект здесь и сейчас.
Повысить стандарты поведения полиции в этой стране
и быть уверенными, что то, что случилось с Брэндоном Паркером,
никогда не случится где-нибудь ещё раз.
У вас с этим проблемы, Сьюзен?
— Нет, сэр, никаких, но... — Хорошо.
Тогда собирайтесь на Капитолийский Холм и проголосуйте так, как должны.
Понимаю, сэр.
Хорошо.
Я понимаю, какова должна быть моя роль.
Но я была предельно честна с вами, говоря о том какой я человек,
когда вы просили меня принять предложение о работе.
Я здесь не для продвижения своей программы.
Я не претендую на пост президента,
не представляю себя за вашим столом.
И я здесь не для того, чтобы быть вашей комнатной собачкой.
Единственная причина, по которой я здесь, - помочь вам осуществить реальные переме
Но этот законопроект - отнюдь не реальная перемена.
Вы его читали?
Потому что я понимаю важность компромиссов,
но этот законопроект весь как компромисс.
Тысячи крошечных компромиссов,
которые делают его полностью бесполезным.
Неисполнимым.
Тут не я трачу время.
Этот законопроект тратит ваше время.
Этот законопроект тратит время Америки.
Так, оставляем с поправку Риза.
— Только параграфы 2 и 4. — Что на счёт 6-го?
— Расширение границ по задержанию и обыску? — Что здесь происходит?
— Этому не видно ни конца, ни края. — Они так далеко не дочитают.
Что здесь происходит? Наметился прогресс?
Мы готовы проголосовать, Сьюзен?
— Мы пересматриваем законопроект, Сай. — Что?
Сьюзен оказалась права. Это 1200 страниц ни о чём.
Мы сделаем его лучше, мистер Бин.
На этот раз мы сделаем всё правильно.
Вас только в прессе высмеют,
все чего вы добьетесь.
Нет, если мы дадим им, о чём написать.
Спасибо! Спасибо, господин президент!
И спасибо вам, людям великого штата Вирджиния!
С огромной покорностью, что я стою перед вами,
с просьбой представлять вас в сенате.
От Джеймса Монро к Сьюзан Росс,
Вирджиния выдвинула достойных лидеров нашей страны.
Половина сражений времён Гражданской войны проходила
прямо здесь, в этом великом штате. — Как всё прошло?
Хорошо. Как ты и ожидала.
Ты им всё рассказал?
Да, про роман, убийство, про то как укрывался в шкафу.
Всё.
Отлично, самая сложная часть позади.
Для этого нужна отвага.
Ты должен гордиться этим.
На своей работе я помог многим людям.
И помог бы ещё многим в качестве мэра.
Я люблю свою работу. Я и есть работа.
Всё это перечёркнуто за короткий миг,
бульварной историей.
И я навсегда пропитался политическим ядом.
Меня нет.
Ты всё сделал правильно.
Да, конечно. Для Натали.
Для успокоения совести. Я должен был это сделать.
И, никаких сожалений, верно?
Я должен сказать людям, что сделал все правильно.
Это уже что-то.
Это не что-то.
Это все.
Это тебя и спасает в конце концов.
Поступишь неверно, и тебе конец.
Не сразу.
Сначала это кажется ошибкой, компромиссом,
поблажка реальности, хороший актер в плохом кино.
Но в какой-то момент ты идешь только в том напарвлении.
И когда понимаешь, как далеко зашел,
ты уже потерялся.
Ты ничего не узнаешь.
И себя не знаешь.
Понимаешь, что делаешь то, чего никогда бы не сделал,
так, как никогда бы не сделал,
спасая то, что ты даже не уверен,
стоит ли спасать. Но ничего не можешь сделать.
Вот тогда тебе конец.
Тебе не конец.
Ты все сделал правильно.
Знаю, это болезненно.
Болезненно делать это сейчас.
Но...
Знаешь, "всегда вовремя поступать правильно."
Мистер Уокер! Мистер Уокер!
Итак, ты решила взять мое дело?
Я теперь твой клиент?
Ты прав.
Ты меня знаешь.
Я рассмотрела все возможные варианты.
Я понимаю, что нужно сделать.
И я выбрала сторону.
Но не твою.
Я не буду этого делать.
Я не остановлю дело против Би613.
Нет?
Это хорошее дело.
Правильное.
Гек, Джейк, все люди, которым ты навредил и мучал
годами, они хотят справедливости.
Они заслуживают справедливости.
И на том стоит республика.
Смысл этой республики - в справедливости.
И, может, он для меня дорог...
Но ты сам сказал, что я никому не позволю
встать на пути того, что я читаю правильным.
Завтра мир изменится.
К лучшему.
И все потому что каждый в этой комнате
решил поступить не так, как просто, а так, как правильно.
Кто-то умнее, мудрее
и, скорее всего, сильнее меня
сказал, что все знают, как поступить правильно.
Сделать это - намного тяжелее и сложнее.
Моя девочка.
Прости?
Выбрала сторону. Сжигаешь все.
Бросаешь Фитца в костер.
Что-то новенькое. Это сюрприз.
Но хороший. Посмотри, кем ты стала.
Женщиной, которой я тебя всегда видел.
Крепко стоишь на ногах,
делаешь, что считаешь правильным.
Выбираешь быть воином, а не обычным человеком.
Не бегаешь за тем пареньком на задних лапках.
Горжусь тобой.
Удивлен. Но горжусь.
Я тебе не помогаю.
Не буду спасать тебя.
Я приду за тобой.
Возможно, мы и по разные стороны баррикад,
но ты хотя бы стала стоящим соперником.
Браво, Оливия. Браво.
Итак, Гек. Куинн.
Джейк. Лив.
За правильный поступок.
Я не праздную, а пью за вас.
За белые шляпы.
Никто не умрет. Никакой крови.
Ты найдешь другой способ все остановить.
Если ты этого ждешь,
то в конце ты не будешь мной гордиться.
Лив, я получил твое сообщение.
Лив?
Я тебя знаю.
Я разочарован.
Роуэн всегда распинался, насколько ты хорош.
Ты был золотым мальчиком.
А это совсем не трудно оказалось.
Давай еще раз.
Попытайся в этот раз. Хорошо?
Коллективный перевод 55295/263981