1 00:00:00,000 --> 00:00:01,460 Ранее в сериале... 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,680 Сена... дорога к Парижу. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,850 Вход в рай. 4 00:00:05,870 --> 00:00:07,560 Этот город неприступен. 5 00:00:09,210 --> 00:00:09,970 Они наступают. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,680 Так или иначе, они не должны пройти через эти врата. 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,240 Они не должны попасть в город. 8 00:00:15,130 --> 00:00:17,740 Не щадите никого! Сражайтесь! 9 00:00:25,180 --> 00:00:27,150 Ваше высочество, поздравляю вас 10 00:00:27,170 --> 00:00:29,240 за храбрую оборону нашего города. 11 00:00:29,300 --> 00:00:31,020 Да здравствует император! 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,890 — Мой сын умирает? — Не знаю. 13 00:00:32,910 --> 00:00:35,730 В следующий раз, мы не повторим те же ошибки. 14 00:00:36,000 --> 00:00:39,340 Всё это из-за меня. 15 00:00:39,370 --> 00:00:41,750 Ательстан, Париж в точности такой, каким ты его описал. 16 00:00:41,770 --> 00:00:45,090 И я твёрдо намерен захватить его. 17 00:01:31,040 --> 00:01:34,040 Викинги (Сезон 3) Серия 9 «Переломный момент» 18 00:02:46,250 --> 00:02:47,230 Как Бьорн? 19 00:02:49,600 --> 00:02:50,450 Уже лучше. 20 00:02:55,620 --> 00:02:57,890 Я не понимаю, почему нам не удалось, Рагнар. 21 00:02:58,540 --> 00:03:01,080 Я сделал всё, чтобы у нас вышло. 22 00:03:08,500 --> 00:03:10,450 Остальные попробуют сегодня ночь ещё раз. 23 00:06:02,980 --> 00:06:04,130 Лейте масло! 24 00:06:15,300 --> 00:06:17,150 Антихрист и его бесы уже здесь. 25 00:06:17,170 --> 00:06:19,730 Я молю нашего Бога и Матерь Божью, чтобы они не пробрались сюда. 26 00:06:19,810 --> 00:06:21,960 Но если, не дай бог, они проберутся, 27 00:06:21,990 --> 00:06:24,110 сделайте так, чтобы они не поймали вас живыми. 28 00:07:38,820 --> 00:07:39,850 Подавить их! 29 00:07:53,920 --> 00:07:56,880 Синрик, ты пойдёшь с нами. 30 00:07:57,110 --> 00:07:58,610 Ты наша карта города! 31 00:08:03,350 --> 00:08:04,320 Спустить! 32 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 Тяните назад! Живее! 33 00:09:17,580 --> 00:09:18,500 Вперёд! 34 00:09:37,550 --> 00:09:38,670 Тяните назад! 35 00:09:39,650 --> 00:09:40,910 Не тянется! 36 00:09:41,270 --> 00:09:42,270 Ролло! 37 00:10:22,260 --> 00:10:24,610 Принцесса! Принцесса, прошу. 38 00:11:19,290 --> 00:11:21,750 Ваше высочество! Ваше высочество! 39 00:11:22,320 --> 00:11:23,480 Вы должны прийти. 40 00:11:25,260 --> 00:11:26,030 Зачем? 41 00:11:26,050 --> 00:11:28,120 Северяне почти проникли в город. 42 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 Что я могу сделать, чтобы остановить их, чего не может сделать Матерь Божья? 43 00:11:33,610 --> 00:11:35,460 Люди в трудном положении. Столько убитых, 44 00:11:35,480 --> 00:11:37,170 столько раненых, я не могу сосчитать их. 45 00:11:37,190 --> 00:11:40,370 Но, если бы вы прошли среди них, это бы оживило их мужество. 46 00:11:40,390 --> 00:11:42,410 Это бы восстановило их силы, едва увидев вас. 47 00:11:42,850 --> 00:11:46,250 Почему? Разве им не даёт мужество, видя вас? 48 00:11:46,670 --> 00:11:50,090 Вы их командир. — Вы их император. 49 00:11:53,920 --> 00:11:56,060 Умоляю вас. Во имя Матери Божьей, 50 00:11:56,080 --> 00:11:57,970 умоляю вас. Пойдёмте со мной. 51 00:11:57,990 --> 00:11:59,740 Пойдёмте со мной, пока не стало поздно. 52 00:12:01,460 --> 00:12:03,780 Вы не можете говорить за неё, граф Эд. 53 00:12:04,690 --> 00:12:07,800 Я думал, что вы пойдёте! Я думал, что мне не придётся умолять. 54 00:12:07,820 --> 00:12:10,130 Не тогда, когда наш город находится в смертельной опасности. 55 00:12:10,730 --> 00:12:12,640 И почему вы решили попросить? 56 00:12:12,720 --> 00:12:14,710 Потому что я знаю, чтобы сделал ваш дед. 57 00:12:17,670 --> 00:12:20,750 Он бы надел доспехи и стоял с нами на мосту. 58 00:12:22,350 --> 00:12:26,510 Увы, граф Эд, я не как мой дед. 59 00:12:26,660 --> 00:12:28,230 Я не Карл Великий. 60 00:12:53,370 --> 00:12:54,290 Пошли! 61 00:13:02,970 --> 00:13:06,370 Граф Эд! Предоставляю своих людей в ваше распоряжение. 62 00:13:06,570 --> 00:13:08,080 Бесы не атакуют стены! 63 00:13:08,100 --> 00:13:09,130 Слава богу. Шевелитесь! 64 00:13:09,150 --> 00:13:10,600 Пока не стало поздно. 65 00:14:01,490 --> 00:14:04,200 Ролло! Мы не пройдём! 66 00:14:05,800 --> 00:14:07,540 Отступаем! 67 00:14:10,660 --> 00:14:12,460 Отступаем! 68 00:16:07,940 --> 00:16:09,260 Не бросай меня. 69 00:16:55,380 --> 00:16:57,990 Я велю тебе говорить на нашем языке, 70 00:16:58,530 --> 00:17:00,790 но ты был с нашими врагами. 71 00:17:01,180 --> 00:17:04,400 Я был здесь раньше. Я странник. 72 00:17:04,420 --> 00:17:08,310 Я был во многих местах. У меня нет врагов. 73 00:17:10,750 --> 00:17:15,390 Он, возможно, составит огромную помощь для нас. 74 00:17:15,410 --> 00:17:18,680 Я с удовольствием окажу вам помощь. Что бы вы не пожелали. 75 00:17:18,820 --> 00:17:21,640 Я не принадлежу стране, не принадлежу нарожу. 76 00:17:21,660 --> 00:17:24,610 Я принадлежу широкому, широкому миру. 77 00:17:27,300 --> 00:17:31,390 — Кто это? — Ярл Зигфрид. 78 00:17:40,210 --> 00:17:43,050 Там был ещё один. Великий воин. 79 00:17:43,710 --> 00:17:46,040 Он подпёр нашу установку, и сделал это в одиночку. 80 00:17:47,060 --> 00:17:51,370 Никогда не видел человека с такой силой и стремительностью. 81 00:17:52,580 --> 00:17:53,750 Кто он? 82 00:17:54,370 --> 00:17:57,910 Его зовут Ролло. Он брат конунга Рагнара, 83 00:17:58,420 --> 00:17:59,930 лидера северян. 84 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 Он знаменитый воин. 85 00:18:02,770 --> 00:18:05,610 Он сражается, как безумный медведь. 86 00:18:06,490 --> 00:18:10,320 Ваше высочество, этот человек, 87 00:18:11,100 --> 00:18:13,440 Синрик, пригодится нам. 88 00:18:13,860 --> 00:18:15,110 А этот ярл? 89 00:18:17,690 --> 00:18:21,410 Возможно, его можно обменять, за хорошую цену для нас. 90 00:18:21,780 --> 00:18:25,870 Если питает интерес ко мне, граф Эд, вы принесёте мне его голову. 91 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 Уэссекс 92 00:18:48,850 --> 00:18:52,250 — Хотели меня видеть, милорд? — Да, да. 93 00:18:54,560 --> 00:18:57,970 Как поживаешь? Как мои внуки? 94 00:18:58,530 --> 00:18:59,840 Как Альфред? 95 00:19:00,720 --> 00:19:03,010 — Оба в порядке. — Хорошо. 96 00:19:06,140 --> 00:19:10,410 Я получил весточку, что мой сын и твой муж, 97 00:19:10,430 --> 00:19:13,030 Ательвульф, сейчас возвращается домой. 98 00:19:13,740 --> 00:19:17,470 Его задание в Мерсии оказалось успешным, 99 00:19:17,970 --> 00:19:19,450 рад сообщить тебе. 100 00:19:20,120 --> 00:19:23,610 — Слава богу. — Действительно. 101 00:19:24,890 --> 00:19:26,370 Слава богу. 102 00:19:35,600 --> 00:19:37,530 Джудит, 103 00:19:38,410 --> 00:19:41,090 есть несколько вещей, 104 00:19:41,110 --> 00:19:42,920 о которых стоит поговорить, 105 00:19:43,610 --> 00:19:47,940 но есть вещи, которые стоит лишь понимать. 106 00:19:51,230 --> 00:19:53,400 Я обещаю тебе, 107 00:19:53,560 --> 00:19:56,410 что я буду защищать тебя и твоего сына, 108 00:19:56,430 --> 00:19:57,820 особенно Альфреда, 109 00:19:58,080 --> 00:20:00,250 против любого, 110 00:20:00,270 --> 00:20:03,530 кто захочет нанести тебе или ему вред. 111 00:20:07,290 --> 00:20:09,910 Ты ведь понимаешь о чём я говорю, не так ли? 112 00:20:11,920 --> 00:20:15,790 Мы оба знаем на что способен мой сын. 113 00:20:30,860 --> 00:20:34,920 Я бесплатно предлагаю свою защиту . 114 00:20:36,780 --> 00:20:37,920 Но.. 115 00:20:39,990 --> 00:20:41,990 Должно быть вознаграждение. 116 00:20:44,240 --> 00:20:45,740 Вознаграждение. 117 00:20:46,530 --> 00:20:50,600 Милорд... Какая-то награда? 118 00:20:52,800 --> 00:20:54,170 Конечно.. 119 00:20:55,830 --> 00:20:57,380 награда. 120 00:21:05,800 --> 00:21:07,040 Каттегат 121 00:21:18,240 --> 00:21:19,710 Кто этот молодой человек? 122 00:21:19,730 --> 00:21:21,330 Его зовут Ансгар. 123 00:21:21,350 --> 00:21:22,710 В чём он обвиняется? 124 00:21:22,730 --> 00:21:24,900 Он чужестранец, христианин, 125 00:21:24,920 --> 00:21:27,410 как он говорит миссионер. 126 00:21:27,530 --> 00:21:31,720 Он был на рынке и обсуждал наших богов. 127 00:21:35,110 --> 00:21:36,420 Это правда? 128 00:21:36,800 --> 00:21:38,510 Правда в том, что я просил людей, 129 00:21:38,530 --> 00:21:41,020 отказаться от поклонения ложным богам, 130 00:21:41,110 --> 00:21:42,610 и служению дьявола. 131 00:21:43,050 --> 00:21:44,850 Ваши боги сделаны руками человека, 132 00:21:44,870 --> 00:21:47,750 они глухи, немы и слепы. 133 00:21:49,030 --> 00:21:51,490 Какое спасение они могут принести вам? 134 00:21:51,600 --> 00:21:54,650 Кто, будучи бессмысленным, может спасти себя? 135 00:21:59,080 --> 00:22:02,130 Я могу признать то, что твой Бог Христос. 136 00:22:03,200 --> 00:22:05,010 Но несмотря на это, наши Боги величественнее, 137 00:22:05,040 --> 00:22:07,320 их знаки и чудеса могущественнее. 138 00:22:07,340 --> 00:22:09,060 Это не так? 139 00:22:11,210 --> 00:22:12,480 Нет! 140 00:22:12,930 --> 00:22:14,790 Бог — наш отец, сын, 141 00:22:14,810 --> 00:22:17,360 и Святой Дух являются одним Богом! 142 00:22:17,380 --> 00:22:20,270 Остальные просто ложные божества! 143 00:22:26,430 --> 00:22:28,610 И вы будете подвергать свои смелые утверждения, 144 00:22:28,630 --> 00:22:30,560 на суд божий? 145 00:22:34,940 --> 00:22:36,090 Буду. 146 00:22:57,730 --> 00:22:59,310 Начнём. 147 00:24:55,790 --> 00:24:58,000 Я не против умереть. 148 00:24:58,519 --> 00:25:02,147 Но я хочу, чтобы кто-то убрал мои волосы с шеи. 149 00:25:02,171 --> 00:25:04,757 Чтобы он мог сделать чистый срез. 150 00:25:06,474 --> 00:25:07,567 Что он сказал? 151 00:25:09,210 --> 00:25:15,083 Он сказал, что не положит лову на колоду, пока кто-нибудь не уберёт его волосы с ше 152 00:25:37,484 --> 00:25:38,567 Казнить! 153 00:26:08,010 --> 00:26:12,680 Ненаставшее — отвлеченность, 154 00:26:13,480 --> 00:26:16,310 остающаяся возможностью 155 00:26:16,330 --> 00:26:19,130 только в области умозрения. 156 00:26:19,150 --> 00:26:24,960 Ненаставшее и наставшее 157 00:26:25,290 --> 00:26:27,960 всегда ведут к настоящему. 158 00:26:29,890 --> 00:26:33,850 Шаги откликаются в памяти... 159 00:26:34,600 --> 00:26:37,210 Эта награда, о которой я думаю? 160 00:26:38,410 --> 00:26:42,190 До непройденного поворота, 161 00:26:42,920 --> 00:26:45,940 к неоткрытой двери. 162 00:26:45,960 --> 00:26:47,600 Я не понимаю. 163 00:26:47,820 --> 00:26:54,230 Так или иначе, мы всегда здесь в этот момент. 164 00:26:54,760 --> 00:26:56,010 Ты и я. 165 00:26:57,810 --> 00:27:02,210 Нет, не всегда. Только сейчас. 166 00:27:04,610 --> 00:27:05,950 Ты мудра. 167 00:27:07,120 --> 00:27:09,080 Я не глупа. 168 00:27:18,800 --> 00:27:21,760 Луна чужого бога. 169 00:27:26,170 --> 00:27:28,980 Я хочу, что бы ты была моей любовницей. 170 00:27:32,780 --> 00:27:34,850 Тогда ты будешь защищать Альфреда? 171 00:27:35,420 --> 00:27:36,840 Приглядывать за ним? 172 00:27:50,300 --> 00:27:52,170 Отправляйся в постель. 173 00:28:31,770 --> 00:28:35,500 Боже мой. Боже мой. 174 00:28:37,230 --> 00:28:38,560 Как много. 175 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 Ваше высочество, в последние два дня, 176 00:28:44,170 --> 00:28:46,000 около 200 жителей подверглись, 177 00:28:46,020 --> 00:28:47,950 неизвестной болезни и умерли. 178 00:28:47,980 --> 00:28:50,230 Бог знает сколько ещё также умрут. 179 00:28:50,840 --> 00:28:52,530 Мы должны искать, 180 00:28:52,560 --> 00:28:54,010 свежие овощи и фрукты. 181 00:28:54,030 --> 00:28:56,040 Город начинает голодать. 182 00:28:59,090 --> 00:29:02,140 И все же, мы одержали большую победу? 183 00:29:02,170 --> 00:29:03,770 Мы отразили натиск язычников, 184 00:29:03,800 --> 00:29:05,500 и остановили их у подступа к городу, 185 00:29:05,520 --> 00:29:07,790 но эта ещё не окончательная победа. 186 00:29:08,500 --> 00:29:11,850 Кто знает? В другое время они смогут нас одолеть. 187 00:29:11,870 --> 00:29:14,760 Ваше величество, мы потеряли так много хороших людей. 188 00:29:32,270 --> 00:29:34,190 Что вы предлагаете? 189 00:29:34,510 --> 00:29:37,130 Я считаю, что мы должны попытаться заключить с ними соглашение. 190 00:29:37,200 --> 00:29:38,510 У нас, увы, нет другого выбора. 191 00:29:38,540 --> 00:29:39,750 Отец, я прошу тебя, 192 00:29:39,770 --> 00:29:41,730 проигнорируй этот совет отчаяния. 193 00:29:41,750 --> 00:29:43,710 Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, 194 00:29:43,730 --> 00:29:45,060 этим скотам. 195 00:29:45,080 --> 00:29:46,830 Иначе мы потерпим неудачу, 196 00:29:46,850 --> 00:29:48,810 и тем самым будем наказаны. 197 00:29:48,880 --> 00:29:50,500 Ваше величество, я думаю, вы должны... 198 00:29:50,520 --> 00:29:52,820 Позволь иногда решать мне, что делать! 199 00:30:01,630 --> 00:30:05,090 Я понимаю вас обоих, 200 00:30:07,750 --> 00:30:12,170 но я должен помолиться один и попытаться... 201 00:30:12,680 --> 00:30:16,550 И попытаться понять волю Божью. 202 00:31:00,080 --> 00:31:02,880 Тост за моего сына. 203 00:31:04,050 --> 00:31:08,740 Спасибо Богу за твой успех и за твоё возвращение невредимым. 204 00:31:09,190 --> 00:31:11,060 Благодарю, отец. 205 00:31:14,170 --> 00:31:16,790 Должен признаться, что 206 00:31:16,910 --> 00:31:19,530 Королева Квентрит пыталась использовать на мне свои женские чары, 207 00:31:19,550 --> 00:31:22,010 но с божьей помощью 208 00:31:22,450 --> 00:31:24,750 мне удалось устоять перед уловками дьявола. 209 00:31:26,000 --> 00:31:28,830 Я знал, что она этим попытается склонить тебя на свою сторону. 210 00:31:30,090 --> 00:31:31,650 Это в её духе. 211 00:31:32,820 --> 00:31:34,360 Она всегда так делает. 212 00:31:35,450 --> 00:31:39,400 Но я был уверен, что ты сможешь воспротивиться ей, 213 00:31:40,020 --> 00:31:43,900 даже для меня твои нравы и сила твоей веры служат примером. 214 00:31:46,290 --> 00:31:47,760 Не сомневаюсь, что и твоя жена 215 00:31:48,140 --> 00:31:51,660 рада услышать, что ты избежал искушения. 216 00:31:56,510 --> 00:31:57,820 Разумеется. 217 00:31:58,910 --> 00:32:02,640 Но... я вовсе не святая, чтобы 218 00:32:02,660 --> 00:32:04,180 судить тебя. 219 00:32:05,820 --> 00:32:07,860 Больше не бойся этого. 220 00:32:08,020 --> 00:32:10,420 Конечно, мне было больно, 221 00:32:10,890 --> 00:32:15,630 но произошедшее между тобой и Ательстаном было Божьей волей. 222 00:32:16,430 --> 00:32:18,270 Это было ради высшей цели. 223 00:32:18,940 --> 00:32:22,000 И несмотря на то, что мне не понять эту цель, 224 00:32:22,020 --> 00:32:24,680 я готов, склониться перед Его волей. 225 00:32:26,130 --> 00:32:28,600 Я восхваливаю твою точку зрения, сын. 226 00:32:29,610 --> 00:32:33,850 Если бы только мы все были так смиренны и праведны. 227 00:32:34,930 --> 00:32:38,390 Как бы там ни было... 228 00:32:38,550 --> 00:32:41,440 Мне нужно спросить тебя кое о чем, отец. 229 00:32:42,150 --> 00:32:43,620 Прости меня за такой вопрос, 230 00:32:44,250 --> 00:32:45,860 но я ничего не могу поделать. 231 00:32:48,030 --> 00:32:52,310 Мне нужно узнать, был ли ты втайне готов 232 00:32:52,370 --> 00:32:56,010 позволить Квентрит убить меня 233 00:32:56,360 --> 00:32:59,700 в качестве цены, которую ты бы заплатил за завоевание Мерсии. 234 00:33:02,220 --> 00:33:04,250 Нет. 235 00:33:08,530 --> 00:33:11,270 И я потрясен услышать такое прямое обвинение. 236 00:33:20,170 --> 00:33:21,930 Позволь мне сказать, 237 00:33:23,960 --> 00:33:28,020 ни одному саксонскому Королю не удалось 238 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 спокойно и успешно передать 239 00:33:29,400 --> 00:33:33,110 правление королевством своему сыну и наследнику. 240 00:33:34,390 --> 00:33:36,320 Но я намерен быть в этом первым. 241 00:33:37,410 --> 00:33:39,710 И я намерен оставить тебе в наследство 242 00:33:40,430 --> 00:33:42,510 не только королевство Уэссекса, 243 00:33:43,770 --> 00:33:45,310 но и Королевство Англии. 244 00:33:55,280 --> 00:33:59,450 Что ж, позволь мне, в ответ, поднять тост 245 00:34:00,280 --> 00:34:01,730 за моего отца. 246 00:34:02,840 --> 00:34:05,680 За самого любящего, верного и 247 00:34:06,610 --> 00:34:10,080 искреннего отца в мире. 248 00:34:19,790 --> 00:34:21,080 Сын мой. 249 00:35:11,470 --> 00:35:12,630 Синрик. 250 00:35:14,010 --> 00:35:16,470 Я опечален видеть тебя в качестве пленника. 251 00:35:17,210 --> 00:35:20,400 Ведь ты всего лишь странник. 252 00:35:24,520 --> 00:35:25,750 Конунг Рагнар, 253 00:35:26,720 --> 00:35:29,300 франки хотят обсудить снятие осады. 254 00:35:29,640 --> 00:35:30,770 Зачем? 255 00:35:31,900 --> 00:35:34,090 Они считают, что это будет выгодно обеим сторонам. 256 00:35:34,110 --> 00:35:36,030 Почему это будет выгодно нам? 257 00:35:37,050 --> 00:35:39,880 Они не верят, что вы способны пробить городские стены. 258 00:35:40,230 --> 00:35:41,530 Я говорю, что можем! 259 00:35:41,970 --> 00:35:44,240 Что они дадут нам, если мы снимем осаду? 260 00:35:45,850 --> 00:35:47,380 Это будет решаться 261 00:35:47,400 --> 00:35:48,750 на встрече между тобой 262 00:35:48,770 --> 00:35:51,310 и командующим городом, графом Эдом. 263 00:35:52,300 --> 00:35:54,540 И где будет проходить эта встреча? 264 00:35:54,940 --> 00:35:58,190 Потому что я знаю, если мой отец зайдёт в город, 265 00:35:58,590 --> 00:36:00,670 его пленят или убьют. 266 00:36:02,450 --> 00:36:03,570 Граф предложил 267 00:36:03,590 --> 00:36:06,000 устроить встречу за пределами городских стен, 268 00:36:06,020 --> 00:36:07,300 без оружия. 269 00:36:08,650 --> 00:36:10,600 Передай им, что завтра они получат ответ. 270 00:36:39,430 --> 00:36:41,370 Зачем нам с ними вообще соглашаться? 271 00:36:41,390 --> 00:36:42,800 Мы потеряли около тысячи людей, 272 00:36:42,820 --> 00:36:44,790 мы не можем зайти в город, и зима близко. 273 00:36:44,810 --> 00:36:46,310 Тебе нужны ещё причины? 274 00:36:46,900 --> 00:36:48,050 Зачем им предлагать условия, 275 00:36:48,070 --> 00:36:50,100 если они так уверены, что мы не попадём в город? 276 00:36:50,120 --> 00:36:51,750 У них, наверное, заканчивается еда. 277 00:36:51,770 --> 00:36:53,460 Тогда заморим их голодом. 278 00:36:53,480 --> 00:36:55,480 Тогда они начнут нас ненавидеть ещё больше. 279 00:36:58,540 --> 00:37:00,370 У меня есть кое-что сказать. 280 00:37:03,890 --> 00:37:07,780 Я не стал ярлом, потому что не претендовал на титул. 281 00:37:08,710 --> 00:37:12,160 Это произошло из-за действий других людей. 282 00:37:13,710 --> 00:37:16,570 И я не стремился стать конунгом. 283 00:37:16,590 --> 00:37:20,730 И опять-таки у меня не было выбора, 284 00:37:21,170 --> 00:37:24,860 в связи действий других людей. 285 00:37:25,340 --> 00:37:28,390 Но, всё же, я конунг. 286 00:37:30,170 --> 00:37:31,970 Конунг Рагнар! 287 00:37:32,140 --> 00:37:35,250 Так меня зовут. Конунг Рагнар! 288 00:37:37,780 --> 00:37:40,080 Что делает конунг, Бьорн? 289 00:37:41,740 --> 00:37:43,840 — Он правит. — Да! 290 00:37:43,860 --> 00:37:46,300 Хорошо. Он правит. 291 00:37:47,100 --> 00:37:49,010 И как правитель, я... 292 00:37:52,740 --> 00:37:54,610 у меня есть последнее слово. 293 00:37:54,780 --> 00:37:56,170 У меня! 294 00:37:57,190 --> 00:37:59,330 Не у тебя! Не у тебя! 295 00:37:59,350 --> 00:38:02,090 Не у тебя! И не у тебя! 296 00:38:05,720 --> 00:38:08,070 У вас у всех были свои идеи, 297 00:38:08,280 --> 00:38:10,330 и все они проварились! 298 00:38:12,660 --> 00:38:14,480 Моя — нет. 299 00:38:30,360 --> 00:38:33,650 А теперь, никаких обсуждений, 300 00:38:33,940 --> 00:38:35,740 завтра мы встретимся с франками. 301 00:38:50,800 --> 00:38:52,090 Пошли со мной. 302 00:39:10,840 --> 00:39:12,100 Давай-ка его мне. 303 00:39:13,610 --> 00:39:15,420 Ивар. 304 00:39:21,500 --> 00:39:23,710 Ивар. 305 00:39:30,170 --> 00:39:31,550 В чём дело? 306 00:39:31,570 --> 00:39:33,490 Что будем делать с христианином? 307 00:39:35,540 --> 00:39:36,750 Убьём его. 308 00:39:52,920 --> 00:39:54,520 Рагнара здесь нет. 309 00:39:55,360 --> 00:39:56,830 Он уже ушёл. 310 00:40:07,920 --> 00:40:11,100 Сколько ты хочешь сокровищ за снятия осады и исчезнуть отсюда? 311 00:40:23,210 --> 00:40:26,850 5760 фунтов золотом и серебром. 312 00:40:38,400 --> 00:40:39,940 Он уговаривает тебя принять предложение. 313 00:40:39,960 --> 00:40:42,210 Подкрепление уже на пути в Париж. 314 00:40:45,900 --> 00:40:49,860 Передай ему, что я знаю, что помощи не будет. 315 00:40:51,780 --> 00:40:53,840 И этого предложения недостаточно. 316 00:40:54,550 --> 00:40:59,160 Я стремлюсь к тому, что не имеет реальной ценности, 317 00:40:59,840 --> 00:41:01,810 но для меня это очень дорого. 318 00:41:06,300 --> 00:41:08,570 Я хочу быть крещённым. 319 00:41:15,150 --> 00:41:16,650 Он не понимает. 320 00:41:17,000 --> 00:41:18,870 Я умираю. 321 00:41:19,400 --> 00:41:20,960 И когда я умру, 322 00:41:21,560 --> 00:41:24,930 хочу воссоединиться с моим христианским другом, 323 00:41:24,950 --> 00:41:26,830 который ждёт меня на ваших небесах. 324 00:41:34,630 --> 00:41:37,010 Он говорит, что ты попадёшь в ад, а не рай. 325 00:41:42,090 --> 00:41:44,410 Это не ему решать. 326 00:41:48,030 --> 00:41:50,170 Они организуют церемонию. 327 00:41:50,430 --> 00:41:53,620 Это духовное лицо, не так ли? 328 00:41:56,230 --> 00:42:00,810 А это вода, я не ошибаюсь? 329 00:42:00,830 --> 00:42:04,040 Ты сделаешь это здесь, и сейчас. 330 00:43:30,040 --> 00:43:32,040 Субтитры subscene 331 00:43:32,050 --> 00:43:33,540 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 332 00:43:33,550 --> 00:43:36,040 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57115/263991 333 00:43:36,050 --> 00:43:37,040 Переводчики: MuJI, FantaMango, rioter_blast