Ранее в Готэме...
Оставьте мисс Крингл в покое.
Теперь понятно.
Ты запал на мою тёлку.
О, боже.
Кто подослал вас?
Хочешь я расскажу Бандерслоу про тебя?
Нет!
Я Брюс Уэйн.
Сид Бандерслоу.
Жители Готэма обязаны знать,
что среди нас есть серийный маньяк.
Я иду за тобой.
Он убивает близких полицейского,
который ловит его.
Потанцуем?
Доброе утро. Как спалось?
За единственный час?
Великолепно.
Голодна? Есть пирог.
Нет, спасибо.
Попей хотя бы кофе.
Пока я рассказываю о том,
как мы проведём день.
Думаю, я просто пойду домой.
Подожди.
Нам же было весело ночью.
Так останься.
Это вовсе необязательно.
Что?
Вечер на балу,
разговор про игры.
Не будем притворятся, что есть большее.
Барбара, я не хочу притворятся,
я хочу,
чтобы ты осталась.
Мне так не кажется.
Стой, подожди, подожди.
Отпусти.
Послушай.
Да, я притворялся.
Но не так как ты думаешь.
В первую ночь
я собирался убить тебя.
- Это не смешно. - Но потом
я разглядел тебя,
я увидел Барбару
настоящую.
Ты единственная, кого я давно ищу.
Ты лжёшь.
Я сейчас тебя отпущу
и ты сядешь и позавтракаешь со мной.
Давай же.
Нет!
Значит придётся силой.
ГОТЭМ 1-21 «Молот или наковальня»
Привет. Как дела?
Ожидаю лучшего. Видела Харви?
Нет.
Что-нибудь от Барбары?
Тело ещё не найдено,
есть шанс, что она жива.
Когда ты нормально спал?
Не помню.
- Когда нормально ел? - Не знаю.
Тогда тебе надо выспаться,
а перед этим немного поесть.
Не голоден.
Джим,
ты не виноват.
Это я. Я прижал Лоэба, тот послал Огра,
а я не помешал.
Я сознательно подверг тебя опасности,
даже не вспомнив о Барбаре.
Но ты догадался.
- Раньше надо было знать. - Как?
Вы разошлись.
Обвиняешь себя
в том, что разлюбил?
Ли, всё из-за меня.
Никакие аргументы не изменят это.
Всё случившееся с Барбарой
из-за меня.
Я понимаю.
Джимбо!
Знакомься, Джейк-сутенер.
Хвастался всем подряд,
что знает Огра. - Я говорю тебе,
мужик, тебя обманули, я ничего не знаю.
Ага?
Давай-ка выясним.
Таки, док.
Нет тела — нет преступления. Тело — преступление.
Не-а. Не видал этого.
Это портрет серийного убийцы по прозвищу Огр.
Похищена девушка,
и он убьёт её, если мы не успеем.
Облом.
Чтобы дошло —
пропавшая леди — наша хорошая
знакомая.
Предположим, ради размышления,
я с ним встречался.
Чего она стоит?
Чего стоит?
Да, ну знаешь,
назови сумму в баксиках.
Харви, я на грани применения грубой силы
во время допроса.
Кажется, меня ждёт пакет с пончиками, подписанный для меня.
Эй, стой. Успокойся.
Не надо только распускать р...
Джейк работал барменом в борделе
"Наперстянка".
Говорит, Огр часто захаживал. Но где клуб не знает.
Да, они всегда меняют место.
- Чего? Ты бывал там? - Только слышал.
"Наперстянка" — высший класс, большой экстрим.
Чтобы попасть нужны весомые знакомые.
Я знаю такого.
Снова Пингвинчик?
Завяжешься глубже с эти клоуном, станешь его марионеткой.
Выбора нет, Барбара у Огра.
Тебя трясёт, как от лихорадки.
Отдохни, сделай перерыв.
Ты горишь!
С первой было трудно.
Но не из-за неё.
Она просто была не той.
Я бы мог её отпустить.
Всё равно, это лишь подогрело
мои поиски моей возлюбленной,
той, с которой я всё разделю.
И мне кажется, что это ты, Барбара, помоги себе.
Итак.
Начнём сначала, давай?
Это конверт
доставлен от посланника, мастер Брюс.
Спасибо.
Хорошо, тогда
я пойду.
Нужен помощник?
Опознать Реджи?
Нет, не думаю. Лучше я сам.
Мне жаль, Альфред.
Я знаю, он тебе друг.
Уже ничего не значит.
Реджи покончил с собой.
Ты говорил, он выпал из окна.
Наверное напился, потерял равновесие.
Нет, Реджи, был легендой.
Мог напиться вусмерть и пройти по канату.
Не важно как это произошло.
Но я хочу проводить его как легенду.
Увидимся вечером, сэр.
Надеюсь, найдёшь то, что нужно. Будь осторожнее. Селина.
Чего? Твой босс не доверяет партнёрам?
Это взаимная осмотрительность.
Он захотел, чтобы я всё осмотрел.
Так смотри.
Мне ещё соус стряпать. Сегодня особая вечеринка.
Не задерживаю.
Часть работы.
Пушки под барной стойкой,
пулемёт за музавтоматом.
Коннору и его парням нужно всего лишь
из взять.
День расплаты наконец настал.
Марони...
Джим.
Так приятно видеть тебя.
Чем обязан такому приятному сюрпризу?
Скажи, где сейчас "Наперстянка".
И достань мне приглашение.
Ничего себе настройчик.
Поможешь туда попасть? Да или нет.
Джим, мне нравятся наши дай-возьми отношения.
Но мне надоело постоянно давать.
Хорошо.
Буду тебе должен.
Ты и так должен.
Тогда буду должен ещё.
Раскладываю пасьянс.
"Наперстянка" приносит кучу бабла
его хозяевам...
Думаешь, ты знаешь кто я.
И что я могу.
Не представляешь.
Сегодня для меня важный день,
поэтому тебе повезло.
Но, детектив, помяни меня.
За тобой охрененный должок.
Здесь Отдел физических операций.
Отдел физических операций
осуществляет логистику для корпорации,
перевозку имущества, офисную...
Простите, мне нужно в уборную.
Конечно, мистер Уэйн, это здесь.
Спасибо.
"Наперстянка" в здании Клондайк на Мэйфлауэр.
- Достал билетик? - Ага.
Но только один.
Ты пойдёшь туда, повыпендриваешься,
найдёшь то, за что их прижать,
и мы прижмём пока всё не выболтают.
Умно подослать меня.
Тебя бы приняли за копа, увидев твой синий костюмчик.
Есть что надеть?
Тебе же нужно вписаться. - Не переживай.
Альварез задержал контрабанду итальянских костюмчиков
на прошлой неделе, и парочка случайно попала
в мой шкафчик по пути к комнате вещдоков.
Прости, что оставил одну,
тебе нужно было подумать
и понять, что это на самом деле.
Квартира звукоизолирована кстати,
можешь не орать.
Посмотри-ка. Руки задрожали.
Такого не было прежде
с теми, кто до тебя был здесь.
А знаешь почему?
Ты знаешь почему
так?
Ты шизик.
Не знаю, что у тебя в голове.
Потому что в глубине души
я всегда знал, они мне были не нужны.
Они не были той.
Я хочу, чтобы всё получилось.
Ты напугана.
Это нормально.
Джим найдёт...
Единственное, что злит меня всё сильнее, —
упоминание о нём.
Выпей.
Это вода. Ты обезвожена.
Барбара, иди-ка сюда. Я тебе кое-что покажу.
Барбара, я люблю тебя.
Люблю как никто никогда не любил.
Но если думаешь о побеге,
я повешу тебя к потолку и выпотрошу.
Потому иди сюда.
Это те?..
Когда ищешь любовь,
перецелуешь много жаб.
Но я им благодарен.
Они привели к тебе.
Все эти женщины
умерли здесь?
Ты убил их
здесь?
Да.
Не волнуйся.
Я тебя освобожу.
Ты единственная, Барбара.
Единственная.
Здравствуй, Брюс.
Ждал нашей встречи.
С тех пор как твоя подруга стащила ключ,
я ждал тебя.
Даже отменил поездку.
Печенье?
Ещё мальчишкой,
никогда не отказывался взять печенье при возможности.
Вы наняли человека убить Альфреда.
Я нанял сослуживца твоего дворецкого
узнать, что ты нарыл.
А то, что он сделал, мной не умышлено.
На заседании я сказал, ты особый случай
и тебя надо выслушать
когда-нибудь.
Выслушать?
Брюс, когда члены семей-основателей компании достигают возраста,
некоторые факты жизни и бизнеса нужно объяснять...
"Уэйн Энтерпрайзес" совершила серьезные преступления.
О, мой бог, разумеется.
Это транснациональная корпорация,
работающая в сотнях юрисдикций.
Мы делаем все, чтобы сорвать все, если это приносит прибыль.
Так вы признаёте?
Прям как отец.
И он дошёл до тайных поисков, требуя справедливости.
Сперва.
Но потом передумал.
Вы лжёте.
Твой отец
пришёл к пониманию реальных законов бизнеса.
Пришёл отец.
Придёшь и ты.
Мой отец был хорошим.
У тебя есть возможность прожить блестящую жизнь,
какую твои мать и отец
хотели для тебя.
Поэтому я прошу подумать.
Прошу прощения.
Люциус, входи.
Брюс Уэйн,
познакомься с нашим сотрудником, Люциусом Фоксом.
Наша сотрудница по связям с общшественностью
отчаянно обыскалась этого молодого человека.
Так воссоедини их.
Брюс,
не забудь печенье.
А теперь
я кое-что тебе скажу и попрошу
не подавать вида.
Тут кругом камеры,
которые я же и установил.
То, что я скажу, должно остаться
только между нами.
Я хорошо знал твоего отца.
Хороший человек.
Но не тем, кем компания его считала.
Я не понимаю вас.
Брюс,
твой отец был крепким и стойким.
Надёжное хранил надёжно.
Это всё.
Удачи вам.
Мистер Нигма?
Мисс Кри...
Мисс Крингл?
Откройте, пожалуйста, дверь.
Секунду!
Нужна папка по делу Хендрикса.
Ах, да. Хендрикс.
Подождите.
Хендрикс. Хендрикс.
Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс.
Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс.
Ой, боже мой.
Что с ним произошло?
Топор, несчастный случай.
На литейном заводе.
Заводская пила и...
Бедняга.
Даже не знаю как вы работаете.
Всегда в окружении смерти.
Да.
Без юмора не выжил бы.
Папка.
Конечно.
Мистер Нигма,
вы случаем не видели Тома... офицера Дуэрти?
Вчера мы должны были поужинать.
Он не пришёл, не удивлюсь,
но и сегодня его не видно.
Не видел.
Простите, мне нужно вернуться к работе.
Срочно.
Хорошо.
О, боже.
Уверен
и пушки там?
Бутч собственноручно спрятал.
Помнишь, что скажешь Марони до выстрела в его бошку?
Не вижу смысла чирикать
перед тем как бздыкать,
но ты не первый просишь.
Эту насмешку я оценил.
Откуда тебе знать, что Марони будет именно там
и в этот день?
Надо за газетами следить.
Наконец-то.
Томми, мать твою, Боунс.
9 лет на море
пошло только на пользу, здоровая зверюга.
С заботой как всегда.
Я думал, не вспомнишь.
Иди-ка сюда. А?
Слушай, бросай кабаки, а приходи к Лидии по вечерам.
Будет традицией.
Добро пожаловать. Лидия!
Ты только посмотри.
Приветствуем в "Наперстянке".
Вечернее предстваление
скоро начнётся.
Значит я вовремя.
Леди и джентльмены,
пожалуйста, внимание.
Знаю, вы с нетерпением ждёте сегодняшнее
главное представление.
Так что встречай "Наперстянка".
Ингрид и Гарет.
О, ё-моё.
Да чёрт подери.
Полицейское управление!
Никому не двигаться!
Особенно этой парочке!
Барбара?
Проснись, Барбара.
Просыпайся.
Тише-тише. Иди ко мне.
Не плач.
Тише-тише.
Эй.
Плакать не стоит.
Хорошо?
Ты собираешься убить меня.
А ты этого хочешь?
Нет!
Тогда скажи кого убить.
Что?
Ты всё не веришь, что я люблю.
Думаешь, я сумасшедший.
Это нормально.
Я знаю правду.
Я знаю твою правду.
Я вижу, ты провела всю свою жизнь,
пытаясь избавиться, но ты не смогла.
Это слишком сильно.
Ты показала всё мне той ночью.
Я хочу освободить это. Я хочу освободить тебя.
Думаешь, убив я кого-то, это
сделает меня таким как ты?
Это безумие.
Ты говоришь так,
потому что не знаешь, что значит жить без страха.
Но ты научишься.
А сейчас, скажи мне,
кого же мне убить,
или же разбить мне сердце
и забрать твою жизнь прямо сейчас.
Я не могу.
Не могу.
Скажи мне,
кого убить.
Ты управляющая?
Я ищу этого человека.
Арестовывай, если хочешь, но о клиентах ничего не узнаешь.
Один звонок по газетам и приедут репортёры.
Я покажу лица всех ваших клиентов
на все камеры.
Тебе понравится?
Поговори с Салли.
Ты знаешь его?
Ты серьезно?
Уверена.
Сказал, его зовут Джэйсон.
Был милым.
Как только я села в его машину, он накинул капюшон мне на голову
и связал запястья.
Отвёз меня в свою квартиру.
Там это сделал.
Я не знаю, почему он меня отпустил.
Когда это было?
Почти девять лет назад. - Примерно за год до
первого убийства. Сумел отточить себя.
Почему не пошла в полицию?
Я пошла.
Я была проституткой, а он богачом без имени.
Что ещё можешь рассказать?
Что-нибудь о его квартире? Мелкие детали
могут помочь.
Лифт открывается прямо в квартиру.
Из окон вид на город.
Мы были в центре города.
Там висела неоновая вывеска
на здании через улицу.
Я увидела только последние 3 буквы.
О-Я-Л.
Хмм. Лоял, роял...
Роял
Отель "Роял".
Это центр, Гэйнсли 10.
Спасибо, Салли
Обещайте, когда поймаете,
не арестовывайте.
Убейте.
Всё ясно.
Болтает уже часа два.
Ого, ребята, у вас вечеринка
Простая дань уважения.
Коннор из дикого северо-востока.
Что старик Фальконе хочет сейчас?
Дон Фальконе отправил меня с его уважением
и маленьким подарком для вас
и Томми Бонс в этот счастливый день.
Чич.
Прости мою подозрительность.
Конечно. Осторожность важна..
Иди сюда. Дай посмотреть.
Мадре ди Диос.
Любимое.
Передай Фальконе, я оценил этот жест.
Дон Фальконе знал, это особенный случай.
Время для выпивки. Лидия!
Чистые стаканы, пожалуйста.
Подарок пришёл с сообщением.
О, да?
Каким?
Он хочет сказать, что было не просто
принять решение убить тебя.
Сукин сын.
Но бизнес есть бизнес.
Вот фортуна.
Вы оба обосрались..
Если не божий знак, не знаю что.
- Пожалуйста... - Закрой свой рот!
Ты передашь
сообщение Дону Фальконе.
Так он узнает, что ты облажался,
и поймёт то, что я иду за ним.
И вовсе не нужно быть живым, что это передать.
Томми, будь добр.
Стойте...
Коннор налажал.
Марони ещё жив.
Без пузырьков?
Ты меня не слышишь?
Марони всё ещё жив.
Убирайся из города.
И пропустить веселуху?
Ты знал.
Подставил его.
Я вытащил весь порох из пушек, перед тем как отдал тебе.
Крутой трюк, научился у Марони.
Но Марони всё ещё жив.
Верно, а ещё я запазухой у Фальконе,
а для него это невыносимо.
Нет, пусть Марони живёт
и жаждет крови.
И как, офицер Дуэрти, мы расскажем, куда ты ушёл?
Возможно письмом.
Можно попрощаться, дать пару советов.
Что-нибудь, что подтолкнёт
к лучшему выбору в будущем?
Джим?
Никого нет.
Но на кое-что посмотри.
Видишь что-нибудь, что приведёт к Барбаре?
Может, её здесь и не было.
Нет, она была.
Я ещё чувствую запах её парфюма.
Эй, мы можем найти его,
но тебе нужно приготовиться
к тому, что мы можем не успеть спасти её.
Это не вариант.
Это наиболее вероятно.
Да?
Детектив Гордон,
полагаю, единственный, кто поднял тревогу.
Ты, сукин сын. Где Барбара?
Со мной, конечно же.
Если ты её тронул...
Она в порядке как младенец.
В большем, чем когда-либо была с тобой.
Какого хрена это значит?
Ей не нужна твоя защита, Джим.
Фактически, никогда не нуждалась.
Увидимся.
Подожди.
Он был за рулем.
На Таити, если башка варит.
Так, там был шум, верно?
Стук, будто он ехал по мосту.
А я услышал гудок, как гудок поезда.
Итак, на каком из мостов есть поезд?
Чёрт. Вайткросс, он ведёт на север штата.
На север.
Там живут её родители.
Барбара, пожалуйста.
Что случилось?
Ваша дочь наконец-то проснулась.
Пожалуйста.
Барбара, мы делаем это для тебя.
Джим?
Барбара.
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен быть здесь.
Где он?
Брось.
Брось нож или выстрелю.
Будешь давить и я её точно вскрою.
Я этого не хочу. А ты хочешь?
Всё будет хорошо, Барбара.
Всё будет хорошо.
Если она дорога тебе,
ты не пойдёшь за мной.
Я люблю её больше тебя.
Бросай нож.
Это не я перережу ей глотку.
Детектив, это будешь ты.
- Брось его. - Джим.
пожалуйста.
Просто оставь нас.
Эй, придурок.
Барбара?
Он мёртв?
Да, он мёртв.
Всё будет хорошо.
Посмотри на меня, Барбара?
Всё будет хорошо.
Альфред, я так и не спросил.
Как всё вчера прошло с Реджи?
Такой опыт не хотелось
бы повторить, мастер Брюс.
А впрочем, знакомый мне Реджи умер много лет назад.
Альфред,
я не был честен с тобой.
Когда тебя ранили,
Селина и я отправились искать Реджи.
Мы нашли его.
Это правда?
Он не спрыгнул
и не упал.
Селина толкнула его.
Зачем она это сделала?
Реджи подослал человек по имени Сид Бандеслоу.
Бундеслоу работает на "Уэйн Энтерпрайзес".
Реджи дал нам имя,
но сказал, что расскажет Бандеслоу о нас.
Понимаю.
Остальное?
Благотворительный бал,
попытка подобраться к Бандерслоу.
Селина украла ключ от его сейфа.
Я проник туда. Но он был пуст.
А Бандерслоу поджидал меня.
- Что он сделал? - Ничего.
Что он сделал?!
Ничего!
Но он сказал, что мой папа и дедушка
знали о нелегальных делах компании,
и решили...
Они решили молчать об этом.
Ваш отец был великим.
Я знаю.
Но даже у таких людей есть секреты.
Вот и он.
- Наш герой. - Да, классная работа.
Да, хорошая работа.
Поздравляю. Ты герой.
Ненадолго.
Завтра они снова будут ненавидеть меня.
Тогда я напомню им.
Ты вчера помогла мне.
Я всё понял. Извини.
Я не пытаюсь изменить тебя, Джим.
За героизм я тебя и полюбила.
А я думал, моя разрушительная внешность.
Это шутка.
Я боялась.
Боялась, что с Барбарой пострадает,
и ты будешь винить себя за то, что защищал меня,
и тогда все наши чувства умрут.
Это не героизм, а корысть.
Ли, я люблю тебя.
Не её.
Если бы пришлось снова, я всё равно защищал бы тебя.
Что у тебя с рукой?
Схватил нож за лезвие.
Ну конечно.
Пойдём, посмотрю.
Мисс Крингл?
Вы в порядке?
Я получила письмо от офицера Дуэрти.
Он уехал из города.
Не жди меня. И веселись. Глядишь позвоню. Может вернусь. Арриведерчи.
Бла, бла, бла.
Даже в лицо не смог сказать.
И почему я вечно выбираю придурков?
Иногда с мужчинами нужно читать между строк.
Иногда с мужчинами нужно выпить.
Хорошего дня, мистер Нигма.
Читайте между строк.
Всем внимательно слушать!
Произошло три нападения
на предприятия Фальконе в разных частях города.
Говорят, это Марони.
Все увольнения отменяются,
а всем подразделениям приготовиться к быстрому реагированию.
Война гангстеров началась, офицеры.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54784/265421
Переводчики: vl_lev, takrapa, Wanderer2112, SpotEL
boundlessjoy, Knopka201415, LexS007