1 00:00:01,367 --> 00:00:02,834 Ранее в Готэме... 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,803 Оставьте мисс Крингл в покое. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,739 Теперь понятно. 4 00:00:06,741 --> 00:00:08,007 Ты запал на мою тёлку. 5 00:00:11,911 --> 00:00:12,911 О, боже. 6 00:00:15,149 --> 00:00:16,815 Кто подослал вас? 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,184 Хочешь я расскажу Бандерслоу про тебя? 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,186 Нет! 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,156 Я Брюс Уэйн. 10 00:00:24,158 --> 00:00:25,224 Сид Бандерслоу. 11 00:00:26,726 --> 00:00:29,361 Жители Готэма обязаны знать, 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,730 что среди нас есть серийный маньяк. 13 00:00:31,732 --> 00:00:32,831 Я иду за тобой. 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,034 Он убивает близких полицейского, 15 00:00:35,036 --> 00:00:37,136 который ловит его. 16 00:00:37,138 --> 00:00:40,039 Потанцуем? 17 00:00:59,692 --> 00:01:02,027 Доброе утро. Как спалось? 18 00:01:02,029 --> 00:01:04,530 За единственный час? 19 00:01:04,532 --> 00:01:06,031 Великолепно. 20 00:01:06,033 --> 00:01:08,434 Голодна? Есть пирог. 21 00:01:08,436 --> 00:01:10,202 Нет, спасибо. 22 00:01:10,204 --> 00:01:11,437 Попей хотя бы кофе. 23 00:01:11,439 --> 00:01:13,372 Пока я рассказываю о том, 24 00:01:13,374 --> 00:01:14,840 как мы проведём день. 25 00:01:14,842 --> 00:01:16,842 Думаю, я просто пойду домой. 26 00:01:16,844 --> 00:01:19,144 Подожди. 27 00:01:21,014 --> 00:01:23,682 Нам же было весело ночью. 28 00:01:28,488 --> 00:01:29,721 Так останься. 29 00:01:31,691 --> 00:01:33,959 Это вовсе необязательно. 30 00:01:33,961 --> 00:01:35,427 Что? 31 00:01:35,429 --> 00:01:37,696 Вечер на балу, 32 00:01:37,698 --> 00:01:39,098 разговор про игры. 33 00:01:39,100 --> 00:01:41,433 Не будем притворятся, что есть большее. 34 00:01:41,435 --> 00:01:44,770 Барбара, я не хочу притворятся, 35 00:01:44,772 --> 00:01:46,171 я хочу, 36 00:01:46,173 --> 00:01:49,074 чтобы ты осталась. 37 00:01:49,076 --> 00:01:50,676 Мне так не кажется. 38 00:01:50,678 --> 00:01:52,845 Стой, подожди, подожди. 39 00:01:52,847 --> 00:01:55,147 Отпусти. 40 00:01:55,149 --> 00:01:57,749 Послушай. 41 00:01:57,751 --> 00:02:01,787 Да, я притворялся. 42 00:02:01,789 --> 00:02:05,224 Но не так как ты думаешь. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,667 В первую ночь 44 00:02:16,970 --> 00:02:18,837 я собирался убить тебя. 45 00:02:22,041 --> 00:02:24,443 - Это не смешно. - Но потом 46 00:02:24,445 --> 00:02:28,547 я разглядел тебя, 47 00:02:28,549 --> 00:02:31,049 я увидел Барбару 48 00:02:31,051 --> 00:02:33,485 настоящую. 49 00:02:36,923 --> 00:02:41,393 Ты единственная, кого я давно ищу. 50 00:02:45,231 --> 00:02:47,733 Ты лжёшь. 51 00:02:50,503 --> 00:02:54,006 Я сейчас тебя отпущу 52 00:02:54,008 --> 00:02:58,911 и ты сядешь и позавтракаешь со мной. 53 00:03:11,625 --> 00:03:12,824 Давай же. 54 00:03:14,727 --> 00:03:16,595 Нет! 55 00:03:17,697 --> 00:03:19,865 Значит придётся силой. 56 00:03:19,866 --> 00:03:24,207 ГОТЭМ 1-21 «Молот или наковальня» 57 00:03:29,108 --> 00:03:31,543 Привет. Как дела? 58 00:03:31,545 --> 00:03:33,111 Ожидаю лучшего. Видела Харви? 59 00:03:33,113 --> 00:03:34,146 Нет. 60 00:03:34,148 --> 00:03:36,048 Что-нибудь от Барбары? 61 00:03:36,050 --> 00:03:37,950 Тело ещё не найдено, 62 00:03:37,952 --> 00:03:40,118 есть шанс, что она жива. 63 00:03:40,120 --> 00:03:42,454 Когда ты нормально спал? 64 00:03:42,456 --> 00:03:43,555 Не помню. 65 00:03:43,557 --> 00:03:45,457 - Когда нормально ел? - Не знаю. 66 00:03:45,459 --> 00:03:47,759 Тогда тебе надо выспаться, 67 00:03:47,761 --> 00:03:49,061 а перед этим немного поесть. 68 00:03:49,063 --> 00:03:50,229 Не голоден. 69 00:03:50,231 --> 00:03:52,331 Джим, 70 00:03:52,333 --> 00:03:53,966 ты не виноват. 71 00:03:56,069 --> 00:03:59,071 Это я. Я прижал Лоэба, тот послал Огра, 72 00:03:59,073 --> 00:04:00,939 а я не помешал. 73 00:04:00,941 --> 00:04:03,242 Я сознательно подверг тебя опасности, 74 00:04:03,244 --> 00:04:04,776 даже не вспомнив о Барбаре. 75 00:04:04,778 --> 00:04:07,346 Но ты догадался. 76 00:04:07,348 --> 00:04:09,314 - Раньше надо было знать. - Как? 77 00:04:09,316 --> 00:04:10,849 Вы разошлись. 78 00:04:10,851 --> 00:04:12,017 Обвиняешь себя 79 00:04:12,019 --> 00:04:14,019 в том, что разлюбил? 80 00:04:14,021 --> 00:04:15,387 Ли, всё из-за меня. 81 00:04:15,389 --> 00:04:17,689 Никакие аргументы не изменят это. 82 00:04:17,691 --> 00:04:19,191 Всё случившееся с Барбарой 83 00:04:19,193 --> 00:04:21,360 из-за меня. 84 00:04:21,362 --> 00:04:22,427 Я понимаю. 85 00:04:22,429 --> 00:04:23,862 Джимбо! 86 00:04:23,864 --> 00:04:26,164 Знакомься, Джейк-сутенер. 87 00:04:26,166 --> 00:04:27,866 Хвастался всем подряд, 88 00:04:27,868 --> 00:04:29,701 что знает Огра. - Я говорю тебе, 89 00:04:29,703 --> 00:04:31,536 мужик, тебя обманули, я ничего не знаю. 90 00:04:31,538 --> 00:04:32,538 Ага? 91 00:04:32,539 --> 00:04:34,606 Давай-ка выясним. 92 00:05:14,247 --> 00:05:16,014 Таки, док. 93 00:05:16,016 --> 00:05:19,084 Нет тела — нет преступления. Тело — преступление. 94 00:05:20,987 --> 00:05:24,389 Не-а. Не видал этого. 95 00:05:25,958 --> 00:05:29,127 Это портрет серийного убийцы по прозвищу Огр. 96 00:05:29,129 --> 00:05:31,096 Похищена девушка, 97 00:05:31,098 --> 00:05:33,398 и он убьёт её, если мы не успеем. 98 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 Облом. 99 00:05:34,902 --> 00:05:36,468 Чтобы дошло — 100 00:05:36,470 --> 00:05:39,171 пропавшая леди — наша хорошая 101 00:05:39,173 --> 00:05:40,372 знакомая. 102 00:05:40,374 --> 00:05:43,175 Предположим, ради размышления, 103 00:05:43,177 --> 00:05:45,777 я с ним встречался. 104 00:05:45,779 --> 00:05:47,245 Чего она стоит? 105 00:05:49,082 --> 00:05:50,849 Чего стоит? 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,851 Да, ну знаешь, 107 00:05:52,853 --> 00:05:55,620 назови сумму в баксиках. 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,525 Харви, я на грани применения грубой силы 109 00:06:00,527 --> 00:06:04,096 во время допроса. 110 00:06:04,098 --> 00:06:07,532 Кажется, меня ждёт пакет с пончиками, подписанный для меня. 111 00:06:09,068 --> 00:06:11,303 Эй, стой. Успокойся. 112 00:06:11,305 --> 00:06:12,585 Не надо только распускать р... 113 00:06:15,508 --> 00:06:17,376 Джейк работал барменом в борделе 114 00:06:17,378 --> 00:06:18,677 "Наперстянка". 115 00:06:18,679 --> 00:06:21,313 Говорит, Огр часто захаживал. Но где клуб не знает. 116 00:06:21,315 --> 00:06:23,482 Да, они всегда меняют место. 117 00:06:23,484 --> 00:06:25,484 - Чего? Ты бывал там? - Только слышал. 118 00:06:25,486 --> 00:06:28,787 "Наперстянка" — высший класс, большой экстрим. 119 00:06:28,789 --> 00:06:30,555 Чтобы попасть нужны весомые знакомые. 120 00:06:30,557 --> 00:06:32,491 Я знаю такого. 121 00:06:32,493 --> 00:06:34,126 Снова Пингвинчик? 122 00:06:34,128 --> 00:06:36,661 Завяжешься глубже с эти клоуном, станешь его марионеткой. 123 00:06:36,663 --> 00:06:38,630 Выбора нет, Барбара у Огра. 124 00:06:38,632 --> 00:06:39,965 Тебя трясёт, как от лихорадки. 125 00:06:39,967 --> 00:06:41,333 Отдохни, сделай перерыв. 126 00:06:41,335 --> 00:06:43,001 Ты горишь! 127 00:06:43,970 --> 00:06:46,338 С первой было трудно. 128 00:06:46,340 --> 00:06:48,240 Но не из-за неё. 129 00:06:48,242 --> 00:06:50,275 Она просто была не той. 130 00:06:50,277 --> 00:06:52,644 Я бы мог её отпустить. 131 00:06:52,646 --> 00:06:54,880 Всё равно, это лишь подогрело 132 00:06:54,882 --> 00:06:57,249 мои поиски моей возлюбленной, 133 00:06:57,251 --> 00:06:59,684 той, с которой я всё разделю. 134 00:07:01,954 --> 00:07:06,024 И мне кажется, что это ты, Барбара, помоги себе. 135 00:07:06,026 --> 00:07:08,293 Итак. 136 00:07:08,295 --> 00:07:11,229 Начнём сначала, давай? 137 00:07:22,675 --> 00:07:25,510 Это конверт 138 00:07:25,512 --> 00:07:28,146 доставлен от посланника, мастер Брюс. 139 00:07:31,250 --> 00:07:33,318 Спасибо. 140 00:07:36,222 --> 00:07:38,223 Хорошо, тогда 141 00:07:38,225 --> 00:07:40,225 я пойду. 142 00:07:40,227 --> 00:07:41,726 Нужен помощник? 143 00:07:43,129 --> 00:07:44,930 Опознать Реджи? 144 00:07:44,932 --> 00:07:47,532 Нет, не думаю. Лучше я сам. 145 00:07:47,534 --> 00:07:50,669 Мне жаль, Альфред. 146 00:07:50,671 --> 00:07:52,671 Я знаю, он тебе друг. 147 00:07:52,673 --> 00:07:54,473 Уже ничего не значит. 148 00:07:54,475 --> 00:07:57,309 Реджи покончил с собой. 149 00:07:57,311 --> 00:07:59,144 Ты говорил, он выпал из окна. 150 00:07:59,146 --> 00:08:00,866 Наверное напился, потерял равновесие. 151 00:08:02,082 --> 00:08:04,850 Нет, Реджи, был легендой. 152 00:08:04,852 --> 00:08:08,186 Мог напиться вусмерть и пройти по канату. 153 00:08:09,722 --> 00:08:12,958 Не важно как это произошло. 154 00:08:12,960 --> 00:08:15,560 Но я хочу проводить его как легенду. 155 00:08:18,998 --> 00:08:21,066 Увидимся вечером, сэр. 156 00:08:41,970 --> 00:08:45,000 Надеюсь, найдёшь то, что нужно. Будь осторожнее. Селина. 157 00:08:46,392 --> 00:08:49,928 Чего? Твой босс не доверяет партнёрам? 158 00:08:49,930 --> 00:08:51,763 Это взаимная осмотрительность. 159 00:08:51,765 --> 00:08:53,999 Он захотел, чтобы я всё осмотрел. 160 00:08:54,001 --> 00:08:55,433 Так смотри. 161 00:08:55,435 --> 00:08:59,104 Мне ещё соус стряпать. Сегодня особая вечеринка. 162 00:08:59,106 --> 00:09:00,872 Не задерживаю. 163 00:09:00,874 --> 00:09:02,941 Часть работы. 164 00:09:14,520 --> 00:09:16,688 Пушки под барной стойкой, 165 00:09:16,690 --> 00:09:18,757 пулемёт за музавтоматом. 166 00:09:20,359 --> 00:09:22,193 Коннору и его парням нужно всего лишь 167 00:09:22,195 --> 00:09:23,995 из взять. 168 00:09:23,997 --> 00:09:25,997 День расплаты наконец настал. 169 00:09:27,000 --> 00:09:28,900 Марони... 170 00:09:28,902 --> 00:09:30,802 Джим. 171 00:09:30,804 --> 00:09:33,305 Так приятно видеть тебя. 172 00:09:33,307 --> 00:09:37,142 Чем обязан такому приятному сюрпризу? 173 00:09:37,144 --> 00:09:38,843 Скажи, где сейчас "Наперстянка". 174 00:09:38,845 --> 00:09:41,246 И достань мне приглашение. 175 00:09:43,150 --> 00:09:45,150 Ничего себе настройчик. 176 00:09:45,152 --> 00:09:47,519 Поможешь туда попасть? Да или нет. 177 00:09:49,021 --> 00:09:52,524 Джим, мне нравятся наши дай-возьми отношения. 178 00:09:52,526 --> 00:09:55,327 Но мне надоело постоянно давать. 179 00:09:55,329 --> 00:09:56,962 Хорошо. 180 00:09:56,964 --> 00:09:58,897 Буду тебе должен. 181 00:09:58,899 --> 00:10:00,398 Ты и так должен. 182 00:10:00,400 --> 00:10:03,401 Тогда буду должен ещё. 183 00:10:03,403 --> 00:10:06,671 Раскладываю пасьянс. 184 00:10:06,673 --> 00:10:08,440 "Наперстянка" приносит кучу бабла 185 00:10:08,442 --> 00:10:10,342 его хозяевам... 186 00:10:14,414 --> 00:10:17,015 Думаешь, ты знаешь кто я. 187 00:10:17,017 --> 00:10:19,284 И что я могу. 188 00:10:19,286 --> 00:10:21,252 Не представляешь. 189 00:10:21,254 --> 00:10:23,800 Сегодня для меня важный день, 190 00:10:24,690 --> 00:10:27,859 поэтому тебе повезло. 191 00:10:27,861 --> 00:10:31,696 Но, детектив, помяни меня. 192 00:10:31,698 --> 00:10:34,499 За тобой охрененный должок. 193 00:10:41,107 --> 00:10:43,941 Здесь Отдел физических операций. 194 00:10:43,943 --> 00:10:46,144 Отдел физических операций 195 00:10:46,146 --> 00:10:48,246 осуществляет логистику для корпорации, 196 00:10:48,248 --> 00:10:50,181 перевозку имущества, офисную... 197 00:10:50,183 --> 00:10:52,584 Простите, мне нужно в уборную. 198 00:10:52,586 --> 00:10:55,153 Конечно, мистер Уэйн, это здесь. 199 00:10:55,155 --> 00:10:56,821 Спасибо. 200 00:11:09,669 --> 00:11:13,120 "Наперстянка" в здании Клондайк на Мэйфлауэр. 201 00:11:13,140 --> 00:11:14,839 - Достал билетик? - Ага. 202 00:11:14,841 --> 00:11:15,907 Но только один. 203 00:11:15,909 --> 00:11:18,376 Ты пойдёшь туда, повыпендриваешься, 204 00:11:18,378 --> 00:11:19,944 найдёшь то, за что их прижать, 205 00:11:19,946 --> 00:11:22,547 и мы прижмём пока всё не выболтают. 206 00:11:22,549 --> 00:11:24,349 Умно подослать меня. 207 00:11:24,351 --> 00:11:26,818 Тебя бы приняли за копа, увидев твой синий костюмчик. 208 00:11:26,820 --> 00:11:28,620 Есть что надеть? 209 00:11:28,622 --> 00:11:30,822 Тебе же нужно вписаться. - Не переживай. 210 00:11:30,824 --> 00:11:32,824 Альварез задержал контрабанду итальянских костюмчиков 211 00:11:32,826 --> 00:11:35,360 на прошлой неделе, и парочка случайно попала 212 00:11:35,362 --> 00:11:37,829 в мой шкафчик по пути к комнате вещдоков. 213 00:11:39,466 --> 00:11:41,833 Прости, что оставил одну, 214 00:11:41,835 --> 00:11:45,470 тебе нужно было подумать 215 00:11:45,472 --> 00:11:48,173 и понять, что это на самом деле. 216 00:11:48,175 --> 00:11:50,575 Квартира звукоизолирована кстати, 217 00:11:50,577 --> 00:11:52,644 можешь не орать. 218 00:12:07,293 --> 00:12:10,361 Посмотри-ка. Руки задрожали. 219 00:12:10,363 --> 00:12:12,163 Такого не было прежде 220 00:12:12,165 --> 00:12:14,332 с теми, кто до тебя был здесь. 221 00:12:14,334 --> 00:12:16,668 А знаешь почему? 222 00:12:19,305 --> 00:12:21,473 Ты знаешь почему 223 00:12:21,475 --> 00:12:23,441 так? 224 00:12:23,443 --> 00:12:25,944 Ты шизик. 225 00:12:25,946 --> 00:12:28,012 Не знаю, что у тебя в голове. 226 00:12:31,684 --> 00:12:35,320 Потому что в глубине души 227 00:12:35,322 --> 00:12:39,524 я всегда знал, они мне были не нужны. 228 00:12:39,526 --> 00:12:41,526 Они не были той. 229 00:12:46,165 --> 00:12:47,999 Я хочу, чтобы всё получилось. 230 00:12:54,140 --> 00:12:56,040 Ты напугана. 231 00:12:56,042 --> 00:12:58,476 Это нормально. 232 00:13:00,913 --> 00:13:02,747 Джим найдёт... 233 00:13:06,620 --> 00:13:10,455 Единственное, что злит меня всё сильнее, — 234 00:13:10,457 --> 00:13:12,857 упоминание о нём. 235 00:13:23,402 --> 00:13:26,304 Выпей. 236 00:13:26,306 --> 00:13:29,007 Это вода. Ты обезвожена. 237 00:13:38,551 --> 00:13:41,686 Барбара, иди-ка сюда. Я тебе кое-что покажу. 238 00:13:46,125 --> 00:13:47,959 Барбара, я люблю тебя. 239 00:13:47,961 --> 00:13:50,528 Люблю как никто никогда не любил. 240 00:13:50,530 --> 00:13:52,564 Но если думаешь о побеге, 241 00:13:52,566 --> 00:13:54,666 я повешу тебя к потолку и выпотрошу. 242 00:13:54,668 --> 00:13:57,702 Потому иди сюда. 243 00:14:14,320 --> 00:14:16,387 Это те?.. 244 00:14:16,389 --> 00:14:17,989 Когда ищешь любовь, 245 00:14:17,991 --> 00:14:19,724 перецелуешь много жаб. 246 00:14:19,726 --> 00:14:23,461 Но я им благодарен. 247 00:14:23,463 --> 00:14:25,163 Они привели к тебе. 248 00:14:27,868 --> 00:14:29,934 Все эти женщины 249 00:14:31,871 --> 00:14:35,006 умерли здесь? 250 00:14:35,008 --> 00:14:37,542 Ты убил их 251 00:14:37,544 --> 00:14:39,811 здесь? 252 00:14:39,813 --> 00:14:41,813 Да. 253 00:14:48,355 --> 00:14:50,088 Не волнуйся. 254 00:14:50,090 --> 00:14:52,190 Я тебя освобожу. 255 00:14:52,192 --> 00:14:54,926 Ты единственная, Барбара. 256 00:14:54,928 --> 00:14:56,995 Единственная. 257 00:15:48,348 --> 00:15:50,581 Здравствуй, Брюс. 258 00:15:50,583 --> 00:15:53,217 Ждал нашей встречи. 259 00:15:59,491 --> 00:16:03,061 С тех пор как твоя подруга стащила ключ, 260 00:16:03,063 --> 00:16:04,996 я ждал тебя. 261 00:16:04,998 --> 00:16:06,664 Даже отменил поездку. 262 00:16:06,666 --> 00:16:08,032 Печенье? 263 00:16:09,668 --> 00:16:11,669 Ещё мальчишкой, 264 00:16:11,671 --> 00:16:14,439 никогда не отказывался взять печенье при возможности. 265 00:16:17,376 --> 00:16:19,577 Вы наняли человека убить Альфреда. 266 00:16:19,579 --> 00:16:21,746 Я нанял сослуживца твоего дворецкого 267 00:16:21,748 --> 00:16:23,147 узнать, что ты нарыл. 268 00:16:23,149 --> 00:16:26,217 А то, что он сделал, мной не умышлено. 269 00:16:28,754 --> 00:16:31,589 На заседании я сказал, ты особый случай 270 00:16:31,591 --> 00:16:33,324 и тебя надо выслушать 271 00:16:33,326 --> 00:16:34,592 когда-нибудь. 272 00:16:34,594 --> 00:16:36,794 Выслушать? 273 00:16:36,796 --> 00:16:39,964 Брюс, когда члены семей-основателей компании достигают возраста, 274 00:16:39,966 --> 00:16:42,700 некоторые факты жизни и бизнеса нужно объяснять... 275 00:16:42,702 --> 00:16:45,370 "Уэйн Энтерпрайзес" совершила серьезные преступления. 276 00:16:45,372 --> 00:16:47,472 О, мой бог, разумеется. 277 00:16:47,474 --> 00:16:50,008 Это транснациональная корпорация, 278 00:16:50,010 --> 00:16:52,443 работающая в сотнях юрисдикций. 279 00:16:52,445 --> 00:16:57,847 Мы делаем все, чтобы сорвать все, если это приносит прибыль. 280 00:16:57,849 --> 00:16:59,817 Так вы признаёте? 281 00:16:59,819 --> 00:17:01,452 Прям как отец. 282 00:17:01,454 --> 00:17:05,289 И он дошёл до тайных поисков, требуя справедливости. 283 00:17:05,291 --> 00:17:06,624 Сперва. 284 00:17:06,626 --> 00:17:08,793 Но потом передумал. 285 00:17:08,795 --> 00:17:10,128 Вы лжёте. 286 00:17:10,130 --> 00:17:11,462 Твой отец 287 00:17:11,464 --> 00:17:14,565 пришёл к пониманию реальных законов бизнеса. 288 00:17:14,567 --> 00:17:16,100 Пришёл отец. 289 00:17:16,102 --> 00:17:17,102 Придёшь и ты. 290 00:17:17,103 --> 00:17:19,270 Мой отец был хорошим. 291 00:17:19,272 --> 00:17:23,775 У тебя есть возможность прожить блестящую жизнь, 292 00:17:23,777 --> 00:17:25,943 какую твои мать и отец 293 00:17:25,945 --> 00:17:28,379 хотели для тебя. 294 00:17:28,381 --> 00:17:31,649 Поэтому я прошу подумать. 295 00:17:33,619 --> 00:17:34,786 Прошу прощения. 296 00:17:34,788 --> 00:17:36,120 Люциус, входи. 297 00:17:36,122 --> 00:17:38,389 Брюс Уэйн, 298 00:17:38,391 --> 00:17:41,492 познакомься с нашим сотрудником, Люциусом Фоксом. 299 00:17:41,494 --> 00:17:42,827 Наша сотрудница по связям с общшественностью 300 00:17:42,829 --> 00:17:44,829 отчаянно обыскалась этого молодого человека. 301 00:17:44,831 --> 00:17:47,231 Так воссоедини их. 302 00:17:47,233 --> 00:17:49,367 Брюс, 303 00:17:49,369 --> 00:17:51,869 не забудь печенье. 304 00:18:04,183 --> 00:18:07,185 А теперь 305 00:18:07,187 --> 00:18:09,487 я кое-что тебе скажу и попрошу 306 00:18:09,489 --> 00:18:11,889 не подавать вида. 307 00:18:11,891 --> 00:18:13,224 Тут кругом камеры, 308 00:18:13,226 --> 00:18:14,826 которые я же и установил. 309 00:18:14,828 --> 00:18:18,096 То, что я скажу, должно остаться 310 00:18:18,098 --> 00:18:20,231 только между нами. 311 00:18:20,233 --> 00:18:22,600 Я хорошо знал твоего отца. 312 00:18:22,602 --> 00:18:24,535 Хороший человек. 313 00:18:24,537 --> 00:18:26,938 Но не тем, кем компания его считала. 314 00:18:26,940 --> 00:18:30,108 Я не понимаю вас. 315 00:18:30,110 --> 00:18:31,442 Брюс, 316 00:18:31,444 --> 00:18:34,579 твой отец был крепким и стойким. 317 00:18:34,581 --> 00:18:38,015 Надёжное хранил надёжно. 318 00:18:38,017 --> 00:18:40,818 Это всё. 319 00:18:46,726 --> 00:18:49,293 Удачи вам. 320 00:19:02,208 --> 00:19:03,774 Мистер Нигма? 321 00:19:03,776 --> 00:19:05,243 Мисс Кри... 322 00:19:05,245 --> 00:19:06,511 Мисс Крингл? 323 00:19:06,513 --> 00:19:08,546 Откройте, пожалуйста, дверь. 324 00:19:10,884 --> 00:19:12,650 Секунду! 325 00:19:23,128 --> 00:19:25,963 Нужна папка по делу Хендрикса. 326 00:19:25,965 --> 00:19:27,431 Ах, да. Хендрикс. 327 00:19:27,433 --> 00:19:28,566 Подождите. 328 00:19:31,203 --> 00:19:32,870 Хендрикс. Хендрикс. 329 00:19:32,872 --> 00:19:36,207 Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс. 330 00:19:36,209 --> 00:19:38,075 Хендрикс, Хендрикс, Хендрикс. 331 00:19:38,077 --> 00:19:40,444 Ой, боже мой. 332 00:19:42,047 --> 00:19:43,414 Что с ним произошло? 333 00:19:43,416 --> 00:19:46,384 Топор, несчастный случай. 334 00:19:46,386 --> 00:19:48,152 На литейном заводе. 335 00:19:48,154 --> 00:19:49,921 Заводская пила и... 336 00:19:51,357 --> 00:19:53,658 Бедняга. 337 00:19:53,660 --> 00:19:57,228 Даже не знаю как вы работаете. 338 00:19:57,230 --> 00:19:59,063 Всегда в окружении смерти. 339 00:19:59,065 --> 00:20:00,298 Да. 340 00:20:00,300 --> 00:20:02,833 Без юмора не выжил бы. 341 00:20:02,835 --> 00:20:05,403 Папка. 342 00:20:05,405 --> 00:20:06,704 Конечно. 343 00:20:10,709 --> 00:20:13,711 Мистер Нигма, 344 00:20:13,713 --> 00:20:17,248 вы случаем не видели Тома... офицера Дуэрти? 345 00:20:17,250 --> 00:20:20,751 Вчера мы должны были поужинать. 346 00:20:20,753 --> 00:20:21,886 Он не пришёл, не удивлюсь, 347 00:20:21,888 --> 00:20:23,421 но и сегодня его не видно. 348 00:20:23,423 --> 00:20:25,623 Не видел. 349 00:20:28,361 --> 00:20:30,428 Простите, мне нужно вернуться к работе. 350 00:20:31,531 --> 00:20:32,730 Срочно. 351 00:20:32,732 --> 00:20:34,799 Хорошо. 352 00:20:37,836 --> 00:20:39,904 О, боже. 353 00:20:41,139 --> 00:20:44,041 Уверен 354 00:20:44,043 --> 00:20:45,776 и пушки там? 355 00:20:45,778 --> 00:20:48,379 Бутч собственноручно спрятал. 356 00:20:48,381 --> 00:20:51,182 Помнишь, что скажешь Марони до выстрела в его бошку? 357 00:20:51,184 --> 00:20:54,652 Не вижу смысла чирикать 358 00:20:54,654 --> 00:20:57,521 перед тем как бздыкать, 359 00:20:57,523 --> 00:21:00,925 но ты не первый просишь. 360 00:21:02,561 --> 00:21:04,795 Эту насмешку я оценил. 361 00:21:04,797 --> 00:21:07,398 Откуда тебе знать, что Марони будет именно там 362 00:21:07,400 --> 00:21:09,233 и в этот день? 363 00:21:09,235 --> 00:21:11,302 Надо за газетами следить. 364 00:21:26,318 --> 00:21:28,052 Наконец-то. 365 00:21:28,054 --> 00:21:29,654 Томми, мать твою, Боунс. 366 00:21:29,656 --> 00:21:32,723 9 лет на море 367 00:21:32,725 --> 00:21:34,759 пошло только на пользу, здоровая зверюга. 368 00:21:34,761 --> 00:21:36,761 С заботой как всегда. 369 00:21:36,763 --> 00:21:39,030 Я думал, не вспомнишь. 370 00:21:39,032 --> 00:21:41,365 Иди-ка сюда. А? 371 00:21:41,367 --> 00:21:44,835 Слушай, бросай кабаки, а приходи к Лидии по вечерам. 372 00:21:44,837 --> 00:21:46,270 Будет традицией. 373 00:21:46,272 --> 00:21:47,972 Добро пожаловать. Лидия! 374 00:21:47,974 --> 00:21:49,273 Ты только посмотри. 375 00:22:04,356 --> 00:22:06,223 Приветствуем в "Наперстянке". 376 00:22:06,225 --> 00:22:07,325 Вечернее предстваление 377 00:22:07,327 --> 00:22:08,993 скоро начнётся. 378 00:22:08,995 --> 00:22:11,395 Значит я вовремя. 379 00:23:04,082 --> 00:23:05,883 Леди и джентльмены, 380 00:23:05,885 --> 00:23:08,619 пожалуйста, внимание. 381 00:23:08,621 --> 00:23:13,090 Знаю, вы с нетерпением ждёте сегодняшнее 382 00:23:13,092 --> 00:23:14,358 главное представление. 383 00:23:14,360 --> 00:23:17,294 Так что встречай "Наперстянка". 384 00:23:17,296 --> 00:23:19,597 Ингрид и Гарет. 385 00:23:30,476 --> 00:23:32,309 О, ё-моё. 386 00:23:32,311 --> 00:23:33,778 Да чёрт подери. 387 00:23:35,148 --> 00:23:36,714 Полицейское управление! 388 00:23:36,716 --> 00:23:38,716 Никому не двигаться! 389 00:23:38,718 --> 00:23:40,918 Особенно этой парочке! 390 00:23:52,164 --> 00:23:53,898 Барбара? 391 00:23:56,134 --> 00:23:58,302 Проснись, Барбара. 392 00:23:58,304 --> 00:24:00,204 Просыпайся. 393 00:24:05,111 --> 00:24:07,344 Тише-тише. Иди ко мне. 394 00:24:10,382 --> 00:24:11,415 Не плач. 395 00:24:11,417 --> 00:24:13,751 Тише-тише. 396 00:24:13,753 --> 00:24:15,119 Эй. 397 00:24:16,789 --> 00:24:19,056 Плакать не стоит. 398 00:24:19,058 --> 00:24:20,524 Хорошо? 399 00:24:22,828 --> 00:24:25,629 Ты собираешься убить меня. 400 00:24:25,631 --> 00:24:26,997 А ты этого хочешь? 401 00:24:26,999 --> 00:24:28,098 Нет! 402 00:24:28,100 --> 00:24:32,102 Тогда скажи кого убить. 403 00:24:34,072 --> 00:24:35,773 Что? 404 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 Ты всё не веришь, что я люблю. 405 00:24:39,612 --> 00:24:40,778 Думаешь, я сумасшедший. 406 00:24:40,780 --> 00:24:43,113 Это нормально. 407 00:24:44,549 --> 00:24:46,383 Я знаю правду. 408 00:24:46,385 --> 00:24:48,552 Я знаю твою правду. 409 00:24:48,554 --> 00:24:50,921 Я вижу, ты провела всю свою жизнь, 410 00:24:50,923 --> 00:24:53,357 пытаясь избавиться, но ты не смогла. 411 00:24:53,359 --> 00:24:55,059 Это слишком сильно. 412 00:24:55,061 --> 00:24:58,095 Ты показала всё мне той ночью. 413 00:24:58,097 --> 00:25:01,298 Я хочу освободить это. Я хочу освободить тебя. 414 00:25:01,300 --> 00:25:04,268 Думаешь, убив я кого-то, это 415 00:25:04,270 --> 00:25:06,370 сделает меня таким как ты? 416 00:25:06,372 --> 00:25:08,706 Это безумие. 417 00:25:08,708 --> 00:25:10,841 Ты говоришь так, 418 00:25:10,843 --> 00:25:14,378 потому что не знаешь, что значит жить без страха. 419 00:25:14,380 --> 00:25:16,647 Но ты научишься. 420 00:25:18,016 --> 00:25:20,384 А сейчас, скажи мне, 421 00:25:20,386 --> 00:25:22,987 кого же мне убить, 422 00:25:22,989 --> 00:25:24,755 или же разбить мне сердце 423 00:25:24,757 --> 00:25:29,059 и забрать твою жизнь прямо сейчас. 424 00:25:30,996 --> 00:25:32,563 Я не могу. 425 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 Я не могу. 426 00:25:37,637 --> 00:25:39,537 Не могу. 427 00:25:40,505 --> 00:25:42,606 Скажи мне, 428 00:25:42,608 --> 00:25:45,876 кого убить. 429 00:25:59,157 --> 00:26:00,824 Ты управляющая? 430 00:26:00,826 --> 00:26:03,027 Я ищу этого человека. 431 00:26:03,029 --> 00:26:05,796 Арестовывай, если хочешь, но о клиентах ничего не узнаешь. 432 00:26:07,766 --> 00:26:11,702 Один звонок по газетам и приедут репортёры. 433 00:26:11,704 --> 00:26:13,938 Я покажу лица всех ваших клиентов 434 00:26:13,940 --> 00:26:15,339 на все камеры. 435 00:26:15,341 --> 00:26:17,675 Тебе понравится? 436 00:26:18,643 --> 00:26:20,711 Поговори с Салли. 437 00:26:23,782 --> 00:26:26,050 Ты знаешь его? 438 00:26:26,052 --> 00:26:27,685 Ты серьезно? 439 00:26:27,687 --> 00:26:30,254 Уверена. 440 00:26:40,365 --> 00:26:42,600 Сказал, его зовут Джэйсон. 441 00:26:42,602 --> 00:26:44,935 Был милым. 442 00:26:44,937 --> 00:26:48,772 Как только я села в его машину, он накинул капюшон мне на голову 443 00:26:48,774 --> 00:26:50,074 и связал запястья. 444 00:26:50,076 --> 00:26:51,976 Отвёз меня в свою квартиру. 445 00:26:51,978 --> 00:26:54,211 Там это сделал. 446 00:26:54,213 --> 00:26:56,714 Я не знаю, почему он меня отпустил. 447 00:26:56,716 --> 00:26:58,549 Когда это было? 448 00:26:58,551 --> 00:27:00,384 Почти девять лет назад. - Примерно за год до 449 00:27:00,386 --> 00:27:02,653 первого убийства. Сумел отточить себя. 450 00:27:02,655 --> 00:27:04,154 Почему не пошла в полицию? 451 00:27:04,156 --> 00:27:05,456 Я пошла. 452 00:27:05,458 --> 00:27:08,258 Я была проституткой, а он богачом без имени. 453 00:27:08,260 --> 00:27:10,327 Что ещё можешь рассказать? 454 00:27:10,329 --> 00:27:12,630 Что-нибудь о его квартире? Мелкие детали 455 00:27:12,632 --> 00:27:14,531 могут помочь. 456 00:27:16,034 --> 00:27:19,003 Лифт открывается прямо в квартиру. 457 00:27:19,005 --> 00:27:21,005 Из окон вид на город. 458 00:27:21,007 --> 00:27:22,506 Мы были в центре города. 459 00:27:22,508 --> 00:27:24,975 Там висела неоновая вывеска 460 00:27:24,977 --> 00:27:27,478 на здании через улицу. 461 00:27:27,480 --> 00:27:29,580 Я увидела только последние 3 буквы. 462 00:27:29,582 --> 00:27:31,682 О-Я-Л. 463 00:27:31,684 --> 00:27:33,350 О-Я-Л. 464 00:27:33,352 --> 00:27:35,352 Хмм. Лоял, роял... 465 00:27:35,354 --> 00:27:36,620 Роял 466 00:27:36,622 --> 00:27:38,155 Отель "Роял". 467 00:27:38,157 --> 00:27:39,823 Это центр, Гэйнсли 10. 468 00:27:39,825 --> 00:27:41,158 Спасибо, Салли 469 00:27:41,160 --> 00:27:42,760 Обещайте, когда поймаете, 470 00:27:42,762 --> 00:27:45,329 не арестовывайте. 471 00:27:45,331 --> 00:27:46,730 Убейте. 472 00:27:46,732 --> 00:27:50,000 Всё ясно. 473 00:27:51,000 --> 00:27:52,303 Болтает уже часа два. 474 00:27:52,304 --> 00:27:54,672 Ого, ребята, у вас вечеринка 475 00:27:54,674 --> 00:27:56,540 Простая дань уважения. 476 00:27:56,542 --> 00:27:59,076 Коннор из дикого северо-востока. 477 00:27:59,078 --> 00:28:02,546 Что старик Фальконе хочет сейчас? 478 00:28:02,548 --> 00:28:04,548 Дон Фальконе отправил меня с его уважением 479 00:28:04,550 --> 00:28:06,383 и маленьким подарком для вас 480 00:28:06,385 --> 00:28:08,218 и Томми Бонс в этот счастливый день. 481 00:28:08,220 --> 00:28:09,453 Чич. 482 00:28:11,389 --> 00:28:13,323 Прости мою подозрительность. 483 00:28:13,325 --> 00:28:16,427 Конечно. Осторожность важна.. 484 00:28:16,429 --> 00:28:19,663 Иди сюда. Дай посмотреть. 485 00:28:22,367 --> 00:28:24,201 Мадре ди Диос. 486 00:28:24,203 --> 00:28:26,103 Любимое. 487 00:28:26,105 --> 00:28:29,373 Передай Фальконе, я оценил этот жест. 488 00:28:29,375 --> 00:28:31,075 Дон Фальконе знал, это особенный случай. 489 00:28:31,077 --> 00:28:32,743 Время для выпивки. Лидия! 490 00:28:32,745 --> 00:28:34,278 Чистые стаканы, пожалуйста. 491 00:28:34,280 --> 00:28:36,280 Подарок пришёл с сообщением. 492 00:28:36,282 --> 00:28:37,381 О, да? 493 00:28:37,383 --> 00:28:39,283 Каким? 494 00:28:39,285 --> 00:28:41,085 Он хочет сказать, что было не просто 495 00:28:41,087 --> 00:28:42,853 принять решение убить тебя. 496 00:28:45,056 --> 00:28:47,624 Сукин сын. 497 00:28:47,626 --> 00:28:50,561 Но бизнес есть бизнес. 498 00:28:58,370 --> 00:29:00,637 Вот фортуна. 499 00:29:00,639 --> 00:29:02,639 Вы оба обосрались.. 500 00:29:02,641 --> 00:29:04,675 Если не божий знак, не знаю что. 501 00:29:04,677 --> 00:29:05,909 - Пожалуйста... - Закрой свой рот! 502 00:29:05,911 --> 00:29:06,944 Ты передашь 503 00:29:06,946 --> 00:29:08,312 сообщение Дону Фальконе. 504 00:29:08,314 --> 00:29:10,347 Так он узнает, что ты облажался, 505 00:29:11,817 --> 00:29:14,318 и поймёт то, что я иду за ним. 506 00:29:14,320 --> 00:29:18,222 И вовсе не нужно быть живым, что это передать. 507 00:29:18,224 --> 00:29:19,356 Томми, будь добр. 508 00:29:19,358 --> 00:29:20,758 Стойте... 509 00:29:37,008 --> 00:29:38,509 Коннор налажал. 510 00:29:38,511 --> 00:29:40,644 Марони ещё жив. 511 00:29:40,646 --> 00:29:42,713 Без пузырьков? 512 00:29:43,848 --> 00:29:45,883 Ты меня не слышишь? 513 00:29:45,885 --> 00:29:47,718 Марони всё ещё жив. 514 00:29:47,720 --> 00:29:49,386 Убирайся из города. 515 00:29:49,388 --> 00:29:51,622 И пропустить веселуху? 516 00:29:51,624 --> 00:29:54,725 Ты знал. 517 00:29:54,727 --> 00:29:57,094 Подставил его. 518 00:29:57,096 --> 00:30:00,297 Я вытащил весь порох из пушек, перед тем как отдал тебе. 519 00:30:00,299 --> 00:30:02,833 Крутой трюк, научился у Марони. 520 00:30:04,903 --> 00:30:07,771 Но Марони всё ещё жив. 521 00:30:07,773 --> 00:30:11,275 Верно, а ещё я запазухой у Фальконе, 522 00:30:11,277 --> 00:30:15,145 а для него это невыносимо. 523 00:30:15,147 --> 00:30:17,781 Нет, пусть Марони живёт 524 00:30:17,783 --> 00:30:19,917 и жаждет крови. 525 00:30:28,126 --> 00:30:31,295 И как, офицер Дуэрти, мы расскажем, куда ты ушёл? 526 00:30:33,231 --> 00:30:35,499 Возможно письмом. 527 00:30:35,501 --> 00:30:39,303 Можно попрощаться, дать пару советов. 528 00:30:39,305 --> 00:30:41,305 Что-нибудь, что подтолкнёт 529 00:30:41,307 --> 00:30:44,341 к лучшему выбору в будущем? 530 00:31:23,047 --> 00:31:25,115 Джим? 531 00:31:26,885 --> 00:31:28,886 Никого нет. 532 00:31:28,888 --> 00:31:31,788 Но на кое-что посмотри. 533 00:31:37,028 --> 00:31:40,063 Видишь что-нибудь, что приведёт к Барбаре? 534 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Может, её здесь и не было. 535 00:31:43,802 --> 00:31:45,502 Нет, она была. 536 00:31:45,504 --> 00:31:47,504 Я ещё чувствую запах её парфюма. 537 00:31:47,506 --> 00:31:51,541 Эй, мы можем найти его, 538 00:31:51,543 --> 00:31:53,911 но тебе нужно приготовиться 539 00:31:55,446 --> 00:31:58,215 к тому, что мы можем не успеть спасти её. 540 00:31:58,217 --> 00:31:59,383 Это не вариант. 541 00:31:59,385 --> 00:32:01,351 Это наиболее вероятно. 542 00:32:15,867 --> 00:32:17,034 Да? 543 00:32:17,036 --> 00:32:19,002 Детектив Гордон, 544 00:32:19,004 --> 00:32:21,104 полагаю, единственный, кто поднял тревогу. 545 00:32:21,106 --> 00:32:22,839 Ты, сукин сын. Где Барбара? 546 00:32:22,841 --> 00:32:26,143 Со мной, конечно же. 547 00:32:26,145 --> 00:32:27,544 Если ты её тронул... 548 00:32:27,546 --> 00:32:29,413 Она в порядке как младенец. 549 00:32:29,415 --> 00:32:31,915 В большем, чем когда-либо была с тобой. 550 00:32:33,352 --> 00:32:35,152 Какого хрена это значит? 551 00:32:35,154 --> 00:32:37,421 Ей не нужна твоя защита, Джим. 552 00:32:37,423 --> 00:32:39,656 Фактически, никогда не нуждалась. 553 00:32:39,658 --> 00:32:41,258 Увидимся. 554 00:32:41,260 --> 00:32:43,327 Подожди. 555 00:32:45,263 --> 00:32:46,430 Он был за рулем. 556 00:32:46,432 --> 00:32:48,198 На Таити, если башка варит. 557 00:32:48,200 --> 00:32:49,766 Так, там был шум, верно? 558 00:32:49,768 --> 00:32:53,570 Стук, будто он ехал по мосту. 559 00:32:53,572 --> 00:32:56,440 А я услышал гудок, как гудок поезда. 560 00:32:56,442 --> 00:32:58,442 Итак, на каком из мостов есть поезд? 561 00:33:00,279 --> 00:33:03,947 Чёрт. Вайткросс, он ведёт на север штата. 562 00:33:03,949 --> 00:33:06,616 На север. 563 00:33:06,618 --> 00:33:08,685 Там живут её родители. 564 00:33:15,626 --> 00:33:17,627 Барбара, пожалуйста. 565 00:33:17,629 --> 00:33:19,629 Что случилось? 566 00:33:19,631 --> 00:33:23,166 Ваша дочь наконец-то проснулась. 567 00:33:26,004 --> 00:33:28,872 Пожалуйста. 568 00:33:28,874 --> 00:33:31,375 Барбара, мы делаем это для тебя. 569 00:34:31,302 --> 00:34:33,370 Джим? 570 00:34:34,338 --> 00:34:36,640 Барбара. 571 00:34:36,642 --> 00:34:39,009 Что ты здесь делаешь? 572 00:34:58,663 --> 00:35:01,898 Ты не должен быть здесь. 573 00:35:03,534 --> 00:35:05,535 Где он? 574 00:35:40,471 --> 00:35:42,472 Брось. 575 00:35:42,474 --> 00:35:44,541 Брось нож или выстрелю. 576 00:35:44,543 --> 00:35:48,178 Будешь давить и я её точно вскрою. 577 00:35:48,180 --> 00:35:50,180 Я этого не хочу. А ты хочешь? 578 00:35:50,182 --> 00:35:52,516 Всё будет хорошо, Барбара. 579 00:35:52,518 --> 00:35:54,117 Всё будет хорошо. 580 00:35:54,119 --> 00:35:56,153 Если она дорога тебе, 581 00:35:56,155 --> 00:35:58,755 ты не пойдёшь за мной. 582 00:35:58,757 --> 00:36:00,790 Я люблю её больше тебя. 583 00:36:00,792 --> 00:36:02,359 Бросай нож. 584 00:36:03,762 --> 00:36:05,862 Это не я перережу ей глотку. 585 00:36:05,864 --> 00:36:08,298 Детектив, это будешь ты. 586 00:36:08,300 --> 00:36:09,833 - Брось его. - Джим. 587 00:36:09,835 --> 00:36:11,768 пожалуйста. 588 00:36:11,770 --> 00:36:14,237 Просто оставь нас. 589 00:36:15,907 --> 00:36:18,875 Эй, придурок. 590 00:36:27,518 --> 00:36:28,752 Барбара? 591 00:36:28,754 --> 00:36:30,487 Барбара? 592 00:36:34,959 --> 00:36:35,959 Он мёртв? 593 00:36:35,961 --> 00:36:37,661 Да, он мёртв. 594 00:36:37,663 --> 00:36:39,396 Всё будет хорошо. 595 00:36:39,398 --> 00:36:42,599 Посмотри на меня, Барбара? 596 00:36:44,569 --> 00:36:46,203 Всё будет хорошо. 597 00:36:58,583 --> 00:37:01,952 Альфред, я так и не спросил. 598 00:37:01,954 --> 00:37:04,788 Как всё вчера прошло с Реджи? 599 00:37:04,790 --> 00:37:07,157 Такой опыт не хотелось 600 00:37:07,159 --> 00:37:09,326 бы повторить, мастер Брюс. 601 00:37:11,262 --> 00:37:14,164 А впрочем, знакомый мне Реджи умер много лет назад. 602 00:37:17,702 --> 00:37:19,202 Альфред, 603 00:37:19,204 --> 00:37:21,304 я не был честен с тобой. 604 00:37:23,841 --> 00:37:26,142 Когда тебя ранили, 605 00:37:26,144 --> 00:37:28,345 Селина и я отправились искать Реджи. 606 00:37:30,414 --> 00:37:32,482 Мы нашли его. 607 00:37:34,452 --> 00:37:36,453 Это правда? 608 00:37:36,455 --> 00:37:38,555 Он не спрыгнул 609 00:37:38,557 --> 00:37:41,391 и не упал. 610 00:37:41,393 --> 00:37:43,460 Селина толкнула его. 611 00:37:44,428 --> 00:37:47,063 Зачем она это сделала? 612 00:37:47,065 --> 00:37:50,934 Реджи подослал человек по имени Сид Бандеслоу. 613 00:37:50,936 --> 00:37:53,203 Бундеслоу работает на "Уэйн Энтерпрайзес". 614 00:37:53,205 --> 00:37:55,238 Реджи дал нам имя, 615 00:37:55,240 --> 00:37:59,175 но сказал, что расскажет Бандеслоу о нас. 616 00:37:59,177 --> 00:38:02,279 Понимаю. 617 00:38:02,281 --> 00:38:04,481 Остальное? 618 00:38:05,449 --> 00:38:07,450 Благотворительный бал, 619 00:38:07,452 --> 00:38:09,786 попытка подобраться к Бандерслоу. 620 00:38:09,788 --> 00:38:13,723 Селина украла ключ от его сейфа. 621 00:38:13,725 --> 00:38:16,459 Я проник туда. Но он был пуст. 622 00:38:18,663 --> 00:38:19,963 А Бандерслоу поджидал меня. 623 00:38:19,965 --> 00:38:21,131 - Что он сделал? - Ничего. 624 00:38:21,133 --> 00:38:22,133 Что он сделал?! 625 00:38:22,134 --> 00:38:23,366 Ничего! 626 00:38:25,237 --> 00:38:28,038 Но он сказал, что мой папа и дедушка 627 00:38:28,040 --> 00:38:30,707 знали о нелегальных делах компании, 628 00:38:30,709 --> 00:38:32,542 и решили... 629 00:38:32,544 --> 00:38:35,078 Они решили молчать об этом. 630 00:38:41,619 --> 00:38:44,187 Ваш отец был великим. 631 00:38:45,156 --> 00:38:47,223 Я знаю. 632 00:38:49,226 --> 00:38:51,394 Но даже у таких людей есть секреты. 633 00:38:57,234 --> 00:38:59,302 Вот и он. 634 00:39:01,172 --> 00:39:03,073 - Наш герой. - Да, классная работа. 635 00:39:03,075 --> 00:39:04,240 Да, хорошая работа. 636 00:39:04,242 --> 00:39:05,809 Поздравляю. Ты герой. 637 00:39:05,811 --> 00:39:07,410 Ненадолго. 638 00:39:07,412 --> 00:39:09,279 Завтра они снова будут ненавидеть меня. 639 00:39:09,281 --> 00:39:10,814 Тогда я напомню им. 640 00:39:12,616 --> 00:39:14,651 Ты вчера помогла мне. 641 00:39:14,653 --> 00:39:16,553 Я всё понял. Извини. 642 00:39:16,555 --> 00:39:19,789 Я не пытаюсь изменить тебя, Джим. 643 00:39:19,791 --> 00:39:22,392 За героизм я тебя и полюбила. 644 00:39:22,394 --> 00:39:25,128 А я думал, моя разрушительная внешность. 645 00:39:25,130 --> 00:39:26,429 Это шутка. 646 00:39:30,434 --> 00:39:31,968 Я боялась. 647 00:39:33,738 --> 00:39:35,872 Боялась, что с Барбарой пострадает, 648 00:39:35,874 --> 00:39:38,641 и ты будешь винить себя за то, что защищал меня, 649 00:39:38,643 --> 00:39:41,478 и тогда все наши чувства умрут. 650 00:39:41,480 --> 00:39:44,914 Это не героизм, а корысть. 651 00:39:49,921 --> 00:39:51,654 Ли, я люблю тебя. 652 00:39:51,656 --> 00:39:53,823 Не её. 653 00:39:53,825 --> 00:39:57,927 Если бы пришлось снова, я всё равно защищал бы тебя. 654 00:40:04,336 --> 00:40:05,902 Что у тебя с рукой? 655 00:40:05,904 --> 00:40:09,105 Схватил нож за лезвие. 656 00:40:09,107 --> 00:40:11,574 Ну конечно. 657 00:40:11,576 --> 00:40:12,942 Пойдём, посмотрю. 658 00:40:19,184 --> 00:40:21,851 Мисс Крингл? 659 00:40:21,853 --> 00:40:24,120 Вы в порядке? 660 00:40:26,090 --> 00:40:28,425 Я получила письмо от офицера Дуэрти. 661 00:40:28,427 --> 00:40:30,693 Он уехал из города. 662 00:40:32,898 --> 00:40:37,910 Не жди меня. И веселись. Глядишь позвоню. Может вернусь. Арриведерчи. 663 00:40:37,903 --> 00:40:39,068 Бла, бла, бла. 664 00:40:39,070 --> 00:40:42,105 Даже в лицо не смог сказать. 665 00:40:42,107 --> 00:40:45,074 И почему я вечно выбираю придурков? 666 00:40:46,644 --> 00:40:49,679 Иногда с мужчинами нужно читать между строк. 667 00:40:49,681 --> 00:40:52,515 Иногда с мужчинами нужно выпить. 668 00:40:53,919 --> 00:40:55,985 Хорошего дня, мистер Нигма. 669 00:41:01,525 --> 00:41:03,593 Читайте между строк. 670 00:42:26,243 --> 00:42:27,911 Всем внимательно слушать! 671 00:42:29,847 --> 00:42:31,915 Произошло три нападения 672 00:42:31,917 --> 00:42:34,017 на предприятия Фальконе в разных частях города. 673 00:42:34,019 --> 00:42:36,586 Говорят, это Марони. 674 00:42:36,588 --> 00:42:40,523 Все увольнения отменяются, 675 00:42:40,525 --> 00:42:43,593 а всем подразделениям приготовиться к быстрому реагированию. 676 00:42:43,595 --> 00:42:45,328 Война гангстеров началась, офицеры. 677 00:42:45,338 --> 00:42:47,828 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54784/265421 678 00:42:47,838 --> 00:42:48,828 Переводчики: vl_lev, takrapa, Wanderer2112, SpotEL 679 00:42:48,838 --> 00:42:49,828 boundlessjoy, Knopka201415, LexS007