синхрон для релиза размером 1 739 229 Kb http://rarbg.com/torrent/ijxrpft
Джейк? Отзовись. Скажи хоть что-нибудь.
Джейк. Ну же. Отзовись.
Они добрались до тебя.
Мы позволили им это.
Что происходит? Куинн!
Джейк мертв.
Он умер. Они его убили. И он умер.
Я делала кофе, а он просто здесь лежал.
Колотые раны, грудная клетка, живот, важные органы не задеты.
Не важно какие органы. Гек, они добрались до него.
Он добрались до него здесь,
значит, это было послание, подарок от папаши Лив.
Они идут за нами, за всеми нами.
Он все еще теплый.
— Достаточно теплый. — И что?
Думаешь, они только закончили?
Что они все еще здесь?
Достаточно теплый.
Скандал. 2015 год. 4 сезон. 20 эпизод. Первая Леди поет блюз.
— Мы здесь. — Продолжай прижимать.
Какой именно? Тут много порезов. Большой?
— Все, что сможешь. — Куда мы можем его отвезти?
Я обзвонил всех, кого знал, но они все залегли на дно.
Как долго будет ехать скорая?
— Здесь не будет скорой. — Что?
Гек, он теряет много крови. Он так не выживет.
— Что насчет Чарли? — Ты знаешь, где Чарли?
— Ты что делаешь? — Звоню в 911.
Я звоню в скорую, потому что в Америке,
мы не оставляем своих друзей истекать кровью
на столе в конференц зале.
Если Джейка отвезут в больницу,
останется цифровой след, после МРТ,
счетов, карты, даже с камер безопасности,
и мой отец узнает, что Джейк жив.
Он выследит, найдет и убьет его,
а потом перебьет всех вас, чтобы проучить меня!
Понятно?
Дэвин, замени Куинн.
Ты знаешь как найти Чарли?
— Тогда иди. — Побежала!
И это все?
— А чего ты ждал? — Не знаю... чего-то стерильного,
где нет огромных крыс.
— Где доктор? — Едет.
Едет?!
Чарли, он нужен сейчас.
Он едет. Скоро будет.
— А где оборудование? — Едет. Всё едет.
Ребята, вы позвонили мне 10 минут назад.
— Ты в порядке? — Гек?
Чарли и Куинн справятся до приезда доктора.
— Мне надо бежать. — Гек!
Ким и Хави. Он беспокоится за свою семью.
Если командующий пришел за Джейком, Ким и Хави под прицелом.
— Что происходит? — Не знаю. Чарли?
Я могу заткнуть дыры, но на деле
ты латаешь агента, находишь безопасное место,
и звонишь доктору.
И где доктор?
Едет. Доктор едет.
Не торопитесь отходить от ограждения.
Мы поставили вперед отца с младенцем.
Не пропустите их.
Привет, малыш.
Когда дойдете до прессы,
сделайте заявление по поводу рабочих мест, а потом...
первый вопрос от Джулии.
Тот вопрос, единственно важный.
Джулия?
Миссис Грант, у вас уже есть работа.
Как вы сможете быть и первой леди
и сенатором Вирджинии одновременно?
И вы ответите, как мы репетировали, слово в слово.
Мы протестировали этот ответ среди вероятных избирателей,
мужчин, женщин, молодых и старых, он сработает.
Быть первой леди - большая честь,
но будем честными, это привилегия, а не работа.
Называть это работой будет оскорблением
для трудолюбивых жителей Вирджинии.
И если они решат избрать меня в Сенат,
я буду дальше служить своей стране,
работая так же усердно, как виргинцы
работают во благо своих семей.
Ну, ну, ну.
Что еще сказать, кроме "Браво"?
Еще одно прекрасное представление от Мелли Грант.
Оскорбительно.
"Не работа" - говорит она о посте первой леди.
А как насчет ее 25 работников,
которые зарабатывают 2 миллиона долларов налогоплательщиков в год?
А ежегодный бюджет в 2,5 миллиона долларов?
Она на цветные фантики или на деньги налогоплательщиков
путешествует по миру и развлекает мировых лидеров
щедрыми обедами и концертами?
Её программа по вакцинации детей была просто хобби?
Которое можно легко забросить,
когда появляется возможность личного повышения?
Как оскорбительно.
Не только для умов...
но и для жителей Вирджинии...
для всех славных и патриотичных первых леди,
которые до нее тихо и гордо служили нашей великой стране.
И хоть я и не профессор юриспруденции,
нравится ли вам, любителю свободы,
что представитель законодательной власти
делит постель с главой исполнительной власти?
Это законно или противно до тошноты?
Думаю, мы заслуживаем ответов.
Еще тестировать и тестировать.
Гек вернулся.
С твоей семье все в порядке?
Как он?
Не очень.
Пришли.
Наконец-то. Банда. Илья. Илья...
Мы больше часа ждем.
Ну, у меня были дела.
Он умирает!
Кто-то всегда умирает.
С дороги.
Да, он умирает.
Нужна операция.
Много операций.
У нее знакомая физиономия. Она что, телевизионщица что-ли?
Нет. Она из этих... Как сказать? Ты богат, имеешь власть, попадаешь в беду...
Посредник. Это так называется.
Посредник?
Подружка президента.
Хорошо говоришь по-русски.
Ты можешь его спасти?
Может быть, да.
Илья скромничает.
Меня бросили умирать в трущобах Каракаса.
Очухался с новой/старой почкой, мочусь влегкую.
Отлично. Может, хватит болтать, а пора работать?
Сначала оплата. Потом операция.
Сколько?
Не деньги. Нет. Услуга.
Какая услуга? Мы не оказываем услуги.
— Чего ты хочешь? — Ты поможешь моему другу.
— А я помогу твоему. — Какому другу?
КГБ, в отставке.
Зовут Черная Сабля.
Знаешь Черную Саблю?
Известная убийца, считалась мертвой.
ЦРУ потеряло много агентов во времена её террора.
Чего она хочет?
У нее новое задание, нужна помощь.
Какое задание?
Не спрашивал.
Невежливо это. И опасно.
Я не могу помогать убийце КГБ.
Давай мы заплатим? Сколько хочешь.
Мне не нужны деньги. Нужна услуга.
Плохой знак.
Не надо...
Сделай что-нибудь!
Поможешь моему другу, я помогу твоему.
Ладно. Только помоги ему.
— Договорились? — Договорились!
Принесите все из моей машины.
Все оборудование. Быстро!
И ведро воды!
Чистой, если можно!
Ты, испуганный очкарик, давай его перевернем.
Сейчас. Прямо сейчас.
Мы переворачиваем, он кричит.
Мы все равно переворачиваем.
Ты точно хочешь это сделать?
У нас нет выбора. Джейк умирает.
Я работал с русскими шпионами.
Они холодные, мертвые внутри.
Ничего не боятся, потому что им нечего терять.
Но эти русские шпионы
рассказывают про Черную Саблю...
— Что? — Даже они боятся Черной Сабли.
Она самая безжалостная, Лив.
Самая опасная.
Могу я вам помочь?
Простите.
Думаю, мы не туда попали.
Вас послал Илья. Вы Оливия Поуп, да?
Вы туда попали.
Кто там?
Ко мне кое-кто пришел, милый.
Ребятки, идите собирайте пазл, ладно?
Мои внуки.
Вы Черная Сабля?
Сейчас я Мери.
Мери Питерсон.
Проходите. Я испекла печенье.
Угощайтесь. Возьмите еще.
Пряники. Русские печеньки.
Я сказала внукам, что у меня в детстве была соседка,
которая их мне пекла.
Она думают, что бабуля из Висконсина.
Наверное, интересно - врать всем, кто вас знает,
включая собственную семью.
В детстве мы были бедны. Очень бедны.
Не по-американски.
Мой младший брат умер от голода,
потому что его было нечем кормить.
Настолько бедны. По-русски.
КГБ набирали людей, и оказалось, что у меня талант.
Меткий стрелок, могла убить хоть кого
голыми руками и без вопросов.
Сказали, что у меня будет любая еда,
теплая постель, обувь.
У меня была бы обувь.
Нужно было только выучить английский,
поехать в Америку и убивать людей по приказу.
С чего бы мне отказываться?
Это лучшее, что было в моей жизни.
Только это было не так.
Было не так. Я не могла вернуться домой.
Однажды я пыталась повидать мать.
Они её застрелили, так что...
Короче, я работала.
Почему вы бросили?
Как вы уговорили их вас отпустить?
Я не уговаривала. Мир изменился.
СССР распался. КГБ больше не было.
Люди, которые приказывали мне убивать,
перестали мне приказывать.
Не то, чтобы я не рада была.
У меня был муж. У меня был ребенок, семья.
Появились друзья. Я все забыла.
Кроме печенья. Теперь я американка.
До вчерашнего дня я думала, что оставила прошлое позади.
Что случилось вчера?
Я нашла это у себя под дворником.
Встреча назначена на сегодня.
И вы не знаете, кто это написал?
У меня 27 лет не было связного.
А если просто проигнорировать?
Если проигнорировать работу, сбежать, уйти, они тебя убьют.
Это всегда было предельно ясно.
Путин снова нажал на кнопку.
Мелли Грант в Сенатор Грант?
Не так быстро, говорят американцы...
На вопрос, не конфликт ли это интересов,
когда сенатор спит с президентом,
опрос показывает, что для людей это проблема.
Первой леди, очевидно, придется поработать,
чтобы убедить народ, что баллотируясь в Сенат,
она не бросает ту работу, которая у нее уже есть.
Мне нужно с ней поговорить.
— Нет. — Почему нет?
Мелли может побороться с Салли.
Да я сделаю Салли.
Ты будто защищаешься.
А я защищаюсь! Она на меня нападает!
Первая леди - это не работа... Это титул!
Главнокомандующий - это работа?
— Нет. — Нет, не работа.
Нет, не работа,
мы не это сейчас
хотим доказать.
Сейчас нам нужно ответить на опасение,
что вы слишком близки к президенту.
Я замужем за президентом!
Я хочу послушать, что скажет Эбби.
Я не... Это не мое дело.
Я просто слушаю мнения.
Эбби.
Мэм, ваш брак с президентом -
сейчас ваша обязанность.
Вам нужно отдалиться от мужа.
Вы должны убедить избирателей, что вы независимая,
что сами принимаете решения,
что вы вместе не работаете,
даже хотя вы вместе живете.
Нам нужно сказать миру, что у нас разные жизни.
Так же Салли намекает,
что под вопросом легальность вашего выдвижения в Сенат,
будучи замужем за президентом.
— Ведь нет такого закона, да? — Нет.
Так?
А кто-нибудь проверял?
Ты нам нужен в Белом Доме.
Я сейчас не могу.
— Это срочно. — Не могу. Я... заболел.
— Чем заболел? — Горло болит, Эбби.
Сидишь дома, потому что горло болит?
— Тут кровь. — Что?
Трудно объяснить. То есть, то нет.
— Кровь то есть, то нет? — Не важно.
Зачем я вам нужен в Белом Доме?
Нужно, чтобы ты проверил, законно ли это,
то кто-то баллотируется в Сенат, будучи замужем за президентом.
Да, это законно,
но только потому, то никто не рассматривал тот случай,
что первая леди будет баллотироваться.
Думаю, если бы рассматривали, то такой закон бы был.
Только этические последствия...
но это законно? — Да.
Потому что никто не мог представить,
что в такую милую головку придет идея баллотироваться.
— Да, Эбби. — Так что баллотирование Мелли Грант в Сенат
законно из-за женоненавистничества.
В данном примере женоненавистничество нам на руку.
Ты это имеешь в виду?
Нет, нет, я говорю что-то менее спорное,
и из-за чего меня не забьют камнями феминистки.
Я говорю, что нет юридических препятствий
для баллотирования Мелли Грант в сенат.
Отлично. Нужно, чтобы ты это сказал
каждому репортеру, которого я к тебе пошлю.
Хорошо. Направь мне звонки.
Еще долго тут?
Не долго. Пару дней, наверное.
— Пару дней? — У меня как-то было 17 месяцев в Гвинее.
Жарко до одурения. У доктора руки тряслись.
Ну, то в худшем случае.
У нас сегодня заседание суда.
— Уже нет. — Тебе придется все отложить.
Твоему другу и повезло, и не повезло.
Нож не задел крупные сосуды... повезло.
Задел легкое... не повезло.
Нужно оперировать.
Я для операции мне нужна кровь.
Без крови и без операции...
— Он умрет. — Верно.
Куинн!
Нам нужна кровь.
Ну, ладно. Пошли за кровью.
Стой. Что значит "Пошли за кровью?"
Мы рады поприветствовать ген прокурора Дэвида Роузена,
который согласился рассказать нам о законных препятствиях
в избирательной кампании Мелли Грант.
— Мистер Роузен? — Спасибо, Эшли.
Позвольте прямо вас спросить...
может ли первая леди стать сенатором,
будучи замужем за президентом?
Да.
Это даже не вопрос, Эшли.
Встреча началась.
Это связной Мери.
— Он уходит. — Следи за ним.
Нам нужно имя и место.
Понял.
Статья первая, секция третья в конституции
устанавливает три требования для сенатора США...
вам должно быть 30 лет,
вы должны быть гражданином США 9 лет,
и вы должны быть жить в штате, который вы представляете.
И все.
Кровь!
Кровь?
Хорошо, спасибо.
Заместитель министра обороны - русский шпион?
Раньше был.
У нас миллион лет назад была интрижка.
Вы бы видели меня в молодости.
Что у тебя?
Связного зовут Костя Пастернак.
Он работает из мясной лавки на улице М.
Теперь что?
Я его разрезаю, скрещиваю пальцы, чтобы легкое было в порядке,
и зашиваю его,
молясь, чтобы он не истек кровью до смерти на этом столе.
Баллард устранен.
Неправда. Ложь.
Плод твоего воображения,
видение, которое тебе привиделось,
а не то, что случилось.
Джек Баллард вполне себе жив.
Не может быть. Я...
Если бы он был мертв,
если бы ты выполнил вверенное тебе задание,
решив, что ты справишься,
я бы сейчас разговаривал
со своей дочерью по телефону,
звонок был бы полон яда, злости и, к сожалению, слезами.
И что более важно -
обещаниями праведной мести.
Вместо этого, тишина.
Вместо этого, она затаилась.
Ты не справился, а Джейк Баллард вполне себе жив.
Если он жив, то висит на волоске.
Тогда найди его и перережь этот волосок.
Я занята.
Иногда я притворяюсь, что ты говоришь мне обычные, нормальные вещи.
— Что тебе нужно? — Ты знаешь, что мне нужно,
потому что тебе нужно то же самое. — Я уже сказала...
Ты занята?
Слушай, я приду,
принесу бутылочку хорошего вина,
притворюсь, что оно волшебное.
Тебя развезет, и ты воспользуешься мои телом, как захочешь,
и сколько захочешь.
Разговаривать не обязательно.
Прости.
Не надо прости. Давай.
Мне надо идти.
— Назови свою цену. — Цену?
Освободить с должности Мери Питерсон,
забыть, что она существует, позволить ей жить дальше.
Мери Питерсон? Она тут мясо покупает?
Ты, возможно, не знаешь, кто я, но...
Мне плевать, кто ты.
У нас два варианта.
Первый, легкий вариант,
ты называешь цифру...
100 000, может 200 000 долларов,
хотя я бы не рисковала,
просто любую сумму, которая тебе нравится,
и которая поможет моей клиентке спокойно жить на пенсии.
Другой вариант, сложный,
я звоню за одолжением ген прокурору,
друзьям в ЦРУ и друзьям еще более темным и ужасным,
в глубоком подполье,
которые превратят твою жизнь в ад.
А результат один...
Мери Питерсон больше не работает ни на тебя,
и на твое правительство.
Некоторые лают, некоторые кусают.
А я и то, и другое.
Так какой вариант, Костя?
Ты знаешь, где город Верхоянск?
Хотя, думаю, тебе неоткуда знать.
Это маленький город в России, куда отправляли в ссылку политических,
умирать за их преступления.
Это самое холодное место на земле.
А еще это моя родина.
Ребенком я помогал КГБ
вытаскивать из тюрьмы замерзшие трупы.
Я знаю, что бывает с предателями.
Так что извините меня,
если я не боюсь какую-то тетку и ее шавку.
Предатели умирают, мисс Оливия.
Как им и должно.
Не забудь напомнить об этом своей клиентке.
Он очень предан. Его не купить.
Знаете, меня растили вне религии,
но когда я встретила своего мужа, он ходил в церковь.
Сначала я с ним ходила,
потому что мне нравился мой муж.
Очень нравился. Я его любила.
И я любила свою дочь.
Нравилось снова быть частью семьи.
Они погибли три года назад... Пьяный водитель.
Когда люди так умирают, это быстро.
Но потом,
после похорон, все медленно.
Время замирает.
И все это время.
Я никогда не думала
о работах за эти годы,
об убитых мною людях,
которые были чьими-то отцами,
чьими-то матерями, чьими-то мужьями.
Я все еще хожу в церковь. Все время хожу.
И молюсь.
Молю бога о прещении,
за кровь на моих руках.
Я не могу убить этого человека.
Я никого не могу убить.
Я больше не... Я больше не такая.
— Пожалуйста. — Все хорошо.
Я найду способ, и мы это прекратим.
— Последние опросы? — Ничего хорошего.
Большинство американцев все еще думают, что неприемлемо
для первой леди быть избранной на пост.
Неприемлемо, но не противозаконно. .
Да, мы пытались это объяснить, сэр.
У нас там прямо сейчас Дэвид Роузен.
Но, кажется, своего мнения никто не меняет.
Что еще мы можем сделать?
Думаю, пора послать кого-нибудь на шоу Салли,
прямо поговорить с народом,
обнародовать её анти-феминистские взгляды,
знаете, поставить ее на место раз и навсегда.
Хорошо. Пошлем туда Лиз сегодня.
Сэр, а вам не кажется, что лучше бы мужчину?
Знаю. Сама себя за это ненавижу.
От таких слов меня прям тошнит,
но мы знаем, что если аудитория Салли услышит, как женщина
защищает первую леди на почве феминизма,
они просто переключат.
Но если то же самое будет говорить мужчина...
Ну, я же не могу. Во мне проблема.
Нет, вы не можете. Но...
Издеваетесь?
Спасибо, Родерик.
Ты нашел Джейка?
Они ушли в подполье.
Я позвонил вашей дочери, но она не купилась.
Может, теперь купится?
Я не могу пойти туда и защищать вашу жену перед всей страной!
— Можешь и пойдешь. — Не думаю, что это правильно.
Так притворись!
Да они меня насквозь увидят!
Ради бога, Сайрус!
Давай уже!
Что-то случилось, сэр?
Что-то изменилось?
Есть что-то, чего я не понимаю?
Вам не нужен ее голос в сенате.
У Лиз Норт есть что-то на вас?
Нет.
Потому что вы тратите политический капитал.
Есть причина, которую вы мне не можете сказать?
Скажите мне, если не можете сказать.
Это связано с Оливией?
Потому что... я ищу какую-то причину!
нет, Сай, нет тут причины.
Нет программы. Я поддерживаю жену.
И ты тоже.
Ты сегодня пойдешь на эту программу,
и ты будешь защищать Мелли в Сенате,
и ты поможешь.
Так будет, Сайрус...
Нравится тебе это или нет.
Добрый вечер.
Сегодня у нас особенный гость,
настоящий глава администрации Белого Дома
и мой дорогой друг Сайрус Бин.
Спасибо, что пришел, Сайрус.
Спасибо, что позвала.
— Давайте к делу. — Давайте.
Мелоди Грант, первая первая леди,
которая решила баллотироваться,
и, следовательно, пренебрегает своими обязанностями
перед мужем и страной.
Салли, позволь тебя прервать.
У первой леди нет обязанностей, которыми она, по твоим словам, пренебрегает.
Она никогда не принимала присягу.
Первая леди не клялась мужу
быть с ним в горе и в радости,
в болезни и в здравии?
— Конечно, клялась. — Тогда ладно.
Мы зовем это присягой, обетом, ведь так?
Мы зовем это клятвой, брачной клятвой.
Стремясь к этой работе,
этому ненужной работе в Сенате,
первая леди нарушают эту клятву.
Сенатором миссис Грант
будет проводить значительно меньше времени со своим мужем,
президентом, которому, несомненно,
нужна любовь и поддержка жены,
когда он служит и управляет этой страной.
Потому что быть первой леди, Сайрус, -
это акт патриотизма.
Это давняя традиция.
Именно... традиция, а не закон.
Никто не должен быть вправе говорить любой женщине,
что ей нельзя работать, Салли.
Это явный сексизм в его худшем проявлении.
Но у миссис Грант есть работа.
Быть матерью - самая тяжелая работа в жизни, и она...
Знаете...
Знаю, люди любят так говорить. Да.
Это очень значимо, но быть матерью - это не работа.
Быть матерью - это то, кто ты есть.
Это не работа. Работу можно бросить.
Можно уйти в отставку, как ты,
когда ты решила перестать быть вице-президентом.
Но мать ты навсегда.
Быть матерью очень трудно.
Давай не будем принижать это, называя работой.
Если бы ты позволил мне закончить, Сайрус,
ты бы услышал, что
миссис Грант - мать нашего народа.
И в этом качестве ее работа - быть первой леди.
И все же - не работа.
Людям за работу платят. Так ведь, Салли?
У первой леди есть кое-какие бонусы...
деньги на одежду.
Это миф.
Первые леди сами платят за одежду.
Личный повар?
Я сама пробовала тех цыплят
и могу ручаться за их качество.
То есть ты считаешь,
что женщинам должны платить цыплятами?
Тебе за это шоу цыплятами платят?
Ты передергиваешь,Сайрус Бин.
Слушай, тут дела поважнее.
Если миссис Грант изберут в Сенат,
у нее будут неуместные привилегии,
и она будет обладать влиянием на мужа,
президента Соединенных Штатов.
Это конфликт интересов.
Отношение миссис Грант к президенту
останется тем же самым,
сенатор она или нет,
никаких привилегий, никакого влияния.
Тебе, кажется, неприятно.
Правда?
Да. Неприятно.
А что бы мне...
потому что ты знаешь, что из тебя
вышел бы лучше кандидат в Сенат, чем из Мелли Грант.
— Я так сказал? — Сказал...
взглядом.
Глаза - зеркало души, Сайрус.
Деннис, покажи крупно глаза мистера Бина, пожалуйста?
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы зрители это увидели.
Твои глаза говорят,
что ты считаешь, что там должен быть ты,
выигрывать добрых жителей Вирджинии.
И не могу сказать, что я несогласна, Сайрус.
У тебя есть политическая хватка
для Сената, а не у Мелли Грант.
Я права?
Боюсь, ты ошибаешься, Салли.
Миссис Грант - лучший кандидат на эту работу.
Но если ты на минутку
перестанешь прятаться за женоненавистничеством своих зрителей
и признаешь, что сегодня,
21 веке,
первой леди нужно разрешить делать больше,
чем ухаживать за садом в Белом Доме
или демонстрировать новинки моды,
отправляя мужа утром на работу,
ты бы хвалила мужество первой леди,
ее настойчивость, уважала ее силу.
Если бы мы говорили о мужчине,
первом джентльмене,
ты бы делала именно это.
Скажи мне, Салли, если бы ты была избранным президентом,
ты бы не позволила Дэниелу Дугласу,
упокой господь его душу, работать вне дома?
Спасибо, что пришел.
И тебе спасибо.
Оливия, ты пришла.
— Что случилось? — Кто это?
Расскажи, что случилось.
Я заходил в квартиру,
на меня напали два парня.
Сначала я подумал, что они хотят меня ограбить,
но они меня схватили.
Я как-то вырвался и убежал.
Услышал выстрел.
Я потом очнулся в скорой.
Где твой телефон?
Не знаю. В штанах?
Лежи тихо!
Уходим.
Это не кончится, пока Роуэн не уйдет.
Мы не можем вечно прятаться.
Мы должны напасть.
Как?! Он начеку. Мы до него не доберемся!
Ну и что, будем сидеть и ждать, пока он перебьет всех, с кем мы виделись?
Немедленно перестаньте!
Дайте мне подумать!
У меня новое предложение.
Продолжай.
Тебе знакома Би613?
Конечно.
Сколько твоих агентов
убила эта организация за все эти годы?
Сколько твоих соотечественников?
Не знаю, при чем тут Би613.
Что, если я дам тебе имя того,
что управлял Би613 последние 25 лет?
Его имя мне не поможет.
Это поможет.
Его одноразовый телефон.
Вот его номер. Он в городе.
Думаю, что у тебя есть ресурсы сделать остальное.
Мой коллега тебе поможет, если это не так.
Пойдешь к Путину с главой командования,
станешь героем.
А в ответ я отпущу своего агента?
Никаких больше заданий, включая текущее.
Убей командующего, освободи ее.
Грудь болит?
Должна. Я сотню швов наложил.
Капельница с обезболивающим.
Хочешь вытащить трубку, не надо.
Она поможет, пока у тебя не хватает сил
самому дышать, так что оставь.
И лежи тут, ради бога.
Будешь много двигаться - умрешь, ясно?
Моргни, если понял.
Хорошо.
А теперь спи.
Что случилось?
Он начал психовать,
пытался снять ограничители!
Чарли, надави тут.
Он труп?
Я сказал тебе не двигаться.
Продолжай давать.Надо трубку назад вставить.
Держись.
Держись, мужик. Держись.
Давление вашего друга нестабильное,
кислород низкий.
Вероятность инфекции выше
в таком месте.
Я все делаю, чтобы ему было удобно, но кто знает.
Ваш другой друг, рука у него получше.
Я знаю, что доктор Живаго старается изо всех сил,
но Джейка нужно отвести в настоящую больницу,
с настоящими медсестрами и настоящими докторами,
у которых, не знаю, лицензии есть.
Мы не можем. Пока Роуэн жив,
Джейк должен оставаться здесь.
У нас есть какие-то лимиты по времени?
Скоро. Мы скоро сможем уйти.
Я дала Косте...
Косте?
Старый КГБшник. Настоящий.
Я дала ему телефон отца.
С телефоном он найдет его и убьет.
И все это кончится.
Проверь Костю.
Я хочу узнать сразу, как дело будет сделано.
Основная пресса и эксперты согласны,
что Сайрус не уступил сегодня Салли.
Америка, кажется, согласна.
48% голосов после шоу
читают, что Сайрусу Бину нужно вести свое шоу.
Да, потому что это американская мечта.
Однако 67% опрошенных все еще считают, что первой леди
не следует позволять баллотироваться в Сенат.
Лучше, чем было.
И к сожалению,
рейтинг поддержки президента
на пять пунктов упал с того времени,
когда первая леди объявила, что баллотируется.
Теперь я навредила нам обоим.
Хорошая новость в том, что люди
не отрицают саму идею того, что ты кандидат.
Тут конфликт интересов.
Может, сейчас просто время неподходящее.
То есть, если бы не эти конкретно выборы,
у нас было бы время изменить их взгляды,
но прямо сейчас я не знаю, что делать.
Есть кое-что.
Рискованно, но это точно
остановит все дебаты о конфликте интересов.
Скажем, что ваш брак окончен.
— Что? — Прости?
Что это уже долго,
что хотя вы уважаете друг друга,
у вас разные политические взгляды,
и тут не может быть никакого конфликта интересов.
Если правильно раскрутить,
миссис Грант точно
завоюет консерваторов Вирджинии.
А как женщина и мать одиночка, она выиграет умеренных.
Может, даже некоторых прогрессивных.
— Мы не будем этого делать. — Мелли.
Я не буду лгать американцам о нашем браке.
Мы с Фитцем - команда.
Мы пришли как команда, и уйдем как команда.
Лив?
Слушаю.
Все хорошо?
Зачем ты мне звонишь?
Честно...
Не думал, что ты ответишь.
Я ответила, зачем звонишь?
Мелли не выиграет.
О чем ты говоришь?
Вероятно, страна думает,
что первая леди не может быть сенатором, так что....
Мелли не выиграет.
Серьезно? И поэтому ты звонишь?
Лив.
Попросить совет для жены?
Хочу услышать, что ты думаешь.
Что я думаю.
Думаю, ты должен быть оптимистом.
Я должен быть многим.
А еще я думаю, что ты должен переживать
о своем президентстве.
Ты где?
Если бы что-то случилось, ты бы мне сказала?
Все в порядке.
Я хочу ей помочь.
Пытаюсь поступить правильно.
У меня есть шанс загладить грехи прошлого.
Я пытаюсь быть лучше.
Хорошо, ну....
Спасибо, что ответила.
— Спокойной ночи. — Кому какое дело до моего мнения?
До мнения страны?
Речь идет о Вирджинии.
Вы делали противоположное тому,
что стоило делать...
пытались завоевать умы нации
вместо сердец людей, действительно имеющих значение.
Избирателей Вирджинии.
Избрание Мелли в Сенат -
очевидный конфликт интересов.
Никуда от этого не деться.
Сделайте это вашим рекламным ходом.
Сенатор, который спит рядом с президентом,
сенатор с небывалым доступом
к самому могущественному человеку в мире....
вот что бесценно для избирателей.
Вот, что вам нужно. Вот, как Мелли выиграет.
Спокойной ночи.
Это забавно.
Не забавно, но...
все же немножко, наверное.
Ты столько раз спасал мне жизнь,
а я могу только сидеть и...
держать тебя за руку, в надежде, что ты не умрешь.
Прости, Джейк....
За все это.
Ты был прав.
Мы не должны были покидать тот остров.
Привет.
Успокойся.
Все... будет хорошо.
Что такое? Что происходит?
Думаю, он пытается что-то сказать.
Наверное, он не в себе.
Даже не знает, кто мы.
Не могу найти Костю.
Что я тебе всегда говорил, Оливия?
Ты меня никогда не обыграешь.
С этого момента, все кончено.
Мы завязали.
Мы больше не трогаем Би613.
Ты куда собрался?
Ты не... как сказать?...
не выполнила свою часть сделки.
Моя подруга мертва.
Ты не заплатила, как обещала, я ухожу.
Но Джейк... ему нужен доктор!
Да, нужен.
Но не я.
Я сделал для него все, что мог,
а это больше того, что ты сделала для моей подруги.
Если он умрет, значит умрет.
Так. Мы везем его в больницу.
Под вымышленным именем, чего бы это не стоило.
Он не переживет эту ночь.
Ты должен отменить слушание.
Ни за что! Мы уже в пути.
Джейк не может давать показания.
Подождем, пока сможет.
Давай объясню по-другому, Дэвид.
Джейк не будет давать показания.
— А как же я? — У нас есть Гек и Чарли!
Нет у тебя меня. Я есть у себя.
И мне нравиться дышать. Нет.
У нас есть Гек. Есть Куинн.
Она пробыла в Би613 минут пять.
Она с трудом дотянула до страховки.
Может, нам хватит показаний Гека.
Для чего, Дэвид?
Ты, правда, думаешь, что присяжные
уберут с дороги моего отца?
Он перебьет нас всех
без капли сожаления,
а Би613 будет процветать, сильными как никогда.
Так что мы закончили!
Я позвоню отцу и скажу, что игра окончена.
Он победил.
Только так мы выживем.
И если у кого-то с этим проблемы,
говорите сейчас.
Потому что, если кто-нибудь из вас
пойдет против моего отца - мы все трупы!
Это понятно? Из-за него мы все умрем.
Итак, кто-нибудь?
Хорошо.
Тогда везем Джейка в больницу.
Рассел едет со мной.
Думаю, всем известно то чувство, когда нам говорят
"нельзя делать то, нельзя это" те масс-медиа в Нью-Йорке.
Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности,
которых папы и мамы не научили,
что брак - основа не только семьи,
но и нации.
Если я стану сенатором, буду каждый вечер приходить домой
и рассказывать президенту о своем дне,
как и он мне рассказывает, когда приходит домой.
И, как каждая семейная пара,
мы будем помогать друг другу.
Надеюсь, вам так же понравился этот день, как и мне.
И мы с Фитцем надеемся,
что на выборах вы проголосуете за Грант!
Она разгромила себя, на всю страну.
Упала во всех опросах от Канзаса до Каламазу.
Канзас и Каламазу не в Вирджинии, Сайрус.
Это же все Лив?
Я ее знаю, и это... ее рук дело.
Ну же. Я знаю, что вы поклонник ее методов.
Это великолепно, Сайрус.
"Голосуйте за меня, потому что я из мужа,
президента, вью веревки."
Раскрутка всем раскруткам.
Да, и это может сработать.
Мелли, скорее всего, выберут, и потом....
Все то время, что мы трудились
на этого мужчину и его наследие
спустится в туалет,
потому что о нем будут помнить только то,
что его жена перед всем миром назвала его тряпкой.
Это запомнят и о нас всех, так что...
Наслаждайся этой работой, рыжая.
Она может стать твоей последней.
Они все остановили. Все. Я сам видел.
Да. Она мне сказала.
Баллард в больнице.
Меня раздражает, что он еще дышит.
Мне завершить задание?
Задание изменилось, сынок.
Мы смотрим вперед,
прямо и вверх.
— "Лисий хвост"? — Да, мы начинаем операцию "Лисий хвост".
Докладывай о шагах моей дочери.
Она... непредсказуема..
Есть, сэр.
Прости за все это.
Знаю, что это был дурдом.
Должен признаться, Оливия. Дурдом еще слабо сказано.
Алекс.
Закрой глаза.
Представь себе ощущения,
когда ты гладишь мое тело.
Алекс.
Никак не могла понять.
Как мой отец узнал о русских?
А потом поняла, что это был ты.
Ты был там. Тебя отправили убить Джейка.
Ты из Би613,
а теперь ты расскажешь мне, что такое лисий хвост.
Ты ошибаешься, Алекс.
Я Оливия.
И это, определенно, будет больно.
Коллективный перевод 55295/264907