1
00:00:01,867 --> 00:00:03,334
Ранее в Готэм...
2
00:00:03,736 --> 00:00:05,303
Ты должен оставить мисс Крингл
в покое
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,239
Теперь я понял.
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,507
Ты запал на мою девушку.
5
00:00:12,411 --> 00:00:13,411
О, Боже.
6
00:00:15,649 --> 00:00:17,315
Кто тебя послал?
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,684
Хочешь я расскажу Бандерслоу
про тебя?
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,686
Нет!
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,656
Я Брюс Уэйн.
10
00:00:24,658 --> 00:00:25,724
Сид Бандерслоу
11
00:00:27,226 --> 00:00:29,861
жители Готэма
заслуживают того, чтобы знать
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,230
что среди них есть
серийный убийца
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,331
Я иду за тобой.
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,534
Он убивает близких
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,636
любого полицейского,
который расследует дело.
16
00:00:37,638 --> 00:00:40,539
Потанцуем?
17
00:01:00,192 --> 00:01:02,527
Доброе утро.
Как тебе спалось?
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,030
За час сна?
19
00:01:05,032 --> 00:01:06,531
Прекрасно.
20
00:01:06,533 --> 00:01:08,934
Ты голодна?
У меня есть пирог.
21
00:01:08,936 --> 00:01:10,702
Нет, спасибо.
22
00:01:10,704 --> 00:01:11,937
По крайней мере выпей кофе.
23
00:01:11,939 --> 00:01:13,872
Позволь рассказать тебе о том
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,340
как мы проведём день.
25
00:01:15,342 --> 00:01:17,342
Думаю, я просто пойду домой.
26
00:01:17,344 --> 00:01:19,644
Просто подожди.
27
00:01:21,514 --> 00:01:24,182
Нам было весело прошлой ночью,
верно?
28
00:01:28,988 --> 00:01:30,221
Останься.
29
00:01:32,191 --> 00:01:34,459
Послушай, тебе не
обязательно делать это
30
00:01:34,461 --> 00:01:35,927
Делать что?
31
00:01:35,929 --> 00:01:38,196
Вчера вечером на балу,
32
00:01:38,198 --> 00:01:39,598
ты говорил о хорошей игре.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,933
Но не будем притворяться,
что есть что-то большее.
34
00:01:41,935 --> 00:01:45,270
Барбара, с тобой
я не притворяюсь.
35
00:01:45,272 --> 00:01:46,671
Я хочу, чтобы ты
36
00:01:46,673 --> 00:01:49,574
осталась со мной
37
00:01:49,576 --> 00:01:51,176
Я так не думаю.
38
00:01:51,178 --> 00:01:53,345
Просто... стой, стой, стой
39
00:01:53,347 --> 00:01:55,647
Отпусти.
40
00:01:55,649 --> 00:01:58,249
Слушай...
41
00:01:58,251 --> 00:02:02,287
Я притворялся
42
00:02:02,289 --> 00:02:05,724
Но не так как ты думаешь.
43
00:02:13,633 --> 00:02:16,167
В ночь когда мы встретились...
44
00:02:17,470 --> 00:02:19,337
Я собирался убить тебя.
45
00:02:22,541 --> 00:02:24,943
Это не смешно.
Но потом...
46
00:02:24,945 --> 00:02:29,047
Я нечто увидел в тебе,
47
00:02:29,049 --> 00:02:31,549
Барбара, я увидел...
48
00:02:31,551 --> 00:02:33,985
настоящую тебя.
49
00:02:37,423 --> 00:02:41,893
Ты женщина, которую я искал.
50
00:02:45,731 --> 00:02:48,233
Ты лжешь.
51
00:02:51,003 --> 00:02:54,506
Сейчас я тебя отпущу,
52
00:02:54,508 --> 00:02:59,411
а ты присядешь и позавтракаешь
со мной.
53
00:03:12,125 --> 00:03:13,324
Ну же.
54
00:03:15,227 --> 00:03:17,095
Нет.
55
00:03:18,197 --> 00:03:20,465
Поэтому я иду
этим трудным путем.
56
00:03:20,689 --> 00:03:23,689
Готэм. 1 сезон, 21 серия
Перевели: KeRoB, leon777killer
57
00:03:29,608 --> 00:03:32,043
Привет. Как дела?
58
00:03:32,045 --> 00:03:33,611
Бывало и лучше. Видела Харви?
59
00:03:33,613 --> 00:03:34,646
Нет
60
00:03:34,648 --> 00:03:36,548
Что то слышно о Барбаре?
61
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
Ее тела не нашли,
62
00:03:38,452 --> 00:03:40,618
так что есть шанс что
она до сих пор жива.
63
00:03:40,620 --> 00:03:42,954
Ты когда спал в
последний раз?
64
00:03:42,956 --> 00:03:44,055
Я не знаю.
65
00:03:44,057 --> 00:03:45,957
А когда ел последний раз?
Я не знаю.
66
00:03:45,959 --> 00:03:48,259
Знаешь, я не буду заставлять
тебя поспать
67
00:03:48,261 --> 00:03:49,561
но тебе правда нужно
что нибудь съесть.
68
00:03:49,563 --> 00:03:50,729
Я не голоден.
69
00:03:50,731 --> 00:03:52,831
Джим..
70
00:03:52,833 --> 00:03:54,466
Это не твоя вина.
71
00:03:56,569 --> 00:03:59,571
Я сделал это.Я прижал Лоеба
и тот послал за мной Огра,
72
00:03:59,573 --> 00:04:01,439
и я покончу с этим.
73
00:04:01,441 --> 00:04:03,742
Я осознанно подверг тебя
опасности.
74
00:04:03,744 --> 00:04:05,276
Я даже не подумал о Барбаре.
75
00:04:05,278 --> 00:04:07,846
Ты просто делал свою работу.
76
00:04:07,848 --> 00:04:09,814
Но я должен был догадаться.
Как?
77
00:04:09,816 --> 00:04:11,349
Вы не были вместе.
78
00:04:11,351 --> 00:04:12,517
Ты винишь себя
79
00:04:12,519 --> 00:04:14,519
за охлаждение чувств?
80
00:04:14,521 --> 00:04:15,887
Ли, я в ответе за все.
81
00:04:15,889 --> 00:04:18,189
Что бы ты не сказала это не изменить.
82
00:04:18,191 --> 00:04:19,691
Что бы ни случилось с Барбарой,
83
00:04:19,693 --> 00:04:21,860
это из за меня
84
00:04:21,862 --> 00:04:22,927
Я понимаю.
85
00:04:22,929 --> 00:04:24,362
Джимбо!
86
00:04:24,364 --> 00:04:26,664
Познакомься с сутенером Джейком
87
00:04:26,666 --> 00:04:28,366
Он на улице хвастался, что
88
00:04:28,368 --> 00:04:30,201
знает кто такой Огр.
Я говорю тебе,
89
00:04:30,203 --> 00:04:32,036
мужик, тебя тоже обманули.
Я ничего не знаю.
90
00:04:32,038 --> 00:04:33,038
Да?
91
00:04:33,039 --> 00:04:35,106
Это мы еще посмотрим.
92
00:05:14,747 --> 00:05:16,514
Оки доки.
93
00:05:16,516 --> 00:05:19,584
Нет тела, нет преступления.
Нет тела, нет преступления.
94
00:05:21,487 --> 00:05:24,889
Неа. Никогда не видел
его раньше.
95
00:05:26,458 --> 00:05:29,627
Мы считаем, что это серийный убийца
зовущийся Огр
96
00:05:29,629 --> 00:05:31,596
Он похитил женщину,
97
00:05:31,598 --> 00:05:33,898
и он убьет ее, если мы
не найдем его первыми.
98
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
Облом.
99
00:05:35,402 --> 00:05:36,968
Просто чтобы ты понял,
100
00:05:36,970 --> 00:05:39,671
эта девушка очень
хороший
101
00:05:39,673 --> 00:05:40,872
наш друг.
102
00:05:40,874 --> 00:05:43,675
Предположим, ради аргумента,
103
00:05:43,677 --> 00:05:46,277
Я видел его раньше.
104
00:05:46,279 --> 00:05:47,745
Что она стоит?
105
00:05:49,582 --> 00:05:51,349
Что она стоит?
106
00:05:51,351 --> 00:05:53,351
Да, вы знаете,
107
00:05:53,353 --> 00:05:56,120
если бы вам пришлось назначить
сумму в долларах.
108
00:05:58,858 --> 00:06:01,025
Харви, я собираюсь нарушить
политику ведомства
109
00:06:01,027 --> 00:06:04,596
по методам допроса.
110
00:06:04,598 --> 00:06:08,032
Кажись я видел снаружи
пончики с моим именем.
111
00:06:09,568 --> 00:06:11,803
Эй, тише. Успокойся.
112
00:06:11,805 --> 00:06:13,085
Нет необходимости
чтобы ...
113
00:06:16,008 --> 00:06:17,876
Джейк работал барменом
в борделе
114
00:06:17,878 --> 00:06:19,177
под названием ФоксГлав.
115
00:06:19,179 --> 00:06:21,813
Говорит Огр был постоянным клиентом.
Координаты нам дать не может.
116
00:06:21,815 --> 00:06:23,982
Да, потому что они никогда не
используют одно и то же место дважды.
117
00:06:23,984 --> 00:06:25,984
Что, ты знал это?
Это личное.
118
00:06:25,986 --> 00:06:29,287
ФоксГлав это высший класс,
очень экстремально.
119
00:06:29,289 --> 00:06:31,055
Ты должен знать кого-то,
кто знает кого-то.
120
00:06:31,057 --> 00:06:32,991
Ну, возможно я знаю кого-то.
121
00:06:32,993 --> 00:06:34,626
А, ты о Пингвине
говоришь?
122
00:06:34,628 --> 00:06:37,161
Увязнешь глубже с этим клоуном и
он тобой завладеет.
123
00:06:37,163 --> 00:06:39,130
У меня нет выбора;
Барбара у Огра.
124
00:06:39,132 --> 00:06:40,465
Дай я всё улажу.
125
00:06:40,467 --> 00:06:41,833
Отдохни, сожри пончиков.
126
00:06:41,835 --> 00:06:43,501
Ты прогоришь!
127
00:06:44,470 --> 00:06:46,838
Первая была самая трудная.
128
00:06:46,840 --> 00:06:48,740
Но это была не ее вина.
129
00:06:48,742 --> 00:06:50,775
Просто она не одна.
130
00:06:50,777 --> 00:06:53,144
Я также не мог позволить
ей уйти.
131
00:06:53,146 --> 00:06:55,380
Все-таки, это укрепило
мою решимость
132
00:06:55,382 --> 00:06:57,749
чтобы никогда не останавливаться
пока я не найду свою вторую половинку...
133
00:06:57,751 --> 00:07:00,184
Человек с которым я могу
всем поделиться.
134
00:07:02,454 --> 00:07:06,524
Я думаю, что этот человек ты,
Барбара, но мне нужна твоя помощь.
135
00:07:06,526 --> 00:07:08,793
Так что ...
136
00:07:08,795 --> 00:07:11,729
давай начнем снова,
не так ли?
137
00:07:26,475 --> 00:07:29,310
Это просто ...
138
00:07:29,312 --> 00:07:31,946
Мастер Брюс, к вам
пришел посыльный.
139
00:07:35,050 --> 00:07:37,118
Благодарю.
140
00:07:40,022 --> 00:07:42,023
Верно, хорошо, тогда
141
00:07:42,025 --> 00:07:44,025
я пойду.
142
00:07:44,027 --> 00:07:45,526
Мне сходить с тобой?
143
00:07:46,929 --> 00:07:48,730
На опознание Реджи?
144
00:07:48,732 --> 00:07:51,332
Не стоит.
Лучше я один.
145
00:07:51,334 --> 00:07:54,469
Мне жаль, Альфред.
146
00:07:54,471 --> 00:07:56,471
Я знаю, он был твоим другом.
147
00:07:56,473 --> 00:07:58,273
Бессмыслица какая-то.
148
00:07:58,275 --> 00:08:01,109
Реджи решил покончил с собой таким образом.
149
00:08:01,111 --> 00:08:02,944
Ты сказал, что он выпал из окна.
150
00:08:02,946 --> 00:08:04,512
Он, возможно, был пьян и потерял равновесие.
151
00:08:05,882 --> 00:08:08,650
Нет, Реджи был легендым.
152
00:08:08,652 --> 00:08:11,986
Он мог пьяным ходить по канату.
153
00:08:13,522 --> 00:08:16,758
Теперь уже не важно, каким он был.
154
00:08:16,760 --> 00:08:19,360
Но я хочу проводить его
как легенду.
155
00:08:22,798 --> 00:08:24,866
До вечера, сэр
156
00:08:49,992 --> 00:08:53,528
<я> Что, босс
не доверяет своим партнерам?
157
00:08:53,530 --> 00:08:55,363
Это называется
юридическая экспертиза.
158
00:08:55,365 --> 00:08:57,599
Он просто хочет показать место.
159
00:08:57,601 --> 00:08:59,033
Так смотрите.
160
00:08:59,035 --> 00:09:02,704
Сегодня куча дел...
Особая вечеринка.
161
00:09:02,706 --> 00:09:04,472
Не стану мешать.
162
00:09:04,474 --> 00:09:06,541
Делов-то.
163
00:09:18,120 --> 00:09:20,288
Я спрятал пистолет
под барной стойкой.
164
00:09:20,290 --> 00:09:22,357
И автомат в
музыкальной коробке.
165
00:09:23,959 --> 00:09:25,793
Парням Коннора
остается лишь
166
00:09:25,795 --> 00:09:27,595
вытащить их.
167
00:09:27,597 --> 00:09:29,597
Наконец-то этот день настал.
168
00:09:29,599 --> 00:09:30,599
-
169
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
Марони...
170
00:09:32,502 --> 00:09:34,402
Джим.
171
00:09:34,404 --> 00:09:36,905
Как я рад тебя видеть.
172
00:09:36,907 --> 00:09:40,742
И чем я обязан такому сюрпризу?
173
00:09:40,744 --> 00:09:42,443
Хочу узнать где
Фоксглов.
174
00:09:42,445 --> 00:09:44,846
И мне нужно приглашение.
175
00:09:44,848 --> 00:09:46,748
-
176
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
У кого-то хорошее настроение.
177
00:09:48,752 --> 00:09:51,119
Поможешь?
Да или нет.
178
00:09:52,621 --> 00:09:56,124
Джим, я очень
ценю наши отношения.
179
00:09:56,126 --> 00:09:58,927
Но мне кажется ты
перегибаешь палку.
180
00:09:58,929 --> 00:10:00,562
Отлично.
181
00:10:00,564 --> 00:10:02,497
Буду должен.
182
00:10:02,499 --> 00:10:03,998
Уже и так должны.
183
00:10:04,000 --> 00:10:07,001
Буду должен еще.
184
00:10:07,003 --> 00:10:10,271
Карты на стол.
185
00:10:10,273 --> 00:10:12,040
Фоксглов делает кучу денег.
186
00:10:12,042 --> 00:10:13,942
Для кое-кого важного...
187
00:10:15,844 --> 00:10:18,012
-
188
00:10:18,014 --> 00:10:20,615
Ты думаешь, что знаешь меня.
189
00:10:20,617 --> 00:10:22,884
На что я способен.
190
00:10:22,886 --> 00:10:24,852
Ты понятия не имеешь.
191
00:10:24,854 --> 00:10:26,454
Сегодня у меня
очень важный день...
192
00:10:28,290 --> 00:10:31,459
я отложу твою просьбу.
193
00:10:31,461 --> 00:10:35,296
Но, детектив, запомните мои слова.
194
00:10:35,298 --> 00:10:38,099
За вами серьёзный должок.
195
00:10:44,707 --> 00:10:47,141
Здесь у нас отдел
физических операций.
196
00:10:47,143 --> 00:10:49,744
Отдел физических операций
197
00:10:49,746 --> 00:10:51,846
руководит логистикой
этой компании,
198
00:10:51,848 --> 00:10:53,781
распределением
средств, офисов,
199
00:10:53,783 --> 00:10:56,184
Извините, мне нужно в туалет.
200
00:10:56,186 --> 00:10:58,753
Конечно, мистер Уэйн.
Сюда.
201
00:10:58,755 --> 00:11:00,421
Спасибо.
202
00:11:08,497 --> 00:11:10,298
-
203
00:11:13,269 --> 00:11:16,537
Фоксглав находится в старом
клондайке здания на МейФлауэр.
204
00:11:16,539 --> 00:11:18,439
- Билет забронировал?
- Да.
205
00:11:18,441 --> 00:11:19,507
Но только один.
206
00:11:19,509 --> 00:11:21,976
Подумал ты съездишь,
представишься Джоном,
207
00:11:21,978 --> 00:11:23,544
накапаешь на них что-нибудь,
208
00:11:23,546 --> 00:11:26,147
мы их загребем и
заставим говорить.
209
00:11:26,149 --> 00:11:27,949
Очень умно отправлять меня?
210
00:11:27,951 --> 00:11:30,418
Ты будешь похож на копа,
ведь ты в синий униформе.
211
00:11:30,420 --> 00:11:32,220
Есть что надеть?
212
00:11:32,222 --> 00:11:34,422
- Тебе нужно вписаться.
- Не волнуйся.
213
00:11:34,424 --> 00:11:36,424
Альварез задержал ребят, которые
торговали итальянскими костюмами
214
00:11:36,426 --> 00:11:38,960
на прошлой недели, у меня
парочка лежит в ящике,
215
00:11:38,962 --> 00:11:41,429
еще не дошли до
комнаты улик.
216
00:11:41,431 --> 00:11:43,064
-
217
00:11:43,066 --> 00:11:45,433
Прости, что бросил тебя одну.
218
00:11:45,435 --> 00:11:49,070
Но тебе нужно
было подумать,
219
00:11:49,072 --> 00:11:51,773
дабы принять, что реально.
220
00:11:51,775 --> 00:11:54,175
Квартира звуконепроницаемая,
кстати,
221
00:11:54,177 --> 00:11:56,244
так что прибереги легкие.
222
00:12:02,584 --> 00:12:04,652
-
223
00:12:06,388 --> 00:12:08,456
-
224
00:12:10,893 --> 00:12:13,961
Посмотри на меня.
У меня трясутся руки.
225
00:12:13,963 --> 00:12:15,763
Такого раньше не было
226
00:12:15,765 --> 00:12:17,932
с любой другой девушкой,
что я здесь держал.
227
00:12:17,934 --> 00:12:20,268
Знаешь почему?
228
00:12:20,270 --> 00:12:21,936
-
229
00:12:22,905 --> 00:12:25,073
Знаешь почему
230
00:12:25,075 --> 00:12:27,041
со мной это?
231
00:12:27,043 --> 00:12:29,544
Ты псих.
232
00:12:29,546 --> 00:12:31,612
Я не знаю, о чем ты думаешь.
233
00:12:35,284 --> 00:12:38,920
Потому что я всегда
откуда-то знал,
234
00:12:38,922 --> 00:12:43,124
что глубоко внутри, другие
не были теми самыми.
235
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
Не были теми, кто мне нужен.
236
00:12:45,128 --> 00:12:47,962
-
237
00:12:49,765 --> 00:12:51,599
У нас всё получится, Барбара.
238
00:12:57,740 --> 00:12:59,640
Ты напугана.
239
00:12:59,642 --> 00:13:02,076
Всё хорошо.
240
00:13:04,513 --> 00:13:06,347
Джим найдет...
241
00:13:06,349 --> 00:13:07,749
-
242
00:13:07,751 --> 00:13:10,218
-
243
00:13:10,220 --> 00:13:14,055
Лишь произнося ему имя
244
00:13:14,057 --> 00:13:16,457
ты заставляешь меня злиться.
245
00:13:19,728 --> 00:13:21,796
-
246
00:13:27,002 --> 00:13:29,904
Выпей.
247
00:13:29,906 --> 00:13:32,607
Это вода. Ты обезвожена.
248
00:13:41,751 --> 00:13:44,886
Барбара, подойди.
Хочу кое-что показать.
249
00:13:49,325 --> 00:13:51,159
Барбара, я люблю тебя.
250
00:13:51,161 --> 00:13:53,728
Я люблю тебя так, как никто
другой не любил.
251
00:13:53,730 --> 00:13:55,764
Попытаешься сбежать,
252
00:13:55,766 --> 00:13:57,866
я прикреплю тебя к потолку
и выпотрошу кишки.
253
00:13:57,868 --> 00:14:00,902
Теперь иди... сюда.
254
00:14:06,175 --> 00:14:08,243
-
255
00:14:17,720 --> 00:14:19,787
Вот что бывает...
256
00:14:19,789 --> 00:14:21,389
когда ищешь любви,
257
00:14:21,391 --> 00:14:23,124
приходиться перецеловать
много жаб.
258
00:14:23,126 --> 00:14:26,861
Но я благодарен должен быть.
259
00:14:26,863 --> 00:14:28,563
Они все привели меня к тебе.
260
00:14:28,565 --> 00:14:31,266
-
261
00:14:31,268 --> 00:14:33,334
Все эти женщины...
262
00:14:35,271 --> 00:14:38,406
они погибли тут?
263
00:14:38,408 --> 00:14:40,942
Ты убил их...
264
00:14:40,944 --> 00:14:43,211
прямо здесь?
265
00:14:43,213 --> 00:14:45,213
Да.
266
00:14:47,182 --> 00:14:49,250
-
267
00:14:50,586 --> 00:14:51,753
-
268
00:14:51,755 --> 00:14:53,488
Не волнуйся.
269
00:14:53,490 --> 00:14:55,590
Тебя я освобожу.
270
00:14:55,592 --> 00:14:58,326
Ты такая одна.
Барбара.
271
00:14:58,328 --> 00:15:00,395
Ты единственная.
272
00:15:03,999 --> 00:15:06,067
-
273
00:15:32,761 --> 00:15:34,829
-
274
00:15:43,939 --> 00:15:46,007
-
275
00:15:50,412 --> 00:15:51,746
-
276
00:15:51,748 --> 00:15:53,981
Здравствуй, Брюс.
277
00:15:53,983 --> 00:15:56,617
Я ждал тебя.
278
00:16:04,991 --> 00:16:08,561
Как только твоя
подружка стащила мой ключ.
279
00:16:08,563 --> 00:16:10,496
Я ждал тебя.
280
00:16:10,498 --> 00:16:12,164
Отменял каждую поездку.
281
00:16:12,166 --> 00:16:13,532
Печенье?
282
00:16:15,168 --> 00:16:17,169
Когда я был ребёнком,
283
00:16:17,171 --> 00:16:19,939
всегда хватал печенье
при любой возможности.
284
00:16:22,876 --> 00:16:25,077
Вы наняли человека
убить Альфреда.
285
00:16:25,079 --> 00:16:27,246
Я нанял товарища,
286
00:16:27,248 --> 00:16:28,647
чтобы выяснить то,
что вы знаете.
287
00:16:28,649 --> 00:16:31,717
Я не намеревался
причинить кому-либо боль.
288
00:16:34,254 --> 00:16:37,089
Я за столом говорил,
что вы - отдельный случай.
289
00:16:37,091 --> 00:16:38,824
И что с вами нужно
290
00:16:38,826 --> 00:16:40,092
побеседовать.
291
00:16:40,094 --> 00:16:42,294
Побеседовать?
292
00:16:42,296 --> 00:16:45,464
Брюс, когда члены семьи
Уэйнов достигли успеха,
293
00:16:45,466 --> 00:16:48,200
некоторые факты из их жизни
и бизнеса объясняются...
294
00:16:48,202 --> 00:16:50,870
Уэйн Энтрепрайзис совершает
серьёзные преступления.
295
00:16:50,872 --> 00:16:52,972
О, боже, да.
296
00:16:52,974 --> 00:16:55,508
Это мультинациональная
организация,
297
00:16:55,510 --> 00:16:57,943
оперирующая
сотней дочерней.
298
00:16:57,945 --> 00:17:01,347
Мы делаем все возможное,
дабы добиться лучшей выгоды.
299
00:17:01,349 --> 00:17:05,317
То есть, вы признаете это?
300
00:17:05,319 --> 00:17:06,952
Как и ваш отец.
301
00:17:06,954 --> 00:17:10,789
Он пришел со своими тайными
файлами, требуя правосудия.
302
00:17:10,791 --> 00:17:12,124
Сначала.
303
00:17:12,126 --> 00:17:14,293
Затем передумал.
304
00:17:14,295 --> 00:17:15,628
Вы лжете.
305
00:17:15,630 --> 00:17:16,962
Твой отец
306
00:17:16,964 --> 00:17:20,065
пришел к пониманию
сути этого дела.
307
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
Как и его отец.
308
00:17:21,602 --> 00:17:22,602
Как вскоре и ты.
309
00:17:22,603 --> 00:17:24,770
Мой отец был хорошим человеком.
310
00:17:24,772 --> 00:17:29,275
У тебя есть возможность
прожить блестящую жизнь,
311
00:17:29,277 --> 00:17:31,443
жизнь, которую для тебя хотели
312
00:17:31,445 --> 00:17:33,879
твои мама и папа.
313
00:17:33,881 --> 00:17:37,149
Прошу тебя пересмотреть своё мнение.
314
00:17:39,119 --> 00:17:40,286
Извините.
315
00:17:40,288 --> 00:17:41,620
Люшиус, входи.
316
00:17:41,622 --> 00:17:43,889
Брюс Уэйн,
317
00:17:43,891 --> 00:17:46,992
познакомься с нашим младшим
руководителем, Люшиус Фокс.
318
00:17:46,994 --> 00:17:48,327
На улице стоит человек,
319
00:17:48,329 --> 00:17:50,329
который отчаянно ждет
молодого человека.
320
00:17:50,331 --> 00:17:52,731
Тогда проводите его.
321
00:17:52,733 --> 00:17:54,867
Брюс,
322
00:17:54,869 --> 00:17:57,369
не забудь печенье.
323
00:18:09,683 --> 00:18:12,685
А теперь...
324
00:18:12,687 --> 00:18:14,987
Я расскажу тебе то, что
тебе понравится.
325
00:18:14,989 --> 00:18:17,389
Если не будешь
дергать своей головой.
326
00:18:17,391 --> 00:18:18,724
Тут повсюду камеры.
327
00:18:18,726 --> 00:18:20,326
Знаю, потому что
я их устанавливал.
328
00:18:20,328 --> 00:18:23,596
То что я сейчас расскажу
это глубочайший секрет,
329
00:18:23,598 --> 00:18:25,731
который будет лишь между нами.
330
00:18:25,733 --> 00:18:28,100
Я хорошо знал твоего отца.
331
00:18:28,102 --> 00:18:30,035
Он был хорошим человеком.
332
00:18:30,037 --> 00:18:32,438
Он не был таким, каким
его представляла себе компания.
333
00:18:32,440 --> 00:18:35,608
Я не понимаю вас.
334
00:18:35,610 --> 00:18:36,942
Брюс,
335
00:18:36,944 --> 00:18:40,079
твой отец был очень мужественен.
336
00:18:40,081 --> 00:18:43,515
Он все держал при себе.
337
00:18:43,517 --> 00:18:46,318
На этом всё.
338
00:18:50,957 --> 00:18:52,224
-
339
00:18:52,226 --> 00:18:54,793
Удачи.
340
00:18:57,998 --> 00:19:00,065
-
341
00:19:06,373 --> 00:19:07,706
-
342
00:19:07,708 --> 00:19:09,274
Мистер Нигма?
343
00:19:09,276 --> 00:19:10,743
Мисс Кри...
344
00:19:10,745 --> 00:19:12,011
Мисс Крингл?
345
00:19:12,013 --> 00:19:14,046
Не откроете дверь, пожалуйста?
346
00:19:14,048 --> 00:19:16,382
Эм, я...
347
00:19:16,384 --> 00:19:18,150
Секунду!
348
00:19:28,628 --> 00:19:31,463
Мне нужно дело Хендрикса.
349
00:19:31,465 --> 00:19:32,931
Да. Хендрикс.
350
00:19:32,933 --> 00:19:34,066
Ждите здесь.
351
00:19:36,703 --> 00:19:38,370
Хендрикс.
Хендрикс.
352
00:19:38,372 --> 00:19:41,707
Хендрикс, Хендрикс,
Хендрикс, Хендрикс.
353
00:19:41,709 --> 00:19:43,575
Хендрикс, Хендрикс,
Хендрикс.
354
00:19:43,577 --> 00:19:45,944
Божечки.
355
00:19:47,547 --> 00:19:48,914
Что с ним произошло?
356
00:19:48,916 --> 00:19:51,884
Случайная смерть.
357
00:19:51,886 --> 00:19:53,652
На металлической фабрике.
358
00:19:53,654 --> 00:19:55,421
Пила. И...
359
00:19:55,423 --> 00:19:56,855
-
360
00:19:56,857 --> 00:19:59,158
Бедняга.
361
00:19:59,160 --> 00:20:02,728
Не представляю,
как ты справляешься.
362
00:20:02,730 --> 00:20:04,563
Смерть окружает тебя.
363
00:20:04,565 --> 00:20:05,798
Да.
364
00:20:05,800 --> 00:20:08,333
Спасает чувство юмора.
365
00:20:08,335 --> 00:20:10,903
Дело?
366
00:20:10,905 --> 00:20:12,204
Да.
367
00:20:16,209 --> 00:20:19,211
Мистер Нигма,
368
00:20:19,213 --> 00:20:22,748
вы, случайно, не видели Тома...
офицера Дорти?
369
00:20:22,750 --> 00:20:26,251
Вчера мы должны
были ужинать.
370
00:20:26,253 --> 00:20:27,386
Но он так и не пришел,
что неудивительно.
371
00:20:27,388 --> 00:20:28,921
Но и сегодня я его не видела.
372
00:20:28,923 --> 00:20:31,123
Как и я.
373
00:20:31,125 --> 00:20:33,859
-
374
00:20:33,861 --> 00:20:35,928
Простите. Мне правда
нужно вернуться к работе.
375
00:20:35,930 --> 00:20:37,029
-
376
00:20:37,031 --> 00:20:38,230
Сейчас.
377
00:20:38,232 --> 00:20:40,299
Хорошо.
378
00:20:43,336 --> 00:20:45,404
Боже.
379
00:20:46,639 --> 00:20:49,541
Ты уверен...
380
00:20:49,543 --> 00:20:51,276
что пушки на месте?
381
00:20:51,278 --> 00:20:53,879
Бутч лично их спрятал.
382
00:20:53,881 --> 00:20:56,682
Ты помнишь что нужно сказать
Марони перед тем как его убить?
383
00:20:56,684 --> 00:21:00,152
Никогда не забуду,
что я должен сделать,
384
00:21:00,154 --> 00:21:03,021
прямо перед тем как
кого-нибудь кокнуть,
385
00:21:03,023 --> 00:21:06,425
но вы не первый, кто
спрашивает.
386
00:21:08,061 --> 00:21:10,295
Я ценю, то вы дурачитесь.
387
00:21:10,297 --> 00:21:12,898
Так откуда тебе знать,
что Марони будет в баре
388
00:21:12,900 --> 00:21:14,733
именно в этот день?
389
00:21:14,735 --> 00:21:16,802
Я слежу за событиями.
390
00:21:25,478 --> 00:21:27,713
-
391
00:21:31,818 --> 00:21:33,552
Вот и он.
392
00:21:33,554 --> 00:21:35,154
Томми, мать его, Боунс.
393
00:21:35,156 --> 00:21:38,223
Девять лет за рекой,
394
00:21:38,225 --> 00:21:40,259
а ты даже
похорошел, жирдяй.
395
00:21:40,261 --> 00:21:42,261
Сам о себе забочусь.
396
00:21:42,263 --> 00:21:44,530
Я надеялся ты вспомнишь.
397
00:21:44,532 --> 00:21:46,865
Иди сюда.
398
00:21:46,867 --> 00:21:50,335
Слушай, ты пришел прямо
на ужин Лидии, бросив все.
399
00:21:50,337 --> 00:21:51,770
Это традиция.
400
00:21:51,772 --> 00:21:53,472
Добро пожаловать домой. Лидия!
401
00:21:53,474 --> 00:21:54,773
Посмотрите-ка кто здесь.
402
00:21:54,775 --> 00:21:57,609
-
403
00:22:00,513 --> 00:22:02,581
-
404
00:22:09,856 --> 00:22:11,723
Добро пожаловать в Фоксглов.
405
00:22:11,725 --> 00:22:12,825
Вечернее развлечение
406
00:22:12,827 --> 00:22:14,493
скоро начнется.
407
00:22:14,495 --> 00:22:16,895
Тогда, я как раз вовремя.
408
00:22:26,139 --> 00:22:28,707
-
409
00:22:37,150 --> 00:22:39,218
-
410
00:22:47,794 --> 00:22:50,462
-
411
00:22:50,464 --> 00:22:52,531
-
412
00:23:09,582 --> 00:23:11,383
Дамы и господа,
413
00:23:11,385 --> 00:23:14,119
прошу, пожалуйста, вашего внимания.
414
00:23:14,121 --> 00:23:18,590
Я знаю, вы все очень
ждали сегодняшнего
415
00:23:18,592 --> 00:23:19,858
главного представления.
416
00:23:19,860 --> 00:23:22,794
Прошу, пусть Фоксглов
поприветствуют
417
00:23:22,796 --> 00:23:25,097
Ингрид и Гэрета.
418
00:23:25,099 --> 00:23:27,799
-
419
00:23:29,435 --> 00:23:31,436
-
420
00:23:31,438 --> 00:23:33,438
-
421
00:23:33,440 --> 00:23:35,974
-
422
00:23:35,976 --> 00:23:37,809
Нет.
423
00:23:37,811 --> 00:23:39,278
Черт, нет.
424
00:23:39,280 --> 00:23:40,646
-
425
00:23:40,648 --> 00:23:42,214
Полиция Готэма!
426
00:23:42,216 --> 00:23:44,216
Никому не двигаться!
427
00:23:44,218 --> 00:23:46,418
Особенно вы двое!
428
00:23:59,664 --> 00:24:01,398
Барбара?
429
00:24:03,634 --> 00:24:05,802
Просыпайся, Барбара.
430
00:24:05,804 --> 00:24:07,704
Просыпайся.
431
00:24:10,308 --> 00:24:12,609
-
432
00:24:12,611 --> 00:24:14,844
Пссс, пссс. Иди сюда.
433
00:24:17,882 --> 00:24:18,915
Не плачь.
434
00:24:18,917 --> 00:24:21,251
Тише, тише...
435
00:24:21,253 --> 00:24:22,619
Эй.
436
00:24:22,621 --> 00:24:24,287
-
437
00:24:24,289 --> 00:24:26,556
Нет причин плакать.
438
00:24:26,558 --> 00:24:28,024
Окей?
439
00:24:30,328 --> 00:24:33,129
Ты убьешь меня.
440
00:24:33,131 --> 00:24:34,497
Ты хочешь этого?
441
00:24:34,499 --> 00:24:35,598
Нет!
442
00:24:35,600 --> 00:24:39,602
Тогда скажи мне, кого убить.
443
00:24:41,572 --> 00:24:43,273
Что?
444
00:24:45,242 --> 00:24:47,110
Ты все еще не веришь, что
я люблю тебя.
445
00:24:47,112 --> 00:24:48,278
Ты думаешь я сумасшедший.
446
00:24:48,280 --> 00:24:50,613
Это нормально.
447
00:24:52,049 --> 00:24:53,883
Я вижу правду.
448
00:24:53,885 --> 00:24:56,052
Я вижу твою правду.
449
00:24:56,054 --> 00:24:58,421
Я вижу, что ты потратила
всю свою жизнь
450
00:24:58,423 --> 00:25:00,857
пытаясь убить это,
но ты не можешь...
451
00:25:00,859 --> 00:25:02,559
Оно слишком сильно.
452
00:25:02,561 --> 00:25:05,595
Ты показала мне
это прошлой ночью.
453
00:25:05,597 --> 00:25:08,798
Я хочу это освободить.
Я хочу освободить тебя.
454
00:25:08,800 --> 00:25:11,768
Ты думаешь, если я заставлю
тебя убить кого-нибудь,
455
00:25:11,770 --> 00:25:13,870
это заставит меня
полюбить тебя?
456
00:25:13,872 --> 00:25:16,206
Это безумие.
457
00:25:16,208 --> 00:25:18,341
Ты говоришь это,
458
00:25:18,343 --> 00:25:21,878
потому что не знаешь
какого это, жить без страха.
459
00:25:21,880 --> 00:25:24,147
Но ты научишься.
460
00:25:25,516 --> 00:25:27,884
А теперь скажи мне...
461
00:25:27,886 --> 00:25:30,487
кого ты хочешь, чтобы я убил
462
00:25:30,489 --> 00:25:32,255
или, хоть это и разорвет мое сердце,
463
00:25:32,257 --> 00:25:36,559
я убью тебя прямо сейчас.
464
00:25:38,496 --> 00:25:40,063
Не могу.
465
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
Я.. я не могу.
466
00:25:43,835 --> 00:25:45,135
-
467
00:25:45,137 --> 00:25:47,037
Я... я не могу.
468
00:25:48,005 --> 00:25:50,106
Скажи мне...
469
00:25:50,108 --> 00:25:53,376
кого... убить.
470
00:25:57,415 --> 00:25:58,681
-
471
00:25:58,683 --> 00:26:00,550
-
472
00:26:02,520 --> 00:26:04,587
-
473
00:26:06,657 --> 00:26:08,324
Это ваше место?
474
00:26:08,326 --> 00:26:10,527
Я ищу вот этого мужчину.
475
00:26:10,529 --> 00:26:13,296
Хотите арестовывайте, но
я не говорю о своих клиентах.
476
00:26:15,266 --> 00:26:19,202
Один звонок в "Газзетэ" и они
пришлют сюда журналиста.
477
00:26:19,204 --> 00:26:21,438
Я представлю
каждого вашего клиента
478
00:26:21,440 --> 00:26:22,839
перед камерами.
479
00:26:22,841 --> 00:26:25,175
Ну так что?
480
00:26:26,143 --> 00:26:28,211
Поговорите с Салли.
481
00:26:31,282 --> 00:26:33,550
Вы узнаете его?
482
00:26:33,552 --> 00:26:35,185
Точно?
483
00:26:35,187 --> 00:26:37,754
Точно.
484
00:26:47,865 --> 00:26:50,100
Сказал, что его
зовут Джейсон.
485
00:26:50,102 --> 00:26:52,435
Был очень мил.
486
00:26:52,437 --> 00:26:56,272
А как только я села в машину
накинул на меня мешок
487
00:26:56,274 --> 00:26:57,574
и связал запястья.
488
00:26:57,576 --> 00:26:59,476
Отвез в свою квартиру.
489
00:26:59,478 --> 00:27:01,711
Там он это со мной и сделал.
490
00:27:01,713 --> 00:27:04,214
Даже не знаю почему отпустил.
491
00:27:04,216 --> 00:27:06,049
Когда это было?
492
00:27:06,051 --> 00:27:07,884
- Почти 9 лет назад.
- За год до того,
493
00:27:07,886 --> 00:27:10,153
как убил первую жертву...
Набирался смелости.
494
00:27:10,155 --> 00:27:11,654
Почему не обратились в полицию?
495
00:27:11,656 --> 00:27:12,956
Обращалась.
496
00:27:12,958 --> 00:27:15,758
Я была шлюхой, а он
безызвестным богачем.
497
00:27:15,760 --> 00:27:17,827
Еще что-нибудь помните?
498
00:27:17,829 --> 00:27:20,130
Что-нибудь о квартире?
Малейшая деталь
499
00:27:20,132 --> 00:27:22,031
сможет помочь.
500
00:27:23,534 --> 00:27:26,503
Двери лифта выходили
прямо в квартиру.
501
00:27:26,505 --> 00:27:28,505
Оттуда виден весь город.
502
00:27:28,507 --> 00:27:30,006
Были в центре города.
503
00:27:30,008 --> 00:27:32,475
Напротив дома была видна
504
00:27:32,477 --> 00:27:34,978
большая неоновая вывеска.
505
00:27:34,980 --> 00:27:37,080
Смогла прочитать лишь
последние четыре буквы.
506
00:27:37,082 --> 00:27:39,182
O-Y-A-L.
507
00:27:39,184 --> 00:27:40,850
O-Y-A-L.
508
00:27:40,852 --> 00:27:42,852
Loyal, royal...
509
00:27:42,854 --> 00:27:44,120
Royal.
510
00:27:44,122 --> 00:27:45,655
Gotham Royal Hotel.
511
00:27:45,657 --> 00:27:47,323
Центр города.
Перекрёсток десятой и Гэинсли.
512
00:27:47,325 --> 00:27:48,658
Спасибо, Салли.
513
00:27:48,660 --> 00:27:50,260
Пообещайте, что
когда найдете
514
00:27:50,262 --> 00:27:52,829
вы не арестуете его.
515
00:27:52,831 --> 00:27:54,230
Вы его убьёте.
516
00:27:54,232 --> 00:27:57,500
Договорились.
517
00:27:57,502 --> 00:27:59,802
-
518
00:27:59,804 --> 00:28:02,172
Ребят, частная вечеринка.
519
00:28:02,174 --> 00:28:04,040
Хотел лишь
почтить дань уважения.
520
00:28:04,042 --> 00:28:06,576
Коннор из дикого
северо-востока.
521
00:28:06,578 --> 00:28:10,046
Что старик Фальконе
хочет на этот раз?
522
00:28:10,048 --> 00:28:12,048
Дон Фальконе передает
свои почтения
523
00:28:12,050 --> 00:28:13,883
и небольшой подарок для вас
524
00:28:13,885 --> 00:28:15,718
и Томми Боунса в
этот счастливый день.
525
00:28:15,720 --> 00:28:16,953
Обыскать.
526
00:28:18,889 --> 00:28:20,823
Простите мою подозрительность.
527
00:28:20,825 --> 00:28:23,927
Конечно.
Нужно быть на страже.
528
00:28:23,929 --> 00:28:27,163
Давай. Я посмотрю.
529
00:28:29,867 --> 00:28:31,701
Мадре ди Диос.
530
00:28:31,703 --> 00:28:33,603
Любимое.
531
00:28:33,605 --> 00:28:36,873
Передайте Фальконе,
что я оценил его жест.
532
00:28:36,875 --> 00:28:38,575
Дон Фальконе знал, что
сегодня особый случай.
533
00:28:38,577 --> 00:28:40,243
Можно и выпить. Лидия!
534
00:28:40,245 --> 00:28:41,778
Наполни бокалы, пожалуйста.
535
00:28:41,780 --> 00:28:43,780
У подарка есть и сообщение.
536
00:28:43,782 --> 00:28:44,881
Да?
537
00:28:44,883 --> 00:28:46,783
И какое же?
538
00:28:46,785 --> 00:28:48,585
Он говорит, что для
него было трудно
539
00:28:48,587 --> 00:28:50,353
решиться убить вас.
540
00:28:50,355 --> 00:28:51,854
-
541
00:28:52,556 --> 00:28:55,124
Вот же сука.
542
00:28:55,126 --> 00:28:58,061
Бизнес есть бизнес.
543
00:28:58,063 --> 00:29:00,763
-
544
00:29:03,968 --> 00:29:05,868
-
545
00:29:05,870 --> 00:29:08,137
Вы только посмотрите.
546
00:29:08,139 --> 00:29:10,139
Заклинило сразу у обоих.
547
00:29:10,141 --> 00:29:12,175
Если это не дело рук
божьих, тогда не знаю что.
548
00:29:12,177 --> 00:29:13,409
- Прошу...
- Закрой свою пасть!
549
00:29:13,411 --> 00:29:14,444
Передашь дону Фальконе
550
00:29:14,446 --> 00:29:15,812
от меня сообщение.
551
00:29:15,814 --> 00:29:17,847
Передаешь ему, что вы обложались...
552
00:29:17,849 --> 00:29:19,315
-
553
00:29:19,317 --> 00:29:21,818
и еще передашь ему,
что я иду за ним.
554
00:29:21,820 --> 00:29:25,722
И конечно же тебе нужно
быть живым, чтобы это передать.
555
00:29:25,724 --> 00:29:26,856
Томми, твой выход.
556
00:29:26,858 --> 00:29:28,258
Стой...
557
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
♪ All you punks
and all you teds ♪
558
00:29:36,735 --> 00:29:40,270
♪ National Front
and Natti dreds ♪
559
00:29:40,272 --> 00:29:43,539
♪ Mods, rockers, hippies
and skinheads... ♪
560
00:29:45,308 --> 00:29:46,809
Коннор наложал.
561
00:29:46,811 --> 00:29:48,944
Марони всё еще жив.
562
00:29:48,946 --> 00:29:51,013
Оно неигристое.
563
00:29:52,148 --> 00:29:54,183
Ты не слышал меня?
564
00:29:54,185 --> 00:29:56,018
Марони еще живой.
565
00:29:56,020 --> 00:29:57,686
Тебе нужно выметаться из города.
566
00:29:57,688 --> 00:29:59,922
И пропустить всё веселье?
567
00:29:59,924 --> 00:30:03,025
Ты знал.
568
00:30:03,027 --> 00:30:05,394
Ты всё подстроил.
569
00:30:05,396 --> 00:30:08,597
Я вытащил из стволов ударники,
прежде чем они попали к тебе.
570
00:30:08,599 --> 00:30:11,133
Марони научил
меня этому трюку.
571
00:30:13,203 --> 00:30:16,071
Но ты мог убить Марони.
572
00:30:16,073 --> 00:30:19,575
Верно, но всё равно бы
остался под насестом Фальконе,
573
00:30:19,577 --> 00:30:23,445
а это... стало
бы невыносимо.
574
00:30:23,447 --> 00:30:26,081
Лучше уж, чтобы
Марони был жив
575
00:30:26,083 --> 00:30:28,217
и жаждал мести.
576
00:30:36,626 --> 00:30:39,795
Увы, офицер Дорти, ей будет
интересно, куда же вы делись.
577
00:30:41,731 --> 00:30:43,999
Письмо.
578
00:30:44,001 --> 00:30:47,803
Вы могли попрощаться,
дать ей совет.
579
00:30:47,805 --> 00:30:49,805
Чтобы она в будущем
580
00:30:49,807 --> 00:30:52,841
сделала правильное
решение, верно?
581
00:31:04,587 --> 00:31:07,889
-
582
00:31:31,347 --> 00:31:33,415
Джим?
583
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
Тут пусто.
584
00:31:37,188 --> 00:31:40,088
Но на это тебе
лучше взглянуть.
585
00:31:45,328 --> 00:31:48,363
Видишь, что-нибудь что
напоминает о Барбаре?
586
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Может, её тут и не было.
587
00:31:52,102 --> 00:31:53,802
Не, была.
588
00:31:53,804 --> 00:31:55,804
Я чую её духи.
589
00:31:55,806 --> 00:31:59,841
Эй, мы найдем этого парня,
590
00:31:59,843 --> 00:32:02,211
но ты должен
быть готов к тому,
591
00:32:03,746 --> 00:32:06,515
что спасти её
мы можем не успеть.
592
00:32:06,517 --> 00:32:07,683
Даже не обсуждается.
593
00:32:07,685 --> 00:32:09,651
Ещё как обсуждается.
594
00:32:09,653 --> 00:32:11,720
-
595
00:32:24,167 --> 00:32:25,334
Алло.
596
00:32:25,336 --> 00:32:27,302
Детектив Гордон,
597
00:32:27,304 --> 00:32:29,404
Тот самый, кто
забил всю эту тревогу.
598
00:32:29,406 --> 00:32:31,139
Сукин ты сын, где Барбара?
599
00:32:31,141 --> 00:32:34,443
Конечно же, со мной.
600
00:32:34,445 --> 00:32:35,844
Навредишь ей...
601
00:32:35,846 --> 00:32:37,713
Цела и невредима.
602
00:32:37,715 --> 00:32:40,215
Даже более, чем
когда была с тобой.
603
00:32:40,217 --> 00:32:41,650
-
604
00:32:41,652 --> 00:32:43,452
Что это еще значит?
605
00:32:43,454 --> 00:32:45,721
Ей не нужна твоя
защита, Джим.
606
00:32:45,723 --> 00:32:47,956
И никогда не нужна была.
607
00:32:47,958 --> 00:32:49,558
Еще увидимся.
608
00:32:49,560 --> 00:32:51,627
Стой.
609
00:32:53,563 --> 00:32:54,730
Он был за рулём.
610
00:32:54,732 --> 00:32:56,498
В Таити ехал, если умный.
611
00:32:56,500 --> 00:32:58,066
Да, был шум, верно?
612
00:32:58,068 --> 00:33:01,870
Стук, будто ехал по мосту.
613
00:33:01,872 --> 00:33:04,740
Еще я слышал гул,
словно гудок поезда.
614
00:33:04,742 --> 00:33:06,742
И у кого моста есть поезда?
615
00:33:06,744 --> 00:33:08,577
Эм...
616
00:33:08,579 --> 00:33:12,247
Черт... Вайткросс, поезда
северной части штата.
617
00:33:12,249 --> 00:33:14,916
Северной части.
618
00:33:14,918 --> 00:33:16,985
Там живут её родители.
619
00:33:18,988 --> 00:33:21,056
-
620
00:33:23,926 --> 00:33:25,927
Барбара, прошу.
621
00:33:25,929 --> 00:33:27,929
Что происходит?
622
00:33:27,931 --> 00:33:31,466
А то, что ваша дочь
наконец-таки проснулась.
623
00:33:34,304 --> 00:33:37,172
Пожалуйста.
624
00:33:37,174 --> 00:33:39,675
Барбара, мы делаем
это ради тебя.
625
00:33:39,677 --> 00:33:40,976
-
626
00:33:40,978 --> 00:33:44,112
-
627
00:33:54,421 --> 00:33:56,489
-
628
00:34:13,106 --> 00:34:15,174
-
629
00:34:37,998 --> 00:34:40,132
-
630
00:34:42,102 --> 00:34:44,170
Джим?
631
00:34:45,138 --> 00:34:47,440
Барбара.
632
00:34:47,442 --> 00:34:49,809
Что ты тут делаешь?
633
00:35:09,463 --> 00:35:12,698
Тебя не должно здесь быть.
634
00:35:14,334 --> 00:35:16,335
Где он?
635
00:35:16,337 --> 00:35:19,105
-
636
00:35:21,208 --> 00:35:22,775
-
637
00:35:33,754 --> 00:35:36,255
-
638
00:35:39,593 --> 00:35:40,826
-
639
00:35:42,629 --> 00:35:45,164
-
640
00:35:51,071 --> 00:35:53,072
Бросай.
641
00:35:53,074 --> 00:35:55,141
Брось нож или
я буду стрелять.
642
00:35:55,143 --> 00:35:58,778
Продолжишь и я вскрою ей горло.
643
00:35:58,780 --> 00:36:00,780
Я не хочу этого, а ты?
644
00:36:00,782 --> 00:36:03,116
Всё будет хорошо, Барбара.
645
00:36:03,118 --> 00:36:04,717
Всё будет хорошо.
646
00:36:04,719 --> 00:36:06,753
Если бы тебя волновала
эта девушка,
647
00:36:06,755 --> 00:36:09,355
ты бы не стал за мной гнаться.
648
00:36:09,357 --> 00:36:11,390
Я люблю её больше,
чем ты любил.
649
00:36:11,392 --> 00:36:12,959
Брось нож.
650
00:36:12,961 --> 00:36:14,360
-
651
00:36:14,362 --> 00:36:16,462
Это не я перережу ей глотку.
652
00:36:16,464 --> 00:36:18,898
Детектив, это будете вы.
653
00:36:18,900 --> 00:36:20,433
- Брось.
- Джим,
654
00:36:20,435 --> 00:36:22,368
прошу.
655
00:36:22,370 --> 00:36:24,837
Оставь нас в покое.
656
00:36:26,507 --> 00:36:29,475
Эй, мудачок!
657
00:36:29,477 --> 00:36:31,210
-
658
00:36:34,481 --> 00:36:36,449
-
659
00:36:38,118 --> 00:36:39,352
Барбара?
660
00:36:39,354 --> 00:36:41,087
Барбара?
661
00:36:45,559 --> 00:36:46,559
Он мёртв?
662
00:36:46,561 --> 00:36:48,261
Да. Мёртв.
663
00:36:48,263 --> 00:36:49,996
Всё будет хорошо.
664
00:36:49,998 --> 00:36:53,199
Посмотри на меня. Барбара?
665
00:36:55,169 --> 00:36:56,803
Всё будет хорошо.
666
00:37:00,007 --> 00:37:02,074
-
667
00:37:09,183 --> 00:37:12,552
Альфред, я не просил.
668
00:37:12,554 --> 00:37:15,388
Как ты отреагировал
на смерть Реджи?
669
00:37:15,390 --> 00:37:17,757
Не совсем как
670
00:37:17,759 --> 00:37:19,926
я того ожидал,
мастер Брюс.
671
00:37:21,862 --> 00:37:24,764
Но опять же, я уже знал,
что он был мёртв многие годы.
672
00:37:28,302 --> 00:37:29,802
Альфред, я не
был с тобой
673
00:37:29,804 --> 00:37:31,904
честен до конца.
674
00:37:34,441 --> 00:37:36,742
Когда тебя ранили,
675
00:37:36,744 --> 00:37:38,945
мы с Селиной пошли
искать Реджи.
676
00:37:41,014 --> 00:37:43,082
И нашли его.
677
00:37:45,052 --> 00:37:47,053
Это вы?
678
00:37:47,055 --> 00:37:49,155
Он не прыгал
679
00:37:49,157 --> 00:37:51,991
или упал.
680
00:37:51,993 --> 00:37:54,060
Селина толкнула его.
681
00:37:55,028 --> 00:37:57,663
И зачем ей это делать?
682
00:37:57,665 --> 00:38:01,534
Реджи подослал ко мне
человек по имени Сид Бандерслоу.
683
00:38:01,536 --> 00:38:03,803
Бандерслоу работает
на Уэйн Энтерпрайзис.
684
00:38:03,805 --> 00:38:05,838
Реджи дал нам имена,
685
00:38:05,840 --> 00:38:09,775
но сказал, что расскажет
Бандерслоу о наших намерениях.
686
00:38:09,777 --> 00:38:12,879
Ясно.
687
00:38:12,881 --> 00:38:15,081
А остальное?
688
00:38:16,049 --> 00:38:18,050
Благотворительный бал...
689
00:38:18,052 --> 00:38:20,386
Чтобы подобраться к
мистеру Бандерслоу.
690
00:38:20,388 --> 00:38:24,323
Селина украла ключ от
его сейфа в офисе.
691
00:38:24,325 --> 00:38:27,059
Я ходил вчера туда.
Сейф пуст.
692
00:38:29,263 --> 00:38:30,563
Но Бандерслоу ждал меня.
693
00:38:30,565 --> 00:38:31,731
Что он сделал?
Ничего.
694
00:38:31,733 --> 00:38:32,733
Что он сделал?
695
00:38:32,734 --> 00:38:33,966
Ничего!
696
00:38:33,968 --> 00:38:35,835
-
697
00:38:35,837 --> 00:38:38,638
Но он сказал, что мои
отец и дедушка
698
00:38:38,640 --> 00:38:41,307
знали о незаконных делах компании
699
00:38:41,309 --> 00:38:43,142
и предпочли...
700
00:38:43,144 --> 00:38:45,678
ничего с этим не делать.
701
00:38:48,348 --> 00:38:50,449
-
702
00:38:52,219 --> 00:38:54,787
Твой отец был хорошим человеком.
703
00:38:55,756 --> 00:38:57,823
Я знаю.
704
00:38:59,826 --> 00:39:01,994
Но даже у хороших людей есть секреты.
705
00:39:03,797 --> 00:39:05,865
-
706
00:39:07,634 --> 00:39:09,702
Вот и он.
707
00:39:11,572 --> 00:39:13,473
- Вот этот парень.
- Да, хорошая работа.
708
00:39:13,475 --> 00:39:14,640
Да, хорошая работа.
709
00:39:14,642 --> 00:39:16,209
Поздравляю. Ты герой.
710
00:39:16,211 --> 00:39:17,810
Да, но это не на долго.
711
00:39:17,812 --> 00:39:19,679
Завтра они снова начнут
ненавидеть меня.
712
00:39:19,681 --> 00:39:21,214
Ну, тогда я напомню им.
713
00:39:23,016 --> 00:39:25,051
Вчера ты пыталась помочь.
714
00:39:25,053 --> 00:39:26,953
Я не послушал. Прости.
715
00:39:26,955 --> 00:39:30,189
Я никогда не собиралась
изменить тебя, Джим.
716
00:39:30,191 --> 00:39:32,792
Твое чувство долга... это часть того,
что я люблю в тебе.
717
00:39:32,794 --> 00:39:35,528
А я думал это моя
сногсшибательная внешность.
718
00:39:35,530 --> 00:39:36,829
Это шутка.
719
00:39:36,831 --> 00:39:38,898
-
720
00:39:40,834 --> 00:39:42,368
Я забоялась.
721
00:39:44,138 --> 00:39:46,272
Боялась, что Барбара
пострадает
722
00:39:46,274 --> 00:39:49,041
и ты будешь винить себя,
что защитил меня сначала.
723
00:39:49,043 --> 00:39:51,878
и тогда, все, что у
нас было умерло бы.
724
00:39:51,880 --> 00:39:55,314
Это не было героично.
Это было эгоистично.
725
00:39:57,684 --> 00:40:00,319
-
726
00:40:00,321 --> 00:40:02,054
Ли, я люблю тебя.
727
00:40:02,056 --> 00:40:04,223
Не она.
728
00:40:04,225 --> 00:40:08,327
Если бы мне пришлось сделать это
еще раз, я бы снова сперва защитил тебя.
729
00:40:12,666 --> 00:40:14,734
-
730
00:40:14,736 --> 00:40:16,302
Что ты сделал?
731
00:40:16,304 --> 00:40:19,505
Эээ, взял...
нож за лезвие.
732
00:40:19,507 --> 00:40:21,974
Конечно, ты сделал.
733
00:40:21,976 --> 00:40:23,342
Дай мне посмотреть.
734
00:40:23,344 --> 00:40:24,510
-
735
00:40:27,581 --> 00:40:29,582
-
736
00:40:29,584 --> 00:40:32,251
Мисс Крингл?
737
00:40:32,253 --> 00:40:34,520
Вы в порядке?
738
00:40:36,490 --> 00:40:38,825
У меня здесь письмо
от офицера Дорти.
739
00:40:38,827 --> 00:40:41,093
Он уехал из города.
740
00:40:41,095 --> 00:40:43,296
-
741
00:40:43,298 --> 00:40:46,499
"Не жди меня.
Развлекайся,
742
00:40:46,501 --> 00:40:48,301
и может быть, я позвоню
тебе, как вернусь.
743
00:40:48,303 --> 00:40:49,468
Бла-бла-бла.
744
00:40:49,470 --> 00:40:52,505
Даже не смог сказать
мне это в лицо.
745
00:40:52,507 --> 00:40:55,474
Почему я всё время
выбираю идиотов?
746
00:40:57,044 --> 00:41:00,079
Порой с мужчинами
нужно читать между строк.
747
00:41:00,081 --> 00:41:02,915
Порой с мужчинами
нужно выпить.
748
00:41:02,917 --> 00:41:04,317
-
749
00:41:04,319 --> 00:41:06,385
Доброго, мистер Нигма.
750
00:41:11,925 --> 00:41:13,993
Читай между строк.
751
00:41:14,928 --> 00:41:16,996
-
752
00:41:19,766 --> 00:41:22,068
-
753
00:41:46,627 --> 00:41:48,694
-
754
00:42:13,954 --> 00:42:16,389
-
755
00:42:16,391 --> 00:42:18,457
-
756
00:42:36,643 --> 00:42:38,311
Так, слушайте все!
757
00:42:40,247 --> 00:42:42,315
Только что доложили
о трёх атаках
758
00:42:42,317 --> 00:42:44,417
на бизнес Фальконе в
разных частях города.
759
00:42:44,419 --> 00:42:46,986
Говорят, что это Марони.
760
00:42:46,988 --> 00:42:50,923
А пока, все выходные
отменены
761
00:42:50,925 --> 00:42:53,993
и все подразделения
находятся на службе.
762
00:42:53,995 --> 00:42:55,728
Мы посреди войны, народ.
763
00:42:59,533 --> 00:43:01,600
-
764
00:43:18,251 --> 00:43:23,322
-
765
00:43:24,046 --> 00:43:26,546
Перевели: KeRoB, leon777killer
Редактор: KeRoB
766
00:43:26,556 --> 00:43:29,046
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58107/265385
767
00:43:29,056 --> 00:43:30,046
Переводчики: KeRoB, leon777killer, ArtKorsun, LexS007
768
00:43:30,056 --> 00:43:31,046
Sinistery