1 00:00:04,344 --> 00:00:05,502 Я нашел посредника Штраусса. 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,063 Она - юрист из команды защиты по имени Джулиана Барнс. 3 00:00:08,065 --> 00:00:09,490 Расскажи мне о Дейзи и Кайле. 4 00:00:09,492 --> 00:00:11,070 Они были учениками Штраусса. 5 00:00:11,072 --> 00:00:14,048 Я должен осуществить непосредственный телесный контакт. 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,714 Почему они притворялись, будто хотят помочь отомстить за мою семью? 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,750 Потому что Эндрю сказал, что ты был 8 00:00:17,784 --> 00:00:18,884 идеальным козлом отпущения. 9 00:00:18,918 --> 00:00:21,253 На колени! 10 00:00:21,287 --> 00:00:22,921 Эксперты говорят, что он не пережил бы 11 00:00:22,956 --> 00:00:24,056 тот прыжок в воду. 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,657 Ну, он как таракан. Он выжил. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,563 Вышла на одного сотрудника из "Манитек Секьюритиз", 14 00:00:31,598 --> 00:00:33,165 парня по имени Сэм Льюис. 15 00:00:33,199 --> 00:00:34,833 Его настоящее имя - Тео Нобл. 16 00:00:34,868 --> 00:00:36,168 Почему ты так поступаешь? 17 00:00:36,202 --> 00:00:37,636 Потому что они нашли меня. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,073 У тебя была прекрасная семья. 19 00:00:41,107 --> 00:00:42,341 Почему ты просто не уехал? 20 00:00:42,375 --> 00:00:44,343 Потому что я контролирую их судьбу, а не ты. 21 00:00:44,377 --> 00:00:46,078 Я с тобой покончу. 22 00:00:46,112 --> 00:00:47,413 Осторожней, агент Харди. 23 00:00:47,447 --> 00:00:49,848 Я - человек, который отберет у Вас будущее, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,117 кусочек за кусочком. 25 00:00:52,152 --> 00:00:54,353 Джо Кэрролл - это худшая форма рака. 26 00:00:54,387 --> 00:00:56,088 Значит, его смерть - это месть? 27 00:00:56,122 --> 00:00:57,856 Его смерть - это правосудие. Если Вы этого не понимаете, 28 00:00:57,891 --> 00:00:59,692 то, может, Вам стоит убираться ко всем чертям из моей квартиры. 29 00:00:59,726 --> 00:01:01,193 Я же ясно дала понять, мне нужно, чтобы все прошло хорошо. 30 00:01:01,227 --> 00:01:03,262 Нас с Джо сегодня чуть не взорвали! 31 00:01:03,296 --> 00:01:05,130 Ты и вправду теряешь рассудок, Райан. 32 00:02:10,063 --> 00:02:12,097 И как мы это сделаем? 33 00:02:12,132 --> 00:02:15,034 Я могу столькому тебя научить. 34 00:02:23,376 --> 00:02:25,944 Эпоха террора Джо Кэрролла... 35 00:02:25,979 --> 00:02:28,247 Райан, ты в порядке? 36 00:02:28,281 --> 00:02:29,848 Да. Нет. Всё хорошо Я в порядке. 37 00:02:29,883 --> 00:02:31,083 Просто приснился плохой сон. 38 00:02:32,919 --> 00:02:35,187 О Джо Кэрролле. 39 00:02:35,221 --> 00:02:37,523 Неудивительно, что тебе снились кошмары. 40 00:02:37,557 --> 00:02:40,392 Это, должно быть, началось, когда я спал. 41 00:02:40,427 --> 00:02:42,895 Ты не должен уходить спать сюда. 42 00:02:42,929 --> 00:02:44,563 Это не для нас. 43 00:02:44,598 --> 00:02:46,732 Я не хочу продолжать ссориться. 44 00:02:46,766 --> 00:02:49,134 Я тоже. 45 00:02:49,169 --> 00:02:50,970 ... и вскрылась правда 46 00:02:51,004 --> 00:02:52,471 об Артуре Штрауссе, 47 00:02:52,505 --> 00:02:54,640 человеке, который был наставником Джо Кэрролла. 48 00:02:54,674 --> 00:02:57,443 Сколько ещё его учеников-психопатов 49 00:02:57,477 --> 00:02:59,945 продолжает скрываться в тени? 50 00:02:59,980 --> 00:03:02,915 Пойдём в кровать. 51 00:03:02,949 --> 00:03:04,817 Отважно встречайте холодную, тёмную ночь и возвращайтесь 52 00:03:04,851 --> 00:03:06,719 на место преступления, 53 00:03:06,753 --> 00:03:10,089 пока мы ведём обратный отсчёт до казни 54 00:03:10,123 --> 00:03:11,991 Джо Кэрролла. 55 00:05:13,647 --> 00:05:15,047 Оставайтесь с нами. 56 00:05:31,832 --> 00:05:34,934 Я знаю, это неприятно. 57 00:05:34,968 --> 00:05:37,436 Эй, я всего лишь доктор скорой в Нью-Йорке 58 00:05:37,470 --> 00:05:39,705 с вооружённым сопровождением до работы, 59 00:05:39,739 --> 00:05:41,273 до спортзала 60 00:05:41,308 --> 00:05:42,708 и до химчистки. 61 00:05:42,742 --> 00:05:43,909 Да, это отстойно, я понимаю, 62 00:05:43,944 --> 00:05:46,645 но эти угрозы реальны. 63 00:05:46,680 --> 00:05:49,081 Так это наша новая реальность? 64 00:05:49,115 --> 00:05:50,416 Нет. Мы вернем нашу жизнь, 65 00:05:50,450 --> 00:05:52,585 как только я поймаю его. 66 00:05:52,619 --> 00:05:54,453 Поверь мне... 67 00:05:54,488 --> 00:05:56,155 Я поймаю его. 68 00:05:56,189 --> 00:05:57,423 Я знаю, что поймаешь. 69 00:06:01,428 --> 00:06:02,661 Водитель, прижмитесь к обочине. 70 00:06:02,696 --> 00:06:03,996 Какого черта? 71 00:06:13,940 --> 00:06:16,108 Руки! Покажите Ваши руки! 72 00:06:16,143 --> 00:06:17,910 Офицер,... что происходит? 73 00:06:17,944 --> 00:06:19,645 Водитель, выйдите из машины. Поднимите руки, чтобы мы их видели! 74 00:06:19,679 --> 00:06:20,813 Выходите. Живее. 75 00:06:20,847 --> 00:06:21,914 Хорошо. Всё нормально. 76 00:06:21,948 --> 00:06:23,649 Райан! 77 00:06:23,683 --> 00:06:25,751 - Спокойнее. - Выходите. Поживее. 78 00:06:25,785 --> 00:06:29,321 Пистолет! Пистолет! 79 00:06:29,356 --> 00:06:30,623 Все в порядке. Эй-эй. 80 00:06:30,657 --> 00:06:31,857 Я из ФБР. 81 00:06:31,892 --> 00:06:34,393 У меня есть удостоверение, проверьте левый карман пальто. 82 00:06:44,004 --> 00:06:46,772 Агент Харди, я не узнал вас. 83 00:06:46,807 --> 00:06:48,774 - Это ваша машина? - Да. 84 00:06:48,809 --> 00:06:51,210 Мне очень жаль. Я... я не понимаю, что произошло. 85 00:06:51,244 --> 00:06:53,679 Иногда наш компьютер живёт своей жизнью. 86 00:06:53,713 --> 00:06:55,181 Ваш компьютер? 87 00:06:55,215 --> 00:06:56,715 Да. Ваша машина высветилась, как угнанная. 88 00:06:56,750 --> 00:06:58,017 Подозреваемый подходил под Ваше описание, 89 00:06:58,051 --> 00:07:00,786 и сообщалось, что он вооружён и очень опасен. 90 00:07:00,821 --> 00:07:01,821 Простите, агент. 91 00:07:01,855 --> 00:07:03,689 Мы крайне извиняемся, сэр. 92 00:07:03,723 --> 00:07:04,857 Мэм. 93 00:07:12,365 --> 00:07:14,333 Что это была за чертовщина? 94 00:07:15,370 --> 00:07:19,338 Хобокен, Нью Джерси. 95 00:07:27,414 --> 00:07:28,897 Мистер Салман. 96 00:07:28,899 --> 00:07:32,165 Я убиралась. Я не знала, что вы вернётесь домой. 97 00:07:32,167 --> 00:07:33,663 Прости, Рехема. 98 00:07:34,265 --> 00:07:35,520 Я собирался позвонить. 99 00:07:35,522 --> 00:07:37,990 Вы выглядите уставшим, сэр. 100 00:07:38,024 --> 00:07:39,358 Это была тяжёлая охота, 101 00:07:39,392 --> 00:07:40,493 но я рад снова оказаться дома. 102 00:07:40,527 --> 00:07:42,261 Здорово, что вы вернулись. 103 00:07:42,295 --> 00:07:43,662 Спасибо тебе. 104 00:07:43,697 --> 00:07:45,531 А где Пенни? 105 00:07:45,565 --> 00:07:47,767 Она уехала на несколько дней. 106 00:07:49,569 --> 00:07:50,736 Понятно. 107 00:07:50,771 --> 00:07:51,937 Я дам вам отдохнуть, сэр. 108 00:07:51,972 --> 00:07:53,139 Я приду завтра? 109 00:07:53,476 --> 00:07:54,488 Спасибо, Рехема. 110 00:08:15,129 --> 00:08:17,671 Штаб-квартира ФБР, Нью-Йорк. 111 00:08:24,771 --> 00:08:25,871 Здорово, мужик. 112 00:08:25,906 --> 00:08:27,139 Здорово. 113 00:08:35,248 --> 00:08:36,382 Встретимся позже. 114 00:08:36,416 --> 00:08:37,583 Ага. 115 00:08:42,956 --> 00:08:44,290 Привет. 116 00:08:44,324 --> 00:08:45,825 Я сделала, что ты просил. 117 00:08:45,859 --> 00:08:47,727 Я еще раз просмотрела улики из дома Марка 118 00:08:47,761 --> 00:08:49,128 от начала и до конца. 119 00:08:49,162 --> 00:08:50,429 Собираешься сказать мне, что я чокнутый, 120 00:08:50,464 --> 00:08:51,564 гоняюсь за призраками? 121 00:08:51,598 --> 00:08:52,765 Вообще-то, я вроде как что-то нашла, 122 00:08:52,799 --> 00:08:55,301 свидетельство того, что компьютер использовали. 123 00:08:55,335 --> 00:08:56,902 Но в списке улик не было компьютера. 124 00:08:56,937 --> 00:08:58,771 Но была задействованная интернет-линия 125 00:08:58,805 --> 00:09:01,240 с необычно высоким объёмом трафика. 126 00:09:01,274 --> 00:09:02,641 Кто-то в этом доме 127 00:09:02,676 --> 00:09:04,977 проводил очень много времени онлайн. 128 00:09:05,011 --> 00:09:06,145 Пропавший компьютер. Это интересно. 129 00:09:06,179 --> 00:09:07,346 И как мы найдём его? 130 00:09:07,381 --> 00:09:08,581 Мы должны выделить его МАС-адрес, 131 00:09:08,615 --> 00:09:09,949 аппаратный интернет адрес. 132 00:09:09,983 --> 00:09:12,151 Когда мы его получим, это приведёт нас к айпи-адресу. 133 00:09:12,185 --> 00:09:13,652 И к Марку. 134 00:09:16,523 --> 00:09:18,190 Ребята. 135 00:09:18,225 --> 00:09:19,425 Совещание в конференц-зале. 136 00:09:19,459 --> 00:09:20,526 Ок. 137 00:09:20,560 --> 00:09:21,827 Спасибо. 138 00:09:25,832 --> 00:09:28,934 Итак, вы говорите, что Тео Нобла не существовало до 2007 года? 139 00:09:28,969 --> 00:09:30,803 Это было прикрытием, как и личность Сэма Льюиса, 140 00:09:30,837 --> 00:09:33,706 которую он использовал в "Манитек Секьюритиз". 141 00:09:33,740 --> 00:09:36,442 Зачем он создавал эти личности? 142 00:09:36,476 --> 00:09:39,445 В основном, чтобы убивать, хотя Сэм Льюис 143 00:09:39,479 --> 00:09:40,813 давал ему ключевой доступ 144 00:09:40,847 --> 00:09:42,148 к серверам ФБР. 145 00:09:42,182 --> 00:09:43,382 Нет возможности узнать, сколько 146 00:09:43,417 --> 00:09:44,950 у него других личностей, 147 00:09:44,985 --> 00:09:47,353 но у Тео Нобла была идеальная жизнь 148 00:09:47,387 --> 00:09:49,455 и, я думаю, он считал свою семью чем-то неприкосновенным, 149 00:09:49,489 --> 00:09:52,725 поэтому он никогда не убивал под этой личностью, 150 00:09:52,759 --> 00:09:55,628 и когда мы вынудили его уничтожить свою семью, 151 00:09:55,662 --> 00:09:57,463 то отобрали у него подстраховку. 152 00:09:59,833 --> 00:10:01,200 Что еще? 153 00:10:01,234 --> 00:10:03,035 Мы работаем над теорией, 154 00:10:03,070 --> 00:10:06,839 что он скрывает свои серийные убийства под видом убийства-самоубийства, 155 00:10:06,873 --> 00:10:10,409 поэтому отобрали 30 дел, подходящих под его профиль. 156 00:10:10,444 --> 00:10:12,378 У жертв не было признаков суицидальных наклонностей. 157 00:10:12,412 --> 00:10:14,146 Обстоятельства смерти могли быть инсценированы, 158 00:10:14,181 --> 00:10:17,516 и в каждом деле есть история использования тематического чата. 159 00:10:17,551 --> 00:10:19,652 Возможно, 30 - лишь начало. 160 00:10:19,686 --> 00:10:20,987 Нам нужно провести поиск по всей стране. 161 00:10:22,556 --> 00:10:23,889 Просто ответь уже. 162 00:10:26,727 --> 00:10:28,928 Райан Харди. 163 00:10:28,962 --> 00:10:32,064 Что? Покупал что?... Нет. 164 00:10:32,099 --> 00:10:34,633 Послушайте, я... я перезвоню вам. 165 00:10:37,471 --> 00:10:39,605 Это было предупреждение о мошенничестве. 166 00:10:39,640 --> 00:10:43,009 Моей кредиткой воспользовались для покупки моторной лодки в штате Юта, 167 00:10:43,043 --> 00:10:45,244 а моя машина сегодня была обозначена как угнанная 168 00:10:45,278 --> 00:10:46,879 в базе данных полиции Нью-Йорка. 169 00:10:46,913 --> 00:10:49,782 Тео взломал твою личную информацию. 170 00:10:49,816 --> 00:10:51,250 Он осложняет тебе жизнь. 171 00:10:51,284 --> 00:10:52,418 Пытается вывести из себя. 172 00:10:52,452 --> 00:10:53,919 Только что звонили из полиции. 173 00:10:53,954 --> 00:10:55,054 Доложили о взломе и убийстве 174 00:10:55,088 --> 00:10:57,223 в адвокатском бюро Джулианы Барнс. 175 00:10:57,257 --> 00:10:58,958 Джулианы Барнс? 176 00:10:58,992 --> 00:11:00,626 Разве мы не забрали оттуда все после ее убийства? 177 00:11:04,798 --> 00:11:06,198 Итак. Местные копы уже на месте. 178 00:11:06,233 --> 00:11:08,267 Одна жертва, охранник. 179 00:11:08,302 --> 00:11:10,036 Ему перерезали горло. 180 00:11:10,070 --> 00:11:11,404 Бессмыслица. 181 00:11:11,438 --> 00:11:15,041 Зачем ему взламывать офис юриста Штраусса? 182 00:11:15,075 --> 00:11:17,476 Должно быть, там было спрятано что-то, что мы упустили. 183 00:11:19,513 --> 00:11:21,080 Все в порядке? Все целы? Ты в порядке? 184 00:11:21,114 --> 00:11:23,616 Да. Да. Я в порядке. 185 00:11:23,650 --> 00:11:26,018 - Кто-нибудь пострадал? - Она ранена! 186 00:11:28,922 --> 00:11:31,457 Она жива? 187 00:11:34,962 --> 00:11:36,495 Алло. 188 00:11:36,530 --> 00:11:39,599 Похоже, это было больно. 189 00:11:39,633 --> 00:11:40,733 Где ты? 190 00:11:40,767 --> 00:11:42,768 Повсюду. 191 00:11:42,803 --> 00:11:44,437 В светофоре перед тобой, 192 00:11:44,471 --> 00:11:45,605 в твоей кредитной истории, 193 00:11:45,639 --> 00:11:46,973 в твоей электронной почте. 194 00:11:47,007 --> 00:11:49,742 Это только что пришло. От Дженни. 195 00:11:49,776 --> 00:11:52,478 "Скучаю по тебе, большой братец". Смайлик. 196 00:11:52,512 --> 00:11:54,113 Не впутывай сюда мою сестру. 197 00:11:54,147 --> 00:11:56,248 Тебе не вычислить все способы, которыми я могу добраться до тебя. 198 00:11:56,283 --> 00:11:57,950 Знаешь что, Тео. 199 00:11:57,985 --> 00:12:00,186 Ты всего лишь человек. 200 00:12:00,220 --> 00:12:02,455 На моей стороне тысячи агентов ФБР, 201 00:12:02,489 --> 00:12:05,157 и я, несомненно, воспользуюсь этим преимуществом. 202 00:12:05,192 --> 00:12:07,360 Все агенты в мире 203 00:12:07,394 --> 00:12:09,829 не смогут спасти тебя. 204 00:12:09,863 --> 00:12:11,931 Тебя следует наказать за то, что ты со мной сделал, 205 00:12:11,965 --> 00:12:13,299 и я только начал. 206 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 Думаешь это был Тео? 207 00:12:36,534 --> 00:12:37,834 Давайте рассуждать. 208 00:12:37,869 --> 00:12:39,670 Джулиана была поверенной Штраусса. 209 00:12:39,704 --> 00:12:43,040 Это она вышла на связь с Кайлом, Дейзи и Эндрю. 210 00:12:43,074 --> 00:12:45,709 Значит, Штраусс дал ей их контактную информацию. 211 00:12:45,743 --> 00:12:47,477 Он мог дать ей что-нибудь на Тео. 212 00:12:47,512 --> 00:12:49,079 Что если он дал ей информацию и на других учеников? 213 00:12:49,113 --> 00:12:51,915 Что ж, Джо сказал, что Штраусс держал учеников раздельно. 214 00:12:51,950 --> 00:12:55,586 Они никак не должны были контактировать. 215 00:12:55,620 --> 00:12:57,321 Может быть, именно этого хочет Тео, 216 00:12:57,355 --> 00:12:59,923 связаться с другими учениками Штрауса. 217 00:13:26,284 --> 00:13:28,785 Хорошо стреляешь. 218 00:13:28,820 --> 00:13:31,088 Военный? 219 00:13:31,122 --> 00:13:32,389 Был когда-то. 220 00:13:32,423 --> 00:13:33,457 12-ая горно-стрелковая, имени Ли. 221 00:13:33,491 --> 00:13:35,559 Что произошло? 222 00:13:35,593 --> 00:13:37,361 Это долгая история. 223 00:13:37,395 --> 00:13:38,762 Я знаю, каково это. 224 00:13:38,796 --> 00:13:40,230 Ты тоже служил? 225 00:13:40,265 --> 00:13:43,867 Да. 28-ая пехотная, Гаррисберг. 226 00:13:43,902 --> 00:13:46,036 Мой командир выгнал меня из учебки на последней неделе. 227 00:13:51,910 --> 00:13:53,944 Хуже всего такие парни, как он, 228 00:13:53,978 --> 00:13:56,780 они забирают всё, ты понимаешь? 229 00:13:56,814 --> 00:14:00,250 Парни вроде нас... 230 00:14:00,285 --> 00:14:02,052 не получают ничего. 231 00:14:02,086 --> 00:14:03,353 Согласен, чёрт возьми. 232 00:14:08,059 --> 00:14:11,628 Прямо в яблочко. 233 00:14:11,663 --> 00:14:13,096 Да ты становишься все лучше, мужик. 234 00:14:14,766 --> 00:14:16,967 Мы должны хлопнуть по пивку. 235 00:14:17,001 --> 00:14:18,468 Замётано. 236 00:14:18,503 --> 00:14:21,305 Кто промажет, тот покупает? 237 00:14:21,339 --> 00:14:23,474 Ты сам это сказал. 238 00:14:27,698 --> 00:14:29,848 Атлантик Сити, Нью Джерси. 239 00:14:50,568 --> 00:14:52,870 Привет, красавчик. 240 00:14:52,904 --> 00:14:54,137 Что я могу сделать для тебя? 241 00:14:54,172 --> 00:14:55,873 Да вот водка закончилась. 242 00:14:55,907 --> 00:14:57,808 Ты получишь ещё, сладкий. 243 00:14:57,842 --> 00:15:00,277 Уверен, что больше ничего не хочешь? 244 00:15:00,311 --> 00:15:02,379 Как получилось, что ты не танцуешь? 245 00:15:02,413 --> 00:15:04,448 Ты самая красивая из всех девушек в этом месте. 246 00:15:04,482 --> 00:15:06,850 Ты милый. 247 00:15:06,885 --> 00:15:09,319 Я стесняюсь. Множество глаз пялятся на тебя, и это заставляет меня нервничать. 248 00:15:09,354 --> 00:15:12,556 Как насчёт только двух глаз? 249 00:15:12,590 --> 00:15:15,993 У меня пляжный домик в десяти минутах отсюда. 250 00:15:16,027 --> 00:15:17,528 Может заглянешь сегодня вечерком? 251 00:15:20,365 --> 00:15:21,932 Хорошо, я люблю океан. 252 00:15:42,587 --> 00:15:44,321 Как ваш назначенный судом адвокат, 253 00:15:44,355 --> 00:15:46,557 я должна ознакомить вас 254 00:15:46,591 --> 00:15:48,892 с распорядком вашего последнего дня перед казнью. 255 00:15:48,927 --> 00:15:52,062 А... осведомлены ли вы, как всё 256 00:15:52,097 --> 00:15:57,067 закончилось с моим предыдущим адвокатом? 257 00:15:57,102 --> 00:16:00,537 Я отлично осведомлена обо всех ваших убийствах, мистер Кэрролл, 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,072 поэтому давайте проясним. 259 00:16:02,107 --> 00:16:03,740 Я не горю желанием здесь находиться, 260 00:16:03,775 --> 00:16:05,409 поэтому, если не возражаете, я просто буду делать мою работу. 261 00:16:05,443 --> 00:16:07,377 Конечно, сделайте одолжение. 262 00:16:07,412 --> 00:16:09,279 Ваши последние 24 часа начнутся 263 00:16:09,314 --> 00:16:10,848 с полного медицинского осмотра. 264 00:16:10,882 --> 00:16:13,851 У вас есть право выбора последнего ужина. 265 00:16:13,885 --> 00:16:15,552 Будет предоставлена возможность для совершения религиозных обрядов, 266 00:16:19,157 --> 00:16:21,058 если вы пожелаете. 267 00:16:21,092 --> 00:16:24,027 Это время может быть использовано для личного посещения. 268 00:16:24,062 --> 00:16:27,965 У вас есть выбор, после того, как приговор будет приведён в исполнение,... 269 00:16:27,999 --> 00:16:29,718 По - это такая трагическая фигура. 270 00:16:29,720 --> 00:16:31,268 Да, безусловно, это так. 271 00:16:31,302 --> 00:16:32,970 Смерть было движущей силой как в его жизни, 272 00:16:33,005 --> 00:16:34,449 так и в его творчестве. 273 00:16:34,451 --> 00:16:38,409 Оба его родителя умерли, когда он был очень юным, 274 00:16:38,443 --> 00:16:40,310 брат, сестра, жена. 275 00:16:40,345 --> 00:16:41,612 - Профессор Кэрол? - Да? 276 00:16:41,646 --> 00:16:43,781 В вашей лекции вы упомянули, что 277 00:16:43,815 --> 00:16:45,382 По посветил свою жизнь писательству 278 00:16:45,417 --> 00:16:46,784 после смерти своего брата. 279 00:16:46,818 --> 00:16:49,720 Да. Это было его... для него главным вдохновляющим событием. 280 00:16:49,754 --> 00:16:51,922 Двигало ли им чувство вины? 281 00:16:51,956 --> 00:16:54,391 Чувствовал ли он ответственность? 282 00:16:54,426 --> 00:16:56,627 Вы предполагаете, что По 283 00:16:56,661 --> 00:16:59,296 убил своего собственного брата? 284 00:16:59,330 --> 00:17:01,832 Для этого нет никаких оснований. 285 00:17:01,866 --> 00:17:04,068 Несомненно, я в первый раз слышу такое обвинение. 286 00:17:04,102 --> 00:17:07,438 Может быть это потому, что По был умён. 287 00:17:07,472 --> 00:17:09,807 Он оставался в тени, 288 00:17:09,841 --> 00:17:11,642 и никогда не вызывал подозрения. 289 00:17:11,676 --> 00:17:13,944 Такое возможно? 290 00:17:13,978 --> 00:17:17,014 Простите. Я не расслышал вашего имени. 291 00:17:17,048 --> 00:17:19,683 Мне надо бежать на лекцию. 292 00:17:19,717 --> 00:17:22,619 У По был уникальный взгляд на смерть, не так ли? 293 00:17:22,654 --> 00:17:24,788 Сэр? 294 00:17:24,823 --> 00:17:26,423 Простите. Да. Да. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,525 Абсолютно уникальный. 296 00:17:31,896 --> 00:17:34,932 Какие-нибудь последние просьбы? 297 00:17:34,966 --> 00:17:37,267 Да, я... у меня на данный момент есть одна. 298 00:17:37,302 --> 00:17:39,636 Я хотел бы передать сообщение Райану Харди. 299 00:17:39,671 --> 00:17:43,874 Скажите ему, что у меня есть информация о человеке, которого он разыскивает. 300 00:17:49,247 --> 00:17:51,448 Эй. Что случилось? 301 00:17:51,483 --> 00:17:52,850 Что ты здесь делаешь? 302 00:17:52,884 --> 00:17:54,151 Райан, это безумие. Я попала 303 00:17:54,185 --> 00:17:55,652 под проверку в больнице. 304 00:17:55,687 --> 00:17:57,354 За что? 305 00:17:57,389 --> 00:17:59,690 В моих электронных медицинских записях есть расхождения. 306 00:17:59,724 --> 00:18:02,860 Из них следует, что я назначала слишком много лекарств, но это неправда. 307 00:18:02,894 --> 00:18:04,194 Это Тео. 308 00:18:04,229 --> 00:18:05,696 Серьёзно? 309 00:18:05,730 --> 00:18:07,064 Это может разрушить мою карьеру. 310 00:18:07,098 --> 00:18:09,566 Меня могут временно отстранить, или того хуже. 311 00:18:09,601 --> 00:18:12,603 Райан! Только что позвонили из тюрьмы Джо. 312 00:18:14,606 --> 00:18:15,806 Пусть Донован ответит. 313 00:18:15,840 --> 00:18:17,141 Он хочет говорить с тобой. 314 00:18:17,175 --> 00:18:18,409 Какая жалость. 315 00:18:22,514 --> 00:18:26,250 Райан,... я люблю тебя, 316 00:18:26,284 --> 00:18:28,318 но я не знаю, смогу ли я справиться. 317 00:18:28,353 --> 00:18:30,587 Я исправлю это. 318 00:18:30,622 --> 00:18:32,222 Я обещаю. 319 00:18:48,073 --> 00:18:50,374 Всё так замечательно. 320 00:18:50,408 --> 00:18:52,543 Солнышко, мы ещё только начали. 321 00:18:56,581 --> 00:18:57,815 Нежнее. 322 00:19:02,787 --> 00:19:04,321 Вот так. 323 00:19:12,731 --> 00:19:15,599 Кайл. 324 00:19:15,633 --> 00:19:17,267 Меня зовут Уолтер. 325 00:19:17,302 --> 00:19:19,269 Да, да! Я знаю, 326 00:19:19,304 --> 00:19:21,805 но ты же не будешь возражать, если я буду звать тебя Кайл? 327 00:19:21,840 --> 00:19:24,208 Это всего лишь невинная игра, которую я люблю. 328 00:19:24,242 --> 00:19:25,976 Ты можешь звать меня, как угодно. 329 00:19:31,616 --> 00:19:33,817 Полегче, Кайл. 330 00:19:33,852 --> 00:19:35,886 Кайл. 331 00:19:35,920 --> 00:19:37,454 Притормози. 332 00:20:24,669 --> 00:20:27,404 Ты действительно думала, что сможешь сбежать от меня? 333 00:21:34,105 --> 00:21:36,040 Нашёл! 334 00:21:36,074 --> 00:21:37,074 Пора тебе заплатить. 335 00:21:37,108 --> 00:21:38,542 Пожалуйста, пожалуйста, Марк. 336 00:21:38,577 --> 00:21:39,777 Марк, пожалуйста, не убивай меня, пожалуйста. 337 00:21:39,811 --> 00:21:42,513 Нет, нет. Марк утонул. 338 00:21:42,547 --> 00:21:43,914 Я - Люк. 339 00:21:55,035 --> 00:21:56,736 Пожалуйста, пожалуйста! 340 00:21:56,770 --> 00:21:58,371 Вы... вы предали Марка. 341 00:21:58,405 --> 00:22:01,174 Он был привязан к вам, а вы играли с ним. 342 00:22:01,208 --> 00:22:02,508 Это не я. Это Штраусс. 343 00:22:02,543 --> 00:22:04,110 Она продолжала лгать. 344 00:22:05,946 --> 00:22:07,547 Он убил бы меня, если бы я не делала 345 00:22:07,581 --> 00:22:09,015 в точности то, что он говорил. 346 00:22:09,049 --> 00:22:11,384 Пожалуйста. Мы так похожи, ты и я. 347 00:22:11,418 --> 00:22:14,087 Мы оба потеряли людей, которых любили. 348 00:22:14,121 --> 00:22:16,155 Пожалуйста. 349 00:22:16,190 --> 00:22:17,824 О, бедняжка. 350 00:22:17,858 --> 00:22:21,227 Ты как птица со сломанным крылом, не так ли? 351 00:22:21,262 --> 00:22:23,396 Я собираюсь избавить тебя от страданий. 352 00:22:23,430 --> 00:22:25,531 Не надо. Я знаю, как подобраться к Майку Вестону. 353 00:22:31,372 --> 00:22:32,839 Привет, ребята. 354 00:22:32,873 --> 00:22:34,207 Райан, я отследила 355 00:22:34,241 --> 00:22:35,675 телефонный номер, с которого Тео тебе звонил. 356 00:22:35,709 --> 00:22:36,910 Это одноразовый телефон. 357 00:22:36,944 --> 00:22:38,211 Значит, по GPS не отследить. 358 00:22:38,245 --> 00:22:39,846 Верно, но я установила потоковый сигнал. 359 00:22:39,880 --> 00:22:41,414 Как только он снова позвонит, мы отследим его. 360 00:22:41,448 --> 00:22:42,615 Нет. Он не воспользуется этим телефоном вновь. 361 00:22:42,650 --> 00:22:43,850 Для этого он слишком умен. 362 00:22:43,884 --> 00:22:46,286 Братан, я был готов. 363 00:22:46,320 --> 00:22:47,921 Находился в наилучшей форме за всю свою жизнь. 364 00:22:47,955 --> 00:22:50,390 Очки по физподготовке выше всяких похвал. 365 00:22:50,424 --> 00:22:52,192 Так что произошло? 366 00:22:52,226 --> 00:22:54,627 Моя психологическая оценка все испортила. 367 00:22:54,662 --> 00:22:59,866 Мудак капитан отстранил меня из-за проблем с враждебностью. 368 00:22:59,900 --> 00:23:01,201 Как его зовут? 369 00:23:01,235 --> 00:23:03,069 Роберт Джеймс Таббс. 370 00:23:03,103 --> 00:23:04,904 Он невзлюбил меня с самого начала. 371 00:23:07,174 --> 00:23:09,142 Я был предназначен для службы в 12-ой дивизии. 372 00:23:09,176 --> 00:23:10,577 Я прирожденный рейнджер. 373 00:23:10,611 --> 00:23:12,078 А он даже шанса мне не дал. 374 00:23:12,112 --> 00:23:13,346 Нет. 375 00:23:15,449 --> 00:23:18,117 Я потерял жену и... и квартиру, 376 00:23:18,152 --> 00:23:21,120 все... потерял все мечты. 377 00:23:24,091 --> 00:23:26,292 Ты можешь все это вернуть, знаешь? 378 00:23:28,262 --> 00:23:32,232 Свою мужественность, свое достоинство. 379 00:23:32,266 --> 00:23:34,934 Да? 380 00:23:34,969 --> 00:23:36,202 И как? 381 00:24:02,796 --> 00:24:04,998 Камеры, которые мы установили, по-прежнему работают. 382 00:24:05,032 --> 00:24:07,133 Они ведут на этот веб-портал. 383 00:24:07,168 --> 00:24:08,635 Если бы ФБР обнаружило ноутбук, 384 00:24:08,669 --> 00:24:09,803 они бы отключили камеры, 385 00:24:09,837 --> 00:24:13,273 а, значит, его забрал кто-то другой. 386 00:24:13,307 --> 00:24:14,941 Я на это не куплюсь. 387 00:24:14,975 --> 00:24:17,143 Федералы вошли в дверь через 90 секунд после того, как обнаружили Марка. 388 00:24:17,178 --> 00:24:19,546 Ноутбук был на вашей кровати. Они его забрали. 389 00:24:19,580 --> 00:24:21,347 Возможно, они еще его не осмотрели. 390 00:24:21,382 --> 00:24:23,216 Ну, исходя из этого, с ноутбука заходят на этот портал 391 00:24:23,250 --> 00:24:26,119 ежедневно после того рейда. 392 00:24:26,153 --> 00:24:27,554 Кто-то наблюдает за Макс, 393 00:24:27,588 --> 00:24:30,089 кто-то, кого мы можем использовать, чтобы добраться до Майка. 394 00:24:35,830 --> 00:24:36,796 Перестань. 395 00:24:36,831 --> 00:24:38,531 - Тихо. Эй. Расслабься. - Марк! 396 00:24:38,566 --> 00:24:40,266 Я же тебе сказал, что Марк мертв. 397 00:24:43,103 --> 00:24:44,604 Я - Люк. 398 00:24:54,014 --> 00:24:56,316 Сними свою одежду. 399 00:24:56,350 --> 00:24:57,784 Нет. 400 00:25:02,523 --> 00:25:03,857 Очень прошу. 401 00:25:48,903 --> 00:25:50,403 Этого для тебя достаточно? 402 00:26:05,019 --> 00:26:06,853 Или, может, ты хочешь большего. 403 00:26:23,370 --> 00:26:27,741 Ос... остановись. 404 00:26:27,775 --> 00:26:30,543 Полагаю, Марк умер не до конца. 405 00:26:51,632 --> 00:26:52,966 Кто вы, черт возьми, такие? 406 00:26:55,403 --> 00:26:57,370 Мы же должны быть в масках, верно? Таков был план. 407 00:26:57,405 --> 00:26:59,139 Ты должен встретиться с ним лицом к лицу. 408 00:26:59,173 --> 00:27:01,574 Взглянуть в лицо человека, который отобрал твое достоинство. 409 00:27:05,479 --> 00:27:09,382 Да. Точно. Я - новобранец из 12-ой Горной дивизии, помнишь? 410 00:27:09,417 --> 00:27:10,984 Ты выставил меня по психологическим показателям. 411 00:27:11,018 --> 00:27:12,185 Точно, ты больной, чокнутый сукин... 412 00:27:12,219 --> 00:27:13,486 Заткнись! 413 00:27:13,521 --> 00:27:15,622 Скажи ему. 414 00:27:15,656 --> 00:27:17,557 Скажи ему, чего тебе стоило его решение. 415 00:27:17,591 --> 00:27:20,160 Я бросил все, чтобы стать рейнджером, 416 00:27:20,194 --> 00:27:21,695 а ты это у меня отобрал, 417 00:27:21,729 --> 00:27:22,962 ты отобрал все, дрянь! 418 00:27:25,700 --> 00:27:27,500 Тебе это ни за что не сойдет с рук. 419 00:27:29,270 --> 00:27:30,570 Еще. 420 00:27:35,343 --> 00:27:37,177 А сейчас как ощущения? 421 00:27:37,211 --> 00:27:38,678 О, хорошо. 422 00:27:38,713 --> 00:27:39,913 Правда отлично. 423 00:27:39,947 --> 00:27:41,781 Тогда тебе по-настоящему понравится и это. 424 00:27:55,329 --> 00:27:57,497 Я думал, мы просто его припугнем. 425 00:27:57,532 --> 00:28:00,200 Он должен умереть, 426 00:28:00,234 --> 00:28:03,003 чтобы освободить тебя для будущей жизни. 427 00:28:03,037 --> 00:28:04,704 О чем ты говоришь? 428 00:28:04,739 --> 00:28:09,443 Ты считаешь, я наткнулся на тебя случайно? 429 00:28:09,477 --> 00:28:12,112 Я искал тебя, солдат. 430 00:28:12,146 --> 00:28:13,346 Почему? 431 00:28:13,381 --> 00:28:14,881 Потому что ты особенный. 432 00:28:14,916 --> 00:28:16,216 Я? 433 00:28:16,250 --> 00:28:18,151 Да. 434 00:28:18,186 --> 00:28:21,722 На самом деле, 435 00:28:21,756 --> 00:28:23,990 в тебе есть потенциал для того, 436 00:28:24,025 --> 00:28:26,093 чтобы изменить ход истории. 437 00:28:29,397 --> 00:28:32,532 Как у того... как у того чувака из "Матрицы"? 438 00:28:32,567 --> 00:28:34,234 Именно. 439 00:28:34,268 --> 00:28:37,504 Мужик, я дождаться не могу, чтобы утереть Линде нос. 440 00:28:37,538 --> 00:28:38,638 Ты не можешь. 441 00:28:38,673 --> 00:28:40,207 Твоя бывшая жена никогда в тебя не верила, 442 00:28:40,241 --> 00:28:42,409 я понимаю. 443 00:28:42,443 --> 00:28:45,312 Ты особенный, Гэри, 444 00:28:45,346 --> 00:28:47,314 и смерть этого мужчины 445 00:28:47,348 --> 00:28:49,616 ознаменовала твое возрождение. 446 00:28:52,854 --> 00:28:54,654 Привет, Майк. 447 00:28:54,689 --> 00:28:57,057 Так ты уже в курсе проекта, над которым работает Слоан? 448 00:28:57,091 --> 00:28:59,025 Отслеживание ноутбука Марка. 449 00:28:59,060 --> 00:29:00,994 Да. Райан поручил ей отследить телефонный звонок Тео, 450 00:29:01,028 --> 00:29:03,363 поэтому она попросила меня подменять ее. Что? 451 00:29:03,398 --> 00:29:05,198 Ничего. Просто удивлен, что ты сказала "да". 452 00:29:05,233 --> 00:29:06,400 Не стоит удивляться. 453 00:29:06,434 --> 00:29:07,934 Марк должен сидеть за решеткой. 454 00:29:07,969 --> 00:29:09,169 Я сделаю все возможное, чтобы отправить его туда. 455 00:29:09,203 --> 00:29:11,204 Даже станешь работать рядом со мной? 456 00:29:11,239 --> 00:29:13,340 Ты хочешь увидеть, что я нашла или нет? 457 00:29:13,374 --> 00:29:14,641 Показывай. 458 00:29:29,624 --> 00:29:31,224 Давай свою маску. 459 00:29:31,259 --> 00:29:32,926 Здесь неподалеку есть река. Мы выбросим их туда. 460 00:29:32,960 --> 00:29:36,763 Ой, я оставил ее в доме. 461 00:29:36,798 --> 00:29:38,465 Где? 462 00:29:38,499 --> 00:29:39,900 На кухне. Я схожу за ней. 463 00:29:39,934 --> 00:29:42,469 Нет. 464 00:29:42,503 --> 00:29:44,004 Я сам схожу. Жди здесь. 465 00:29:59,988 --> 00:30:02,556 - Алло? - Линда, привет. Это... 466 00:30:02,590 --> 00:30:04,591 Слушай, Гэри. Я же предупреждала, чтобы ты сюда не звонил. 467 00:30:04,625 --> 00:30:06,293 Нет. Послушай, ты! 468 00:30:06,327 --> 00:30:08,895 Ты ошибаешься насчет меня, ясно? 469 00:30:08,930 --> 00:30:11,231 Я не неудачник, я - особенный, 470 00:30:11,265 --> 00:30:13,700 и ты еще пожалеешь, что ушла от меня. 471 00:30:29,484 --> 00:30:30,651 Поехали. 472 00:30:30,685 --> 00:30:31,952 Хорошо. 473 00:30:36,691 --> 00:30:37,991 Поговори со мной. 474 00:30:38,026 --> 00:30:39,926 Ты прав, что не едешь встречаться с Джо. 475 00:30:39,961 --> 00:30:42,963 Это была просто уловка, чтобы провести больше времени с тобой. 476 00:30:42,997 --> 00:30:45,332 Ты действительно собираешься пропустить казнь? 477 00:30:45,366 --> 00:30:46,500 Да. 478 00:30:46,534 --> 00:30:48,691 Я бы подумал, что ты сильнее всех остальных людей 479 00:30:48,726 --> 00:30:50,827 хотел бы увидеть, как он умрёт. 480 00:30:50,861 --> 00:30:54,063 Я устал наблюдать, как люди умирают. 481 00:30:54,098 --> 00:30:56,132 Райан! Тео снова воспользовался телефоном 482 00:30:56,167 --> 00:30:59,001 рядом с домом в Уэйнсборо, Вирджиния. 483 00:31:01,130 --> 00:31:04,132 Дом принадлежит капитану армии США Роберту Таббсу. 484 00:31:04,166 --> 00:31:05,433 Как они связаны? 485 00:31:05,468 --> 00:31:06,734 Я не знаю, но выглядит будто 486 00:31:06,769 --> 00:31:08,436 Тео просто убил его. 487 00:31:08,471 --> 00:31:11,139 Полиция Уэйнсборо отреагировала на звонок в 911 полчаса назад... 488 00:31:11,173 --> 00:31:13,074 звуки выстрелов. 489 00:31:13,108 --> 00:31:16,444 Так они обнаружили Таббса. 490 00:31:16,479 --> 00:31:18,446 Выверните его жизнь наизнанку. Должна быть причина, по которой он проделал 491 00:31:18,481 --> 00:31:20,081 такой путь, чтобы убить этого парня. 492 00:31:20,115 --> 00:31:23,985 Удачно, конечно, что Тео снова воспользовался телефоном, но почему? 493 00:31:24,019 --> 00:31:25,620 Что он затевает? 494 00:31:38,234 --> 00:31:39,267 Ты заблудился, Гэри? 495 00:31:39,301 --> 00:31:40,668 Нет, нет. Меня просто, 496 00:31:40,703 --> 00:31:42,504 перевели с общей зоны. 497 00:31:42,538 --> 00:31:43,805 Наверное у вас, ребята, нехватка рабочей силы, поэтому... 498 00:31:43,839 --> 00:31:45,607 Впервые слышу об этом. 499 00:31:45,641 --> 00:31:47,542 Просто расслабься, Гэри. 500 00:31:47,576 --> 00:31:48,843 Я обо всём позабочусь. 501 00:31:48,878 --> 00:31:50,044 Просто скажи, чтобы он просмотрел в системе. 502 00:31:50,079 --> 00:31:51,546 Посмотри в системе. 503 00:32:05,161 --> 00:32:06,394 Ты в курсе, что здесь действуют 504 00:32:06,428 --> 00:32:07,695 повышенные протоколы службы безопасности? 505 00:32:07,730 --> 00:32:08,863 Да, сэр. 506 00:32:08,898 --> 00:32:11,633 Удачи. Будь бдителен. 507 00:32:11,667 --> 00:32:13,435 Эти ребята настоящие хищники. 508 00:32:21,677 --> 00:32:22,944 Я вхожу. 509 00:32:38,794 --> 00:32:40,895 Скажи Джо, Тео передаёт привет. 510 00:32:47,560 --> 00:32:49,127 Тео говорит, привет. 511 00:33:02,273 --> 00:33:03,674 Давно не виделись, Джо. 512 00:33:03,708 --> 00:33:06,110 "Давно не виделись, Джо." 513 00:33:06,144 --> 00:33:08,512 Ты стал настоящей знаменитостью. 514 00:33:08,546 --> 00:33:11,415 Могу сказать то же о тебе. 515 00:33:11,449 --> 00:33:17,287 Теперь ясно, что Штраусс скрывал своего лучшего ученика. 516 00:33:17,322 --> 00:33:20,824 Может быть я и лучше всех воспринял его философию, но... 517 00:33:20,859 --> 00:33:22,659 "Ты всегда был особенным." 518 00:33:28,533 --> 00:33:30,034 Скажи мне, Тео, 519 00:33:30,068 --> 00:33:31,869 твой друг здесь, чтобы 520 00:33:31,903 --> 00:33:35,606 ... освободить меня? 521 00:33:35,640 --> 00:33:39,877 Потому что я опасаюсь, у него недостаточно квалификации 522 00:33:39,911 --> 00:33:41,945 для такой работы. 523 00:33:41,980 --> 00:33:43,547 Без обид. 524 00:33:43,581 --> 00:33:45,783 К сожалению, я не могу спасти тебя. 525 00:33:45,817 --> 00:33:48,619 Тогда к чему этот светский визит? 526 00:33:48,653 --> 00:33:52,523 Если только ты не рассчитываешь, что я могу спасти тебя. 527 00:33:52,557 --> 00:33:54,792 Ничто не укроется от тебя, Джо 528 00:33:54,826 --> 00:33:56,627 Неудивительно, что ты был любимчиком Штрауса. 529 00:33:56,661 --> 00:33:58,862 О, Тео. 530 00:33:58,897 --> 00:34:02,633 Лесть так скучна и прозаична. 531 00:34:02,667 --> 00:34:04,034 Честно говоря, я оскорблён, что ты думаешь, 532 00:34:04,069 --> 00:34:05,970 я так легко поддаюсь на манипуляции. 533 00:34:06,004 --> 00:34:08,005 Тогда давай не будем ходить вокруг да около. 534 00:34:09,708 --> 00:34:11,408 Штраус использовал специальный шифр для защиты своих секретов... 535 00:34:11,443 --> 00:34:13,077 Который можно взломать только, 536 00:34:13,111 --> 00:34:15,713 зная ключевую фразу, выбранную создателем. 537 00:34:15,747 --> 00:34:17,681 Старая школа. 538 00:34:17,716 --> 00:34:19,917 Простота делает его практически неуязвимым. 539 00:34:19,951 --> 00:34:23,554 Но я думаю, Штраус доверил тебе этот ключ. 540 00:34:23,588 --> 00:34:26,857 С чего бы мне помогать тебе? 541 00:34:26,891 --> 00:34:29,660 Что я получу взамен? 542 00:34:29,694 --> 00:34:32,329 Дурную славу. 543 00:34:32,364 --> 00:34:35,032 Ты умрёшь, Джо. 544 00:34:35,066 --> 00:34:36,767 Проявишь ум, и твоё наследие продолжится, 545 00:34:36,801 --> 00:34:37,901 и все убийства, которые... 546 00:34:37,936 --> 00:34:40,204 последуют, будут твоими, 547 00:34:40,238 --> 00:34:41,505 печально известного Джо Кэрролла, продолжающего убивать 548 00:34:41,539 --> 00:34:43,674 даже из могилы. 549 00:34:43,708 --> 00:34:45,376 Бессмертие. 550 00:34:47,479 --> 00:34:49,380 Что у тебя? 551 00:34:49,414 --> 00:34:51,215 Я пересмотрела все улики, изъятые из убежища Марка, 552 00:34:51,249 --> 00:34:54,618 и нашла это. 553 00:34:54,653 --> 00:34:55,920 Счёт. 554 00:34:55,954 --> 00:34:57,588 На ноутбук, приобретённый в Рего-Парк. 555 00:34:57,622 --> 00:34:59,456 У меня есть МАС-адрес, 556 00:34:59,491 --> 00:35:01,358 что означает, если кто-то использует ноутбук, 557 00:35:01,393 --> 00:35:03,527 - мы сможем найти их в режиме реального времени. - Как? 558 00:35:03,561 --> 00:35:05,429 Я просто введу идентификатор в нашу систему, 559 00:35:05,463 --> 00:35:07,364 и посмотрю, приведет ли куда-то сигнал. 560 00:35:07,399 --> 00:35:08,732 Если нет, мы отправим запросы на все телекоммуникационные устройства, 561 00:35:08,767 --> 00:35:10,234 возможно, нам удастся обнаружить его таким способом. 562 00:35:20,078 --> 00:35:22,313 Извините. Гхм. 563 00:35:26,284 --> 00:35:27,484 Это было быстро. 564 00:35:27,519 --> 00:35:28,719 Он в этом здании. 565 00:35:28,753 --> 00:35:29,987 Что? 566 00:35:33,258 --> 00:35:34,391 Где? 567 00:35:34,426 --> 00:35:35,593 Не знаю. Считывается, словно он 568 00:35:35,627 --> 00:35:36,760 в спящем режиме. 569 00:35:36,795 --> 00:35:38,395 Дай-ка я попробую изолировать маршрутизатор, 570 00:35:38,430 --> 00:35:39,797 чтобы определить точное местонахождение. 571 00:36:07,158 --> 00:36:08,859 Сигнал просто исчез! 572 00:36:08,893 --> 00:36:10,494 Скорее всего, его выключили. 573 00:36:20,320 --> 00:36:21,654 Райан. 574 00:36:21,688 --> 00:36:22,955 Я об этом позабочусь. 575 00:36:22,989 --> 00:36:24,189 У нас проблема. 576 00:36:24,224 --> 00:36:25,824 Кто-то из нашей команды забрал ноутбук 577 00:36:25,859 --> 00:36:27,192 из убежища Марка. 578 00:36:27,227 --> 00:36:28,994 - У нас мог завестись еще один крот. - Что? 579 00:36:29,029 --> 00:36:31,196 Я кое-что обнаружила. 580 00:36:31,231 --> 00:36:33,199 Номер, на который звонили с телефона Тео, 581 00:36:33,233 --> 00:36:35,134 зарегистрирован на Линду Бенсон 582 00:36:35,168 --> 00:36:36,368 из Шарлоттсвиля. 583 00:36:36,403 --> 00:36:37,770 Местная полиция допросила ее, 584 00:36:37,804 --> 00:36:39,338 и она сообщила, что звонок поступил 585 00:36:39,372 --> 00:36:40,606 от ее бывшего мужа Гэри. 586 00:36:40,640 --> 00:36:41,674 И что мы знаем о Гэри? 587 00:36:41,708 --> 00:36:42,975 Погоди-ка. 588 00:36:46,846 --> 00:36:48,981 Он охранник в тюрьме, где сидит Джо. 589 00:36:52,519 --> 00:36:56,822 Знаешь Тео, я весьма восхищён 590 00:36:56,856 --> 00:36:58,057 твоей изобретательностью, 591 00:36:58,091 --> 00:37:00,859 но ты ещё меня не покорил. 592 00:37:00,894 --> 00:37:05,798 Понадобится чуть больше стимулов. 593 00:37:05,832 --> 00:37:07,233 Каких? 594 00:37:07,267 --> 00:37:09,468 Ты собрал много сведений о Райане. 595 00:37:09,502 --> 00:37:11,470 У него в жизни есть кто-то новый, 596 00:37:11,504 --> 00:37:13,539 новая любовь. 597 00:37:13,573 --> 00:37:14,907 Кто она? 598 00:37:17,744 --> 00:37:18,911 Её зовут Гвен. 599 00:37:18,945 --> 00:37:19,912 Очаровательная женщина. 600 00:37:21,748 --> 00:37:25,918 Доктор, и они живут вместе. 601 00:37:25,952 --> 00:37:29,421 И в этой его новой жизни нет места для меня. 602 00:37:29,456 --> 00:37:32,858 Я понимаю насколько это болезненно для тебя, Джо. 603 00:37:32,893 --> 00:37:34,393 Ты даешь мне то, что я прошу, 604 00:37:34,427 --> 00:37:37,596 и я накажу Райана Харди за нас обоих. 605 00:37:37,631 --> 00:37:40,966 Райан Харди принадлежит мне. 606 00:37:43,904 --> 00:37:46,071 Ты будешь мёртв через 36 часов. 607 00:37:46,106 --> 00:37:47,940 Я предлагаю тебе возможность пожить 608 00:37:47,974 --> 00:37:50,276 поле смерти, достать 609 00:37:50,310 --> 00:37:51,844 человека, который отнял у тебя всё. 610 00:37:51,878 --> 00:37:53,245 Да или нет?! 611 00:37:56,750 --> 00:37:58,284 Код 6 в отделении для смертников. 612 00:37:58,318 --> 00:38:00,252 Похоже твою маленькую обезьянку раскрыли. 613 00:38:01,621 --> 00:38:03,556 Тео, они идут. Что мне делать? 614 00:38:03,590 --> 00:38:04,924 Эй! Вот там! 615 00:38:06,993 --> 00:38:08,761 Так. Да! 616 00:38:10,897 --> 00:38:12,298 Прости, Тео. 617 00:38:12,332 --> 00:38:15,367 Я пока не готов передать эстафету, 618 00:38:15,402 --> 00:38:19,038 не тогда, когда у меня есть ещё козырь. 619 00:38:32,152 --> 00:38:33,919 Человек на полу. 620 00:38:33,954 --> 00:38:35,488 Не двигаться! Не шевелиться! 621 00:38:39,826 --> 00:38:42,061 Выводим. 622 00:38:42,095 --> 00:38:43,362 Пошёл. Живо! 623 00:38:53,227 --> 00:38:57,497 Итак, ты знаешь Тео. 624 00:38:57,532 --> 00:38:59,166 Я пытался рассказать тебе, но ты настоял, 625 00:38:59,200 --> 00:39:01,334 чтобы вместо тебя прислали агента Одноглазого, поэтому... 626 00:39:01,369 --> 00:39:03,136 Что Тео хотел от тебя? 627 00:39:03,171 --> 00:39:04,571 Что ты рассказал ему? 628 00:39:04,605 --> 00:39:06,406 Знаешь, должен сказать, Райан, 629 00:39:06,441 --> 00:39:07,941 я крайне разочаровался в тебе. 630 00:39:07,975 --> 00:39:09,976 Почти полное ощущение, будто 631 00:39:10,011 --> 00:39:11,611 ты... ты не хочешь, чтобы мы продолжали быть друзьями. 632 00:39:11,646 --> 00:39:13,914 Я не твой друг! 633 00:39:13,948 --> 00:39:15,782 Я - человек, который убил всех твоих последователей, 634 00:39:15,817 --> 00:39:17,284 засадил тебя в камеру смертников! 635 00:39:17,318 --> 00:39:20,087 Теперь скажи мне... 636 00:39:20,121 --> 00:39:22,923 скажи мне, где он, чёрт возьми. 637 00:39:22,957 --> 00:39:24,791 Почему? Почему я должен? 638 00:39:24,826 --> 00:39:26,093 Ты... Ты не очень то любезен. 639 00:39:27,495 --> 00:39:29,463 Я... Я скажу тебе вот что. 640 00:39:29,497 --> 00:39:31,531 Почему бы нам не устроить вечеринку с ночёвкой? 641 00:39:31,566 --> 00:39:32,966 Ты знаешь, они построили это крыло только для меня, 642 00:39:33,000 --> 00:39:34,935 поэтому ты мог бы прилечь за соседней дверью, 643 00:39:34,969 --> 00:39:39,106 и... и затем мы могли бы общаться всю ночь. 644 00:39:39,140 --> 00:39:41,608 Мы могли бы поговорить о Гвен. 645 00:39:41,642 --> 00:39:43,176 Я узнал, что она красавица 646 00:39:43,211 --> 00:39:45,645 и доктор. 647 00:39:45,680 --> 00:39:46,813 Оттащите его. 648 00:39:49,817 --> 00:39:50,851 Отпустите его. 649 00:39:50,885 --> 00:39:52,819 Давай. Отпусти. 650 00:39:52,854 --> 00:39:54,054 Выведите его. 651 00:39:55,723 --> 00:39:56,823 Всё в порядке, я спокоен! 652 00:39:59,026 --> 00:40:00,961 О, сколько страсти! 653 00:40:00,995 --> 00:40:04,664 Это лишь показывает, насколько сильно ты действительно беспокоишься обо мне. 654 00:40:04,699 --> 00:40:07,000 А было время, я получал всю обеспокоенность. 655 00:40:07,035 --> 00:40:09,469 Я не могу больше так делать. 656 00:40:09,504 --> 00:40:11,805 Конечно же ты можешь. 657 00:40:11,839 --> 00:40:13,673 Всё, что ты должен сделать, это принять, 658 00:40:13,708 --> 00:40:16,009 что отношения со мной - наиболее важные 659 00:40:16,044 --> 00:40:18,011 в твоей жизни. 660 00:40:18,046 --> 00:40:20,514 Это не так. 661 00:40:20,548 --> 00:40:22,482 Ты - болезнь. 662 00:40:22,517 --> 00:40:24,618 Завтрашней ночью, когда они убьют тебя... 663 00:40:27,088 --> 00:40:28,555 я исцелюсь. 664 00:41:15,336 --> 00:41:17,237 Гвен? 665 00:41:17,271 --> 00:41:18,705 Я в ванной. Ты в порядке? 666 00:41:18,740 --> 00:41:21,441 Всё отлично. Я просто... просто разбил стакан. 667 00:41:21,476 --> 00:41:23,377 Можешь не выходить. 668 00:41:23,411 --> 00:41:24,478 Я думала, ты будешь дома к ужину. 669 00:41:24,512 --> 00:41:26,113 Что-то случилось? 670 00:41:30,818 --> 00:41:33,053 Нет, нет. 671 00:41:36,457 --> 00:41:39,259 Нет. Я просто... Я просто был... 672 00:41:47,769 --> 00:41:50,837 Я встречался с Джо. 673 00:41:50,872 --> 00:41:52,072 Тео добрался до него, 674 00:41:52,106 --> 00:41:54,775 и я подумал, что съездить в тюрьму, было бы 675 00:41:54,809 --> 00:41:55,842 правильно. 676 00:41:55,877 --> 00:41:57,844 Я ошибался. 677 00:41:57,879 --> 00:41:59,346 Всё в порядке. 678 00:41:59,380 --> 00:42:01,014 - Нет. - Райан. 679 00:42:01,049 --> 00:42:02,449 Нет, не в порядке. 680 00:42:02,483 --> 00:42:04,618 Ты - самое важное в моей жизни, 681 00:42:04,652 --> 00:42:08,855 а я продолжаю всё портить. 682 00:42:08,890 --> 00:42:10,691 Я не хочу потерять тебя, Док. 683 00:42:10,725 --> 00:42:12,159 Я собираюсь исправиться. 684 00:42:15,496 --> 00:42:16,730 Я люблю тебя. 685 00:42:19,534 --> 00:42:23,036 Я тоже тебя люблю. Я выйду через минутку. 686 00:42:23,071 --> 00:42:24,338 Хорошо. 687 00:42:24,348 --> 00:42:26,838 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57151/264520 688 00:42:26,848 --> 00:42:27,838 Переводчики: Igor911, Rovus, vendes_, Vito_Feed