Az előző részek tartalmából...
Én vagyok az anyád?
Emily!
Ennek még koránt sincs vége!
A lényeg, hogy bízz a csapatomban! Egyedül nem tudod ezt megcsinálni.
És ez az épület kell.
- Rengeteg épületem van. - Nem! Nekünk ez kell.
Elhoztál tőlük valamit, ami úgy néz ki, mint egy toll. Kérik vissza.
A csatának még nincs vége. Még csak most kezdődött el.
Ez csak akkor fog menni, ha bízunk egymásban, Kiera.
- Bízom benned. - Én is benned!
Láttunk a lánnyal, Brad. Mi dolgod volt vele?
Ha visszagondolok, milyen volt ezelőtt... Amikor még nem voltatok...
...nem tudom, helyre állnak-e valaha a dolgok.
Jó ez így?
Nem tudom. Csak azt tudom, amit látok. És minden egyre rosszabb.
Így tervezted az egész végét?
- Ki mondta, hogy vége van? - Nézz csak körbe, Travis!
- A Felszabadítók elbuktak. - Elbuktunk?
A Felszabadítókat védőoltásként küldték ide,
egy betegség legyőzésére, ami a társadalom immunrendszerét ingerli.
Már a Védelmező is hisz ebben.
- Ennek csak a fele igaz. - Nem. Az az igaz,
hogy nemsokára kiengedtek innen engem.
- Valóban? Mégis miért? - A tudás hatalom.
Valóban van egy ötletem. Ami megoldja a jövőből jött katonák okozta problémánkat.
Miféle ötlet?
- Engedd ki Travist az őrizetem alá! - Csak ennyit kérsz?
- Jól van, tudom, őrültségnek hangzik. - Fogalmazhatunk így is.
Ezt nagyon élvezem.
- Kussolj! - Kussolj!
Azt akartad, hogy intézkedjek Kellogg katonáival kapcsolatban.
De csak úgy fog menni, ha vannak saját katonáim.
- Travis a legjobb fegyverünk ebben a harcban. Ezt te is tudod. - Nem!
Ha nem vetted volna észre, egy rendőrőrsön vagyunk.
Oké? Egy egész alakulat áll készen a rosszfiúk legyőzésére.
Velük nem tudnak mit kezdeni. Szervezettek, jól képzettek
és olyan fegyvereik vannak, amiket még én sem láttam.
Brad beépülésével és Travis segítségével elérhetjük azt, amit a rendőrség soha.
Egyébként mi a helyzet a beépített embereddel?
Hol van most? Miért nem mondta el, hol vannak a katonák?
- Bízom benne. - Látod, itt a probléma.
Jobban bízol benne, mint bennem.
Helyettem egy olyan emberben bízol, akit alig ismersz,
és aki szerintem túlságosan jóban van az ellenséggel.
Nehezemre esik kimondani,
de a fickónak igaza van.
A kulcs nélkül mindegy, hogy időben vagyunk, vagy sem.
Ha Tonkin nem tudja megszerezni, akkor mi lesz a küldetéssel?
- Itt vagyok én is, Zorin. - Csakugyan?
Mert nem látom benned az elszántságot, Tonkin.
Csak egy megalkuvó, gyenge embert látok. Aki zavarban van a lojalitásával.
Ha rosszat akarna nekünk, már rég a saját vérünkben áznánk.
Míg ez nem így van, addig végzi a munkáját.
Ha még egyszer kezet emelsz valamelyik emberemre, megöllek!
Kérem maradjon...
Nyugalom! Nyugalom!
- Bármennyit is fizetnek, megtriplázom. - Nem tudsz megvenni. Már megtörtént.
- Ki küldött? - Te.
Marcelluson keresztül.
Azt hiszed, érinthetetlen vagy, közben nem. Jöttem, hogy változtassak ezen.
Elég lett volna, ha bemutatkozol.
Megtettem.
Continuum - 4. évad 3. rész - Power Hour -
Continuum - 4. évad 3. rész - Egy nehéz óra -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Eriggy!
Nem érdekel, ha ez népszerű 2077-ben. Kérlek, ne használd többet ezt a szót!
Ne rajtam vezesd le a szakítást, csak el akartam terelni a figyelmed.
Igaza van. Ideje túltenned magad rajta.
- Játsszunk még egyet! - Kihagyom.
- Elég megalázás volt ez egy napra. - Nem is tudom, haver.
Nyugalom! Miután Kellogg elvette a hagyatékod,
egy egész életnyi megalázás vár rád.
Kellogg is úgy játszott veled, mint egy bábbal,
- aztán félredobott, mint bármi mást. - Igen, de én elvileg az ellensége vagyok.
Neked pedig olyannak kellene lenned, mint ő. Szerintem szívességet tett neked.
- Miért gondolod ezt? - Változtatni akartál a sorsodon. Ugye, Alec?
Megtette helyetted. Segített rajtad. Én ugyanúgy rosszfiúnak vagyok ítélve.
Ki szerint? A rosszfiúnak nevezés csak nézőpont kérdése.
Igen, de az állítólagos okozott haláleseteim alapján
kijelenthetjük, hogy nem fognak szentté avatni a jövőben.
Úgy beszéltek, mint két csecsemő. Kértek egy tippet? Lépjetek akcióba!
Legyetek férfiak! A saját sorsotok szerzői vagytok. Csináljatok is úgy!
Mi az?
Thészeusz nagy kiáltványának a kezdete.
Állítólag.
Emlékszem arra, amikor 14 évesen először olvastam ezt.
Szó szerint látom megtörténni a történelmet.
Nem akarok ünneprontó lenni, Lucas, de nem akarok
- az a szörnyeteg lenni, akiről mindenki beszél. - Ne! Ne! Ne!
Jobb, ha ezt a történetet senkinek sem hagyjuk hátra.
- Szerinted ez ilyen egyszerű? - Valószínűleg nem, de...
...amíg nem írom meg ezt, addig hihetem, hogy jobb lesz a jövőm.
- Hát újra találkozunk! - Tűnj innen!
Próbálj eltüntetni!
Nélküled el sem kezdeném ezt a találkozót.
A látogatók ott szoktak várni.
Nyugi, hamar végzek.
Emberrablás és törvénytelen fogságba ejtés? Ezek komoly vádak.
Jobb, ha letartóztatsz!
Már bilincsben lennél, ha le akarnálak tartóztatni.
Szóval ez most csak valami erő-fitogtatás?
- Hogy eltöltsd az időd? - Nem.
Tudja, hogy az ügyvédeid egy órán belül kivinnének innen.
Csak tudatni akarja veled, hogy rajtad tartja a szemét.
- A legjobbtól tanultam. - Mehetünk.
- Oké. - Ülj le!
- Különben? - Elzárunk!
Szerintem, ha bezárunk Travis mellé,
míg az ügyvédeid kivisznek, jó móka lesz majd. Mármint Travisnek.
Biztosan így akarsz játszani?
Látod, ez a különbség köztünk, Kellogg. Te azt hiszed, ez az egész egy játék.
Mert ez pontosan az. Nincs szükségem ügyvédekre.
Elég, ha megfosztom az őrsöt minden szükséges forrásától.
Átmegyek Norához, és emlékeztetem, mennyire fontos vagyok az őrs számára.
Részletes és terhelő bizonyítékokkal szolgálhatok a barátunkról, Emilyről,
vagy Alecről, esetleg a különleges ügynök-nyomozónkról,
vagy kiről, Kiera Cameronról, ha háborút akarsz.
És ha ez nem tenne pontot a zaklatásom végére,
akkor a polgármester, a városháza és egyéb személyek, akik a zsebemben vannak,
a nyakadra fognak lépni és végül parkoló őrként fogod végezni.
Szóval, vagy letartóztatsz, vagy hagyj békén, baszki!
- Mégis mit vártál ettől? - Az igazságot.
- Még emlékszik rá, nem? - A történelem szolgáltatja az igazságot, felügyelő, nem te.
A jó és rossz dolgok. Csak erre emlékeznek az emberek.
Én emlékszem arra is, amikor a hozzá hasonlókat lekapcsolta.
Ha megszerzed a szükséges bizonyítékokat, akkor a Pironos seggét a falhoz szegezem.
- Ott lehetek, amikor megtörténik? - Hogyne. Majd eldobhatod a kulcsot.
Alec, mit keresel itt?
Nos, a jövőmön gondolkodtam.
És arra, hogy más irányba kellene vezetnem azt.
Segíteni szeretnék a rendőrségnek. Hivatalosan.
- Itt akarsz dolgozni? - Valakinek el kell végeznie Betty feladatait.
Folytasd!
Betty civil volt, én is az vagyok. Folyton alkalmaztok civileket, nem?
Nos, igen, de téged bármelyik nagy cég alkalmazna.
Igen, de egyik helyen sem törölhetném le Kellogg arcáról a vigyort.
- Jöhetsz! - Igazán?
- Igen. - Szuper! Köszi!
Üdv a fedélzeten! Hivatalosan is.
Csináltatom a papírmunkát Patrickkel. Közben megmutatnád Alecnek
Betty régi irodáját?
Fonnegra.
Várjatok egy picit!
Mikor?
Jól van, küldd át!
Már most is segíthetnél. Készen állsz kezdeni?
- Hogyne. Mi a gond? - Valaki ellopta az összes szupravezető mágnest
- a Faber egyetem fizika laborjából. - Ez nem mindennapi rablás.
Nem, nem az. A szemtanú szerint egy fekete furgonnal voltak.
- Szerintem a katonáink lehettek azok. - A kampusz tele van térfigyelő kamerákkal.
- Megkeresem a furgont és megnézem, merre mentek. - Szuper! - Menjünk!
- Ezzel menni fog a meló. - Helyes.
Alec, lenne egy kérésem.
Kérlek, engem keress meg először, ha találsz valamit a furgonról,
- vagy Kellogról. - Remek!
Öt perce dolgozom itt és máris arra kérsz, hogy hazudjak Carlosnak?
Nem azt kérem, hogy hazudj. Csak tartsd vissza az információt.
Mi a különbség?
Állj rá a furgonra, hátha találsz valamit!
Segítesz feltakarítani?
Nem én fejeztem ki magam papír égetéssel, drámaian, a saját sorsomról.
Szóval neked kell eltakarítanod.
Igen.
Ezt látnod kell!
Az egész Thészeusz-gyűjteményt megszerezheted ingyen, online.
A THÉSZEUSZ KIÁLTVÁNY
Derítsd ki, kinek a műve ez!
Most ezt te mondod, vagy Thészeusz?
A térfigyelő kamerák úgy 25 fekete furgont rögzítettek a környéken.
Kínos.
Nézd meg, merre tartott Brad!
Új építkezések, elhagyatott épületek.
Vancouverről beszélünk. Szűkíteni kellene a keresésen.
- Különös energiahasználat? - Tudod, hány titkos marihuána-ültetvény van a városban?
Értelek, bocsi. Igazad van. Tudod, mit csinálsz.
Rád bízom az egészet, csak kérlek, nekem szólj először!
- Oké. - Köszi!
Hová sietett Kiera? Megtaláltad a furgont?
Furgont? Jaj, basszus!
Annyira lefoglalt a számítógép konfigurálása, hogy...
...elfelejtettem megkérdezni tőle, hová indult.
- És nem is említette? - Nem, nem említette.
Kérnék egy szívességet tőled.
Nézned kellene Kiera SEV-ét, hogy tudjam, merre jár.
Kémkedjek utána?
Nem! Azért dolgozunk ilyen jól együtt, mert megbízunk egymásban.
- Ezt nem tehetem újra kockára. - Értelek, oké? Ne kémkedésnek gondold.
Kiera Brad iránti érzései elterelik a figyelmét.
Ami nagyon veszélyes helyzetbe sodorhatja.
Én csak meg akarom védeni őt, ha ilyen helyzet előállna.
Odafigyelek rá, de bíznod kell a diszkréciómban.
Jól van.
Majd' elfelejtettem:
Üdv a csapatban!
- Kiera? - Itt vagyok.
A szupravezető mágnes elgondolkodtatott.
Emlékszel a szerkentyűre, amit elloptál nekem?
Óriási mágneses mezeje van és azt hiszem, megtaláltam a bekapcsoló gombját.
Honnan tudod?
Látnod kell ahhoz, hogy értsd, de hihetetlen mágneses mezőt mutat.
Az őrstől a mágneses jel egy elhagyatott gyárépülethez vezet,
- ami pár háztömbnyire van a furgon utolsó ismert helyétől. - Piron.
- Eriggy! - Hogy mondod?
- Hagyjuk! - Mit akarhat a Piron egy elhagyatott gyárépülettel?
Nincs előjegyezve lerombolásra, nincs benne telefon, nincs internet...
A piaci értéktől két millióval többet fizettek érte.
- Kellogg nagyon akarhatta. - Ki kell találnunk, miért.
Küldd át Lucasnak az adatokat és találkozzunk nálad, minél hamarabb!
Még az első kávészünetemig sem értem el és lépjek olajra?
Gyakorlatilag még nem dolgozol ott, szóval gyere és találkozzunk!
- És Carlosnak mit mondjak? - Semmit.
Remélem, a terved jobb, mint a kommunikációs készséged!
Igen?
Üdv, én Julian Randol vagyok.
Thészeusz.
Thészeuszként ismersz.
Kérlek, fáradj be!
Hozhatok esetleg valamit?
Semmit, köszönöm! Csak tudni szeretném, miért publikáltad a kiáltványom.
Mert arra kértem.
- Végre megjöttél! - Klassz kép!
Ezzel egy gombostűt is meg lehet látni az utcán.
- Mit találtál? - Hát ez az. Semmit.
Sem építési, sem más engedély nincs erre a helyszínre.
De megnéztem egy közeli térfigyelő kamerán
és Pironos teherautók egész nap hurcolják a cuccokat.
Építenek valamit.
És addig nem tudjuk meg, mit, míg be nem jutunk oda.
Garza, bemegyünk oda, megnézzük, mi folyik ott.
Lucas, te pedig kintről fogsz őrködni nekünk.
- És én leszek a szemetek innen? - Pontosan.
Szóval, bemegyünk, megszerezzük, ami kell,
aztán visszajövünk ide és megbeszéljük, mi legyen a következő lépésünk.
- Szeretem, ha a stratégiáról van szó. - Nem támadjuk meg őket, Garza.
Ez csak felderítés.
Könnyen beszélsz a láthatatlan, golyóálló öltözékedben!
Én hogyan jussak be, ha ott lesznek? Kérjem meg őket szépen?
Thészeusz csodálója vagyok. Akárcsak a házigazda, Mrs. Kagame.
Képes vagy rá.
- Edouard Kagame? - Így van.
Miért jöttél ide?
Közzétette online a munkámat, hogy mindenki láthassa.
Nem akartam ezt.
Miért nem? Mitől félsz?
- Nem hiszem, hogy megértenéd. - Többet tudok, mint azt gondolnád.
Például tudom, hogy húsz év múlva olyan hatalmas forradalmat szervezel
a vállalatok ellen, amilyet a világ még nem látott.
Több százezren halnak majd meg és veszíteni fogsz.
- Honnan tudod? - Láttam.
Akkor tudnod kellene, miért nem hagyhatom,
hogy ez a kiáltvány befolyásolja ezt a gyermeket.
Ne légy gyáva!
Semmi sem biztos. Te irányítod a saját sorsod, Julian!
- Nem fogok háborút kirobbantani. - Akkor ne tedd!
Honnan fogom tudni? Életem hátralévő részében bíráljam felül minden döntésem?
Ezt kell tenned.
Már így is elkezdtél hatást gyakorolni a jövőre. Ha tetszik, ha nem.
Homokba dugod a fejed, vagy inkább cselekedsz,
és megakadályozod, hogy bemocskolják a tanításaidat a fanatikusok?
Melegíthetek valakinek teát?
Nem.
Köszönöm, de azt hiszem, most inkább megyek.
Julian!
A világnak szüksége van rád, Julian.
- Üresnek tűnik. - Mégis nagyon védik.
Pironos őrök.
Biztos vagy ebben?
Igen. Csináljuk!
Ne feledd, nincs SEV-ed, így a ruhádnak minimális funkciói vannak csak.
- Testpáncél, elektrosokkoló, aktív álcázás. - Jól van.
- Alec, van egy kis gond. - Igen, látom.
Rossz hírek. Úgy tűnik, vártak titeket. Felszereltek valamiféle
magas frekvenciájú zavaró mezőt.
Álcázás elleni technika. Öt-hat másodpercen belül újra lekapcsol az álcátok.
Ki tudja, hányszor még. Nem akartok kijönni?
Nem. Ha már eddig eljöttünk. Menjünk!
- Alec, remélem látod ezt! - Igen, látom. De mi ez?
Fogalmam sincs.
Hét másodperc.
Alec?
Alec!
A környező energiajelek a plafont verdesik.
Ki kell derítenünk, mi az!
Kit érdekel? Az fix, hogy nem jó dolog.
Igazad van. Meg kell állítanunk őket, míg sebezhetőek.
- Nem csak felderítésre jöttünk? - Nem számítanak ránk.
- Talán ez az egyetlen esélyünk. - Mi a terved?
Elpusztítjuk.
- Anyuci kedvencei. - Eszedbe se jusson!
Munkához!
Alec?
Ki tudod szűrni, miről beszél Brad és Marcellus?
Ablakon át, ilyen távolról nem.
És most? Analizáld a szájuk mozgását!
- Egyelőre próbálom kideríteni, mégis mit építenek. - Ugyan már, Alec!
Nem értem, miért bízol ebben a fickóban.
Megölte a másik éned. És ha nem vigyázol, téged is megöl majd.
Ideje indulnunk.
Miután élesítettem a bombákat, azt hiszem úgy 90 másodpercünk lesz.
- Azt hiszed? - Szívesen!
- Majd én odaviszem az épülő szerkezet mellé. - Nem szükséges.
Ennyi C4-estől az épület helyén csak egy füstölgő kráter marad.
- Garza? - Mi van?
Úgy volt, hogy elpusztítjuk azt a valamit. Nem az, hogy megölünk mindenkit.
Miért vagy mindig ilyen nyámnyila, Kiera? Háború van, ők az ellenségeink.
Ha nem ők halnak meg, akkor mi fogunk. És azt nem hagyhatom.
- Azt a kurva! - Mi az?
Ne robbantsatok!
A palackokban nagyon tömény antianyag-fúziós rendszer van.
- Magyarul, Alec! - Mit mond? - Ennyi energiával hazajuthatsz. Vagy...
- Vagy? - Úgy gondolom, hogy ha ez tényleg egy antianyag-rendszer,
akkor ez a szerkentyű egy kvantum-processzor lehet.
Csak most jöttem rá. Át kell gondolnunk a dolgokat.
- Visszavonulunk. Nyomás! - Bradről van szó, igaz?
Kockára teszed az életünket, miatta.
Garza...
Tényleg ezt akarod?
Basszus!
Garza!
Állj fel! Mennünk kell.
- Gyere! Húzzunk innen! - Nem!
- Garza, Garza, ne!
- Mi a franc volt ez? - Én.
- Innen szabályoztam. Nem lesz semmi baja. - Oké, szuper!
De csak akkor ér valamit, ha kijutunk élve, de jelenleg nincs eszméleténél.
- Lucas? Meleg a pite odabent. - Micsoda meglepetés!
Közelebb kell menned! Habár nem lesz könnyű.
Értettem!
Alec? Lucas kész van már?
Az épület északi oldalán van. A folyosó végén balra.
Jól van, értem.
Basszus! Úgy tűnik megtalálták a fickót, akit kiiktattunk.
Garza?
- Jól vagy? - Jól!
Mi történt?
Ketten vannak. Mindketten láthatatlan öltözékben.
Nem tudom, miben mesterkedsz, Tonkin, de kezd kiborulni a bili.
- Nem mesterkedek semmiben. - A látottak mást mutatnak.
Elég! Majd vitáztok, ha biztosítottuk a helyszínt.
Bizonyíts neki! Senki sem hagyhatja el az épületet. Maradjatok a többiekkel!
Védjétek a szerkezetet!
Garza?
- Ébresztő! - Mi történt?
El kell tűnnünk innen. Csak bízz bennem!
Jól van.
Erre! Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Szorítsátok be őket! Hozok erősítést.
Szétcseszték a ruhákat!
Alec! Tönkretették a ruhánkat. Kell egy másik kijárat. Most!
Zsákutcában vagytok. Csak rajtuk keresztül juthattok ki.
Lucas! Csapdába estek. A segítséged nélkül nem juthatnak ki.
Az kicsit necces lesz.
Kiszállni a furgonból!
Ha nem mész be oda, meg fognak halni!
Próbálkozom!
- Próbáld gyorsabban! - Próbáld gyorsabban!
Jól van, rendben. Kiszállok.
Oké? Csak nyugalom!
Csigavér!
- Álljon arrébb a járműtől! - Arrébb állok. Arrébb állok.
Hármas szektor? Fogtam egy...
Úton vagyok feléjük.
A betolakodókat körbevettük az első szint nyugati folyosóján.
- Fegyverek nélkül nem éljük túl. - Garza, ne! Garza!
Gyerünk!
Segíthettem volna.
Szívesen!
Fejezzük be ezt az egészet!
- Miért menekülünk? - Mert nem akarok ma meghalni.
- Kell lenni egy ajtónak előttetek. - Előre!
Vége a dalnak!
Ne!
Lucas! Ne!
Lucas!
Mennünk kell! Mennünk kell!
Mennünk kell. Megölte Lucast.
- Micsoda? - Megölte Lucast.
Hogy tehetted?
Mennünk kell.
- A te hibád, Kiera. - Ne mondd ezt!
Már a markunkban voltak, de te beszari voltál. A te hibád.
Nem robbanthattunk.
Inkább megmentetted a seggfejet, aki megölte Lucast? Önző ribanc!
Ennek semmi köze Bradhez. Hát nem érted?
- Mind hazamehetünk. - Ha nem tudnád:
Csak te akarsz visszamenni.
Lucas azért halt meg, hogy megakadályozhassa azt a szar jövőt.
Az arcába köpsz azzal, hogy meg akarod óvni azt.
- Állj meg! - Majd, ha biztonságos lesz.
Állj meg!
Nem tudom, tudtátok-e, de sosem volt tervben, hogy elmegyünk innen.
Vagyis dupla annyit kell dolgoznunk és meg kell tripláznunk az emberek számát.
Vasquez intézi majd Kelloggal, a további embereket.
Nem az a kérdés, hogy jön-e a rendőrség, hanem az, hogy mikor.
Értitek?
- Azt kérdeztem: Értitek? - Mióta vagy parancsnok?
- Hogy mondod? - Ez egy katonai hadművelet.
Ő a rangidős tiszt.
Marcellus meghalt. Ami az ő kezén szárad. Csak a terhünkre van.
- Kinyírta az egyiket. Ez csak számít. - Bizony, hogy számít!
- Nem is tudom. - Mit nem tudsz?
Katonák vagyunk. Vagy már megfeledkeztetek a parancsrendszerről?
Önként jelentkeztem a küldetésre és véghez is fogom vinni.
- Azt látom! - Felnőnétek végre? - Ezt akartad?
Nem.
Marcellus sem akarta volna ezt.
Legyen Zorin a parancsnok.
A küldetés az elsődleges. Ha tisztelegni szeretnétek Marcellus előtt,
akkor ez a legjobb módja.
Mostantól kezdve minden felgyorsul.
Egyes kulcs protokoll van. Senki sem mozog ki, vagy be, csak ha megengedem.
És szerezd meg azt a kulcsot, Tonkin!
Alec!
- Nem a te hibád. - Én küldtem be oda.
Mondtam neki, hogy segítségre szorultok.
Ez annál bonyolultabb. Ezt te is tudod.
Mi bonyolultabb?
- Megvan a fekete furgon? - Zsákutcába futottam.
Mit csináltatok egész nap?
Követtem egy nyomot, ami ugyanúgy zsákutca.
Kellene még pár dolog a rendszeremhez.
Pöpec a cucc, csak nem egészen kompatibilis a SEV-vel.
Jó.
Csináld!
Hozz össze valamit!
Brad nyilván nem az, akinek gondolod.
- Miért véded őt? - Nem védem.
És miért hazudunk Carlosnak?
Hallgatnunk kell a helyről, míg ki nem derítjük, mi folyik ott.
Ha igaz az, amit az antianyag palackokról kiderítettél,
- akkor... - Szóval az egész rólad szól?
- Mi van Kelloggal és a terveivel? - Bármire is készül,
meg fogom kapni, amit akarok, ő pedig azt, amit érdemel.
Hogyan történt?
Garzával Kellogg katonái után nyomoztunk,
akik valami gépet építenek, de nem tudom, mire való.
Bajba kerültünk.
Lucas megmentette az életünket.
Köszi, hogy elmondtad!
Ismerem ezt a nézést.
Magadat hibáztatod.
Ne tedd!
Lucas tudta, mi a sorsunk.
Sonya és Kagame után mind sorra kerülünk.
Mindig képes lett volna az életét adni a cél érdekében.
Ettől még nem jobb érzés.
- Az munkád sosem volt könnyű, Védelmező. - Tudom.
Csak egyre nehezebb eldönteni
melyik úton menjek tovább. Melyik döntés helyes.
Mindenki felé helyesen akarok cselekedni
úgy, hogy ne mondjak le arról, ami nekem kell.
Miért, mi kell neked?
Az nem számít.
Nézz rám!
Ebben a csatában senki sem adhatja fel.
Hosszú utat jártál be. Lásd meg az igazságot!
A valóságot.
Kellogg mindenkinél veszélyesebb.
A kapzsisága élteti, de ez a gyenge pontja is.
Mindenáron meg kell állítanod!
Hajlandó vagy rá?
Igen.
Kellogg nem fog sikerrel járni.
A THÉSZEUSZ KIÁLTVÁNY
Hol jártál?
Csak kiderítettem, hogy már hatással voltam
a legnagyobb terroristára Bin Laden óta. A te napod milyen volt?
Lucas meghalt.
A hozzá hasonlóknak nem lenne szabad meghalniuk a hozzánk hasonlók miatt, nem?
Ja.
Azt hiszem, végeztem, Alec.
- El kell mennem. - Mégis hová?
A saját sorsom szerzőjévé kell válnom, ahogy Lucas is mondta, igaz?
Várj egy picit!
Olvastam, amit írtál. Mármint a jövőbeli éned írását.
Nagyon szép írás.
Tele új ötletekkel, egyedi nézőpontokkal.
Talán, ha én nem válok a jövő gonosz vállalati vezérévé,
akkor te is lehetsz egy kicseszett Teréz anya.
Ki tudja? Talán pár évtized múlva nem akarjuk majd megölni egymást.
Csak arra célzok, hogy:
Ne félj ezektől a szavaktól! Az embereknek látniuk kell.
Hozz magadnak egy poharat!
Nem vagyok szomjas.
Ugyan! Lejárt a műszakod.
A te otthonodban nem szoktatok kikapcsolódni?
Amikor nem harcolunk?
Olyankor élünk. Ételt habzsolunk.
Alszunk. Kéjelgünk.
Élvezzük egymást.
Tudtam, hogy sok közös van bennünk.
Igyál velem és koccintunk az élvezetekre.
Ezt kérésnek gondoltad? Ragaszkodom hozzá.
A poharak a bárpult mögött vannak.
Jó vagy.
Jöhettél volna korábban. Neked is hozattam volna poharat.
Nem kérek, köszi!
Ja, tényleg! Te olyan csaj vagy, aki üvegből szokott inni.
Beszélnünk kell a kis tatarozásról,
amit a város túlsó végén végeznek a jövőbeli barátaid.
Ha információkat szeretnél, akkor kedvesnek kell lenned velem.
Nem vagyok kedves olyanokkal, akikben nem bízok.
Hogy jön ide a bizalom? Meglátásom szerint
itt vagyok én, ők és a másik énem.
- Csak velünk van esélyed. - "Ők"? Az új barátaid?
Ma megölték Lucast.
Az sajnálatos.
Jó ember volt. Briliáns ember.
Egyszerű módon.
Jó a csaj, igaz?
Semmi baj, rakd le a pisztolyt! Kiera épp indulni készült.
Jó éjszakát!
Feltehetek egy személyes kérdést, Matthew?
Bármit.
Ha senki sem tud bízni benned,
akkor áruld el, hogyan bízhatnál saját magadban?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Kérlek mondd, hogy te is látod ezt!
Ezt nem igazán bírom nézni.
Akit ismertünk, nincs többé.
Na, ez már probléma.
IDÉN ŐSSZEL
A SHOWCASE-EN!