Ez itt a Continuum előre kiadott epizódja.
Az utolsó évad szeptember 4-én startol Amerikában.
Kiera Cameronnak hívnak. 2077-ből érkeztem.
Az evolúció a mi kezünkben van. Most kezdődik a háború.
Emily, nyugi, én is szeretlek!
Emily!
El kell fogadnom a valóságot, hogy talán soha többé nem térek vissza hozzá.
Attól még próbálkozhatok. Mindig csak ezt akartam.
Összerakni a darabokat, hogy visszatérhessek a családomhoz!
- Sajnálom, Kiera! - Alec! Most hazamehetnék!
- Tudom, de meg kell mentenem őt. - Alec, ne!
Emily, visszautaztam érted az időben.
Téged.
Téged választalak.
- Akkor nem leszünk cimbik, igaz? - Nem hinném.
Két Alec Sadler van.
Beindította az időgépet, visszautazott az időben, hogy változtasson dolgokon,
és létrehozott egy új idősíkot. Ezt.
Ez hozta létre az alternatív jövőt, ahonnan ez a fickó jött.
Az utazó vezetésével megnyerhetjük az egészet.
Ha túl zűrös lenne a helyzet, akkor szeretném, ha használnád ezt.
Na jó, most pedig a vezérünk küld utadra. Uram?
El akarod kerülni a halált, Kellog? Segíts és megmutatom, hogyan tedd.
Csak egy fogaskerék vagyok a gépezetben, Carlos.
- Már nem befolyásolok semmit. - Ezt azért valahogy kétlem.
Ez tegnap történt.
Összetöri a pasik szívét.
Letartóztatjuk az Alec Sadler elleni gyilkossági kísérlete miatt.
- Ez az idősík nem elég kettőnknek. - Abszolút egyetértek.
Rávettem a másik Alecet,
hogy aláírjon dokumentumokat, amiknek köszönhetően
én kerültem a vezetői székbe.
Ez egy jelet fog küldeni. Ha senki sem hallja meg, semmi sem fog történni.
- És, ha valaki meghallja? - Akkor kudarcot vallottunk.
- Mr. Sadler ejt minden vádat. - Rendben. Akkor innen a tied!
Megcsináltad!
- Köszönjük szépen, Carlos! - Nagyon köszönjük!
Helyes. Hálád jeléül a Piron támogathatná a rendőrséget,
most, hogy újra egy épelméjű vezeti.
Jól van, mi történt?
Kellog.
Becsapta a másik énem és átvette tőle a cég irányítását.
- Engem pedig kirúgtak. - Miért nem lep ez meg?
Vajon mit tartogathat a jövő?
- Jó elmélkedni rajta, igaz? - Igen, az.
Most mihez kezdjünk?
Fussunk!
- Mit művelsz? - Menj tovább, megpróbálom lelassítani őket!
- Hogy mi? - A bajtársaim, nem fognak bántani engem.
- Ha minden rendben, felkereslek. - Ajánlom is!
Basszus!
- Hé, hé! - Tonkin, állj el ez útból!
- Srácok! - Weaver, pozícióba!
Rollins, támadj oldalról, míg Vasquez fedez!
- Zorin, hol vagy? - Mögöttetek jövök.
Nem találom. Eltűnt a jel.
Újra látom a célpontot.
- 10 másodperc és érkezik a rendőrség. - Kerítsük be!
Basszus!
Cameron ügynök.
- Hol vagyok? - A CPS orvosi szektorában.
- Mi a dátum? - Szeptember 25.
- Melyik év? - 2080.
Értesítsék Cameron ügynök családját, hogy felébredt!
- A családomat? - Három éven át aludt. Üdv újra köztünk, Kiera!
Continuum - 4. évad 1. rész - Lost Hours -
Continuum - 4. évad 1. rész - Elvesztett Órák -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Nem emlékszem arra, hogy ide- hoztak volna. Semmire sem emlékszem.
Több tucat sérülttel együtt szállították be,
miután robbanás történt egy kivégzőkamrában.
Terrorista támadás? Felszabadítók? De lényegtelen.
Mesterséges kómába helyeztük az operációk idejére,
hogy megkíméljük a lábadozás kellemetlenségeitől,
de valami okból kifolyólag nem tudtuk felébreszteni.
Viszont tudtuk, hogy csak idő kérdése és visszatér hozzánk.
Szeretne valamit közölni velem?
Olyan valósnak tűnő álmaim voltak...
Sőt, ez nem lehetett csak álom. Az egészre emlékszem.
Értem. Ez ilyenkor normális.
A SEV egy valós szimulációs programot indít el,
amikor agysérülést észlel.
- Anya? - Sam?
- Annyira hiányoztál! - Te is nekem!
Van mit megbeszélniük. Odakint leszek majd.
Nézzenek oda! De megnőttél!
Nem hiszem el, hogy te vagy az. Szinte félek hozzádérni.
Nem hiszem el, hogy visszatértél!
Nagyon sajnálom, hogy itt hagytalak! Nem akartam és nem terveztem ezt.
Nem a te hibád.
Annyira hiányoztál! Minden nap egyre jobban.
Itt kellett volna lennem melletted, de nem voltam itt.
Nyugalom! Minden rendben.
Nem, nincs rendben. Nincs rendben.
Jaj, drágám!
A érzelmi stressz lassacskán aggodalomra ad okot.
- Miért vagy itt? - Jöttem megnyugtatni magát.
Kiera! Úgy örülök, hogy újra látlak!
Remek munkát végeztél. Megváltoztattad a múltat.
- Megmentetted a jövőt. - Anya? - Sam?
- Sam! - Kiera? Kiera, jól vagy?
- Kiera! Jól vagy? Én vagyok az, Alec. - Sam! Sam! Sam! Sam!
Csak én vagyok és Alec, gyere!
- Gyere, menjünk! - Nem, nem, nem!
- Sam az előbb itt volt. - Semmi gond. Biztonságban vagy és élsz.
- Jól vagyok. Jól vagyok. - Kiera, hallucinálsz.
A SEV-em szimulációs módba kapcsol fejsérülések esetén.
- Jól van, menjünk. - Jól vagyok. Jól vagyok.
Innen már megoldjuk, köszi!
- Mi a franc történt? - Nem tudom.
Miért, mi történt?
Csak annyit tudok, hogy a járőrök állig felfegyverkezett elkövetőket láttak.
Valahogy sikerült elmenekülniük. Próbáljuk előkeríteni őket,
de nem sokat tudunk róluk.
- Jól van. - Jól van.
- Vidd valami biztonságos helyre! - Rendben.
Holnap reggel várlak az irodámban!
Menjetek!
- Marcellus? - Tonkin! Meglep, hogy látsz?
Nem gondoltam, hogy vállalod ezt a küldetést.
Miután eljöttél, rosszabbodott a helyzet.
Mindent előrehoztunk.
Rollins, Nolan.
Vasquezt már ismered. Ő pedig Weaver és Zorin.
- Nem megy a célzás? - Mire gondolsz?
Az volt a küldetésed, hogy kiiktasd az időutazókat.
Volt pár zavaró tényező.
Láttalak a nővel, Brad.
Cameron a célpontjaink között van. Mit dolgod volt vele?
- Kié ez a hely? - Az enyém. Ha minden igaz.
Értem.
A másik énem, aki már meghalt, nagy kanállal falta az életet.
Készpénzzel fizetett érte.
Alec, beszélnünk kell.
Oké.
- Rájöttem valamire. - Mégis mire?
Végrehajtottam a küldetésem. Megállítottam a Felszabadítókat.
Megelőztem azt a jövőt, amit talán létrehoztak volna.
És elintéztem, hogy soha ne hozd létre
azt a romlott jövőt, ahonnan én származom.
Mert lényegében ezért lettem visszaküldve ide, igaz?
Úgy tűnik.
Ideje saját magamra koncentrálnom. Arra, hogy én mit akarok.
Pontosan miről beszélsz, Kiera?
Szenvedély, vágyakozás...
És ez picit meglepett.
Haza akarok menni, Alec!
És neked kell hazaküldened.
- A Pironnak annyi, ha ezt megtesszük. - Klassz!
- Miben mesterkedtek? - A bosszúban. - Megtorlásban.
- Még nem tudja. - Mit nem tudok?
Miután otthagytál a Pironnál, Kellog kijátszotta az ütőkártyáját.
Engem kirúgtak és övé az irányítás. Próbálom visszaszerezni a cégem.
Alecnek van egy terve, amivel megfizethet Kellog.
Azt akarja, hogy fájjon neki. És emiatt aggódom picit.
- Miért is? - Pár akadályba ütköztünk.
- De meg tudjuk oldani. - És amiről tegnap beszéltünk?
Pontosan azzal foglalkozom.
- Hogy érted? - Ahhoz, hogy visszajuss...
...oda ahová akarsz, különleges technológia kell.
Az egyetlen ember, akinek birtokában van ilyen technológia az nem más, mint...
- ...Kellog. - Kellog.
Mr. Kellog? Curtis Chen keresi.
Köszönöm, Jacqueline!
Jól megy a sorod.
Nem véletlenül. Mit tehetek érted, Curtis?
Én fogok segíteni neked, Kellog.
- Szóval a jövőmről van szó? - Mint mindig.
Jó, figyelj, mielőtt előállnál valami mézes-mázas vallásos baromsággal,
hadd térjek a lényegre:
Jelenleg nem látom, mi hasznom lehet abból, ha összeállok veled és a barátaiddal.
Nem azt mondom, hogy teljesen ki van zárva.
A jövőben, talán. Csak előtte meg kell alapoznom a dolgokat, érted?
- Mielőtt fontos döntéseket hoznék meg. - Honnan tudod?
- Parancsolsz? - Honnan tudod, hogy fontos-e egy döntés?
Látod, itt jövök én a képbe.
Elmondhatom neked, mely döntések fontosak számodra a jövőd érdekében,
és melyek nem. Gondolj az utazóra úgy, mint egy autóstérképre.
Ami egy kegyetlen jövő térképe, ahol én valami nagy hadvezér vagyok?
Nem a jövőről van szó, hanem a jelenről.
A katonáid itt vannak, a jelenben.
Segíthetek neked, használni és irányítani őket.
Hogy az idősík a megfelelő irányba mozogjon. Megmutatom a helyes utat.
- Még azért átgondolom. - Persze, most még nem érted,
de így, vagy úgy utol fog érni a végzeted.
És nálam fogsz kikötni. Kettőnknél.
Akkor legalább várhatok valamire.
Most ha nem haragszol, van egy kis dolgom.
Semmi gond.
- Érdekes éjszakánk volt. - Igen, fogalmazhatunk így is.
Áramszünet, utcai háború... Gondolom a Felszabadítók műve.
- Attól tartok ez valami más volt. - Mégis miből gondolod?
- Egy megbízható forrástól tudom. - Úgy érted Kiera Camerontól?
Térfigyelő kamerák rögzítették őt a Felszabadítók néhány tagjával.
- Miközben velük dolgozik. - Igen, sikerült beszivárognia közéjük.
Olyan információkat gyűjt, amikkel kemény bűnözőket csukhatunk le.
- Ez eléggé ígéretes. - Inkább csak egy bizakodó jóslat.
Eredményeket akarok. Nem jóslatokat.
Értettem. Hallottál Dillonról?
- Mi történt? - Az orvosok kiengedik. Nemsokára. Újra nyomozó lehet.
Erre azért még nem mernék fogadni. Azt rebesgetik, hogy nem jön vissza.
- Jesszusom! - Nem gondoltam volna, hogy vallásos vagy.
Tudod, milyen helyzetbe kerülök miattad?
Ígérem, most kell utoljára falaznod nekem!
- Ez meg mit jelentsen? - Semmit.
Csak meg akarlak védeni téged és az őrsöt, amennyire csak lehet.
Elég kárt okoztam már. Szó szerint és képletesen is.
- Jól vagy? - Igen.
Oké.
Mondd csak, mi történt tegnap éjjel?
Brad tudni akarta, hogy megelőztük-e Kellog sötét jövőjét.
Sajnos a bukásunk jeléül hat felfegyverzett katona érkezett.
- És most hol vannak? - Nem tudom.
- És Brad? - Tegnap éjjel óta nem láttam.
- Remélem, hogy talán közéjük beépülve segít nekünk. - Talán?
Aggódom.
Ki kell derítenünk, hol vannak és mit terveznek.
Keresd meg Kellogot! Kapcsolatban állnak vele és az agyában keringő baromságokkal.
Kellog... Úgy érted az új vezetőm?
- Róla beszélek. - Nem lesz könnyű dió.
Kellog rengeteg pénzre és hatalomra tett szert
és nem kellene alábecsülni, milyen befolyása lehet az osztályunkra.
- A Piron még mindig tekintélyes errefelé. - Biztosan sikerül valahogy megoldanod.
Zsaru vagyok, Kiera. Be kell tartanom a szabályokat.
De ha te szereznél valami szilárdat, ami alapján letartóztathatnám Kellogot,
- az mindjárt másabb lenne. Partner. - Jól van.
Ráállok arra, hogy lecsukjuk őt,
de előtte jó volna megbolygatni az állóvizet.
Mégis mire gondoltál?
- Te most melyik vagy? - A jobbik.
- Mindketten ezt mondanátok. - Én vagyok az egyetlen Alec.
- És mennyire vagy jó? - Mennyit tudsz?
Sonya mesélt pár dolgot. Tisztázott egyet s mást.
Az én jövőmet, a tied.
- Ők kik? - Politikai aktivista barátok.
- Komolynak tűnnek. - Nos, azok is.
Változást akarnak. Túljárnak az ellenség eszén.
Nem szabad célpontot csinálni magadból. Be kell ágyazódni és bentről pusztítani.
Tök váratlan ez az egész. Erről akartam beszélni veled.
Hallgatlak.
Megvan még a belépőkártyád a Pironhoz?
- Igen, mert nem rúgtak ki... még. - Helyes.
Talán a változást, amiről beszéltél, ketten elérhetjük.
Meghúzod magad?
A Védelmező lehet, hogy még a barátunk,
de attól még egy olyan rendszernek dolgozik, ami ellenünk van, Lucas.
El kell gondolkodnunk a túlélésről és arról, hogy eltűnjünk.
- Van valami híred? - Igen, de nem fog tetszeni.
Úgy tűnik,
hogy minden erőfeszítésünk, amivel Alec Sadlert ki akartuk cserélni
hiábavaló volt. Kellog nem ült a seggén
és elintézte, hogy a srácot kirúgják a cégtől.
Nála minden ütőkártya.
Kellog irányítja a Piront. Az nem lehet jó nekünk.
- Elmondom Travisnek. - Ez még nem minden.
Valami időbeli esemény történt Kellog jövőjével kapcsolatban.
- És a Védelmező mit kezd a helyzettel? - Még nem tudni.
- Miért? - Kiera Bradet védi.
Brad emberei jöttek el.
Akkor nem bízhatunk benne.
- Átgondoltad ezt az egészet? - Teljesen.
Szóval, azt mondtam a fickónak:
"Ha nem tudok rá helikopterrel leszállni, akkor mi értelme megvenni?"
Elnézést, hölgyem! Ez egy zártkörű rendezvény. Csak meghívottaknak.
Ezt nem lehet megunni.
Elnézést! Egy perc és jövök.
Carlos!
Micsoda meglepetés! Nem emlékszem, hogy a meghívottak között lettél volna.
- Téged viszont mindig szívesen várlak. - Ez hízelgő.
Üzleti ügyben jöttünk, Kellog.
- Elmondanád, mi történt Aleckel? - Pontosan melyikre gondolsz?
Ne légy köcsög! Miben mesterkedsz?
Üzletelek. Akárcsak Carlos.
Nézzétek, én úgy láttam, hogy a másik Alec csak problémát jelentett.
Egy szarzsák volt, hogy őszinte legyek. Te is tudtad, én is tudtam.
Csak kezeltem a helyzetet a saját, kreatív módomon.
Jó, akkor add vissza a Piront annak az Alecnek, aki nem jelent problémát.
Örömmel megtenném, de a vezérkar
nem tudja, amit mi és nehéz lenne elhitetni velük az egész
időutazást, alteregókat. Paradox módon beszélve.
Akkor mesélj a katonákról, akik Brad jövőjéből érkeztek!
Bocsánat, a te jövődből!
Bocsi, megismételnéd a kérdést? Mert nem igazán értettem.
Harci öltözékben, nehézfegyverekkel Kellog hadvezér jövőjéből...
Brad elmagyarázta nekünk.
Akkor talán vele kellene beszélnetek. A barátoddal.
Ott kellene kezdeni a nyomozást.
Menjünk, Kiera.
- Ez az! - Ez az!
Nesze neked, Kellog!
Elnézést!
Igen, igen. Jól van. Kapcsoljátok le!
Egy külső DNS-támadás. Leállt az egész hálózatunk.
Akkor indítsátok újra!
Minden rendben, Matthew?
Te is tudod, hogy nem. Biztosan ti álltok mögötte.
Nekünk semmi közünk sincs ahhoz, ami épp most folyik.
- Valaki haragszik rád, Kellog? - Aki betört a cég hálózatába,
az törvényt szeg, Carlos. Mi lenne, ha végeznéd a munkád?
Tudod, mit? Igazad van. Ne haragudj! A végére járok ennek.
Sőt, ismerek egy srácot, aki a leg- alkalmasabb kideríteni, kinek a műve ez.
Aki egy számítógépzseni.
- Mi történt? - Fogalmam sincs. De Kellog készül valamire.
És úgy érzem, hogy a katonák csak a jéghegy csúcsát jelentik.
Nos, igen, ez egyértelmű.
Nézd, Brad beépült a fickókhoz. És nem ítélkezem,
csak mondom, hogy ha kérdéseid vannak,
akkor talán tőle kérj válaszokat.
- Ez biztosan Kellog. - Hangosítsd ki!
- Alec Sadler. - Julian ott van?
Igen és ki vagy hangosítva.
- Ki vagy rúgva, Julian! - Nem rúghatsz ki, már felmondtam!
Ahogy érzed. Alec! Tudom, hogy te állsz a hackelés mögött. Hozd helyre!
Azonnal! Különben háború lesz.
- Már beindítottad, amikor elloptad a cégem. - Jól van.
Készen állsz ringbe szállni velem, kölyök?
Jöhetsz!
A SEV-ed csatlakoztatva.
Mint a régi szép időkben.
- Hiányzik a pajta? - Minden nap.
Alec, mielőtt munkához látnánk, tudni szeretném, mit tettél Kelloggal.
- Semmi durvát. - Alec, mit tettél?
Lényegében kizártam a saját rendszeréből,
aztán letöltöttem és töröltem minden adatot és irányító szoftvert.
- Keresed a bajt. - Igazából csak haza akarlak küldeni.
Hogy érted?
A Piron teljes antianyag-kutatása a letöltött anyagok között volt.
Gondoltam kitalálhatnánk, hogyan használhatnánk a cég eszközeit hogy végül
- sikerüljön hazaküldeni téged. - Köszönöm! Briliáns ötlet.
Kellog az üzletét akarja visszakapni, eszébe sem lesz, mire készülünk.
Helyes.
Míg ezen dolgozol, szeretném, ha segítenél megtalálni Bradet és a katonákat.
- Azt hittem, kimaradsz ebből. - Csak a saját nyugalmam érdekében teszem.
- Ha jóban van velük, leállok. De ha bajban van... - Értelek.
- Meg tudod keresni? - Talán.
A cuccuk biztosan valami fejlett, egyedi hullámhosszon működő technika.
Szétnézhetek a városban, hogy jönnek-e valahonnan egyedi energiajelek.
Nem lesz meg a pontos cím, de pár háztömbre le tudom szűkíteni a kört.
Elmehetnél oda a szuperruhádban, ami antennaként szolgálna.
- Akkor meglenne az épület. - Oké, jól hangzik. Lássunk hozzá!
Szétszeditek a öltözékeket? Felhasználjátok az alkatrészeket?
Valami olyasmi.
Pontosan mit akartok építeni?
Ez a mi küldetésünk, így neked nem kell tudnod.
Nolan?
Adj egy kis időt neki! Marcellusnak sok dolga van és te...
- Mi van velem? - Te nem látod azt, amit mi.
Jó, menj balra!
Nézd meg a háztömb végén!
- Meddig fog ez tartani? - Attól függ, milyen gyorsan mész.
Visszaszívom, amit mondtam. Nem hiányzott ez.
A SEV-ed szerint hazudsz.
Remek!
Basszus!
- Követsz? - Dehogy! Ez csupán véletlen.
Mit művelsz, Kiera?
Gondok vannak a barátoddal?
Valami olyasmi.
Kellog katonái mindenkinek gondot jelentenek.
- Nem te döntesz a dolgokról. - Hadd nézzek szét előbb!
Én kiszabadítom Bradet, aztán jöhetsz segíteni,
és csinálhatod, amit szoktál.
Erősödik a jel. Már közel vagy.
Alec szerint közel vagyunk. Segítesz, vagy csináljam egyedül?
Megvan! A baloldali épületben vannak, Kiera.
Itt vannak.
Figyelj, hadd nézzek szét előbb!
- Meggondoltam magam. - Ide figyelj! Láttam ezeket a fickókat akcióban.
Fölényben kell lenni ellenük, ami jelenleg nincs meg.
Tudok én finom is lenni. Tíz perced van.
Tökéletes!
Tényleg hagyni akarod, hogy Garza beleavatkozzon?
Nem. Tedd gyorstárcsázóra Carlost! Álljon készen, ha segíteni kell.
- Bármi is történik. - Értettem!
- Miért kockáztassunk? - Nem olyan egyszerű a dolog. Együtt szolgáltunk.
Az érzelgősséggel nem lehet háborút nyerni, Marcellus.
Nem, nem lehet. Csak felderítéssel és támogatással.
Tonkin intézte el ezt a helyet és a felszerelésünket. Segített.
Az én döntésem. Meglátjuk, mi sül ki belőle.
Ezek mindenképp a jövőből vannak.
Felveszem ezt, Kiera.
- Te láttál ilyesmit a jövőben? - Nem, ez nekem is új.
Mint az időutazó szupercsapat.
Maximum 11 napig bírja a mag.
Ha harcolni fogunk, több orvosi eszközre lesz szükségünk.
A csapat teljesen kivan, de ez nem a te problémád, az övék.
Marcellus, ezeknek az embereknek a felét sem ismerem.
Tudod, hogy nélküled nem tudjuk ezt megcsinálni.
Úgy látom, meggyőzte arról, hogy közéjük tartozik.
Jó volna, ha beépülve információkkal látna el minket.
Várj csak! Mi az ott? Tök jó!
Elhoznád nekem azt? Úgy néz ki, mint egy toll.
Vigyázz, Kiera!
- Mit csinál a csaj? - Hozd ki onnan! Hozd ki!
Figyelj, Kiera! Brad biztonságban van, el kell jönnöd!
Megvan!
Szép lövés!
- Bekaphatod! - Nézzetek szét, lehet, hogy többen vannak!
Alec, vigyél ki innen! Azonnal!
Alec, lebuktam. Kellene egy kijárat. Most!
Jó, várj, egy pillanat!
Itt a kijáratod.
- Tudom, ki vagy. - Ezt én is elmondhatnám.
- Mit keresel itt? - Ezt én is kérdezhetném.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy kérdezősködj!
Rendőrtiszt vagyok.
És az a férfi gyanúsított egy ügyben, ami után nyomozok.
Nem tudom, mit műveltek itt,
de azt tudom, hogy közötök van Matthew Kelloghoz. Ezt a rendőrség is tudja.
- Hívom Carlost. - Ne!
- Mit ne? - Ne bízzatok benne!
Talán szövetségesnek hiszi Kellogot, de csak egy dolgot akar.
- Kellogot. - Csak az időnket fecséreljük.
- Dobd le! - Marcellus! Még a hasznunkra válhat.
Hasznunkra?
- Mit mondott neked? - Semmit.
Meg akart ölni, de nem jött össze neki.
Nos, ebben tévedsz.
- Menjünk utána! - Pihenj!
- Pakolunk és megyünk innen. - Egyetértek. Nemsokára hemzsegni fognak itt a zsaruk.
- Ez necces volt. - Túl necces.
Nem láttad Emilyt?
Már egy ideje nem.
Szálljon ki! Gyorsan!
Jól van, majd értesíts! Oké.
Jól van.
A különleges osztag átfésülte az épületet, de semmi nyoma az új barátainknak.
Mily' meglepő!
Mi a gond?
Mintha egyszer már megtörtént volna ez.
Mint az új Felszabadítók.
De ezúttal legalább tudjuk, hogy Kellognak dolgoznak
és van egy beépített emberünk.
Ha így van, akkor miért nem fogtunk még el senkit sem?
- Talán majd jelentkezik Brad. - Egy talánnal semmire sem megyünk.
Mióta elvesztetted az eszméleted, azóta másabb vagy.
Bocsika, de elmerültem a gondolataimban.
2077-re gondoltam. Az otthonomra. Samre.
Értelek.
Hinnem kell abban, hogy egyszer még visszajuthatok hozzá.
Hogy újra láthatom őt.
Nos, igen, haza kell menned. Nem örülök neki, de támogatlak benne.
A hazamenetelre!
- Késtél! - Óvatosnak kellett lennem.
Azt mondtad, Kellogról és az új barátairól van szó.
Csak ezért jöttem el, szóval mondd gyorsan!
Nem hagyhatjuk, hogy Kellognak még nagyobb hatalma legyen.
Nem építhet hadsereget, amivel kedvére alakíthatja a történelmet.
- Mire célzol? - Arra, hogy ami jó neked és a Felszabadítóknak,
az valószínűleg rossz Kellognak.
Azt akarod, hogy intézzük el Kellogot? Végezzük el helyetted a piszkos munkát?
Nem. Biztosan rengeteg okod lenne megölni Kellogot.
Csak szerintem nem kellene tovább pazarolni az időt.
Jó éjszakát, Jasmine!
Egy csomagot hoztak önnek.
- A biztonságiak átvizsgálták. - Köszönöm, Jacqueline!
A BAL KEZEDDEL HELYEZD A FÖLDRE EZT AZ ESZKÖZT
Szervusz, pajtás!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub