Csodálatos lehetőség irodalmat tanulni Bristolban, Rae.
- Nem megyek. - Ide költözni hozzám.
"Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna."
- Miért hazudtál? - Finn!
- És mi lesz a bulival? - Valahogy nincs hozzá kedvem.
Mégiscsak meg lesz tartva a lakásavató buli.
Kérlek, gyere velem! Be vagyunk zárva!
Chloe!
Szerintem váltsuk egymást, hogy valaki mindig legyen itt!
Itt maradok elsőnek. Csak háromra érjek haza!
El kell vinnem Ritát szarni a parkba.
Az apám kutyáját.
- Ha te maradsz, én is. - Talán inkább nekem kéne.
Nem maradhatunk mindannyian. Az meg milyen váltás?
Srácok! Nem kell, maradok én.
- Menjetek haza pihenni! - Mi a helyzet?
Mi a baj?
My Mad Fat Diary 3x2 Fordította: Zire
Második fejezet Visszatekerés
Hogyhogy együtt voltatok a kocsiban? Hova mentetek?
Rae!
- Hozzád. - Miért?
- A bulira. - Milyen bulira? - A lakásavató bulira.
Ne, ezt már megbeszéltük! Lemondtam.
Én nem mondtam le.
Beszélni akartam veled.
Találkozni akartam veled, de egyedül nem voltam rá képes.
- Akkor beszéljünk! - Nem tudok.
Hát nem érted, Finn? Én juttattam ide Chloe-t.
Nem, ez nem igaz. Rae!
Szörnyen fáradt lehetsz. Én itt maradok, te menj haza, jó?
Megmondom Karimnak, hogy forraljon vizet.
Már ha fel tud kelni. Mióta megmondták, hogy elbocsátanak embereket
a forgalomirányításból, alig mozdította a kisujját.
Még az ágyban sem. Ez nem normális, Rae.
Egy beduinnál nem. A fél napot szeretkezéssel kéne tölteni.
TÚL SOK INFORMÁCIÓ
Gyere, kincsem! Chloe rendbe fog jönni.
Olyan tipikus! Semmit sem csinált hétfőre.
- A nagy 45-re. - A mire?
A születésnapomra, Rae! 45 leszek.
Igen, tudom, hogy a szülinapod. De miért így mondod?
- Hogy? - Mintha nyilvánvaló lenne.
- Ez egy mérföldkő, Rae. - Nem, két mérföldkő között van.
Akármi is, kiment a fejéből, az a lényeg.
Még az apád is el szokta énekelni a Boldog Szülinapot néha-néha.
Jól van, menj fel! Mindjárt megyek utánad.
Kedves naplóm, egy autóbalesethez előbb be kell szállni az autóba.
És hogy a banda az autóban volt, az az én hibám.
Hogy Chloe kórházba került, az az én hibám.
A gyengeségem bajt okoz.
Finn hívott. Azt kérte, hívd fel az otthoni telefonján.
Ezt lent találtam.
Pihenj egy kicsit! Miután felébredsz, esetleg tanulhatsz egy kicsit.
Nem tudok.
Chloe nem szeretné, hogy ne tanulj tovább, igaz?
"Nem, anya, le kell tennem a vizsgákat, hogy elmehessek Bristolba."
Miért nem szólnak az emberek, mielőtt eljönnek?
Akkor nem kéne úgy ajtót nyitnod,
mint József és a színes szélesvásznú álomkabát.
- Nem értem. Nem kényszeríthetted rá, hogy vezessen. - De így történt.
- Most pedig utálnak a szülei. - Nem is. - Az anyja igen.
Úgy nézett rám, mintha Myra Hindley lennék hosszú, fekete parókában.
- És mi van veled? - Hogy érted?
Egész Stamford Chloe-ért aggódik, de te hogy érzed magad?
Őszintén szólva nem hiszem, hogy bárki is aggódik értem.
Én igen. Ezért vagyok itt, te hülye.
Figyelnem kell az új bristoli haveromra, emlékszel?
Adhatok egy tanácsot, Rae?
Mert sokat ültem már otthon szexi hálóköntösben.
Érezheted szarul magad. Egy ideig, az teljesen érthető.
De az nem fair, hogy a szülei téged hibáztatnak.
Hagyd itt ezt a helyet! Bizonyítsd be, hogy tévednek!
Te vagy a legjobb barátnője. Szüksége van rád.
Katie Springernek igaza volt.
Elég az otthonülésből és önsajnálatból, ideje segíteni Chloe-n!
Aminek egy váratlan látogatással kell kezdődni
a hivatalos Rae Earl Rajongói Klub főhadiszállására.
Mr. Gemmel, én...
- Gyere be, Rae! - Köszönöm!
- Hol van Mrs. Gemmel? - Még mindig a kórházban.
- Nem tehetnek semmit. - Szerintem téved, Mr. Gemmel.
Szerintem van olyan, amit tehetnénk... Tehetnék, hogy segítsek Chloe-n.
- Mit? - Először is ott vannak a ruhái.
Tudom, milyen ruhát szeret Chloe, így elvihetném neki. Nem is!
Szőlő, ezt vittek maguk, ugye? Szőlőt. Chloe szereti egyáltalán a szőlőt?
Nem! Azt hiszem, a mazsolát és a malagaszőlőt szereti.
Bár nem tudom, mi a különbség. Mi a fenéről beszélek?
Szereti, ami a kis piros dobozban van, viszek neki olyat.
Ne beszélj szárított gyümölcsökről! De a lényeg, Mr. Gemmel...
Ez tetszeni fog önnek: tankönyvek.
Felmehetnék Chloe szobájába, vihetnék tankönyveket, és felolvashatnám neki.
Újra és újra, mert valami lehet, hogy ragad rá az utolsó vizsgája előtt,
- és felébred. - Alszik, Rae. - Tudom, de talán ragad rá valami.
- Nem fog hallani, nincs magánál. - De ezt csinálják az emberek, nem?
Olvasnak és beszélnek a növényekhez, amitől azok megnőnek.
Növények? Tipikus.
Figyelj, köszönöm, hogy segíteni próbálsz,
de nem hiszem, hogy használna Chloe-nak. És mindjárt itt lesz neked az érettségi.
- Nem fontos, nem érdekel. - Akkor is.
Én és a feleségem, mindketten úgy gondoljuk...
- Hogy gondolják? - Hogy már elég bajt okoztál.
Talán jobb lenne, ha békén hagynád.
Kedves naplóm, ha az élet szar, hallgass zenét!
Ha az élet elviselhetetlenül kurva szar, hallgass Steven Patrick Morrisseyt!
Mert ha tökéletes, a zene úgy beszél hozzád, ahogy senki más nem tud.
A fene essen Mr. Gemmellbe! Chlónak szüksége van rám.
Én más módon is tudtam szólni hozzá, jobb módon, amit csak én ismertem.
- Karim! - Rae!
Holnap van az anyád születésnapja. Azt hiszi, elfelejtettem.
- Nem felejtettem. - Szép volt!
Szervezek neki egy partit ebben a házban holnap.
És te csinálsz egy nagy tortát, jó?
- Vehetek egy nagy tortát. - Holnapra? - Igen.
- Iskola után elmész. - Igen, veszek tortát.
- Egy nagy tortát. - Egy nagy tortát.
Most éppen csinálok valamit.
- Tanulás? - Igen, olyasmi.
VÁLOGATÁSKAZETTA MENNYORSZÁG
Ideje volt bevetni a nagyágyúkat.
A Divine Comedytől DJ Shadow-ig, a Becken és a The Boo Radleysen át.
Rajta volt minden szám, amit egy lány csak kívánhat.
A többi szívből jött.
A legjobb válogatáskazettám a legjobb barátnőmnek.
Csak így tudtam bocsánatot kérni.
Már csak kézbesítenem kellett.
Van valami Elton Johntól? Igen, azt keresem...
- Mi a fasz? - Lehet, van valamink... - Mintha szellemet láttam volna.
Egy szellemet, aki a legtöbbször még kísérteni sem képes.
Min játssza le?
- Nem tudom, azzal hogy működne. - Ráteszi a fejhallgatót a párnára.
Aztán felhangzik a zene.
- Csak segíteni szeretnék. - Holnap kezdődik az érettségi, igaz?
Az érettségi már nem számít, Mrs. Gemmell.
Neked lehet, nem fontos, de Chloe-nak az volt.
- Tudom. - Ismételt. - Tudom.
- Aznap este is ismételni akart, amikor átjöttél. - Tudom.
Nagy szerencséje volt. Egy órája felébredt, most alszik.
Bemehetek hozzá?
Amikor Chloe felébred, rá fog jönni, hogy az érettségi, az üzleti iskola,
minden, amit tervezett, elveszett.
Ha a másik autó 15 cm-rel közelebb van, 15 cm-rel, akkor annyi lett volna.
Végzetes lett volna!
Egy kazettától nem fogja visszakapni a jövőt, amit megérdemelne.
Rae, merre jártál?
- Tessék? - Hol voltál?
- A kórházban. - Hívtalak.
- Bocsi! - Rae, miért nem figyelsz rám?
- Rae, hallottad? Jó hír, igaz? - Annál is jobb, fantasztikus!
Rae, most hallottam. Csodálatos.
- Bemutatom Katie-t. - Nagyon örülök nektek.
- Akkor elmegyünk hozzá, vagy mi? - Aha.
Az anyukája azt mondta, holnap meglátogathatjuk.
RAE-KNEK TILOS A BELÉPÉS Szóval csak én nem mehettem el hozzá.
- Én vezetek. - Ja, múltkor hagytuk, hogy Rae bezárjon minket!
A diétás kólát a ház állja, de a sherryt ki kell fizetni.
Már pikkel rám Derek a szeszfőzdéből.
Rae! Rae, jól vagy?
Rae, mit csinálsz? Hova mész? Rae!
Miért megyek egyáltalán kocsmába?
Minek kéne örülnöm? Majdnem megöltem.
Ez nem igaz! Rae, kérlek!
Itt vagyok, Rae, nem látod?
Figyelj, legyünk együtt egy kicsit! Gyere el hozzám,
és segíthetsz felvinni az emeletre azt a hülye kanapéágyat, ha gondolod.
Szeretlek.
Vissza akarlak kapni.
- Nem érdemlem meg. - Ez baromság, te is tudod.
- Igen? - Igen!
Mi bajod van? Mintha elmebeteg lennél!
Mintha csodálkoznál rajta.
- Kesterre várok. - Dr. Gill már hazament.
Sajnálom!
Rachel, ugye?
Rachel, ha gondolod, beszélhetsz velem. 20 perc múlva szabad leszek.
- Nem ismerem magát. - Dr. Allen vagyok.
Dr. Gill-lel együtt jártunk egyetemre Roehamptonban.
Szívesen beszélek veled. Rachel, semmi gond.
Sok embernek van több pszichiátere.
- Nem szeretnék több pszichiátert. - Sokat segíthet.
Úgy nézek ki, mint akinek sokat segít?
Csak segíteni akartam Chloe-n, de talán Gemmelléknek igaza volt.
Talán mindenkinek szívességet tennék, ha békén hagynám.
Rachel!
Bocsánat, nem is tudtam. Itt dolgozol?
Figyelj, sajnálom!
Korábban kinéztem egy CD-t, de el kellett mennem pénzért.
Melyik CD-t?
Elton John.
9,99 font.
Nem tudom, miért mondtam a következőt. Nem azért, mert az apám.
Talán azért, mert már csak vele beszélhettem.
Vagy talán csak azért, mert olyan szarul nézett ki, ahogy én éreztem magam.
Főzök egy teát.
Egy úgynevezett garzon lakásban élek.
Esetleg eljöhetnél hozzám valamikor.
- Sok dolgom van, vizsgák és... - Középszintű érettségi?
Emeltszintű.
Szóval már nem azzal a nővel laksz?
Nem, annak már vége. Furcsa egy nő volt.
Semmi humorérzéke nem volt.
Azt elmondhatom az anyukádról, hogy sokat nevettünk.
- Tegnap megemlített. - Tényleg?
Igen. Azt mondta, szoktál neki énekelni a szülinapján.
- Tényleg? Hogyhogy? - Nem mintha sokat beszélne rólad.
Szerintem nem bántam valami jól az anyukáddal, Rachel.
Most már bánom.
- Akkor mondd el neki! - Nem hiszem, hogy annak jó vége lenne.
Nem fogod fel, milyen jó, hogy bocsánatot tudsz kérni,
- miután valami rosszat tettél! - Rae!
- Szerintem az anyád nem örülne neki. - Attól még az lenne a helyes döntés.
Rae, kérlek, ne sírj!
Nem, semmi gond. Ne!
Bocsánat! Nem tudom, mit tegyek.
Kérdezhetek valamit?
Szerinted azt, hogy folyton cserben hagyom az embereket,
és hogy mindig mindent elcseszek, azt tőled örököltem?
Úgy mondanám, hogy szerintem nem az anyádtól örökölted.
Köszönöm!
Még mindig elcseszem a dolgokat. Szerintem így megy ez.
Minél régebben hibáztál, annál nehezebb jóvá tenni.
Csak egy esélyed van, hogy helyrehozd a hibáidat, Rae.
Ne aggódj! Nem jövök többet a lemezboltodba.
De gondolkozom azon, amit az anyukádról mondtál.
Gondolkoztam azon, amit az apám mondott.
Csak egy esélyed van, hogy helyrehozd a dolgokat.
Csak egy éjszakám maradt, hogy tanuljak szociológiára,
és tudtam, mit kell tennem.
A szociológia dolgozat kétórás.
Most 11:45 van, tehát 13:45-ig írhatják. Munkához láthatnak.
Eldöntöttem, hogy leteszem az emelt szintű érettségit.
Chloe nevében.
- Hogy ment? - Tudod, mit, Chop? Nem is volt olyan rossz.
Hogyhogy csak úgy otthagytad a kocsmát? Aggódnom kéne érted, Raemundo?
Már nem. Azért köszi!
Na, itt is van! A stamfordi Cindy Crawford.
- Hogy ment? - Egész jól. - Melyikeket csináltad?
- A populációsat. - És a másik kettő?
Hármat kellett megcsinálni.
- Csak egyet, Izzy. - Hát, én hármat csináltam.
Tracey Munro is. Mindenki más is, akivel az előbb beszéltem az ebédlőben.
Csak egyet csináltál meg, Rae?
Dehogy!
- Jól van, sziasztok! - Szia!
Hogy ment?
- Egész jól. - Igen? Elvigyelek?
Fura volt, hogy Katie folyton megjelent, de el kellett tűnnöm a tetthelyről.
Aha.
- Szóval csak erre jártál? - Érted mentem.
Aggódtunk érted tegnap a kocsmában.
- Ti? - Finn és én.
Mikor láttunk elmenni.
Szóval meg akartam győződni róla, hogy jól vagy.
- Remélem, nem bánod. - Nem, nem gáz.
Milyen érzékeny Finn! Nem gondoltam volna, hogy ilyen.
Nem emlékszel rá a suliból?
Ott nem beszéltünk.
Ahogy senki sem beszélt velem. Maximum a hátam mögött.
- Légyszi, lassíts egy kicsit! - Csak 50-nel megyek, Rae.
- Na, mikről írtál a vizsgán? - Húzódj le, nem kell elvinned!
- Rae, nyugi! - Húzódj le, kérlek! Megígérem, minden rendben lesz!
- Rae, még nem vagyunk ott. - Húzódj már le, most!
Bocsi, nem az ilyen fékhez vagyok szokva.
Rae, mondd meg, ha ne szóljak bele a Finn-nel kapcsolatos dolgokba,
- csak azt hittem, tudni szeretnéd. - Nem, semmi gond.
Nyitva van, Einstein.
- Szia! - Szia!
Még Katie sem tudott segíteni, hogy kijavítsak két elcseszett érettségit.
Szükségem volt egy kis magányra,
hogy kitaláljam, hogy oldjam meg a dolgokat.
- Meglepe... - Basszus!
Két eshetőség volt. Vagy teljesen elfelejtettem a nagy 45-öt,
vagy Michael Aspel nemsokára megjelenik és azt mondja:
"Rachel Earl, ma este ez szánalmas okod az életben maradásra."
Meglepetés!
June!
Helló!
- Jól van, emberek! - Beszédet! - Jó.
Mikor egy 43 éves nő elmegy a peterboroughi szabadidőközpontba
a heti vízitorna órájára, nem számít rá,
hogy találkozik egy férfival, aki fel fogja forgatni az életét.
De ő azonnal beilleszkedett az életünkbe, igaz, Rae?
Karim volt a neve. Még most is az.
És egy csodálatos férfi. Mert csinál ilyen dolgokat.
És nélküle nem lenne boldog születésnapom.
Csak egy születésnapom lenne.
Legalább még volt olyan hely a Földön, ahol a jó emberek szórakozhattak,
biztonságban Rachel Earl kaotikus hatásától.
- Lefektetem a babát, aztán parti! - Nagyszerű!
Te szentséges szar!
- Kinyitom! - Majd én.
- Szia, Linda! - Mi a...?
Azonnal tüntesd el!
- Nem akart... - Most rögtön, komolyan mondom!
Nem maradhatsz itt. El kell menned!
- Boldog szülinapot akartam kívánni. - Nem lehet, csak így ide jössz...
Oké, ülj le ide!
Ne, már eleget ittál!
- Jól van, itt marad egy... - Nem, nézz rá, Rae!
Nézd! Ez a nap nem csak rólam szól.
- És nézd meg, mennyit dolgozott! - Tudom. - Egy szót se! - Anya!
♪ Mit tegyek, hogy szeress engem? ♪
♪ Mit csináljak, hogy törődj velem? ♪
♪ Mit tegyek, ha villám csap belém, ♪
♪ S arra ébredek, nem vagy mellettem? ♪
♪ Szomorú, olyan szomorú! ♪
♪ Szomorú ez a helyzet. ♪
♪ S egyre inkább abszurd. ♪
Menj el!
Nem.
Jól van, jól van, ne verekedjünk! Megyek, nem kell verekedni!
Kérlek! Ne, ne menj el! Legalább egyél egy szelet tortát!
Van tortánk?
Miből gondoltad, hogy ezt csinálhatod ezzel a családdal ebben a házban?
- A családom része. - Nem a kibaszott családod része.
Kapott esélyt. Tudtad, hogy születésnapom van, Rae.
Elfelejtettem. Mert ilyen vagyok.
Mindig is ilyen voltam. Tőle örököltem.
Minden, amivel foglalkozom, elbaszódik, anya.
Mikor bocsánatot akarok kérni, senki sem engedi.
Mikor helyre akarom hozni, csak tovább rontok rajta.
- És egyre több hibát követek el. - Ez, Rae.
Ez a mai, ez hiba volt.
De ha arra célzol, ami Chloe-val történt,
ha magadat okolod érte, akkor ne tedd!
Az nem a te hibád.
És nem örököltél tőle semmit.
Szóval most mit csinálsz?
Beszélni akarok Kesterrel.
Szeretek itt parkolni.
Ez Stamford legrondább épülete, ha itt vagy, legalább nem látod.
Megváltozott a beosztásom, már nem dolgozom hétvégén.
Kellett volna levelet küldeniük róla. Sajnálom!
Az én hibám volt a baleset.
Ha azt hiszed, a te hibád volt, miért nevezed balesetnek?
Meséltem már, hogy 17 éves koromban, mikor még ez az egész fekete-fehér volt,
meghívtak egy próbaedzésre a Wrexham Football Clubba?
A csapatomba. Mondtam már?
Azt hittem, nem szabad mesélnie az életéről.
És bár a lelkem mélyén tudtam, hogy nem vagyok elég jó,
még az iskolámban sem én voltam a legjobb focista, elmentem.
Ott álltam a sorban a többi sráccal melegítőben.
Három napig futottam csöpögő esőben, alig értem a labdához.
Kész katasztrófa volt.
Hallottam már jobb történetet is.
De ha nem mentem volna el, sosem tudom meg.
És az szörnyű lett volna.
Attól, hogy nem érdemeltem meg, hogy bekerüljek,
egy próbát megérdemeltem.
Valaki látott bennem valamit.
Ugyanúgy, ahogy valaki, egy unalmas professzor látott benned valamit.
De látod, ebben különbözünk.
Te elég jó vagy, és képes vagy megcsinálni.
Tenned kell egy próbát!
Ezzel tartozol magadnak.
Még két kezelés.
- Ez nem kezelés volt, hanem egy sztori. - Egy sztori-kezelés.
Nem tudok Bristollal foglakozni, Kester. Beszélni akarok Chloe-val.
- Bocsánatot akarok kérni, de nem engedi a családja. - Gyere!
Na, gyere! Mikor hagytad, hogy mások megmondják, mit csinálj és mit ne?
Minden rendben?
Azt mondják, a hét végén kiengednek.
Biztos tudják, hogy akkor lesz a Végzősök Bálja.
Mindent elcsesztem, Chlo.
Mintha a baleset csak a kezdet lett volna.
- Tudod, miért karamboloztunk, ugye? - Mert megkértelek, hogy vezess.
Mert megláttad a kezemet.
Mert barátok vagyunk.
Ez volt az oka.
Ha nem néztem volna le,
ha nem ijedtem volna meg, amikor megláttam ezt,
akkor az utat figyeltem volna, nem?
És észrevettem volna az autót.
Vigyázok rád, csajszi.
Magadat okoltad?
Semmi gond.
Katie azt mondta, nem gáz, ha szarul érezzük magunkat.
Nem tudom, mit gondoljak arról a Katie Springerről.
Valami nem stimmel vele. De szerintem nincs miért szarul érezned magad,
csak éld tovább az életed!
Mit csináljak, Chlo?
Nem fogok vizsgázni, ha te nem tudsz.
Nem azért viselem el ezt az egészet, hogy mindketten kihagyjuk a vizsgákat.
- Amúgy is csak te tudod megcsinálni. - Ez nem igaz.
Csak vicceltem, vagy valami olyasmi.
Ígérd meg! Olyan okos vagy!
Rachel!
- Nem akarok jelentet rendezni... - Akkor ne rendezz!
- Egyébként is indulnom kéne. - Megkérhetlek valamire?
- Aha. - Hoznál csokit?
Vigyázok rád.
Ígérd meg, hogy nem teszel kárt magadban!
Megígérem.
Chloe szenvedett balesetet, mégis ő húzott ki a romok alól.
Hála neki ismét tudtam a jövővel foglalkozni.
Elhatároztam, hogy vállalom a felelősséget Chloe dolgozatáért,
de fogalmam sem volt róla, milyen dühös lesz az anyukám, mikor elmondom neki.
- Ne kezdd! - Ne kezdd azzal, hogy ne kezdjem!
Hogy sikerülhetett volna, Rae?
Sehogy.
Értesítenem kell a vizsgabizottságot. Nincs más választásom.
Valószínűleg nem engedik, hogy több dolgozatukat megírd.
De írhatok más dolgozatokat más bizottságoktól?
Ebben az iskolában nem.
Rae nem tehet róla.
Mostanában gondjaink vannak otthon.
Az exférjem átjött, bajt okozott, a jelenlegi férjemnek pedig,
aki közlekedésirányító, azt mondták, el fogják bocsátani az állásából.
Le akarják cserélni egy zebrára.
Tehát a karambol miatt, és mivel folyton azt mondtam neki, hogy tanuljon,
az utóbbi napokban az otthon töltött idő valóságos pokol volt Rae számára.
A családunkban ő lenne az első, aki egyetemre megy.
A legelső. Megérdemli.
Maga is tudja.
LEGJOBB NŐI ALAKÍTÁS
Lehet hivatkozni különleges körülményekre.
Ha beszélhetek a pszichiátereddel, talán megismételheted,
de most kell megírnod, még az irodalom dolgozat előtt.
24 órás szabály van.
És tessék, itt van A nagy szökés, Steve McQueennek ott volt a motorja,
Rachel Earlnek pedig egy középkorú, hidzsábot viselő fehér nő.
- Csodálatos voltál. - Te pedig hülye, hülye.
Ne add fel, megértetted? Vannak, akik számítanak rád.
A szociológia dolgozat kétórás, így délig írhatod.
Munkához láthatsz.
Kedves naplóm, van valami a vizsgában, ami kevésbé stresszes, mint az élet.
Talán azért, mert aki ezt a dolgozatot olvassa, nem tudja, ki vagyok,
vagy hogy min mentem keresztül. Csak a nevemet fogja tudni.
Minden leírt szóval egyre nyugodtabbá váltam.
A jövőmről én döntök.
Az csakis az enyém.
- Rae! - Ha megengeded, szeretnék beszélni veled.
- Hogy érted? - Sajnálom, hogy ellöktelek magamtól!
- Oké, semmi gond. - Már jobban vagyok. Komolyan, megoldom a gondjaimat.
- Tudom, tudom. - Finn, nem érdekel,
hogy hosszú távon, rövid távon vagy hivatalosan vagyunk-e együtt.
- Rae, szerintem meg kéne... - Mert szükségem van rád, Finn.
- És neked is rám. - Üljünk le, beszéljük meg, jó?
- Mit? - Hogy folyton meggondolod magad. - Oké, tudom, de többször nem fogom.
Nem fogom, ígérem! Tegyük fel, hogy én vagyok az új lakótársad!
És tudod, mi történik, ha egy fiú és egy lány lakótársak, ugye?
- Aha. - Lakótársak lesznek extrákkal.
- Tudom, de várj! - Gyerünk! - Ne, Rae, várj egy kicsit!
- Vigyázz! Miért vagy ilyen fura? - Ne, maradj itt, légyszi!
Rae!
- Hova mész? - Vigyázz, Finn! - Ne, Rae, kérlek, ne menj el!
Mi van? Mi van, Finn?
SHELDRAKE PSZCHIÁTRIAI KÓRHÁZ
- Segíthetek? - Igen.
Kesterhez jöttem.
- Kesterhez? - Igen, Kester Gillhez. - Kester Gill már nem dolgozik itt.
Nem dolgozik itt április óta.
- Micsoda? - Nem.
- Megnézné újra? - Nem kell megnéznem.
- Nem dolgozik itt. - Megnézné újra, kérem?
- Nem dolgozik itt április óta. - Akkor bemegyek hozzá.
- Nem, nem megy be hozzá! - Kester!
- Nincs odalent, szóval ne... - Kester!
- Elég lesz, kérem, távozzon! - Miért csinálja ezt?
- Nem csinálok semmit, induljon! - Hazudik!
Hagyja abba! Jól van, jöjjön velem!
Jöjjön, minden rendben!
Az irodalom dolgozat háromórás. Most pontosan 14:00 van,
vagyis 17:00-ig dolgozhatnak azok, akik nem írnak matematikát.
Munkához láthatnak.
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub