- Я Альфредо, и я наркоман.
Впервые я сказал это в 33 года.
И я не надеялся дожить до 34-х.
Скажи мне кто, что я пять лет буду в завязке,
я бы решил, что он под кайфом. Честно.
Но вот я здесь.
Благодаря тем, кто здесь.
Вы вернули меня к жизни.
Такие, как Либби,
Том,
Шерлок.
Благодаря вам я пять лет как чист
и планирую еще пять.
Спасибо вам.
Большое спасибо.
- Привет. - Привет.
- Шерлок. - Ллойд.
А вы…
...всегда выпиваете перед собранием?
- Простите? - Жвачка не очень помогает,
от вас все равно пахнет виски.
Как и в прошлый раз, когда я вас видел.
- Я… не выпивал.
- Нет? Приходить на встречи с фляжкой - это, знаете...
...дурной тон.
Вы лжете либо самому себе,
либо всем нам о том, зачем вы здесь.
- Вы вообще о чем?
- Ну, знаете, на собрания иногда приходят
вымогатели...
...шпионы, агенты адвокатов.
- Я прихожу за помощью.
Как и вы.
- Ага. Хорошо.
Как гласит пятый пункт…
..."важно начать день правильно".
- Да. - Нет.
Это слоган кофе, который вы пьете.
- Шерлок, в чем дело?
- Это Ллойд. Он как раз уходит.
- Потерпите немного, мы почти в больнице.
Это ослабит боль.
Вы молодец. Дышите глубже.
Видите, приехали. Все будет хорошо.
ВЫСТРЕЛЫ
- Что это было?
- Ты! Выходи! Быстро!
- Прошу вас, не стреляйте!
ВЫСТРЕЛ ДЕВУШКА КРИЧИТ
- Пожалуйста. Мне плохо.
Отпустите меня.
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Другого ракурса нет?
- Боюсь, что нет. Могу немного приблизить, но и только.
- Говорил с диспетчером,
который отправил скорую на последний вызов.
Пациенткой была белая женщина за 20,
потеряла сознание у аптеки в Челси,
прохожие вызвали скорую, имя неизвестно.
Вероятно, документы вместе с ней в машине.
- И никаких следов машины?
- Пока ничего. Все, что есть, - это видео.
- Так давайте же это исправим. Я возьму скрепку? Спасибо.
- По-моему, твоя очередь спрашивать.
- Имеющий глаза…
- Чем дольше не требуют выкуп,
тем вероятнее, что это не похищение.
Если же был другой мотив -
убить врачей, угнать машину -
то, как ни крути… - Все сводится к этой женщине.
- А вот и она. - Криминалисты пропустили гильзу?
- Справедливости ради, стрелявший тоже.
Мы видели, как он тщательно подобрал свои гильзы.
Но выстрелов было три,
а поднял он две.
Эта укатилась от него в водосток,
вне досягаемости.
- Мне кажется, или гильза какая-то побитая?
- Так и есть. Неровности металла
и царапины у основания говорят о том,
что ею стреляли не единожды.
- Бывают многоразовые гильзы?
- Это называется "ручная загрузка".
В гильзу помещают новый запал
и сердечник и заряжают снова.
- Многоразовые пули.
- Нам следует поискать другие преступления с такими пулями.
Возможно, он не впервые стреляет не по мишеням.
- С ума сойти.
Я и понятия не имела о многоразовых гильзах.
- Таково стремление человека
совершенствовать орудия жестокости.
- Ты уже трижды посмотрел в окно.
Ты кого-то ждешь? - Нет.
Ну, не то чтобы.
Есть вероятность, что за мной следят.
- Что? - Вчера некто пришел на собрание
с целью слежки.
- За тобой? - Не знаю.
Это второе собрание, где я его вижу,
и первое было в другом месте.
Это не доказывает, что он следит за мной.
Но он солгал, сказав, что пришел туда за помощью, это уж наверняка.
- Мне угрожает опасность?
Что там? - Оливия Харрис,
20 лет, проститутка.
Убита прошлым летом на Стейтен-Айленд.
Любовные игры кончились плохо.
Экспертиза подтвердила,
что пуля была ручной загрузки.
- Как и найденная нами гильза.
- Полиция так и не смогла найти убийцу,
но в списке подозреваемых несколько любителей оружия.
Включая этого мужчину.
- Это он. Он стрелял у больницы.
- Его имя Уоллес Торк.
- Что вы хотите, чтобы я вам сказал?
- Ну, что-нибудь о похищенной вами женщине.
Имя, например.
- Может, убийство Оливии Харрис и сошло вам с рук,
но на одежде из вашего мусорного бака следы крови,
наверняка тех двух врачей.
На съемке видно, как вы в них стреляете.
Ваше молчание не идет вам на пользу.
- Хотите знать, что случилось с той женщиной?
Будь по-вашему.
Два убийства, три убийства - мне все равно светит пожизненное.
Я ее убил.
- А что вы сделали с телом?
- Не помню.
Что он делает?
- Не стану вам лгать,
остаток жизни вы проведете на казенных харчах.
- Он трогает мою обувь. - Вы поможете нам найти тело,
а мы замолвим за вас словечко.
Может, вам дадут камеру получше.
- Она сгниет там, где я ее оставил.
Я вам ничего не скажу.
- Считайте, уже сказали.
На ваших ботинках песок
и кусочки болотной травы, все еще влажные.
Вы недавно были на солончаках.
Каковы шансы найти ее на одном из них?
Я вас не слышу. Сто процентов?
- И было бы интересно узнать,
не замечен ли был сигнал вашего телефона
поблизости от болот?
- На языке идиотов это "да".
ИГРАЕТ ОРКЕСТР
- Что за убогая мелодия, да?
Кажется, Суза писал музыку для воздуходувок.
- Что вы здесь делаете? - Образовалось окно в графике,
и я решил сходить в какое-нибудь странное место.
Вы тоже так любите,
мистер Энтони Селлерс с Розалинд-Роуд?
- Как вы меня нашли? - Когда за кем-то следите,
одевайтесь попроще. Вас опознали на поле для гольфа,
чьей эмблемой вы хвастаете.
Вы частный детектив, и вы за мной следите, да?
- Нет.
- Правду, Ллойд.
Или ваш сын и его друзья
станут свидетелями громкого конца нашего романа.
Ну, что же...
- Мне нужны были не вы.
Ясно?
Ваш приятель. Ламоса.
- Альфредо?
- Да.
У него большие неприятности.
- И что, он просто бросил здесь машину?
- Нашли примерно полчаса назад.
Никаких попыток скрыть следы,
так что сможем снять отпечатки.
Криминалисты уже на пути сюда.
Ее имя Мэгги Хэлперн.
Документы были в сумочке под каталкой.
Как и с машиной, скрыть ее личность
убийца даже не пытался.
- Он ее выпотрошил. - После того как перерезал горло.
- Ее бы рано или поздно обнаружили.
Почему Уоллес Торк просто не сказал, где она?
- Я думаю, потому что это не он ее убил.
- Но он сознался.
- Когда я приехал, тело было еще теплым,
а большая часть крови даже еще не высохла.
Подождем, что скажет коронер, но, как мне кажется,
она убита не больше двух часов назад.
- Уоллеса Торка взяли под стражу когда, в полдень?
- Он оставил ее здесь,
а завершил дело кто-то другой.
- Сообщник? - Если это так,
убийца все еще на свободе.
- Первое измерение температуры печени -
35 градусов Цельсия? - А в машине было нежарко.
Вероятно, она была жива еще где-то три часа,
после того как Торк ее там оставил.
На песке у машины нашли следы ботинок.
Торка и того, кого он покрывает.
- Его сообщник левша.
Весьма резкий удар по сонной артерии.
- Это стало причиной смерти. Остальное было уже потом.
- А эти надрезы аккуратные, он не спешил.
Странно, что характер нанесенных ран различен, да?
- Есть и более странное. Не хватает нескольких органов.
Нет желчного пузыря, правой почки и части кишечника.
- Трофеи? - Не думаю.
На внутренних ранах шло образование шрамов,
регенерации тканей. Там даже есть швы.
Раны заживали.
Скорее всего, органы удалили за несколько дней до смерти.
- Почка на черном рынке стоит до десяти штук.
Может, мы имеем дело с неумелым забором органов?
- Где вы это нашли?
- Забилось под легкое. Я решил, это кусок хирургической салфетки.
- Это не салфетка.
И не думаю, что мисс Хэлперн продала свои органы.
Полагаю, их удалили, чтобы освободить место.
- Что? - Такая полиэтиленовая пластмасса
используется для упаковки наркотиков.
Думаю, она была наркокурьером.
- У этой женщины нет половины органов.
Если все так, то это… - Удивительная преданность делу.
Или отчаявшаяся женщина, которой нужны деньги.
- Это объясняет, почему ее так осторожно вскрывали.
Убийца не хотел повредить упаковку.
- Это также объясняет молчание Уоллеса Торка.
Он защищал не только сообщника, но и свою долю.
- Он держит рот на замке в надежде все же получить деньги.
- С вашего разрешения, детектив, я бы еще раз поговорил
с мистером Торком. Вдруг это все развяжет ему язык.
- А мы тем временем могли бы плотнее заняться
другим сообщником Торка -
Мэгги Хэлперн.
- Этого не может быть.
Я живу с Мэгги два года.
Она почти не пьет. Не курит.
Она даже улицу переходит только на зеленый.
- Я понимаю, вы расстроены.
Может, она просто была не той, кем вам казалась.
- Вы не понимаете. Я говорю, что вы не правы.
- Мы понимаем, это непросто слышать.
Мы только хотим, чтобы тот, кто убил Мэгги, не ушел безнаказанным.
- Вы сказали, она только что вернулась из Бразилии.
Она ездила по работе или отдыхать?
- Ни то, ни то.
Она страдала ожирением.
Она пробовала разные диеты,
кайенский перец, ничего не помогало.
Она поехала в Сан-Паоло на шунтирование желудка.
Там гораздо дешевле.
- Когда вы с ней в последний раз говорили?
- Утром, когда она вернулась.
Она звонила из аэропорта.
Ей все еще было немного больно,
но у нее был такой счастливый голос…
Меня весь день не было, я была на работе.
Может, если бы я…
- Хотите воды?
Давайте мы вам сами принесем, хорошо?
- Шунтирование желудка - отличное прикрытие.
Объясняет и отъезд из страны,
и боли, и судороги, и визиты к врачам…
- А что если она правда ездила на операцию?
- Ты же ее осматривала в морге.
Ты бы заметила бандаж на желудке.
- Да, но что если она думала, что операция была?
Посмотри на эту еду.
Суп-пюре, желе без сахара, бульон.
Это основа диеты при шунтировании.
Зачем ей все это, если бы она знала,
что операции не было?
- Думаешь, она не знала, что перевозит наркотики?
- Если собираешься убить курьера, зачем ему сообщать, что он курьер?
Мэгги хотела похудеть,
а ее превратили в живой чемодан.
Она возвращается в Нью-Йорк, спокойно проходит таможню.
Но прежде чем преступники до нее добрались, ей стало плохо.
Они убивают врачей, крадут скорую,
чтобы никто не узнал, что у нее внутри.
- Мы должны ехать в участок.
Если все так, бразильские власти должны допросить хирурга.
- Итак, доктор Бруно Эскансо из Сан-Паоло
официально объявлен в розыск. Я общался с капитаном Отеро,
он говорит по-английски.
Эскансо оперировал Мэгги Хэлперн
пять дней назад, и с тех пор его не видели.
- Он исчез. - Да.
Это полицейская ориентировка на розыск.
- Здесь сказано, что доктор Эскансо женат на американке Конни Торк.
- Часом, не родня Уоллеса Торка? - Это его сестра.
Это объясняет,
как он вообще мог войти в сговор с бразильским хирургом.
- Может, Эскансо здесь? И это он порезал Мэгги Хэлперн?
- Это возможно, но его паспорт не использовался.
Либо у него есть фальшивый,
либо он все еще в Бразилии.
- А вот интересная деталь.
Чуть больше недели назад из больницы, где работал Эскансо,
похищено 40 фунтов диаморфина.
После исчезновения он стал главным подозреваемым.
- Диаморфин. Это же медицинский героин.
- Максимально очищенный. - 40 фунтов.
Даже без тех органов в Мэгги Хэлперн
не смогло бы столько поместиться.
- Может, он часть продал в Бразилии?
- Либо у него были еще курьеры.
- Тогда Мэгги должна быть не единственной, кого они убили.
- Я еще раз свяжусь с Отеро.
Может, он сможет достать нам список недавних пациентов Эскансо.
- Если у Эскансо и сообщников были другие курьеры,
то все 40 фунтов диаморфина уже в Нью-Йорке.
- Отличная новость. - Но вместе с героином
мы можем найти и убийцу мисс Хэлперн.
- Но если он уже здесь, то искать его бесполезно, нет?
- Не обязательно.
Из сорока фунтов концентрированного наркотика
можно произвести 300 фунтов уличного.
Даже крупнейшие синдикаты
не в состоянии проделать это за одну ночь.
- Не похоже, чтобы Эскансо и Торк
работали на синдикат.
У синдикатов свои каналы поставок.
Они бы не стали связываться с дилетантами.
- Но дилетанты в итоге продают профессионалам.
- В Агентстве наркоконтроля должен быть список тех,
кому это по зубам.
Не хотите сходить в гости к наркобаронам?
- Я с удовольствием. Но сперва у меня есть одно важное дело.
СТУК В ДВЕРЬ
- Я тут услышал одну историю, думаю, ты оценишь.
- И тебе тоже привет.
- В городе повально крадут дорогие автомобили.
Мило. Точнее, не крадут. Скорее, берут покататься.
Преступник взламывает автомобиль, затем просто перемещает его.
Например, от гаража на улицу
или с одного места парковки на другое.
И представь, на всех этих автомобилях
стоит одна и та же система безопасности – "Касл С-50".
Ты ведь работаешь у них консультантом, да?
- Нет, больше не работаю.
- А что так?
- Мы разошлись во мнениях и больше не сотрудничаем.
- Ты поругался с их главным инженером,
так как он проигнорировал найденные тобой ошибки,
и тебя уволили.
- Ты что, за мной следишь? - Нет.
Но другие следят.
Человек, с которым я тогда говорил, Ллойд,
в "Касл" его наняли за тобой следить.
- Что?
- Они думают, это ты передвигаешь машины их клиентов.
И теперь... я тоже так думаю.
Зачем ты это делаешь?
И не говори, что это потому, что тебя уволили.
В юности меня снимали со многих должностей.
Быть изгнанным за свое умственное превосходство -
уже достижение. - Меня не просто уволили.
Меня оклеветали перед другими клиентами.
- Но тебя не так-то просто задеть. - Они сказали, что я употребляю.
Ясно?
Прости, но этого я так оставить не могу.
После того, что я пережил, после всей работы?
Ни за что.
- У тебя есть судимость. Если бы тебя поймали…
- Меня не поймают.
- Значит, у тебя в запасе есть еще выходки?
И как скоро ты сорвешься в тюрьме?
- Ты мне друг, Шерлок?
- Да, я твой друг. - Нет, это не так.
Ты наркоман, я твой куратор, и только.
И так пусть и будет.
Для твоего же блага.
Если ты захочешь прийти потому,
что боишься сорваться - мои двери открыты.
Тебе надо поговорить посреди ночи?
Я всегда подниму трубку.
Но разборки между мной и "Касл"
тебя вообще не касаются.
Так что не лезь.
- Извините, но уверяю вас, здесь нет никого с таким именем.
- У вас что-то случилось?
- Доктор Уорд, я детектив Белл.
Моя коллега Джоан Ватсон.
Нам нужен Джанко Степович.
- Извините, здесь нет людей с таким именем.
- В настоящий момент нет. Он же должен руководить
наркосиндикатом, не может же он все дела вести у вас в кабинете.
- Это безумие.
Но я знаю, кто вас навел на такие мысли.
Из наркоконтроля не так давно приходили,
их тоже ввели в заблуждение.
- Никаких заблуждений. Джанко умен.
Он знает, что врачебная тайна
не позволяет ставить жучки в медицинских кабинетах.
И я не знаю, что вы с этого имеете,
но у нас есть вот такая пачка фотографий сербских гангстеров,
выходящих из этих дверей.
Так что лгать нет смысла.
- Ладно, слушайте, вы должны понять.
Это была не моя идея.
Я как-то делал этому парню чистку зубов,
а потом раз - и мой кабинет...
...уже полон его людей. - Мы здесь не по вашу душу.
Нам надо поговорить с Джанко.
Он может помочь нам найти убийцу, вот и все.
- Джанко, это детектив… - Пошел вон.
Предпочитаю, чтобы полиция связывалась со мной через адвоката,
а не через врача.
- Мы только хотим обменяться информацией.
- О чем? - Из Бразилии ввезено
20 килограмм медицинского героина.
Похоже, действовали одиночки.
Учитывая количество,
список возможных покупателей довольно мал.
- Я не покупаю наркотики. - Лично, возможно, нет.
Но ваш синдикат получает весь товар из афганской провинции Гильменд.
В прошлом году там случилась большая засуха.
Она по вам ударила.
- В агентстве говорят, у вас проблемы с поставками.
Другие синдикаты могут этим воспользоваться,
так что вы весьма заинтересованы в такой закупке.
- Полагаю. Если бы это было правдой.
Если бы я продавал героин,
а не руководил строительной фирмой. - Ладно вам.
Мы ведь вашу разведку не оскорбляли.
- Дело в том, что эти люди убили девушку по имени Мэгги Хэлперн.
Если их героин вдруг окажется в ваших руках,
то полиция Нью-Йорка приложит все усилия,
чтобы повесить это убийство на вас, Джанко.
- У вас все?
- Я еще не попросил вас о помощи.
И у вас есть причины согласиться.
Не может быть, чтобы вы ничего не слышали об этом героине.
- Помогите нам его найти -
и его не получат ваши соперники.
Вам ведь не хочется, чтобы у них в руках
оказался продукт такого качества.
Помогите нам - поможете себе.
- Что здесь происходит?
- У меня было время, и я решил заняться одной из моих любимых тайн.
Истинный смысл рукописи Войнича.
- Что это за язык? - Неизвестно.
Как и те виды растений,
которые столь тщательно зарисовал автор в начале 15-го века.
Некоторые считают, что рукопись внеземного происхождения.
Я не из их числа.
- А Клайд помогает?
- Не очень.
Я думал, ты будешь в Озон-Парк с капитаном и Беллом
наслаждаться плодами своих трудов.
- Ты уже слышал?
- Джанко Степович признал,
что пару дней назад торговец выходил с ним на контакт,
а затем назначил на сегодня встречу по электронной почте.
У вас с детективом просто дар убеждать.
- Посмотрим. Может, я несправедлива к сербским наркобаронам,
но я что-то нервничаю из-за этой подставной встречи.
Смотрю на часы.
Это ведь может быть единственной возможностью
взять убийцу Мэгги Хэлперн.
- Так почему бы тебе самой не присоединиться к засаде?
Я тут отлично проведу время с Клайдом.
- А как у тебя прошло сегодня днем?
- Так себе.
- Хочешь поговорить об этом?
- Меня беспокоят поступки одного моего приятеля, и я ему сказал об этом.
- Так? - Он напомнил мне, что мы не друзья.
И попросил не выходить за рамки установленных между нами отношений.
- Ты это счел некорректным? - Нет, совсем наоборот.
- Тогда в чем дело?
- Это я и пытаюсь понять.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ну что, он попался на живца?
- Он не пришел. И Джанко тоже.
- Так и думала, что ему нельзя доверять.
- Ну, похоже, не ты одна так думала.
В Джанко стреляли вечером в Дитмас-Парк.
Он мертв.
- Как думаешь, что они тут делали?
Неподходящий район для криминальных разборок.
- Зато подходит для банального адюльтера.
От мистера Степовича пахнет недорогими духами.
Подозреваю, изначально ими был надушен не он, а его любовница.
- Говорил бы ты потише, а то вон она стоит.
Ее зовут Триша Долан.
Она говорит, это телохранитель Джанко, Нино Милич.
На них напали,
когда они шли обратно к машине.
Она услышала выстрелы, вызвала полицию,
нападавших не видела.
- Их было несколько?
- Джанко получил выстрел в грудь из 38-го калибра и в ноги из 45-го.
Мистер Милич тоже был застрелен из 45-го, но угол был острее.
- Да, мы тоже так подумали. Засада.
- Джанко хочет сдать нам того, кто убил Мэгги Хэлперн.
На встречу он не приходит, а теперь его находят мертвым.
- Они заподозрили неладное, выследили его?
- Место и время подозрительны.
Полагаю, выследить мистера Степовича не так просто,
особенно дома у подружки.
Тем более непросто для дилетантов.
Более вероятно, что его убил другой синдикат.
Или предатель среди своих.
Я бы заподозрил в наводке мисс Долан,
но ее шок кажется неподдельным.
- Так, ребят, вы занимайтесь делом Хэлперн,
а мы пошерстим, может, ходят какие слухи о том,
кто убил этих двоих. Будем надеяться,
где-то наши дороги сойдутся.
СООБЩЕНИЕ: "Шерлок. Боюсь сорваться. Надо поговорить.
138-я Восточная улица, 110".
- Детектив Белл. Сара Пенли.
Адвокат из "Браун, Макмэн и Гулд".
- Чем могу помочь? - Нам надо поговорить лично.
Полагаю, вы знакомы с моим клиентом,
доктором Уордом.
- Я знаю, кто убил Джанко Степовича.
Знаю, потому что помог им это сделать.
- Прежде чем мы продолжим...
Мистеру Уорду разъяснили его права?
- Да. Но это не признание.
Признание подразумевает вину.
Доктор Уорд не несет никакой ответственности
за это преступление. Он жертва.
В течение последних 18 месяцев
Джанко Степович и члены его синдиката угрожали ему
и силой принуждали к сотрудничеству.
Они заставляли его предоставлять им кабинет.
Он соглашался, потому что боялся за свою жизнь.
Но после того, что случилось,
он больше не хочет молчать.
- Это сербы с вами сделали?
- Вообще-то нет.
Это члены китайского синдиката,
конкуренты Джанко в наркобизнесе,
пришли вчера вечером к доктору Уорду.
Они стали отрезать ему пальцы,
пока Марти не сказал им, где можно найти Джанко.
Где тот будет уязвим.
- Я знал, что он встречается с моей пациенткой, Тришей Долан.
Они познакомились в моем кабинете.
- Вы должны защитить моего клиента.
- Ваш клиент должен рассказать нам о сербах гораздо больше,
прежде чем он попадет под защиту свидетелей.
- Рэкет, наркотрафик, убийство.
Выбирайте.
Но прежде чем доктор Уорд начнет говорить,
мне нужна письменная гарантия, что он получит охрану
и судебный иммунитет.
- Я уверен, вы в курсе, что прокурор не раздает иммунитет кому попало.
Прежде доктор Уорд должен будет подтвердить информацию...
- Как насчет местонахождения двух тел?
Вчера вы сказали, что ищете убийцу.
Который спрятал наркотики внутри женщины
и вспорол ей живот.
- Мэгги Хэлперн. - Я вам тогда не мог сказать,
но вы напали на верный след.
Это все была идея Джанко:
контрабанда, клиенты хирурга, это все.
Иногда, когда он и его люди занимали мои кабинеты,
я подслушивал через вентиляцию.
Пару недель назад они говорили об этом парне, Торке.
Он помогал им все это устроить.
У Торка в Бразилии был друг, врач,
кажется, его фамилия Эскансо.
Он мог достать медицинского героина
и спрятать его во внутренностях пациентов.
Эта женщина, которую вы нашли, Мэгги,
была не первой, с кем они это сделали.
Она была третьей.
- Он был прав насчет двух других жертв.
Он сказал, тела были сброшены в пруд за холмом возле того места,
где Уоллес Торк оставил машину скорой.
Наши водолазы их только что подняли.
- Их имена известны?
- Официально они пока не опознаны,
но у нас есть веские догадки.
- Гектор Труго и Мисси Осборн.
Оба пропали в конце прошлой недели,
оба только что вернулись из Бразилии.
И родные подтвердили, что они были пациентами Эскансо.
- И Уорд говорит, что точно не знает,
но думает, что Эскансо все же в Штатах.
И если это так, то, видимо, это он вскрывал Мэгги Хэлперн.
- А Холмса не будет? - Он вчера допоздна работал.
- А это не всегда так?
- А это не странно, что убийца тщательно спрятал
тела двух первых жертв, но не Мэгги?
- На нее у него не было времени.
Уоллес Торк только что застрелил двух врачей,
и полгорода искало машину скорой.
- А Уорд знает, где нам найти Эскансо?
- Нет, но как только мы выбьем для него сделку,
он расскажет об остальных деталях сербской операции.
Мы начнем аресты.
Если повезет, кто-нибудь из людей Джанко наведет нас на след.
АВТООТВЕТЧИК: Оставьте сообщение, затем уничтожьте этот номер.
- Это снова я.
Не прийти на встречу вчера вечером - это одно,
но не отвечать на звонки - это слишком.
Я был у тебя дома, дверь никто не открывает,
так что позвони мне. Дай знать, что все хорошо.
- Альфредо Ламоса?
Я детектив Нэш. Это детектив Бэйли.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
- Конечно.
- Вы бывали в Фабер-Парк на перекрестке 85-й и Мэдисон?
- Нет, а что?
- Там есть такой подъемник для компактного размещения автомобилей.
Прошлой ночью кто-то украл в городе 12 дорогих автомобилей
и заполнил его целиком. - Что?
- Общая стоимость измеряется
десятками миллионов.
Удивлен, что вы ничего не слышали. Это было во всех газетах.
Дети говорят, это какое-то поветрие.
Все 12 машин были оснащены системами безопасности "Касл".
Можете вообразить, какое у них сегодня трудное утро.
Они думают, все дело в вас.
- Они думают, я это сделал?
- Можете рассказать, где вы были вчера
между 9 часами и полуночью?
Мистер Ламоса?
- Я хотел встретиться с другом на собрании группы поддержки.
138-я Западная улица, 110.
Он не пришел, и я пошел подождать его в кофейне напротив.
- Если мы там покажем вашу фотографию, они вас вспомнят?
- Должны.
Ну, или можете проверить в транспортном управлении.
Мне пришлось добираться на четырех автобусах.
Уверен, я должен быть на их камерах.
- С них мы и начнем.
Возможно, видео подтвердит ваши показания.
- Подтвердит.
Конечно подтвердит.
- Не ожидала тебя здесь увидеть.
- Хоуз мне сообщил, что найдены тела остальных курьеров.
Он скоро предоставит отчеты.
- Похоже, доктор Уорд ошибался только в одном:
что Бруно Эскансо в Нью-Йорке.
- Капитан получил новости от коллеги в Сан-Паоло.
Их полиция вчера едва не задержала Эскансо.
Он связался с женой - они отследили звонок,
сделанный из отеля неподалеку.
Они с ним разминулись всего на пару минут.
- Вот, держите, только что из печати.
- Есть различия между этими двумя жертвами и Мэгги Хэлперн.
- Да, пара моментов.
В случае с мисс Хэлперн убийца извлек наркотики
и оставил ее вскрытой.
С теми двумя нет. Чтобы тела утонули,
он наполнил их камнями, затем зашил обратно.
И сделал это мастерски.
Крепкие стежки, равное расстояние.
Судя по качеству этих швов,
я бы сказал, что убийца хирург.
- Но, видимо, не Эскансо - он не покидал Бразилию.
- В Агентстве по наркоконтролю сказали,
что среди людей Джанко есть бывшие военные.
Может, среди них есть медик.
- Нет, дело не в этом. Хоуз прав.
Это сделал хирург, и я, кажется, знаю, кто.
Обычно для зашивания внешней раны
используют нейлоновое моноволокно или полидиоксанон.
Эти нити комплексные,
из полигликолиевой кислоты,
они для чувствительных тканей.
Их используют в педиатрии, урологии и стоматологии.
- Погоди. Хочешь сказать, это сделал доктор Уорд?
- Если так, с его стороны очень умно заключить сделку с прокурором.
И если Ватсон права и он преступник,
то ему может сойти с рук три убийства.
- Доктор Уорд, мисс Пенли. Спасибо, что снова пришли.
- Простите, что опоздали. Утро было безумное.
Из прокуратуры просто в очереди стоят за показаниями.
- Могу представить.
Мы тут кое-что хотим вам показать.
- Что это? НАДПИСЬ: "Марти Уорд
и Бруно Эскансо болтают". - Альбом Манхэттенского Университета
с выпуском доктора Уорда.
Мы утром взяли экземпляр.
У вас были отличные волосы.
И сосед-первокурсник
по имени Бруно Эскансо. НАДПИСЬ: "Жизнь в кампусе".
- Идея с контрабандой была ваша, а не Джанко.
- Простите? - Вы подговорили своего приятеля
назначить операции трем жителям Нью-Йорка в одно время,
а затем начинить их украденным диаморфином.
- Шурин Бруно, Уоллес, согласился похитить пациентов за плату,
но самую грязную работу выполняли вы.
Вам не стоило оставлять подпись.
- Это извлекли из тел жертв. Они из вашего кабинета, да?
- Марти, вы не обязаны отвечать.
Вы не предупредили о цели нашей встречи.
Это возмутительно. - Вот с этим мы согласны.
Ваш клиент знал, что его сербские товарищи
дорого заплатят за героин,
и не останавливался ни перед чем, чтобы получить его.
- Все шло хорошо,
пока Уоллес Торк не облажался, и это привело нас к Джанко.
И тем самым вы потеряли его как покупателя.
Тогда вы решили продать его триадам.
- Что?
Нет. Они мне отрезали пальцы.
Вы думаете, я сам к ним пошел? - Мы знаем, что пошли.
И странно, что вам не все пальцы отрезали.
Это не ваша стихия, Марти. Совсем не ваша.
Вы думали, что такая организация как триады заплатит вам миллионы,
вместо того чтобы просто отрубить вам пальцы.
- Уоллес Торк покрывал вас только потому,
что надеялся получить свою долю.
Но вы понимали: как только он узнает, что случилось,
он вас сдаст, и вы решили его опередить.
Будь у вас иммунитет,
его слова бы ничего не решили. Вы были бы неприкасаемы.
- И если вы еще не поняли,
у воров нет понятий о чести.
Взгляните, кто у меня за спиной.
Первый попавшийся член триады вас сдал.
- Вы во всем признаетесь,
дадите показания против обоих синдикатов,
и мы подадим прошение судье, чтобы вас содержали в изоляции.
Никто не сможет до вас добраться.
- Эта встреча окончена. Марти?
- Мне... надо подумать.
- Тот парень в коридоре наверняка коп.
Это они не могут использовать.
Доказательства, полученные в результате ваших показаний,
не могут быть приняты.
Они хотят запугать вас, чтобы вы сознались.
- Мартин, вы должны остаться. Второй раз вам этого не предложат.
- Это не предложение, это ловушка.
- Без нашей помощи вы в тюрьме и дня не протянете.
Вы ведь понимаете? - Он не попадет в тюрьму.
- Я это сделал.
Я... сделал это.
Все, о чем они сказали.
Это была моя идея. Все это.
- Марти...
- Нет, нет. Они правы. Это не моя стихия.
Скажите, что я должен сделать.
- Я не хотел причинять вред людям.
Если бы был другой способ... - Включите это тоже.
- Это детектив Йи.
Он снимет отпечатки и произведет арест.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Что это? - Это газета, в ней новости.
- Вот это что такое?
- Твои обидчики крайне унижены.
Я думал, ты порадуешься.
- Так и есть. - Тогда в чем дело?
- Я тебя просил в это не лезть.
- Потому что ты мой куратор, и ничего больше?
- Да.
- Видишь ли, Альфредо, я долго над этим думал.
И после многих часов размышлений пришел к весьма безотрадным,
леденящим кровь выводам.
Ты мой друг.
- Шерлок... - Я знаю, может,
так для меня и не лучше,
и моя забота о тебе не должна мешать моей жизни без наркотиков.
И ты не хочешь, чтобы мы мешали нашу дружбу и кураторство.
И я нашел решение.
Я тебя увольняю. - Что?
- Я больше не нуждаюсь в твоих услугах.
В отличие от "Касл", я не стану тебя очернять,
тем не менее, ты больше не мой куратор.
За эти пару лет я к тебе привязался.
Мне небезразлично, что с тобой происходит
за пределами группы,
и меня не устраивает, что я не могу высказать свое мнение,
когда мне кажется, что ты совершаешь ошибку.
- Ты увольняешь меня, чтобы быть моим другом?
- Да.
- И ты теперь будешь без куратора?
- Нет, нет, вовсе нет. Я найду нового.
В идеале - с твоей помощью.
- Через полчаса будет собрание в Сэйнт-Люк,
там есть несколько стоящих людей.
- Отлично.
Пойдем?
- Да, раз мы теперь друзья...
Я могу пригласить Джоан на свидание?
- Ты шутишь.
- Когда я не куратор, я люблю подурачиться.
Придется тебе привыкнуть.
синхронизация субтитров - qqss44