1
00:00:16,044 --> 00:00:18,945
Я не буду платить сестре, чтобы она
исполняла мое наказание.
2
00:00:32,019 --> 00:00:36,019
Симпсоны, сезон 26, эпизод 19.
The Kids Are All Fight
Дата выхода - 26 апреля 2015.
3
00:00:50,815 --> 00:00:54,815
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Перевод: Shef & Fabi.
4
00:00:54,953 --> 00:00:57,654
Колледж - Без колледжа
Тут даже мозг включать не нужно.
5
00:00:57,955 --> 00:00:59,126
Жениться
6
00:01:02,427 --> 00:01:03,961
Незапланированная беременность
7
00:01:05,230 --> 00:01:06,830
Незапланированная беременность
8
00:01:08,299 --> 00:01:09,666
Незапланированная беременность
9
00:01:10,802 --> 00:01:12,436
Плохая работа
10
00:01:14,072 --> 00:01:15,439
Потерять волосы
11
00:01:15,874 --> 00:01:17,274
Набрать вес
12
00:01:17,287 --> 00:01:18,822
Отправьтесь на "алкоголизм"
13
00:01:18,776 --> 00:01:20,844
Вторая закладная
14
00:01:20,879 --> 00:01:21,879
Третий сердечный приступ
15
00:01:21,880 --> 00:01:23,313
Машину забрали коллекторы
16
00:01:26,314 --> 00:01:28,552
Посидите на диване
17
00:01:28,553 --> 00:01:29,620
И что теперь?
Меня не забудьте.
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,834
Пойду я, пожалуй.
19
00:01:43,868 --> 00:01:45,636
Записать на твой счет?
20
00:01:45,670 --> 00:01:47,204
Нет, я заплачу.
21
00:01:48,673 --> 00:01:49,940
О, Боже! О, Боже!
22
00:01:49,974 --> 00:01:51,341
Кто-то действительно
собирается заплатить?
23
00:01:51,376 --> 00:01:54,811
Посмотрим, помню ли я, как
эта штука открывается.
24
00:01:54,846 --> 00:01:56,446
Должна быть какая-то
кнопка или рычаг.
25
00:01:57,582 --> 00:01:59,883
Так вот, что это за звук!
26
00:01:59,918 --> 00:02:01,051
Просто возьми свои
дурацкие деньги.
27
00:02:02,553 --> 00:02:05,822
Да эта куртка полна всякого
старого хлама.
28
00:02:05,857 --> 00:02:07,925
Я знал, что я не получу
свои деньги.
29
00:02:08,893 --> 00:02:10,494
Капитан и Шеф Виггам. Солнечные мальчики
30
00:02:11,496 --> 00:02:13,096
Штраф за лепку непристойного снеговика
31
00:02:14,165 --> 00:02:15,465
Сельма и Шестерка Боб
Неудачники.
32
00:02:15,478 --> 00:02:17,200
Со свадьбы Сельмы и Диско Стю
Что за?
33
00:02:22,540 --> 00:02:24,508
А во пленка, которую я так
никогда и не напечатал.
34
00:02:24,542 --> 00:02:25,709
Поздно ты спохватился.
35
00:02:25,743 --> 00:02:27,477
Все эти фотолаборатории
36
00:02:27,512 --> 00:02:30,547
либо снесли, либо превратили
в охотничьи будки.
37
00:02:42,260 --> 00:02:43,493
Послушай, Гомер.
38
00:02:43,528 --> 00:02:45,162
Я могу напечатать ее для тебя.
39
00:02:45,196 --> 00:02:47,197
Этот бар настолько
плохо освещен,
40
00:02:47,231 --> 00:02:49,333
что может считаться
проявочной комнатой.
41
00:02:51,836 --> 00:02:53,003
А лучшая новость в том,
42
00:02:53,037 --> 00:02:55,038
что пиво Duff химически
неотличимо
43
00:02:55,073 --> 00:02:56,673
от проявительной жидкости.
44
00:02:56,708 --> 00:02:58,442
Молодчина, Duff!
45
00:02:58,476 --> 00:03:00,377
У меня даже жажда проявилась.
46
00:03:00,411 --> 00:03:02,746
Вот этот формат 8х10
мне нравится.
47
00:03:13,558 --> 00:03:14,958
Держи, Мидж.
48
00:03:14,993 --> 00:03:17,194
Я поиграл с цветами,
поменял освещенность,
49
00:03:17,228 --> 00:03:19,796
но смог сделать твоих детей
только такими симпатичными, не больше.
50
00:03:19,831 --> 00:03:21,098
Это так волнительно.
51
00:03:21,132 --> 00:03:22,699
Это как украдкой заглянуть
52
00:03:22,734 --> 00:03:25,802
давно забытый мир того,
что было шесть лет назад.
53
00:03:25,837 --> 00:03:27,437
Ну что ж, берегитесь.
54
00:03:27,472 --> 00:03:29,473
Эти фото показывают,
что шесть лет назад
55
00:03:29,507 --> 00:03:30,774
Барт и Лиза дрались
56
00:03:30,808 --> 00:03:32,809
как креационисты
и приверженцы здравого смысла.
57
00:03:34,145 --> 00:03:35,779
Фото не лгут, дружище.
58
00:03:37,515 --> 00:03:38,915
Сделать матовое покрытие?
59
00:03:38,950 --> 00:03:40,183
Конечно.
60
00:03:42,653 --> 00:03:44,654
Пожалуйста.
61
00:03:46,090 --> 00:03:49,426
The Who – The Kids Are Alright
♪ And I know if I don't ♪
62
00:03:49,460 --> 00:03:53,397
♪ I'll go out of my mind ♪
63
00:03:53,431 --> 00:03:56,433
♪ Better leave her behind ♪
64
00:03:56,467 --> 00:04:00,137
♪ With the kids,
they're all right ♪
65
00:04:00,171 --> 00:04:03,540
♪ The kids are all right ♪
66
00:04:03,574 --> 00:04:06,176
♪ The kids
are all right. ♪
67
00:04:06,210 --> 00:04:08,178
Гомер, ты снимал
все эти кадры.
68
00:04:08,212 --> 00:04:09,980
Почему ты не вмешался?
69
00:04:10,014 --> 00:04:11,815
Но свет был так хорош,
Мардж.
70
00:04:11,849 --> 00:04:13,450
Как во Флоренции в мае.
71
00:04:13,484 --> 00:04:15,118
Я не понимаю.
72
00:04:15,153 --> 00:04:18,055
Как так выходило, что я все время дрался
с Синьоритой Идиотиной?
73
00:04:19,123 --> 00:04:20,490
Не трать пиво попусту!
74
00:04:20,525 --> 00:04:21,825
И как же мы достигли
75
00:04:21,859 --> 00:04:23,994
недолгого перемирия,
которым мы наслаждаемся сегодня?
76
00:04:24,028 --> 00:04:25,762
Ну, это целая история.
77
00:04:25,797 --> 00:04:29,699
История об особой связи,
между братом и сестрой.
78
00:04:29,734 --> 00:04:31,835
Я бы сказал, что наша история -
это трагедия.
79
00:04:31,869 --> 00:04:33,370
Наподобии "Планеты Обезьян".
80
00:04:33,404 --> 00:04:35,806
Где главная трагедия в том, что они
никак не могут перестать их делать.
81
00:04:35,840 --> 00:04:37,441
Да ладно!
82
00:04:37,475 --> 00:04:39,609
Первая и восьмая части
были очень даже хороши.
83
00:04:39,644 --> 00:04:42,012
А что до вас, дети,
84
00:04:42,046 --> 00:04:44,214
Это все началось
шесть лет назад.
85
00:04:44,248 --> 00:04:47,150
Президент в те времена
был Президентом.
86
00:04:47,185 --> 00:04:49,119
А популярная музыка была
87
00:04:49,153 --> 00:04:50,787
на гребне популярности.
88
00:04:50,822 --> 00:04:53,623
И куда бы мы не ходили,
вы, дети, дрались.
89
00:04:53,658 --> 00:04:56,660
Пингвин Пенни хотела
на Северный Полюс,
90
00:04:56,694 --> 00:04:59,863
А Морж Уолли хотел
на Южный Полюс.
91
00:04:59,897 --> 00:05:03,400
Можно сказать, что они были
полярно противоположны.
92
00:05:04,936 --> 00:05:07,337
Понимаете, полюса противопо...
Я поняла.
93
00:05:07,371 --> 00:05:09,573
Это просто не смешно.
А знаешь, что смешно?
94
00:05:09,607 --> 00:05:10,907
Это.
95
00:05:10,942 --> 00:05:12,142
Спокойной ночи, Луна?
96
00:05:12,176 --> 00:05:13,477
Спокойной ночи, Барт!
97
00:05:17,081 --> 00:05:19,683
Мне кажется, или кто-то
прошептал "уймитесь"?
98
00:05:21,352 --> 00:05:24,354
Я хочу, чтобы вы
вышли отсюда.
99
00:05:24,355 --> 00:05:25,956
Соблюдайте тишину
100
00:05:25,957 --> 00:05:27,724
И там и оставались!
101
00:05:27,758 --> 00:05:29,259
Спасибо.
102
00:05:29,293 --> 00:05:31,361
Так вот, почему мы
начали ходить
103
00:05:31,395 --> 00:05:33,096
в "Кружок Историй"
в Kwik-E-Mart.
104
00:05:33,131 --> 00:05:37,067
Помните, когда Апу рарешил папе
съесть просроченные хот-доги?
105
00:05:37,101 --> 00:05:41,338
Это было всего раз, а я до сих пор
лекарства принимаю.
106
00:05:41,372 --> 00:05:44,908
Так много фотографий того,
как вы, дети, деретесь.
107
00:05:44,942 --> 00:05:47,244
Вот поэтому-то мы никогда
и не печатали эту пленку.
108
00:05:47,278 --> 00:05:49,279
Что, снова эта история?
109
00:05:50,648 --> 00:05:54,017
Почему ты не можешь расслабиться,
и быть повежливее со своей сестрой?
110
00:05:54,051 --> 00:05:55,852
Моя кровать меня пугает.
111
00:05:55,887 --> 00:05:57,187
Это нелепо.
112
00:05:57,221 --> 00:05:59,122
А теперь закрывай глаза,
113
00:05:59,157 --> 00:06:00,557
и устраивайся
114
00:06:00,591 --> 00:06:03,226
под огромными клыками клоуна.
115
00:06:04,462 --> 00:06:07,164
От-так.
Сладких снов.
116
00:06:11,335 --> 00:06:13,036
Она взяла мой карандаш.
117
00:06:13,070 --> 00:06:14,905
Лиза, там полно карандашей
118
00:06:14,939 --> 00:06:16,439
в шкафу на кухне.
119
00:06:16,474 --> 00:06:20,443
Скажи Барту, что это мой карандаш,
а он его украл!
120
00:06:20,478 --> 00:06:22,746
Звезданутая на всю голову!
121
00:06:22,780 --> 00:06:25,715
Я могу написать твое имя
лучше, чем ты.
122
00:06:34,750 --> 00:06:35,960
Тупица!
123
00:06:37,161 --> 00:06:38,762
А ты, маленький...
124
00:07:05,690 --> 00:07:08,725
Где он научился
применять насилие?
125
00:07:18,548 --> 00:07:22,451
Отношения Лизы и Барта настолько плохи,
что у меня начались проблемы со сном.
126
00:07:25,221 --> 00:07:27,289
Гомер.
127
00:07:27,323 --> 00:07:29,124
Гомер, мне только что приснился
ужасный кошмар.
128
00:07:29,158 --> 00:07:31,927
Я потеряла одного из детей
на Всемирной ярмарке.
129
00:07:31,961 --> 00:07:33,895
Ладно. А конкретнее?
130
00:07:33,930 --> 00:07:35,297
Брисбен, 1988 год.
131
00:07:35,331 --> 00:07:37,899
Это ужасно, малышка.
132
00:07:37,934 --> 00:07:39,568
Я знаю, знаю.
133
00:07:39,602 --> 00:07:40,802
Не волнуйся.
134
00:07:40,837 --> 00:07:42,604
Вот они, в постели.
135
00:07:46,109 --> 00:07:48,076
Нам нужно найти ответы.
136
00:07:48,111 --> 00:07:49,478
Ответы.
137
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Это твой ответ на все.
138
00:07:54,017 --> 00:07:57,719
Я полагаю, что один из ваших детей
умный и хороший,
139
00:07:57,754 --> 00:08:00,589
а второй -
мутный и злой.
140
00:08:00,623 --> 00:08:02,724
С профессиональной
точки знения, мне нельзя
141
00:08:02,759 --> 00:08:04,493
говорить, кто из них - кто.
142
00:08:04,527 --> 00:08:05,727
Это мальчишка?
143
00:08:05,762 --> 00:08:08,263
Я же говорю, я не могу
вам сказать.
Это мальчишка!
144
00:08:08,297 --> 00:08:10,098
Что там написано?
145
00:08:10,133 --> 00:08:12,801
Ну все, мы закончили.
Не так быстро!
146
00:08:12,835 --> 00:08:14,936
У нас еще 40 минут.
147
00:08:14,971 --> 00:08:18,740
Хорошо, давайте займемся
упражнениями на доверие.
148
00:08:18,775 --> 00:08:20,609
Закройте глаза.
149
00:08:24,814 --> 00:08:26,448
И что мы будем делать?
150
00:08:26,482 --> 00:08:28,617
Все не так плохо, сладкая.
151
00:08:28,651 --> 00:08:31,253
Я забрал коробку конфет Altoid
у нее из приемной.
152
00:08:31,287 --> 00:08:34,122
Это самое большее, что кто-либо
получал от психотерапии.
153
00:08:38,194 --> 00:08:39,428
Осторожнее!
154
00:08:39,462 --> 00:08:40,762
Пытаюсь косить.
155
00:08:40,797 --> 00:08:42,364
Городская управа заставляет
меня это делать.
156
00:08:42,398 --> 00:08:43,965
Привет, соседушка.
157
00:08:44,000 --> 00:08:45,667
Мод и я знаем,
как тяжело
158
00:08:45,702 --> 00:08:48,003
управляться с парой
маленьких шалунов.
159
00:08:48,037 --> 00:08:51,540
Папочка, а можем ли мы сейчас
подоткнуть себе одеялки и подремать?
160
00:08:51,574 --> 00:08:54,142
Вы же знаете, что вам нельзя ничего подтыкать,
пока вам не исполнится 18.
161
00:08:54,177 --> 00:08:55,677
Идите к маме.
162
00:08:57,313 --> 00:08:59,014
Очень жаль, что тебе пришлось
стать свидетелем этой сцены.
163
00:08:59,048 --> 00:09:00,282
Мне тоже.
164
00:09:00,316 --> 00:09:01,683
Как бы то ни было,
Мод и я подумали,
165
00:09:01,718 --> 00:09:03,118
что вы бы хотели провести
время со взрослыми
166
00:09:03,152 --> 00:09:04,619
поговорить с ними на взрослые темы,
167
00:09:04,654 --> 00:09:06,288
так что мы бы хотели пригласить
вас на бранч.
168
00:09:06,322 --> 00:09:07,989
Бранч? Хотел бы я.
169
00:09:08,024 --> 00:09:10,292
Но мы не можем найти няню, так как
наши дети - чокнутые,
170
00:09:10,326 --> 00:09:12,427
и сидеть с ними
никто не хочет.
171
00:09:14,831 --> 00:09:17,032
Сэр, рано класть вафлю
на этот бранч.
172
00:09:17,066 --> 00:09:18,533
Бабушка Фландерс может
присмотреть за детьми.
173
00:09:18,568 --> 00:09:19,901
Привет, Джо.
174
00:09:19,936 --> 00:09:21,203
Не знает, кто я...
175
00:09:21,237 --> 00:09:22,671
медленно ходит...
176
00:09:22,705 --> 00:09:24,806
Кажется, мы нашли нам
новую няньку!
177
00:09:24,841 --> 00:09:26,475
Мне только что исполнилось 100.
178
00:09:26,509 --> 00:09:27,843
Восемь долларов в час.
179
00:09:27,877 --> 00:09:29,745
Что, я не слышу?
180
00:09:29,779 --> 00:09:32,380
Я говорю - семь долларов!
181
00:09:34,884 --> 00:09:38,520
"Горе вам, книжники,
фарисеи, лицемеры,
182
00:09:38,554 --> 00:09:41,056
что даете десятину с мяты,
аниса и тмина."
183
00:09:41,090 --> 00:09:43,792
Тодд, мне нравится, как нежно
ты обращаешься с этой игрушкой.
184
00:09:43,826 --> 00:09:45,460
Хватит ерундой заниматься.
185
00:09:45,495 --> 00:09:47,362
Время молитвы.
186
00:09:47,396 --> 00:09:49,197
Я не знаю никаких молитв.
187
00:09:49,232 --> 00:09:51,166
А Hell's Bells -
это молитва?
188
00:09:51,200 --> 00:09:52,968
Папа часто ее читает.
189
00:09:57,507 --> 00:09:59,074
Выдох...
190
00:09:59,108 --> 00:10:02,644
выдох... и,
191
00:10:02,678 --> 00:10:04,813
застегнула!
192
00:10:04,847 --> 00:10:08,383
Я никогда такого не говорил,
но еда может подождать.
193
00:10:08,417 --> 00:10:10,051
Что ты имеешь в виду?
194
00:10:10,086 --> 00:10:12,053
Как насчет небольшой ролевой игры?
195
00:10:12,088 --> 00:10:13,488
Хорошо, только быстро.
196
00:10:13,523 --> 00:10:14,990
Понял тебя.
197
00:10:15,024 --> 00:10:16,725
Итак, я - чайка.
198
00:10:16,759 --> 00:10:19,027
Ты - мусорная корзина на обочине.
199
00:10:25,028 --> 00:10:26,168
Запеченный трюфель
200
00:10:26,869 --> 00:10:29,838
Отличная возможность попить
побольше воды.
201
00:10:29,872 --> 00:10:31,640
Мой мочевой пузырь
сейчас взорвется.
202
00:10:31,674 --> 00:10:33,708
Я понимаю, что ты выпила пару
лишних стаканчиков
203
00:10:33,743 --> 00:10:36,211
но это не повод ругаться как боцман.
204
00:10:37,580 --> 00:10:39,548
Она что-то затихла.
205
00:10:39,582 --> 00:10:41,983
Обычно у нее тело
посвистывает.
206
00:10:42,018 --> 00:10:44,419
Моего дедушку это обычно будит.
207
00:10:51,694 --> 00:10:53,662
Frank Sinatra - Makin' Whoopee
♪ Another bride ♪
208
00:10:53,696 --> 00:10:55,263
♪ Another June ♪
209
00:10:55,298 --> 00:10:58,166
♪ Another sunny honeymoon ♪
210
00:10:58,201 --> 00:11:00,001
♪ Another season ♪
211
00:11:00,036 --> 00:11:01,837
♪ Another reason ♪
212
00:11:01,871 --> 00:11:03,672
♪ For what we're doing. ♪
213
00:11:05,107 --> 00:11:06,908
Они не бывают так счастливы,
когда мы поблизости.
214
00:11:08,945 --> 00:11:10,912
Фургончик с мороженым!
215
00:11:16,385 --> 00:11:19,187
Ммм... это было прекрасно.
216
00:11:19,222 --> 00:11:21,756
Мой любимый вид утра выходного дня.
217
00:11:21,791 --> 00:11:25,727
Сексуальные обжимашки, в то время
когда твои дети - чья-то еще проблема.
218
00:11:40,309 --> 00:11:42,110
Барт, незнакомцы.
219
00:11:42,144 --> 00:11:44,613
Ты прав, давай пойдем туда
где безопасно.
220
00:11:44,647 --> 00:11:46,047
Смотри!
221
00:11:54,423 --> 00:11:56,625
Быстрее, быстрее.
222
00:11:56,659 --> 00:11:58,627
Твой брат - тупица.
223
00:11:58,661 --> 00:12:00,629
Пока.
224
00:12:00,663 --> 00:12:03,465
♪ Колесо, в котором я,
крутится и крутится ♪
225
00:12:03,499 --> 00:12:06,067
♪ Крутится и крутится
крутится и крутится ♪
226
00:12:08,771 --> 00:12:11,339
♪ Лодка, на борту которой я,
качается вверх и вниз ♪
227
00:12:11,374 --> 00:12:13,308
♪ Вверх и вниз, вверх и вниз ♪
228
00:12:19,705 --> 00:12:22,306
Спасибо за восхитительный бранч.
229
00:12:22,341 --> 00:12:24,308
Я даже не знаю,
что мне понравилось больше:
230
00:12:24,343 --> 00:12:27,311
персональные омлеты
или легкий джаз.
231
00:12:27,346 --> 00:12:31,149
Мне понравились, как
у трубача щеки надувались.
232
00:12:31,183 --> 00:12:32,583
Это хорошая музыка.
233
00:12:35,020 --> 00:12:37,088
Бабушка Фландерсов умерла.
234
00:12:37,122 --> 00:12:39,924
Где наши дети?
Пропали.
235
00:12:39,958 --> 00:12:42,760
Похоже, что когда бабушка скончалась,
они пропали с концами.
236
00:12:42,795 --> 00:12:44,362
Простите, если это странно прозвучало.
237
00:12:44,396 --> 00:12:45,797
О, Боже, о Боже!
238
00:12:45,831 --> 00:12:47,432
Не волнуйся, милая.
239
00:12:47,466 --> 00:12:49,834
Мы позвоним в полицию,
и они найдут наших детей.
240
00:12:49,868 --> 00:12:51,335
Мы никогда не прибегали к их помощи
до сегодняшнего дня,
241
00:12:51,370 --> 00:12:53,337
но я уверен, они очень компетентны.
242
00:12:53,372 --> 00:12:57,175
Гундерсон, перед тем как мы наймем тебя,
один финальный тест.
243
00:12:57,209 --> 00:12:59,177
Можешь снять с меня эти наручники?
244
00:12:59,211 --> 00:13:02,613
Выглядит, как будто такое лишь раз
может произойти, но нет.
245
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
Знаешь, а я когда-то представлял
246
00:13:09,054 --> 00:13:11,022
товары для полицейских
Silver Star
247
00:13:11,056 --> 00:13:13,858
Потом они отдали мою территорию
племяннику владельца
248
00:13:13,892 --> 00:13:16,294
И они удивляются почему
потеряли Джексон Сити
249
00:13:16,328 --> 00:13:18,296
Я был Джексон Сити!
250
00:13:18,330 --> 00:13:19,997
Да, сфокусируйся на
наручниках, пожалуйста.
251
00:13:23,569 --> 00:13:24,669
Хорошо, хорошо.
252
00:13:24,703 --> 00:13:26,738
Смотри, кто тут
жжет резину.
253
00:13:28,373 --> 00:13:30,274
Он мой! Отдай назад.
254
00:13:30,309 --> 00:13:32,310
Похоже, что кто-то
не усвоил урок,
255
00:13:32,344 --> 00:13:34,312
что с хулиганами
спорить нельзя.
256
00:13:34,346 --> 00:13:37,715
Слава Богу, у меня с собой
обучающий кулак.
257
00:13:45,724 --> 00:13:47,125
В чем ее проблема?
258
00:13:48,794 --> 00:13:52,263
Пожалуйста, не обижайте
моего братика.
259
00:13:52,297 --> 00:13:54,432
Да ладно тебе.
Не плачь.
260
00:13:54,466 --> 00:13:57,769
Вот почему я так волнуюсь,
что скоро стану отцом.
261
00:13:59,638 --> 00:14:01,606
У меня из носа
слезы текут.
262
00:14:05,577 --> 00:14:07,545
Ладно, малыши,
можете идти
263
00:14:07,579 --> 00:14:09,547
Пойдем к мамуле,
264
00:14:09,581 --> 00:14:13,151
нарежем ей дырок в парашюте,
чтобы он нормально не раскрывался.
265
00:14:14,219 --> 00:14:15,453
Малышня!
266
00:14:15,487 --> 00:14:16,888
Ладно, поехали.
267
00:14:16,922 --> 00:14:18,289
А почему ты не плачешь?
268
00:14:18,323 --> 00:14:20,391
Я притворилась
и это сработало.
269
00:14:22,060 --> 00:14:24,428
Знаешь, малышка, с твоими мозгами
и моими Бартозгами,
270
00:14:24,463 --> 00:14:26,063
из нас выйдет
отличная команда.
271
00:14:26,098 --> 00:14:27,465
А что такое Бартозги?
272
00:14:27,499 --> 00:14:28,966
Ты у нас умная -
ты и придумывай.
273
00:14:31,003 --> 00:14:33,037
Надеюсь, это толковая книга.
274
00:14:33,038 --> 00:14:35,073
Что делать, если произошла
КАТАСТРОФА
275
00:14:35,674 --> 00:14:37,275
Мардж, я вернулся.
276
00:14:37,309 --> 00:14:39,110
Прости, ничего.
277
00:14:39,144 --> 00:14:41,813
Но если у нас будет третий ребенок,
мы назовем ее Мэгги.
278
00:14:41,847 --> 00:14:43,214
Почему Мэгги?
279
00:14:43,248 --> 00:14:45,049
Удобное имя, если
мы ее потеряем.
280
00:14:45,083 --> 00:14:47,051
Мэгги? Мэгги?
281
00:14:47,085 --> 00:14:48,653
Пойду обратно.
282
00:14:50,088 --> 00:14:51,489
Мэгги?
283
00:14:53,258 --> 00:14:56,994
Ладно, прибегну к последнему средству
отчаявшейся матери.
284
00:15:01,099 --> 00:15:02,900
Надеюсь, это сработает.
285
00:15:02,935 --> 00:15:04,502
Скорая экстрасенсорная.
286
00:15:04,536 --> 00:15:06,504
Сельма? Ты теперь
экстрасенс?
287
00:15:06,538 --> 00:15:08,339
Подменяю подругу.
288
00:15:08,373 --> 00:15:09,774
Ее сбила машина.
289
00:15:09,808 --> 00:15:11,409
А она и не подозревала.
290
00:15:12,644 --> 00:15:14,612
Я больше никогда не увижу
своих детей.
291
00:15:14,646 --> 00:15:16,447
Я чувствую...
292
00:15:16,481 --> 00:15:17,849
что во всем этом
виноват твой муж.
293
00:15:17,883 --> 00:15:19,650
С тебя 20 долларов.
294
00:15:23,121 --> 00:15:24,856
Я знаю это место.
295
00:15:24,890 --> 00:15:26,930
Здесь живет Дедушка
и его друзья-монстры.
296
00:15:30,562 --> 00:15:31,963
Хочу их потискать.
297
00:15:31,997 --> 00:15:35,366
Научи меня, как пользоваться
моим телефоном.
298
00:15:35,400 --> 00:15:38,803
Держитесь подальше от моих внуков,
вы, любвеобильные упыри.
299
00:15:42,674 --> 00:15:44,609
Минуточку, минуточку,
300
00:15:44,643 --> 00:15:47,011
Я сделал ее из глины!
301
00:15:48,580 --> 00:15:50,348
Куда же вы?
302
00:15:50,382 --> 00:15:52,984
Так, теперь берите
конфетки,
303
00:15:53,018 --> 00:15:56,420
а я пока скажу сестрам, чтобы они
позвонили вашим родителям.
304
00:16:02,060 --> 00:16:04,462
Лиза, думаю, тебе придется
принимать решение.
305
00:16:04,496 --> 00:16:05,863
Ты всегда будешь
вдвое младше меня,
306
00:16:05,898 --> 00:16:07,698
но всегда будешь умнее.
307
00:16:07,733 --> 00:16:10,534
Не волнуйся, Барт. Ты всегда
будешь думать, что решаешь ты,
308
00:16:10,569 --> 00:16:12,370
даже, когда на самом деле
это буду я.
309
00:16:12,404 --> 00:16:13,604
Спасибо.
310
00:16:13,605 --> 00:16:15,072
Пропали дети. Родители не ужасные
311
00:16:15,073 --> 00:16:17,041
Так, слушайте, вы,
бездетные неудачники.
312
00:16:17,075 --> 00:16:19,010
Мне нужно, чтобы вы помогли мне
найти моих детей.
313
00:16:19,044 --> 00:16:21,412
Может, кто-нибудь из этих?
314
00:16:23,415 --> 00:16:24,382
Нет.
315
00:16:24,416 --> 00:16:25,816
Простите, ребятки.
316
00:16:25,851 --> 00:16:27,318
Я верну вас родителям,
317
00:16:27,352 --> 00:16:30,554
а пока продолжайте делать
эти зонтики для коктейлей.
318
00:16:30,589 --> 00:16:32,323
Гомер, мы обязательно
тебе поможем,
319
00:16:32,357 --> 00:16:33,658
но чуть попозже.
320
00:16:33,692 --> 00:16:35,293
Мы только что заказали
пирог в бар.
321
00:16:37,930 --> 00:16:39,730
А это ты зачем сделал?
322
00:16:39,765 --> 00:16:43,167
У нас 45 минут ушло на то, чтобы
начинку выбрать.
323
00:16:43,201 --> 00:16:45,436
Заказали с сыром.
324
00:16:50,475 --> 00:16:51,475
Два раза!
325
00:16:51,476 --> 00:16:53,277
Новый рекорд.
326
00:16:53,312 --> 00:16:55,279
Мы заблудились.
Можешь нам помочь?
327
00:16:55,314 --> 00:16:57,682
Я прямо сейчас расскажу
о вас своему папе.
328
00:16:57,716 --> 00:17:00,117
Папа! Папа! Папа!
329
00:17:00,152 --> 00:17:02,119
Мультики!
330
00:17:02,154 --> 00:17:03,955
Милхаус, давай
потише.
331
00:17:03,989 --> 00:17:06,090
Мне нужно оформить
налоговые вычеты.
332
00:17:06,124 --> 00:17:07,692
О, мультики.
333
00:17:13,265 --> 00:17:15,333
О, нет! Большая собака!
Большая собака! Большая собака!
334
00:17:19,137 --> 00:17:21,205
Мне страшно, Барт.
335
00:17:21,239 --> 00:17:23,274
Я однажды читал книжку
"Джек и Джилл"
336
00:17:23,308 --> 00:17:25,276
И Джилл скатилась с горки.
337
00:17:25,310 --> 00:17:26,777
И они сломали короны!
338
00:17:26,812 --> 00:17:28,279
Хорошо, что у тебя нет короны.
339
00:17:28,313 --> 00:17:30,514
"Корона" обозначает голову!
340
00:17:30,549 --> 00:17:32,083
Ай, карамба!
341
00:17:38,991 --> 00:17:41,058
Та-да! Я тебя спас.
342
00:17:41,093 --> 00:17:43,060
Но ты меня столкнул.
343
00:17:43,095 --> 00:17:45,896
Но я же не мог тебя спасти,
пока не столкнул.
344
00:17:45,931 --> 00:17:47,732
У девчонок все-таки
с логикой проблемы!
345
00:17:47,766 --> 00:17:49,266
В любом случае, в расчете.
346
00:17:49,301 --> 00:17:51,268
Я больше не хочу
с тобой драться.
347
00:17:51,303 --> 00:17:53,637
Окей. Но ты всегда будешь виновата.
Ладно.
348
00:17:53,672 --> 00:17:55,139
Потому что ты - тупица.
349
00:17:55,173 --> 00:17:57,541
Ты что, не понимаешь,
что я иду тебе навстречу?
350
00:17:57,576 --> 00:18:00,444
Я круче чем двухлетка,
я круче чем двухлетка!
351
00:18:15,594 --> 00:18:17,661
Я оставил своих детей,
со странной соседкой,
352
00:18:17,696 --> 00:18:18,963
а теперь они пропали.
353
00:18:18,997 --> 00:18:20,598
Расскажите мне все.
354
00:18:20,599 --> 00:18:21,031
Служба социальной защиты
355
00:18:21,032 --> 00:18:21,932
Гомер, нет!
356
00:18:27,039 --> 00:18:30,408
Я бы все отдала,
чтобы их вернуть.
357
00:18:30,442 --> 00:18:32,243
И не важно, что
они дерутся.
358
00:18:32,277 --> 00:18:34,078
Эй, на лавочке,
там пара ребятишек,
359
00:18:34,112 --> 00:18:36,280
на вершине горящей
горы покрышек.
360
00:18:37,649 --> 00:18:40,084
Как вы туда попали?
361
00:18:40,118 --> 00:18:42,153
Ну вы же знаете,
как дети любят лазить.
362
00:18:42,187 --> 00:18:43,554
И что нам теперь делать?
363
00:18:43,588 --> 00:18:45,388
Говоря, что ты получаешь
невероятный прилив сил,
364
00:18:45,390 --> 00:18:46,924
когда твои дети в опасности.
365
00:18:46,958 --> 00:18:48,292
Кажется, я это чувствую.
366
00:18:48,326 --> 00:18:50,594
Мы только что купили
им новую обувь.
367
00:18:56,301 --> 00:18:57,902
Ты сделал это, Гомерчик.
368
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
Грузовичок с мороженым!
369
00:19:13,919 --> 00:19:15,953
Барт, разве ты ничему
не научился?
370
00:19:15,987 --> 00:19:18,122
Я все еще учу наш телефонный номер.
371
00:19:18,156 --> 00:19:19,623
И я почти его выучил.
372
00:19:19,658 --> 00:19:22,660
Но если что-то случится,
я просто позвоню 9-1-8.
373
00:19:22,694 --> 00:19:25,729
А самое прекрасное в том, что вы,
дети, начали ладить друг с другом.
374
00:19:25,764 --> 00:19:28,999
И мы смогли завести третьего
прекрасного ребенка.
375
00:19:29,034 --> 00:19:31,735
Погодите, а откуда взялась
лишняя комната для Мэгги?
376
00:19:31,770 --> 00:19:34,271
Ну, я там раньше
выращивала траву.
377
00:19:34,306 --> 00:19:36,273
Но это история
на другой раз.
378
00:19:36,308 --> 00:19:37,908
Неважно, неважно.
379
00:19:43,936 --> 00:19:46,904
Не думал, что она выкарабкается,
но я ошибался.
380
00:19:46,939 --> 00:19:49,207
Думаю, ваша бабушка
решила тут подзадержаться,
381
00:19:49,241 --> 00:19:50,908
чтобы увидеть, как растут
мальчики.
382
00:19:52,478 --> 00:19:55,513
♪ Удивительная благодать ♪
383
00:19:55,547 --> 00:19:58,683
♪ Как сладок звук ... ♪
384
00:19:58,717 --> 00:20:00,451
Громкое пение может ее убить.
385
00:20:00,486 --> 00:20:02,754
И оно ее убило.
386
00:20:02,788 --> 00:20:04,589
Прекрати рассказывать
нам эту историю!
387
00:20:04,623 --> 00:20:07,225
Ты уже три разных
концовки рассказал.
388
00:20:07,259 --> 00:20:08,926
Разве это не мило?
389
00:20:08,961 --> 00:20:10,895
Шесть лет назад они дрались
друг с другом.
390
00:20:10,929 --> 00:20:13,564
А теперь играют
на бильярде в баре.
391
00:20:13,599 --> 00:20:15,099
Отец года, дружище.
392
00:20:15,134 --> 00:20:16,868
Отец года...
393
00:20:16,878 --> 00:20:19,368
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56444/265424
394
00:20:19,378 --> 00:20:20,368
Переводчики: Shef, ginger_sun