Я не буду платить сестре, чтобы она исполняла мое наказание.
Симпсоны, сезон 26, эпизод 19. The Kids Are All Fight Дата выхода - 26 апреля 2015.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Перевод: Shef & Fabi.
Колледж - Без колледжа Тут даже мозг включать не нужно.
Жениться
Незапланированная беременность
Плохая работа
Потерять волосы
Набрать вес
Отправьтесь на "алкоголизм"
Вторая закладная
Третий сердечный приступ
Машину забрали коллекторы
Посидите на диване
И что теперь? Меня не забудьте.
Пойду я, пожалуй.
Записать на твой счет?
Нет, я заплачу.
О, Боже! О, Боже!
Кто-то действительно собирается заплатить?
Посмотрим, помню ли я, как эта штука открывается.
Должна быть какая-то кнопка или рычаг.
Так вот, что это за звук!
Просто возьми свои дурацкие деньги.
Да эта куртка полна всякого старого хлама.
Я знал, что я не получу свои деньги.
Капитан и Шеф Виггам. Солнечные мальчики
Штраф за лепку непристойного снеговика
Сельма и Шестерка Боб Неудачники.
Со свадьбы Сельмы и Диско Стю Что за?
А во пленка, которую я так никогда и не напечатал.
Поздно ты спохватился.
Все эти фотолаборатории
либо снесли, либо превратили в охотничьи будки.
Послушай, Гомер.
Я могу напечатать ее для тебя.
Этот бар настолько плохо освещен,
что может считаться проявочной комнатой.
А лучшая новость в том,
что пиво Duff химически неотличимо
от проявительной жидкости.
Молодчина, Duff!
У меня даже жажда проявилась.
Вот этот формат 8х10 мне нравится.
Держи, Мидж.
Я поиграл с цветами, поменял освещенность,
но смог сделать твоих детей только такими симпатичными, не больше.
Это так волнительно.
Это как украдкой заглянуть
давно забытый мир того, что было шесть лет назад.
Ну что ж, берегитесь.
Эти фото показывают, что шесть лет назад
Барт и Лиза дрались
как креационисты и приверженцы здравого смысла.
Фото не лгут, дружище.
Сделать матовое покрытие?
Конечно.
Пожалуйста.
The Who – The Kids Are Alright ♪ And I know if I don't ♪
♪ I'll go out of my mind ♪
♪ Better leave her behind ♪
♪ With the kids, they're all right ♪
♪ The kids are all right ♪
♪ The kids are all right. ♪
Гомер, ты снимал все эти кадры.
Почему ты не вмешался?
Но свет был так хорош, Мардж.
Как во Флоренции в мае.
Я не понимаю.
Как так выходило, что я все время дрался с Синьоритой Идиотиной?
Не трать пиво попусту!
И как же мы достигли
недолгого перемирия, которым мы наслаждаемся сегодня?
Ну, это целая история.
История об особой связи, между братом и сестрой.
Я бы сказал, что наша история - это трагедия.
Наподобии "Планеты Обезьян".
Где главная трагедия в том, что они никак не могут перестать их делать.
Да ладно!
Первая и восьмая части были очень даже хороши.
А что до вас, дети,
Это все началось шесть лет назад.
Президент в те времена был Президентом.
А популярная музыка была
на гребне популярности.
И куда бы мы не ходили, вы, дети, дрались.
Пингвин Пенни хотела на Северный Полюс,
А Морж Уолли хотел на Южный Полюс.
Можно сказать, что они были полярно противоположны.
Понимаете, полюса противопо... Я поняла.
Это просто не смешно. А знаешь, что смешно?
Это.
Спокойной ночи, Луна?
Спокойной ночи, Барт!
Мне кажется, или кто-то прошептал "уймитесь"?
Я хочу, чтобы вы вышли отсюда.
Соблюдайте тишину
И там и оставались!
Спасибо.
Так вот, почему мы начали ходить
в "Кружок Историй" в Kwik-E-Mart.
Помните, когда Апу рарешил папе съесть просроченные хот-доги?
Это было всего раз, а я до сих пор лекарства принимаю.
Так много фотографий того, как вы, дети, деретесь.
Вот поэтому-то мы никогда и не печатали эту пленку.
Что, снова эта история?
Почему ты не можешь расслабиться, и быть повежливее со своей сестрой?
Моя кровать меня пугает.
Это нелепо.
А теперь закрывай глаза,
и устраивайся
под огромными клыками клоуна.
От-так. Сладких снов.
Она взяла мой карандаш.
Лиза, там полно карандашей
в шкафу на кухне.
Скажи Барту, что это мой карандаш, а он его украл!
Звезданутая на всю голову!
Я могу написать твое имя лучше, чем ты.
Тупица!
А ты, маленький...
Где он научился применять насилие?
Отношения Лизы и Барта настолько плохи, что у меня начались проблемы со сном.
Гомер.
Гомер, мне только что приснился ужасный кошмар.
Я потеряла одного из детей на Всемирной ярмарке.
Ладно. А конкретнее?
Брисбен, 1988 год.
Это ужасно, малышка.
Я знаю, знаю.
Не волнуйся.
Вот они, в постели.
Нам нужно найти ответы.
Ответы.
Это твой ответ на все.
Я полагаю, что один из ваших детей умный и хороший,
а второй - мутный и злой.
С профессиональной точки знения, мне нельзя
говорить, кто из них - кто.
Это мальчишка?
Я же говорю, я не могу вам сказать. Это мальчишка!
Что там написано?
Ну все, мы закончили. Не так быстро!
У нас еще 40 минут.
Хорошо, давайте займемся упражнениями на доверие.
Закройте глаза.
И что мы будем делать?
Все не так плохо, сладкая.
Я забрал коробку конфет Altoid у нее из приемной.
Это самое большее, что кто-либо получал от психотерапии.
Осторожнее!
Пытаюсь косить.
Городская управа заставляет меня это делать.
Привет, соседушка.
Мод и я знаем, как тяжело
управляться с парой маленьких шалунов.
Папочка, а можем ли мы сейчас подоткнуть себе одеялки и подремать?
Вы же знаете, что вам нельзя ничего подтыкать, пока вам не исполнится 18.
Идите к маме.
Очень жаль, что тебе пришлось стать свидетелем этой сцены.
Мне тоже.
Как бы то ни было, Мод и я подумали,
что вы бы хотели провести время со взрослыми
поговорить с ними на взрослые темы,
так что мы бы хотели пригласить вас на бранч.
Бранч? Хотел бы я.
Но мы не можем найти няню, так как наши дети - чокнутые,
и сидеть с ними никто не хочет.
Сэр, рано класть вафлю на этот бранч.
Бабушка Фландерс может присмотреть за детьми.
Привет, Джо.
Не знает, кто я...
медленно ходит...
Кажется, мы нашли нам новую няньку!
Мне только что исполнилось 100.
Восемь долларов в час.
Что, я не слышу?
Я говорю - семь долларов!
"Горе вам, книжники, фарисеи, лицемеры,
что даете десятину с мяты, аниса и тмина."
Тодд, мне нравится, как нежно ты обращаешься с этой игрушкой.
Хватит ерундой заниматься.
Время молитвы.
Я не знаю никаких молитв.
А Hell's Bells - это молитва?
Папа часто ее читает.
Выдох...
выдох... и,
застегнула!
Я никогда такого не говорил, но еда может подождать.
Что ты имеешь в виду?
Как насчет небольшой ролевой игры?
Хорошо, только быстро.
Понял тебя.
Итак, я - чайка.
Ты - мусорная корзина на обочине.
Запеченный трюфель
Отличная возможность попить побольше воды.
Мой мочевой пузырь сейчас взорвется.
Я понимаю, что ты выпила пару лишних стаканчиков
но это не повод ругаться как боцман.
Она что-то затихла.
Обычно у нее тело посвистывает.
Моего дедушку это обычно будит.
Frank Sinatra - Makin' Whoopee</> ♪ Another bride ♪
♪ Another June ♪
♪ Another sunny honeymoon ♪
♪ Another season ♪
♪ Another reason ♪
♪ For what we're doing. ♪
Они не бывают так счастливы, когда мы поблизости.
Фургончик с мороженым!
Ммм... это было прекрасно.
Мой любимый вид утра выходного дня.
Сексуальные обжимашки, в то время когда твои дети - чья-то еще проблема.
Барт, незнакомцы.
Ты прав, давай пойдем туда где безопасно.
Смотри!
Быстрее, быстрее.
Твой брат - тупица.
Пока.
♪ Колесо, в котором я, крутится и крутится ♪
♪ Крутится и крутится крутится и крутится ♪
♪ Лодка, на борту которой я, качается вверх и вниз ♪
♪ Вверх и вниз, вверх и вниз ♪
Спасибо за восхитительный бранч.
Я даже не знаю, что мне понравилось больше:
персональные омлеты или легкий джаз.
Мне понравились, как у трубача щеки надувались.
Это хорошая музыка.
Бабушка Фландерсов умерла.
Где наши дети? Пропали.
Похоже, что когда бабушка скончалась, они пропали с концами.
Простите, если это странно прозвучало.
О, Боже, о Боже!
Не волнуйся, милая.
Мы позвоним в полицию, и они найдут наших детей.
Мы никогда не прибегали к их помощи до сегодняшнего дня,
но я уверен, они очень компетентны.
Гундерсон, перед тем как мы наймем тебя, один финальный тест.
Можешь снять с меня эти наручники?
Выглядит, как будто такое лишь раз может произойти, но нет.
Знаешь, а я когда-то представлял
товары для полицейских Silver Star
Потом они отдали мою территорию племяннику владельца
И они удивляются почему потеряли Джексон Сити
Я был Джексон Сити!
Да, сфокусируйся на наручниках, пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Смотри, кто тут жжет резину.
Он мой! Отдай назад.
Похоже, что кто-то не усвоил урок,
что с хулиганами спорить нельзя.
Слава Богу, у меня с собой обучающий кулак.
В чем ее проблема?
Пожалуйста, не обижайте моего братика.
Да ладно тебе. Не плачь.
Вот почему я так волнуюсь, что скоро стану отцом.
У меня из носа слезы текут.
Ладно, малыши, можете идти
Пойдем к мамуле,
нарежем ей дырок в парашюте, чтобы он нормально не раскрывался.
Малышня!
Ладно, поехали.
А почему ты не плачешь?
Я притворилась и это сработало.
Знаешь, малышка, с твоими мозгами и моими Бартозгами,
из нас выйдет отличная команда.
А что такое Бартозги?
Ты у нас умная - ты и придумывай.
Надеюсь, это толковая книга.
Что делать, если произошла КАТАСТРОФА
Мардж, я вернулся.
Прости, ничего.
Но если у нас будет третий ребенок, мы назовем ее Мэгги.
Почему Мэгги?
Удобное имя, если мы ее потеряем.
Мэгги? Мэгги?
Пойду обратно.
Мэгги?
Ладно, прибегну к последнему средству отчаявшейся матери.
Надеюсь, это сработает.
Скорая экстрасенсорная.
Сельма? Ты теперь экстрасенс?
Подменяю подругу.
Ее сбила машина.
А она и не подозревала.
Я больше никогда не увижу своих детей.
Я чувствую...
что во всем этом виноват твой муж.
С тебя 20 долларов.
Я знаю это место.
Здесь живет Дедушка и его друзья-монстры.
Хочу их потискать.
Научи меня, как пользоваться моим телефоном.
Держитесь подальше от моих внуков, вы, любвеобильные упыри.
Минуточку, минуточку,
Я сделал ее из глины!
Куда же вы?
Так, теперь берите конфетки,
а я пока скажу сестрам, чтобы они позвонили вашим родителям.
Лиза, думаю, тебе придется принимать решение.
Ты всегда будешь вдвое младше меня,
но всегда будешь умнее.
Не волнуйся, Барт. Ты всегда будешь думать, что решаешь ты,
даже, когда на самом деле это буду я.
Спасибо.
Пропали дети. Родители не ужасные
Так, слушайте, вы, бездетные неудачники.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне найти моих детей.
Может, кто-нибудь из этих?
Нет.
Простите, ребятки.
Я верну вас родителям,
а пока продолжайте делать эти зонтики для коктейлей.
Гомер, мы обязательно тебе поможем,
но чуть попозже.
Мы только что заказали пирог в бар.
А это ты зачем сделал?
У нас 45 минут ушло на то, чтобы начинку выбрать.
Заказали с сыром.
Два раза!
Новый рекорд.
Мы заблудились. Можешь нам помочь?
Я прямо сейчас расскажу о вас своему папе.
Папа! Папа! Папа!
Мультики!
Милхаус, давай потише.
Мне нужно оформить налоговые вычеты.
О, мультики.
О, нет! Большая собака! Большая собака! Большая собака!
Мне страшно, Барт.
Я однажды читал книжку "Джек и Джилл"
И Джилл скатилась с горки.
И они сломали короны!
Хорошо, что у тебя нет короны.
"Корона" обозначает голову!
Ай, карамба!
Та-да! Я тебя спас.
Но ты меня столкнул.
Но я же не мог тебя спасти, пока не столкнул.
У девчонок все-таки с логикой проблемы!
В любом случае, в расчете.
Я больше не хочу с тобой драться.
Окей. Но ты всегда будешь виновата. Ладно.
Потому что ты - тупица.
Ты что, не понимаешь, что я иду тебе навстречу?
Я круче чем двухлетка, я круче чем двухлетка!
Я оставил своих детей, со странной соседкой,
а теперь они пропали.
Расскажите мне все.
Служба социальной защиты
Гомер, нет!
Я бы все отдала, чтобы их вернуть.
И не важно, что они дерутся.
Эй, на лавочке, там пара ребятишек,
на вершине горящей горы покрышек.
Как вы туда попали?
Ну вы же знаете, как дети любят лазить.
И что нам теперь делать?
Говоря, что ты получаешь невероятный прилив сил,
когда твои дети в опасности.
Кажется, я это чувствую.
Мы только что купили им новую обувь.
Ты сделал это, Гомерчик.
Грузовичок с мороженым!
Барт, разве ты ничему не научился?
Я все еще учу наш телефонный номер.
И я почти его выучил.
Но если что-то случится, я просто позвоню 9-1-8.
А самое прекрасное в том, что вы, дети, начали ладить друг с другом.
И мы смогли завести третьего прекрасного ребенка.
Погодите, а откуда взялась лишняя комната для Мэгги?
Ну, я там раньше выращивала траву.
Но это история на другой раз.
Неважно, неважно.
Не думал, что она выкарабкается, но я ошибался.
Думаю, ваша бабушка решила тут подзадержаться,
чтобы увидеть, как растут мальчики.
♪ Удивительная благодать ♪
♪ Как сладок звук ... ♪
Громкое пение может ее убить.
И оно ее убило.
Прекрати рассказывать нам эту историю!
Ты уже три разных концовки рассказал.
Разве это не мило?
Шесть лет назад они дрались друг с другом.
А теперь играют на бильярде в баре.
Отец года, дружище.
Отец года...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56444/265424
Переводчики: Shef, ginger_sun