♪ E világban, magunk vagyunk, ♪
♪ bár szeretem az otthonom. ♪
♪ Helyrehozzuk, ♪
♪ kitalálunk ebből a rejtélyből. ♪
♪ Úszni akarok a tenger vizében. ♪
♪ Csak mi ketten vagyunk, örökkön örökké. ♪
♪ Csak veled akarok lenni, szabadon. ♪
♪ Ez a végzetem, örökkön, örökké. ♪
♪ Együtt, örökké. ♪
♪ Együtt a napon heverve. ♪
♪ Együtt, örökké. ♪
♪ Együtt, csupán te meg én. ♪
♪ Csak ezt szeretném... ♪
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs
Apa, nem etted meg a reggelidet.
Nem igazán volt étvágyam.
Sépadtnak tűnsz. Jól érzed magad?
Igen, jól vagyok. Csak egy kis megfázás.
Semmi komoly.
Oké, csak vigyázz magadra.
Rendben, te is.
Később találkozunk.
Carly! Várj egy percet.
- Szia. - Szia.
Szóval, hogy mennek a dolgok?
Dolgok?
Igen, a dolgok.
A Cam féle dologra gondolsz?
Igen.
Jól mennek a dolgok.
"Jól"? Csupán ennyi?
Ez az egész még annyira új.
Igazad van. Sajnálom. Nem akartam kíváncsiskodni.
Nem. Nem, semmi gond. Tényleg szeretem őt.
Nem bánom, hogy megkérdezted.
Te vagy a legjobb barátom. Mindent elmondunk egymásnak, igaz?
David, elegánsan nézel ki.
Egy fiatal vállalkozói szeminárium lesz. A siker érdekében jól kell öltöznöm.
Akkor miért vagy még itt?
- Csak ránéztem az új vezetőre. - Én megvagyok.
- Nem hagylak cserben. - Köszönöm.
Évek óta már erre vártam.
A brossúra azt mondja ki, hogy ez fel fogja oldani a teljes vállalati potenciámat.
Erik merre van?
Mégis mikor jött időben dolgozni?
Itt lesz. Indulj!
Úgy hiszem. most el kellene menned dolgozni.
Szerintem is.
Általában késésben vagyok.
Te mindig késésben vagy.
Miért nem zavar?
Mert most ez lefoglal.
De még tudnak várni öt percet.
Mindjárt megyek.
Elnézést, de már várunk egy ideje. Igazából már régóta.
- Mindjárt megyek. - Az előbb is ezt mondta.
Jelenleg egyedül dolgozom.
Megyek, mihánst tudok.
Úgy látszik, kell segítség.
A hűtőben van egy tálca szendvics.
- Kihoznád nekem? - Hozom is.
- Köszi, te vagy a megmentőm. - Mire valók a barátok?
- Elfoglalt. - Ne aggódj. Protekcióval szerzünk majd.
Ismerem a dolgozókat.
Nem tarthatna ilyen sokáig.
- Szóval te és Carly, mi? - Ja.
És?
Jól megvagyunk.
Remek.
Szia. Szép a kötényed.
Tessék?
Nézzük csak, nekem lesz egy eper turmix. Köszi.
Nem, inkább egy darabolt golgotavirág gyümölcse lesz.
Igazából inkább egy trópusi Bonanzat kérnék.
Fáztál már meg azóta, amióta te...
Tudod.
Nem, miért?
Szerintem én most kaptam el, és nagyon úgy tűnik,
hogy fura hatása van...
Bocsi, hogy megzavarlak,
csak még van pár rendelés, amivel késésben vagyunk.
Rögtön hozzuk.
Két ananász dzsúsz. Sajnálom, hogy várakoznotok kellett.
De trópusi Bonanzat rendeltem.
De ez is jó lesz. Megfelel.
Mióta van idebent ennyire meleg?
Eddig nem vettem észre, de most elég meleg van.
Egy kis friss levegőre lenne szükséged.
Lejjebb tekerem a hőmérsékletet.
Csak vegyél mély levegőt, oké? Ide-oda rohangáltál.
Szerintem elkaptam apámtól a náthát.
- Mit csinálsz? - Lejjebb tekerem a hőmérsékletet.
Miért? A hőmérséklet pont jó.
Igaz. Egy perccel ezelőtt még meg lehetett sülni.
Ez furcsa.
- Fura dolgok történnek. - Például mi?
Megsütöttem a szendvicseket.
És?
A...
Jaj, ne.
Szerintem a sellő énem rossz reakciókat vált ki.
Mit értesz a "rossz reakció" alatt?
El kell innét tűntetnünk téged!
Gyerünk.
Fáztam már meg ezelőtt, de így még soha.
Mégis hogyan?
Ez általában nem történik, nemde?
Ne!
Tudtok segíteni?
Nem igazán van e téren tapasztalatom.
A sellők nem fáznak meg!
- De megnézem, mit tehetek. - Köszönöm!
Elmagyaráznád, mi történt?
Öngyulladás?
Evie tüsszentett, és az ernyő lángra kapott.
Ez mégis hogyan lehet?
Elég fura, nem?
Nézd ezeket.
Nem voltak így megsülve, amikor a hűtőben hagytam őket,
és Evie volt az egyetlen, aki odabent járt.
Ezt hogyan magyarázod meg?
Talán véletlen hozzáérintette a hegesztőpisztolyt.
Igazán?
Nézd, fura dolgok mindig történnek. Talán csak el kellene felejtened.
A kávézó nem éghet le, amíg én vagyok a főnök.
Hogyan felejthetném el?
Miért nem nézel a rám?
- Nem nézek? - Nem!
Igazából, szerintem próbálsz nem rám nézni.
Dehogy! Szeretlek nézni.
Te tudsz valamit.
Nem, nem tudok semmiről... semmit.
Helló, srácok.
Mi történik?
Elmondom én neked, hogy mi történik.
Soha nem volt még ilyen teltház, és a dolgozókból is hiány van,
mivel az egyik péncérünk ismét elkésett.
Nyugi, már itt vagyok.
Ennyi nem elég.
Mindig kések pár percet.
David soha nem haragszik, és amúgy is ő a főnök.
Nos, a mai napon én vagyok a főnököd, és ki vagy rúgva.
Carly, ne már.
Rendben.
Majd meglátjuk, hogy David mit szól ehhez.
Később jön vissza. Egészen addig, munkanélküli vagy.
Néhány szárított polip csáp.
Csukamájolaj?
Egy próbát megér.
- Csak néhányat dobj bele. - Jaj, ne...
- Kérlek, siessetek! - Kérlek, siessetek!
Semmi baj.
Carly az!
Halló?
Evie, én vagyok az. Vissza tudnál jönni?
Nem akarom Davidet cserben hagyni. Számít rám.
Nagyon sajnálom, de nem tudok. Elég durván megfáztam.
Oké. Szóval, mit is csináltal az ernyővel?
Az ernyővel?
Tudod, amelyik leégett, amikor tüsszentettél.
Oh, igen!
Az az ernyő.
Igen, az elég fura volt.
El tudod magyarázni, hogyan csináltad?
Ő...
Nem... nem igazán.
Azt hittem, nincsenek titkaink.
Nincsenek is!
Nézd, ha tudsz valamit, mondd el.
- Nem lehet. Mennem kell. - Evie...
- Mégis hogyan magyarázhatom meg? - Nem tudod.
Nem kellene elmondanom neki az igazad?
Tudod, hogy nem kockáztathatunk.
Akkor vissza kellene mennem, és elnézést kérni,
amiért csak úgy otthagytam.
Oké.
Ezt próbáld.
Fúj!
Undorító! Mi ez?
Talán jobb, ha nem tudod.
Idd meg.
Undorító volt!
De már jobban érzem magam. Ez a valami varázslatos!
Oké, oké, szóval a 12-es az két dzsúsz, és a nap levese.
Nem, az a tizes asztal volt. A tizenkettes három dzsúszt és két salátát kér.
- De a 12-esnek is két dzsúsz és egy leves... - Nem, mondom... Cam, tudom...
- De a 12-esnek is... - Cam, a rostély!
Oké. Talán nem a legjobb időzítés, hogy elmondjam,
nagy nyomás alatt nem a legjobban teljesítek.
Úgy teszek, mintha ezt nem hallottam volna.
Oké. Biztosan jól érzed magad?
Biztonság esetére hozzak tűzoltó készüléket?
Semmi bajom. Jól vagyok már.
Oké.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Igen, tartozol.
Alig várom már, hogy halljam,
de ezt addig kivinnéd a 12-es asztalhoz?
Üdvözlöm.
Azta.
Felújítás?
Hosszú történet. Evie itt járt.
Valami fura megfázása volt, de azt hiszem, meggyógyítottam.
A földi embereknek nem ágyban lenne a helyük, amikor valami fertőzést kapnak el?
Igen, bár mi jól leszünk.
A sellők nem náthásodnak meg.
Valaki még érzi ezt a meleget?
Tessék, egy vanília turmix. Sajnálom, hogy megvárakoztattuk.
Feltörölnéd? Elcsúszhatnak rajta.
Majd én feltörlöm.
Nem, rád a facsarónál van szükség.
Evie?
Huzok egy kesztyűt...
Minek? Ez csak víz.
Kérhetek tőled egy kis komolyságot?
Oké.
Mondjuk úgy, hogy van egy titkom.
Amit el akarok mondani, mert a legjobb barátom vagy.
Akkor mondd.
Nem lehet, mivel...
más emberek is beletartoznak.
Nos, ha azok a másik emberek fontosabbak számodra...
akkor biztos legjobb barátok vagyunk?
Igen, azok vagyunk.
Ellég a barkóbából, mondd el.
El akarom, csak...
Én... én egy...
Jó, akkor ne mondd el. Fel kell ezt tisztítanom.
Már énis érzem a meleget.
Ugye nem gondolod, hogy én is megbetegedtem?
Hiszen te mondtad, hogy a sellők nem fázhatnak meg.
Készítek több főzetet!
Talán itt az ideje, hogy elmondjam neki az igazat.
Nem. Helyesen cselekedtél.
Csak hagyd rá. Biztosan el fogja felejteni.
Nem ismered úgy Carlyt, mint én.
Nem fogja ennyiben hagyni.
Ennyire hideg van idebent?
Jaj, ne.
Bűnősnek érzem magam a munkád elvesztése miatt.
Nem lesz gond. Carly csak nem kedvel.
Daviddel majd lerendezem.
Jól érzed magad?
Igen, jól vagyok.
Már jobban érzem magam.
Kiöblítettem azt a szörnyű ízt a számból, a remek, tiszta sósvízzel.
Én is.
A főzeteim talán működnek, de nem igazán ízletesek.
Mi történik?
Nem hiszem, hogy a főzet működött.
Evie!
A főzet nem működött.
Ezt hogy magyarázzuk meg?
Evie!
Vissza kell mennünk Ritához, más ellenszert kipróbálni.
Mielőtt még rosszabb lesz.
Miért ment el az összes vendég?
Mintha az Antarktiszon lennénk.
És mi ez az egész?
Evie?
Evie nem érzi jól magát. El kell mennie.
Na nem. Addig nem, amíg el nem mondjátok, mi folyik itt.
Igazából már olvastam erről.
Ez egy vírus, ami hatással van a hőmérsékletre...
Hazamegyek!
Cam?
El kell mondanunk neki az igazat. Kizárólag úgy fog hinni nekünk.
Nem tehetjük.
Közel jár már az igazságohoz! Cam pedig tudja!
Minél kevesebb ember tudja, annál jobb.
Ő a legjobb barátnőm. Nem akarom elveszíteni.
Evie, válaszokat akarok!
Carly, van valami, amit tudnod kell.
Itt is van. Forró méz és citrom.
Köszi.
Most már tudom, hogyan érzi magát egy jégkocka.
Miért nem mondtad el?
Nagyon sajnálom.
El akartam.
De meg kellett védenem a többieket.
Cam tudta?
Igen.
De én nem.
Remek.
Nos, úgy néz ki, hogy talán felépültök,
de ezt akkor is meg kell innotok.
Biztos, hogy ez működni fog?
Átvészeltem már pár megfázást, amióta a szárazföldön vagyok,
Ez egy határozottan jó recept.
Sokkal jobb íze van, mint Mimmiének.
Ne sértődj meg.
Szóval szerinted Carly megtartja a titkunkat?
Nem tudom.
Elveszítettem az időérzékemet, és nagyon sajnálom.
Nem akartam Carlyt cserben hagyni.
De ő nem rúghat ki.
Sajnálom, Erik.
Carly volt a vezető, és ahogyan a szemináriumban tanultam,
mindig el kell fogadnod a vezető döntéseit.
Természetesen mindig szívesen látunk vendégként.
Szeretnél egy dzsúszt?
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk értetni vele.
Mi van, ha nem?
Egyetlen dolgot akarok csak mondani.
Van uszony különböző színben is?