Ранее в Готэм...
Ты должен оставить мисс Крингл в покое
Теперь я понял.
Ты запал на мою девушку.
О, Боже.
Кто тебя послал?
Хочешь я расскажу Бандерслоу про тебя?
Нет!
Я Брюс Уэйн.
Сид Бандерслоу
жители Готэма заслуживают того, чтобы знать
что среди них есть серийный убийца
Я иду за тобой.
Он убивает близких
любого полицейского, который расследует дело.
Потанцуем?
Доброе утро. Как тебе спалось?
За час сна?
Прекрасно.
Ты голодна? У меня есть пирог.
Нет, спасибо.
По крайней мере выпей кофе.
Позволь рассказать тебе о том
как мы проведём день.
Думаю, я просто пойду домой.
Просто подожди.
Нам было весело прошлой ночью, верно?
Останься.
Послушай, тебе не обязательно делать это
Делать что?
Вчера вечером на балу,
ты говорил о хорошей игре.
Но не будем притворяться, что есть что-то большее.
Барбара, с тобой я не притворяюсь.
Я хочу, чтобы ты
осталась со мной
Я так не думаю.
Просто... стой, стой, стой
Отпусти.
Слушай...
Я притворялся
Но не так как ты думаешь.
В ночь когда мы встретились...
Я собирался убить тебя.
Это не смешно. Но потом...
Я нечто увидел в тебе,
Барбара, я увидел...
настоящую тебя.
Ты женщина, которую я искал.
Ты лжешь.
Сейчас я тебя отпущу,
а ты присядешь и позавтракаешь со мной.
Ну же.
Нет.
Поэтому я иду этим трудным путем.
Готэм. 1 сезон, 21 серия Перевели: KeRoB, leon777killer
Привет. Как дела?
Бывало и лучше. Видела Харви?
Нет
Что то слышно о Барбаре?
Ее тела не нашли,
так что есть шанс что она до сих пор жива.
Ты когда спал в последний раз?
Я не знаю.
А когда ел последний раз? Я не знаю.
Знаешь, я не буду заставлять тебя поспать
но тебе правда нужно что нибудь съесть.
Я не голоден.
Джим..
Это не твоя вина.
Я сделал это.Я прижал Лоеба и тот послал за мной Огра,
и я покончу с этим.
Я осознанно подверг тебя опасности.
Я даже не подумал о Барбаре.
Ты просто делал свою работу.
Но я должен был догадаться. Как?
Вы не были вместе.
Ты винишь себя
за охлаждение чувств?
Ли, я в ответе за все.
Что бы ты не сказала это не изменить.
Что бы ни случилось с Барбарой,
это из за меня
Я понимаю.
Джимбо!
Познакомься с сутенером Джейком
Он на улице хвастался, что
знает кто такой Огр. Я говорю тебе,
мужик, тебя тоже обманули. Я ничего не знаю.
Да?
Это мы еще посмотрим.
Оки доки.
Нет тела, нет преступления. Нет тела, нет преступления.
Неа. Никогда не видел его раньше.
Мы считаем, что это серийный убийца зовущийся Огр
Он похитил женщину,
и он убьет ее, если мы не найдем его первыми.
Облом.
Просто чтобы ты понял,
эта девушка очень хороший
наш друг.
Предположим, ради аргумента,
Я видел его раньше.
Что она стоит?
Да, вы знаете,
если бы вам пришлось назначить сумму в долларах.
Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства
по методам допроса.
Кажись я видел снаружи пончики с моим именем.
Эй, тише. Успокойся.
Нет необходимости чтобы ...
Джейк работал барменом в борделе
под названием ФоксГлав.
Говорит Огр был постоянным клиентом. Координаты нам дать не может.
Да, потому что они никогда не используют одно и то же место дважды.
Что, ты знал это? Это личное.
ФоксГлав это высший класс, очень экстремально.
Ты должен знать кого-то, кто знает кого-то.
Ну, возможно я знаю кого-то.
А, ты о Пингвине говоришь?
Увязнешь глубже с этим клоуном и он тобой завладеет.
У меня нет выбора; Барбара у Огра.
Дай я всё улажу.
Отдохни, сожри пончиков.
Ты прогоришь!
Первая была самая трудная.
Но это была не ее вина.
Просто она не одна.
Я также не мог позволить ей уйти.
Все-таки, это укрепило мою решимость
чтобы никогда не останавливаться пока я не найду свою вторую половинку...
Человек с которым я могу всем поделиться.
Я думаю, что этот человек ты, Барбара, но мне нужна твоя помощь.
Так что ...
давай начнем снова, не так ли?
Это просто ...
Мастер Брюс, к вам пришел посыльный.
Благодарю.
Верно, хорошо, тогда
я пойду.
Мне сходить с тобой?
На опознание Реджи?
Не стоит. Лучше я один.
Мне жаль, Альфред.
Я знаю, он был твоим другом.
Бессмыслица какая-то.
Реджи решил покончил с собой таким образом.
Ты сказал, что он выпал из окна.
Он, возможно, был пьян и потерял равновесие.
Нет, Реджи был легендым.
Он мог пьяным ходить по канату.
Теперь уже не важно, каким он был.
Но я хочу проводить его как легенду.
До вечера, сэр
<я> Что, босс не доверяет своим партнерам?
Это называется юридическая экспертиза.
Он просто хочет показать место.
Так смотрите.
Сегодня куча дел... Особая вечеринка.
Не стану мешать.
Делов-то.
Я спрятал пистолет под барной стойкой.
И автомат в музыкальной коробке.
Парням Коннора остается лишь
вытащить их.
Наконец-то этот день настал.
-
Марони...
Джим.
Как я рад тебя видеть.
И чем я обязан такому сюрпризу?
Хочу узнать где Фоксглов.
И мне нужно приглашение.
-
У кого-то хорошее настроение.
Поможешь? Да или нет.
Джим, я очень ценю наши отношения.
Но мне кажется ты перегибаешь палку.
Отлично.
Буду должен.
Уже и так должны.
Буду должен еще.
Карты на стол.
Фоксглов делает кучу денег.
Для кое-кого важного...
-
Ты думаешь, что знаешь меня.
На что я способен.
Ты понятия не имеешь.
Сегодня у меня очень важный день...
я отложу твою просьбу.
Но, детектив, запомните мои слова.
За вами серьёзный должок.
Здесь у нас отдел физических операций.
Отдел физических операций
руководит логистикой этой компании,
распределением средств, офисов,
Извините, мне нужно в туалет.
Конечно, мистер Уэйн. Сюда.
Спасибо.
-
Фоксглав находится в старом клондайке здания на МейФлауэр.
- Билет забронировал? - Да.
Но только один.
Подумал ты съездишь, представишься Джоном,
накапаешь на них что-нибудь,
мы их загребем и заставим говорить.
Очень умно отправлять меня?
Ты будешь похож на копа, ведь ты в синий униформе.
Есть что надеть?
- Тебе нужно вписаться. - Не волнуйся.
Альварез задержал ребят, которые торговали итальянскими костюмами
на прошлой недели, у меня парочка лежит в ящике,
еще не дошли до комнаты улик.
-
Прости, что бросил тебя одну.
Но тебе нужно было подумать,
дабы принять, что реально.
Квартира звуконепроницаемая, кстати,
так что прибереги легкие.
-
Посмотри на меня. У меня трясутся руки.
Такого раньше не было
с любой другой девушкой, что я здесь держал.
Знаешь почему?
-
Знаешь почему
со мной это?
Ты псих.
Я не знаю, о чем ты думаешь.
Потому что я всегда откуда-то знал,
что глубоко внутри, другие не были теми самыми.
Не были теми, кто мне нужен.
-
У нас всё получится, Барбара.
Ты напугана.
Всё хорошо.
Джим найдет...
-
Лишь произнося ему имя
ты заставляешь меня злиться.
-
Выпей.
Это вода. Ты обезвожена.
Барбара, подойди. Хочу кое-что показать.
Барбара, я люблю тебя.
Я люблю тебя так, как никто другой не любил.
Попытаешься сбежать,
я прикреплю тебя к потолку и выпотрошу кишки.
Теперь иди... сюда.
-
Вот что бывает...
когда ищешь любви,
приходиться перецеловать много жаб.
Но я благодарен должен быть.
Они все привели меня к тебе.
-
Все эти женщины...
они погибли тут?
Ты убил их...
прямо здесь?
Да.
-
Не волнуйся.
Тебя я освобожу.
Ты такая одна. Барбара.
Ты единственная.
-
Здравствуй, Брюс.
Я ждал тебя.
Как только твоя подружка стащила мой ключ.
Я ждал тебя.
Отменял каждую поездку.
Печенье?
Когда я был ребёнком,
всегда хватал печенье при любой возможности.
Вы наняли человека убить Альфреда.
Я нанял товарища,
чтобы выяснить то, что вы знаете.
Я не намеревался причинить кому-либо боль.
Я за столом говорил, что вы - отдельный случай.
И что с вами нужно
побеседовать.
Побеседовать?
Брюс, когда члены семьи Уэйнов достигли успеха,
некоторые факты из их жизни и бизнеса объясняются...
Уэйн Энтрепрайзис совершает серьёзные преступления.
О, боже, да.
Это мультинациональная организация,
оперирующая сотней дочерней.
Мы делаем все возможное, дабы добиться лучшей выгоды.
То есть, вы признаете это?
Как и ваш отец.
Он пришел со своими тайными файлами, требуя правосудия.
Сначала.
Затем передумал.
Вы лжете.
Твой отец
пришел к пониманию сути этого дела.
Как и его отец.
Как вскоре и ты.
Мой отец был хорошим человеком.
У тебя есть возможность прожить блестящую жизнь,
жизнь, которую для тебя хотели
твои мама и папа.
Прошу тебя пересмотреть своё мнение.
Извините.
Люшиус, входи.
Брюс Уэйн,
познакомься с нашим младшим руководителем, Люшиус Фокс.
На улице стоит человек,
который отчаянно ждет молодого человека.
Тогда проводите его.
Брюс,
не забудь печенье.
А теперь...
Я расскажу тебе то, что тебе понравится.
Если не будешь дергать своей головой.
Тут повсюду камеры.
Знаю, потому что я их устанавливал.
То что я сейчас расскажу это глубочайший секрет,
который будет лишь между нами.
Я хорошо знал твоего отца.
Он был хорошим человеком.
Он не был таким, каким его представляла себе компания.
Я не понимаю вас.
Брюс,
твой отец был очень мужественен.
Он все держал при себе.
На этом всё.
-
Удачи.
-
Мистер Нигма?
Мисс Кри...
Мисс Крингл?
Не откроете дверь, пожалуйста?
Эм, я...
Секунду!
Мне нужно дело Хендрикса.
Да. Хендрикс.
Ждите здесь.
Хендрикс. Хендрикс.
Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс.
Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс.
Божечки.
Что с ним произошло?
Случайная смерть.
На металлической фабрике.
Пила. И...
-
Бедняга.
Не представляю, как ты справляешься.
Смерть окружает тебя.
Да.
Спасает чувство юмора.
Дело?
Да.
Мистер Нигма,
вы, случайно, не видели Тома... офицера Дорти?
Вчера мы должны были ужинать.
Но он так и не пришел, что неудивительно.
Но и сегодня я его не видела.
Как и я.
-
Простите. Мне правда нужно вернуться к работе.
-
Сейчас.
Хорошо.
Боже.
Ты уверен...
что пушки на месте?
Бутч лично их спрятал.
Ты помнишь что нужно сказать Марони перед тем как его убить?
Никогда не забуду, что я должен сделать,
прямо перед тем как кого-нибудь кокнуть,
но вы не первый, кто спрашивает.
Я ценю, то вы дурачитесь.
Так откуда тебе знать, что Марони будет в баре
именно в этот день?
Я слежу за событиями.
-
Вот и он.
Томми, мать его, Боунс.
Девять лет за рекой,
а ты даже похорошел, жирдяй.
Сам о себе забочусь.
Я надеялся ты вспомнишь.
Иди сюда.
Слушай, ты пришел прямо на ужин Лидии, бросив все.
Это традиция.
Добро пожаловать домой. Лидия!
Посмотрите-ка кто здесь.
-
Добро пожаловать в Фоксглов.
Вечернее развлечение
скоро начнется.
Тогда, я как раз вовремя.
-
Дамы и господа,
прошу, пожалуйста, вашего внимания.
Я знаю, вы все очень ждали сегодняшнего
главного представления.
Прошу, пусть Фоксглов поприветствуют
Ингрид и Гэрета.
-
Нет.
Черт, нет.
-
Полиция Готэма!
Никому не двигаться!
Особенно вы двое!
Барбара?
Просыпайся, Барбара.
Просыпайся.
-
Пссс, пссс. Иди сюда.
Не плачь.
Тише, тише...
Эй.
-
Нет причин плакать.
Окей?
Ты убьешь меня.
Ты хочешь этого?
Нет!
Тогда скажи мне, кого убить.
Что?
Ты все еще не веришь, что я люблю тебя.
Ты думаешь я сумасшедший.
Это нормально.
Я вижу правду.
Я вижу твою правду.
Я вижу, что ты потратила всю свою жизнь
пытаясь убить это, но ты не можешь...
Оно слишком сильно.
Ты показала мне это прошлой ночью.
Я хочу это освободить. Я хочу освободить тебя.
Ты думаешь, если я заставлю тебя убить кого-нибудь,
это заставит меня полюбить тебя?
Это безумие.
Ты говоришь это,
потому что не знаешь какого это, жить без страха.
Но ты научишься.
А теперь скажи мне...
кого ты хочешь, чтобы я убил
или, хоть это и разорвет мое сердце,
я убью тебя прямо сейчас.
Не могу.
Я.. я не могу.
-
Я... я не могу.
Скажи мне...
кого... убить.
-
Это ваше место?
Я ищу вот этого мужчину.
Хотите арестовывайте, но я не говорю о своих клиентах.
Один звонок в "Газзетэ" и они пришлют сюда журналиста.
Я представлю каждого вашего клиента
перед камерами.
Ну так что?
Поговорите с Салли.
Вы узнаете его?
Точно?
Точно.
Сказал, что его зовут Джейсон.
Был очень мил.
А как только я села в машину накинул на меня мешок
и связал запястья.
Отвез в свою квартиру.
Там он это со мной и сделал.
Даже не знаю почему отпустил.
Когда это было?
- Почти 9 лет назад. - За год до того,
как убил первую жертву... Набирался смелости.
Почему не обратились в полицию?
Обращалась.
Я была шлюхой, а он безызвестным богачем.
Еще что-нибудь помните?
Что-нибудь о квартире? Малейшая деталь
сможет помочь.
Двери лифта выходили прямо в квартиру.
Оттуда виден весь город.
Были в центре города.
Напротив дома была видна
большая неоновая вывеска.
Смогла прочитать лишь последние четыре буквы.
O-Y-A-L.
Loyal, royal...
Royal.
Gotham Royal Hotel.
Центр города. Перекрёсток десятой и Гэинсли.
Спасибо, Салли.
Пообещайте, что когда найдете
вы не арестуете его.
Вы его убьёте.
Договорились.
-
Ребят, частная вечеринка.
Хотел лишь почтить дань уважения.
Коннор из дикого северо-востока.
Что старик Фальконе хочет на этот раз?
Дон Фальконе передает свои почтения
и небольшой подарок для вас
и Томми Боунса в этот счастливый день.
Обыскать.
Простите мою подозрительность.
Конечно. Нужно быть на страже.
Давай. Я посмотрю.
Мадре ди Диос.
Любимое.
Передайте Фальконе, что я оценил его жест.
Дон Фальконе знал, что сегодня особый случай.
Можно и выпить. Лидия!
Наполни бокалы, пожалуйста.
У подарка есть и сообщение.
Да?
И какое же?
Он говорит, что для него было трудно
решиться убить вас.
-
Вот же сука.
Бизнес есть бизнес.
-
Вы только посмотрите.
Заклинило сразу у обоих.
Если это не дело рук божьих, тогда не знаю что.
- Прошу... - Закрой свою пасть!
Передашь дону Фальконе
от меня сообщение.
Передаешь ему, что вы обложались...
-
и еще передашь ему, что я иду за ним.
И конечно же тебе нужно быть живым, чтобы это передать.
Томми, твой выход.
Стой...
♪ All you punks and all you teds ♪
♪ National Front and Natti dreds ♪
♪ Mods, rockers, hippies and skinheads... ♪
Коннор наложал.
Марони всё еще жив.
Оно неигристое.
Ты не слышал меня?
Марони еще живой.
Тебе нужно выметаться из города.
И пропустить всё веселье?
Ты знал.
Ты всё подстроил.
Я вытащил из стволов ударники, прежде чем они попали к тебе.
Марони научил меня этому трюку.
Но ты мог убить Марони.
Верно, но всё равно бы остался под насестом Фальконе,
а это... стало бы невыносимо.
Лучше уж, чтобы Марони был жив
и жаждал мести.
Увы, офицер Дорти, ей будет интересно, куда же вы делись.
Письмо.
Вы могли попрощаться, дать ей совет.
Чтобы она в будущем
сделала правильное решение, верно?
-
Джим?
Тут пусто.
Но на это тебе лучше взглянуть.
Видишь, что-нибудь что напоминает о Барбаре?
Может, её тут и не было.
Не, была.
Я чую её духи.
Эй, мы найдем этого парня,
но ты должен быть готов к тому,
что спасти её мы можем не успеть.
Даже не обсуждается.
Ещё как обсуждается.
-
Алло.
Детектив Гордон,
Тот самый, кто забил всю эту тревогу.
Сукин ты сын, где Барбара?
Конечно же, со мной.
Навредишь ей...
Цела и невредима.
Даже более, чем когда была с тобой.
-
Что это еще значит?
Ей не нужна твоя защита, Джим.
И никогда не нужна была.
Еще увидимся.
Стой.
Он был за рулём.
В Таити ехал, если умный.
Да, был шум, верно?
Стук, будто ехал по мосту.
Еще я слышал гул, словно гудок поезда.
И у кого моста есть поезда?
Эм...
Черт... Вайткросс, поезда северной части штата.
Северной части.
Там живут её родители.
-
Барбара, прошу.
Что происходит?
А то, что ваша дочь наконец-таки проснулась.
Пожалуйста.
Барбара, мы делаем это ради тебя.
-
Джим?
Барбара.
Что ты тут делаешь?
Тебя не должно здесь быть.
Где он?
-
Бросай.
Брось нож или я буду стрелять.
Продолжишь и я вскрою ей горло.
Я не хочу этого, а ты?
Всё будет хорошо, Барбара.
Всё будет хорошо.
Если бы тебя волновала эта девушка,
ты бы не стал за мной гнаться.
Я люблю её больше, чем ты любил.
Брось нож.
-
Это не я перережу ей глотку.
Детектив, это будете вы.
- Брось. - Джим,
прошу.
Оставь нас в покое.
Эй, мудачок!
-
Барбара?
Он мёртв?
Да. Мёртв.
Всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Барбара?
Всё будет хорошо.
-
Альфред, я не просил.
Как ты отреагировал на смерть Реджи?
Не совсем как
я того ожидал, мастер Брюс.
Но опять же, я уже знал, что он был мёртв многие годы.
Альфред, я не был с тобой
честен до конца.
Когда тебя ранили,
мы с Селиной пошли искать Реджи.
И нашли его.
Это вы?
Он не прыгал
или упал.
Селина толкнула его.
И зачем ей это делать?
Реджи подослал ко мне человек по имени Сид Бандерслоу.
Бандерслоу работает на Уэйн Энтерпрайзис.
Реджи дал нам имена,
но сказал, что расскажет Бандерслоу о наших намерениях.
Ясно.
А остальное?
Благотворительный бал...
Чтобы подобраться к мистеру Бандерслоу.
Селина украла ключ от его сейфа в офисе.
Я ходил вчера туда. Сейф пуст.
Но Бандерслоу ждал меня.
Что он сделал? Ничего.
Что он сделал?
Ничего!
-
Но он сказал, что мои отец и дедушка
знали о незаконных делах компании
и предпочли...
ничего с этим не делать.
-
Твой отец был хорошим человеком.
Я знаю.
Но даже у хороших людей есть секреты.
-
Вот и он.
- Вот этот парень. - Да, хорошая работа.
Да, хорошая работа.
Поздравляю. Ты герой.
Да, но это не на долго.
Завтра они снова начнут ненавидеть меня.
Ну, тогда я напомню им.
Вчера ты пыталась помочь.
Я не послушал. Прости.
Я никогда не собиралась изменить тебя, Джим.
Твое чувство долга... это часть того, что я люблю в тебе.
А я думал это моя сногсшибательная внешность.
Это шутка.
-
Я забоялась.
Боялась, что Барбара пострадает
и ты будешь винить себя, что защитил меня сначала.
и тогда, все, что у нас было умерло бы.
Это не было героично. Это было эгоистично.
-
Ли, я люблю тебя.
Не она.
Если бы мне пришлось сделать это еще раз, я бы снова сперва защитил тебя.
-
Что ты сделал?
Эээ, взял... нож за лезвие.
Конечно, ты сделал.
Дай мне посмотреть.
-
Мисс Крингл?
Вы в порядке?
У меня здесь письмо от офицера Дорти.
Он уехал из города.
-
"Не жди меня. Развлекайся,
и может быть, я позвоню тебе, как вернусь.
Бла-бла-бла.
Даже не смог сказать мне это в лицо.
Почему я всё время выбираю идиотов?
Порой с мужчинами нужно читать между строк.
Порой с мужчинами нужно выпить.
-
Доброго, мистер Нигма.
Читай между строк.
-
Так, слушайте все!
Только что доложили о трёх атаках
на бизнес Фальконе в разных частях города.
Говорят, что это Марони.
А пока, все выходные отменены
и все подразделения находятся на службе.
Мы посреди войны, народ.
-
Перевели: KeRoB, leon777killer Редактор: KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58107/265385
Переводчики: KeRoB, leon777killer, ArtKorsun, LexS007
Sinistery