Igen, el akartam menni,
de nem voltam benne biztos, aztán...
De aztán felnéztem,
és megláttam, ahogy ez az ember lezuhan.
Rosewood. Mit csinálsz itt?
És mi a fene van rajtad?
- Felajánlom az ötleteimet, ingyen. - Ó.
Csak egy pár utcányira voltam, futottam akár Rocky.
Tudod, így kezdem a napjaimat.
Miért nem teszel nekem egy szívességet... Miért nem futsz
még egy pár utcát odébb a helyszínemtől, oké?
Mi van, vak vagy? Itt van a halottkém.
- Chester. - Szevasz!
Az én emberem! Hé, a jövőhéten van a szülinapod, nem?
Ne törődjön vele.
Igen... kedden.
A vacsorát én állom. Te választod a helyet.
Rosie, egy lehetséges gyilkossági helyszín
vizsgálatába avatkozol bele, érted?
Na most itt egy prosti, aki valószínűleg kilökte ezt a fickót
a 15. emeleti teraszról.
- Viszlát. - Nem, nem, Willet. Várj csak egy kicsit.
Hétvége van Miamiban, igaz?
Elég sok holttestet fogtok kapni.
A megyei orvosszakértő túltherhelt. Igazam van?
- Teljesen. - Utoljára mondom... tűnj el.
Tudod mit?
Valamikor össze kéne futnunk...
sétálunk egyet, görkorizunk, ugrálókötelezünk.
- Na mit szólsz hozzá? - Nem.
Rosie, nem görkorizok veled, oké?
Csak egy kör a test körül és már itt se vagyok.
Ugyanmár. Nem ártana neki egy kis segítség. Nincs igazam?
De.
- Kérem? - Rendben, Chester.
Egy kör, Rosie. És annyi. Aztán itt se vagy.
- Chester, szemhéjak és ajkak. - Vettem.
Szemhéjak és ajkak.
Mm. Igen. Mm-hmm.
Igen.
Igen, igen, igen.
Ez az áldozat hányás utáni kiszáradástól szenvedett.
A halál előtti erős izzadás
okozta a sóvonalakat az ingjén.
A sárgaság a felkelő nap színévé változtatta a szemeit.
És ezt mind mi okozta?
Valaki?
Nincs doktor a környéken, mi?
Tumor az epevezetékben... hasnyálmirigy rák.
Na tessék, itt egy elmélet. Ellenőrizzük, aztán meglátjuk.
Egy halálos ítéletet diagnosztizáltak nála, így van?
Kivette az "eső ember" lakosztályt, magas szintű escort,
hogy még egyszer utoljára szórakozhasson egyet, mielőtt meghal.
Elengedheti a éjszakai pillangót. Nem ölt meg senkit.
- Ó, és... Willet. - Mi van?
Ha még egy hullát kaptok, és elfelejted a számomat,
fordítsd a szép arcodat 3 óra felé.
Minden főbb hitelkártyát elfogadok.
- Kedden. - Kedden.
Rendben.
1. évad 1. rész
fordította SaraJoy
Jó reggelt, hölgyek.
Rosie, hát itt vagy. Kilenc üzenetet hagytunk neked.
Jól vagy? Vagy beteg vagy?
Csúnyán náthás vagyok. Talán tőlem kaptad el?
Vagy társas dolog volt? Nővel voltál?
Ha jól ismerem a bátyámat,
biztos hogy nővel volt.
Értem én... megnyugtató. De minőség a mennyiség felett.
Mert egy agglegény élete egy jó kis reggeli,
egy lapos ebéd és egy szörnyű vacsora.
Valami híresember mondta.
Ki mondta ezt, Pippy-maci?
Fogalmam sincs, édes.
De azt viszont tudom, Rosie... Anya és apa elég idegesek,
mert fogtad magad és megint kihagytál egy családi vacsorát.
Ne keltsd itt a feszültséget az esküvőm előtt.
- Az esküvőnk... két ember, egybekelés. - Egybekelés.
Lehiggadnátok végre? A bíróságon voltam,
hogy elintézzem az apró közlekedési büntetési problémám.
Öö, "apró"?
Inkább "krónikus."
Meg vagyok lepődve, hogy a bíró nem vonta be a jogsidat.
Próbálta, de hát, tudod...
Nos, be kellett volna vonnia...
úgy száguldozol át a piroson mintha tiéd lenne az út.
És több apród lenne a parkolóórákra is
ha kevesebbet költenél egy pár labor játékodra.
Csak annyit mondok... Minden centet újra befektetek...
... az üzletünkbe, igen, igen.
Nem is csinálnám máshogy.
De amilyen üdítő is ez a beszélgetés,
mi lenne ha munkához látnánk?
Beszéljetek. Mi van a listánkon?
Féltucat családi konzultáció a mai nap...
mind természetes okkal, semmi különleges.
És az új hirdetőtáblák is kint vannak. Jól néznek ki, egytől egyig.
De a Coconut Grove-i táblával engedélyezési problémánk van.
Mi a baj?
Szerintem... túlságosan széles a mosolyod.
Tényleg? Melyik? Talán ez?
Pfuj. Igen.
Most mondd, hogy nem küldted a hívásomat egyenesen hangpostára
már negyedjére az elmúlt órában.
Anya a reggeli ügyeim intézésének kellős közepén voltam.
Az se érdekel ha a harmadik világháború közepén vagy.
Nyilvánvaló, hogy édesanyád beszélni szeretne veled.
Uh-oh. Na most mit csináltál tesó?
Nem kell beharangoznod. Neked is hagytam egy üzenetet.
Jó reggelt, Mrs. D.
Hello, kisszívem.
Na de ne zavarj most.
Én mit csináltam?
Ő hagyta ki a családi vacsorát, és ő nem ment templomba se...
- ismét. - Köszönöm.
Csak nyugodj meg.
Senki nem tett semmit.
Szükségem van a segítségedre.
Kifizettem a szállítási díjat,
hogy átszállítsanak egy holttestet az állami hullaházból.
Egy volt tanítványom... 2009-ben végzett.
Nora Grayson.
Tegnap hunyt el autóbalesetben.
A terepjárója átszakította a korlátot és belezuhant az óceánba.
Sajnálom, anya.
Jól vagy?
Én meg leszek.
De az édesanyja egyáltalán nincs jól.
Nora-nak annyi lehetősége volt...
és olyan hangja, amit el se tudtok képzelni.
26 éve vagyok a Filmore-on, és ő volt...
ő volt a legjobb szoprán énekesünk a kórusban.
Szegénynek itt se kellett volna lennie Miamiban.
Az "A" vonaton kellett volna ülnie egyenesen a Julliard felé.
Az állam elvégezte a boncolást. Miért küldeted akkor hozzám?
Mert valami gyanús a családjának...
és nekem is.
Nora utált vezetni.
Olyan nem létezhet, hogy
144 km/h-val száguldozik a 395-ös úton,
ráadásnak éjfélkor.
Anya, minden tiszteletem neked és Nora családjának,
de ez nem hangzik többnek egy egy kósza megérzésnél.
Biztosan azt akarod, hogy...
Azt hiszem biztos benne
Nora Grayson, 23 éves.
Megyei patológus jelentés... halljuk.
Véralkohol .06, fejsérülés és fulladás.
Ahogy elnézem nem futtatták le a teljes toxikológiai vizsgálatot.
Nyugodj békében.
Showtime.
Dr. Beaumont Rosewood Jr., Június 26.
Pontos idő... 11:15.
Nora Grayson boncolását megkezdjük.
Kérlek futtasd le a toxikológiát.
Vettem.
Vattapálcikát.
TMI, küldj egy e-mailt Chesternek.
Derítsd ki, hogy az államiak letesztelték-e a fekete anyagot
Nora orrüregében.
Mm-hmm. Rajta vagyok.
Ultraibolya fényt kérnék.
Hűha.
Úgy látszik megütöttük a főnyereményt.
Az alacsony trombocita-szám okozhat vérömlenyeket.
Futtassunk egy vérvizsgálatot.
Fényt.
Szikét.
Futtass egy biopsziát azon a szöveten. Mintha bőr nekrózis lenne.
- Narancsbőr? - Üszkösödés?
Talán mindkettő, szóval futtassuk le...
- a biopsziát. - a biopsziát.
Köszönöm.
Sürgessetek meg mindent és hívjatok ha meg van az eredmény.
És te mégis hová mész?
Meglátogatom a barátainkat a rendőrkapitányságon.
Hello, szia. Mondd meg az asszonynak, hogy üdvözlöm, oké?
A klub most szombat este nagyon király lesz!
Willet nyomozó. Rég találkoztunk.
Hogy van a felesége és a gyerekek?
Ők utálnak engem, én meg magát.
- Hé, akar valami izgalmasat hallani? - Nem.
Nora Grayson, egyszerű autóbaleset. Észrevettem, hogy a lábán...
Már nem az én ügyem.
Átdobták a New York-ból frissen áthelyezettnek. Villa nyomozó.
Hmm. Újonc New York-ból.
Biztos alig várja a srác, hogy megismerjen.
Nos, a srác egy csaj.
Ooh! Sokkal jobb.
Villa nyomozó.
Egyen gyümölcsöt... jó sok gyümölcsöt.
Segít leszokni a dohányzásról, mielőtt az még megölné.
Ismerjük mi egymást?
Dr. Beaumont Rosewood Jr... néhány azt mondják, hogy
a magán patológusok Beethoven-je vagyok.
Ezt maga most tényleg ki is mondta?
A rendőrségnek is szoktam segíteni.
Hívhat Rosewood-nak
Rosie, csontos Rosie.
Dr. Rosewood, segíthetek valamiben?
- Igen, szeretném üdvözölni Miamiban. - Mm.
Ha szeretne várost nézni, felajánlom a szolgálataimat.
Itt születtem és nőttem fel. De azért kösz.
Hát akkor üdv újra itt.
Beszélhetünk Nora Grayson-ról?
Felkértek, hogy végezzek el egy második, alaposabb boncolást.
Amit találtam, talán meglepő lehet.
A megyei jelentés bőven elég volt.
Nyomozó, megkérdőjelezhetetlenül nekem van a legfejlettebb
patológiai laborom a Pecos ezen oldalán.
Vagy a Pecos másik oldalán, attól függ honnan nézzük.
Hűha.
Oké.
Van még valami, amiről tudnom kéne?
Ó igen, van.
Úgy tudok olvasni egyaránt az élőkből és a holtakból, mint ahogy
maga olvassa azokat a buta tini regényeket,
hogy legyőzze bénító álmatlanságát.
Utálom a tini regényeket,
és... Azt maga honnan tudja, hogy álmatlanságban szenvedek?
Myokymia.
Apró rángások vannak a bal szeme körül.
Doki, örülök, hogy találkoztunk.
Hmm.
Milyen volt az edzés? Én hullafáradt vagyok.
Nora Grayson-t megölték.
Ezt mire alapozza?
Az elsődleges vizsgálataimra, amik
arra utalnak, hogy a halála nem baleset volt.
Hallgatom.
Ó, most már érdekli a dolog.
Mi lenne, ha elmesélném az eredményeket útközben ahhoz,
aki utoljára látta őt élve?
Nem, mi lenne, ha most elmondaná, majd én intézem a többit,
mivel én vagyok a zsaru, maga meg az orvosszakértő?
"Magán patológus," köszönöm szépen.
Purpura.
Ez a tenyér szövetein gyakran látható sérülés
ha valaki az életéért kapaszkodik.
Nora-n ennek nem volt jele.
Ugyanakkor zúzódások találhatóak a kézfején,
ami azt mutatja, hogy a kezei már nem mozogogtak
a baleset idején.
Azt mondja, hogy eszméletlen volt...
Ó gyors felfogású. Ezt szeretem
Sőt azt is állítom, hogy a lábát a gázpedálon tartotta
egy idegen tárgy.
Nora egyedül vezetett, túl gyorsan
Elvesztette az irányítást és kész.
Nincs bizonyíték arra, hogy a lábát bármivel is lenyomták volna.
Ó szóval még sem érti,
tudja mit? Miért nem ás egy kicsit mélyebbre,
és hív majd fel ,hogyha úgy dönt komolyra fordítja a szót?
Szakmailag értve, persze.
És mióta telik az út a te lakásodtól az enyémig
több mint 1 órába?
Nos én nem ébredek úgy, mint Beyonce.
Mm.
Ki zaklatott így fel?
Ó sajnálom. Egy új nyomozóval bajlódom.
Nem hajlandó újranyitni Nora ügyét,
pedig minden jó trükkömet bevetettem.
Ooh, akkor bevetetted a,
"magán patológusok Beethoven-je" szöveget is?
Ja, azt is bevetettem, igen.
És az se működött... na vajon miért?
Az lenyűgözte őt, oké? Hidd el nekem.
Bejön neked?
Nem akarok az új nyomozóval randizni, oké?
Rosie, te mindenkivel randizni próbálsz, aki új.
Csak új embereket akarok megismerni, oké? Mert én ezt csinálom.
Szeretek inspirálni, és szeretem ha a körülöttem lévők engem inspirálnak.
És ebben beletartoznak a Miami PD új dolgozói is.
Kérlek...
Tudod, hogy most kire...
Ó!
Oké, ha már anyánkról beszélünk.
Négyszer hívott téged keresve, azt akarja tudni,
hogy eleget aludtál-e, és hogy bevetted-e a gyógyszereidet.
- Komolyan? - Aha.
Nem is értem ez miért lep még meg.
Tudod, hogy túlzottan védelmezővé válik ha tragédia történik.
Na majd később felhívom,
de most kérlek, dolgozhatnánk végre?
- Persze. - Arra próbálok rájönni,
hogy mi tartotta Nora lábát a gázpedálon.
A röntgen tiszta így használhatatlan.
Meg van.
Tudom már.
Hívd TMI-t... szaladjon be a laborba,
és tesztelje le azt a bőrdarabot szén-dioxidra.
Jó de az időbe fog telni.
A kicsim rúdtáncolni ment,
készül a nászutunkra.
♪ Ow! Ow! ♪
Erre tényleg nem voltam kíváncsi.
♪ Wooka-woo, wooka... ♪ Ne legyél gyűlölködő.
Rúdtánc... uggggh
Vigye a gyümölcsöt is, viszlát.
Na, fogadja el a barackot. Épp szezonja van.
Ó és addig tuti nem megyek sehová,
amíg el nem mondja mi ez itt.
Salsa verseny Brooklyn-ban.
Első helyen végeztünk.
Viszlát.
Érdekes. Ki a fickó a szűk gatyában?
A férjem... és kérdés nélkül...
a legszexibb ember, akivel valaha is táncoltam.
Na, most már elmegy?
Nemsokára.
Meg kell kérdeznem... miért van az, hogy a legfiatalabb járőr,
akit valaha nyomozóvá neveztek ki az NYPD-nél,
visszaköltözik Miami-ba?
A nagy almában jobb a fizetés,
- jobb... - Dr. Rosewood.
Ritka, hogy valaki a legjobb legyen a maga szakmájában, ráadásnak
viszonya van a halállal.
Mondja el miért, és én elmondom hogy miért jöttem haza.
Oké.
Van egy visszatérő álmom egy felnövő kisgyerekről,
aki megházasodik, gyereke születik.
De mivel a laboromban találkoztam vele, miután megölték,
soha nem élhette meg az élete azon részeit.
És azok a pillanatok,
azok a különleges pillanatok, amiket ellopnak...
azok vezérelnek.
Maga jön.
Talán, valamikor máskor.
Dr. Rosewood... Azt hiszem mennie kéne.
Rájöttem, hogy a gyilkos, hogyan
intézte el, hogy Nora kocsija elinduljon.
Látja ezt?
Ez nem egy zúzódás Nora lábfején.
Hanem égésnyom... fagyás nyoma.
Talán a testét fagyasztóban tárolták, mielőtt az autóba helyezték volna.
Nem nyert.
Most valami tudományos kifejezést fog feldobni, amit
még soha nem hallottam, ugye?
Fagydaganat... igen. Fekélyes hólyagok a bőrön.
Ha Nora teste fagyasztóban lett volna, akkor lenne rajta...
mondja velem...
- fagydaganat. - Fagydaganat.
Pontosan. De nincs.
Akkor hogy lehet fagyási sérülése?
A víz hőmérséklete amikor kihúzták őt 23 fok volt.
Szárazjég.
A gyilkos egy tömb szárazjeget rakott Nora lábára, ami
lenyomta a gázpedált.
De elolvadt amikor a vízbe zuhant.
Szóval, elég ez ahhoz, hogy újranyissuk az ügyet?
Holnap reggel beadom a kérelmet.
Ó köszönöm.
Van első számú gyanúsítottunk?
Nekem van első számú gyanúsítottam.
Nekünk nincs semmink.
Oh, oké. Értem én, értem.
Szóval ez az a helyzet, amikor én megvakarom a maga hátát,
de aztán igazából az is kell,
hogy a saját hátamat is megvakarjam.
- Mm-hmm. - Ez így lesz, mi?
Pontosan így van.
Mm.
Oké.
Komolyan?
Carlos Gomez.
Nora volt pasija és az első számú gyanúsítottunk.
A Peel nevű közkedvelt helyen találkoztak, ahol Nora dolgozott.
Ilyen éjjel-nappali, szabadtéri klub-szerűség.
Nagy rajongója vagyok.
De, a legjobb barátnője elmesélte, hogy csúnyán szétmentek.
Tudja, ha tovább követ,
visszarángatom ahhoz a nevetséges autójához,
és hozzábilincselem a kormányhoz.
Na, Villa, meg kéne nyugodnia, oké?
Tudom, hogy partnerként csak...
Ó mi nem vagyunk társak. Ezt jó ha megjegyzi.
Még nem vagyunk társak, de a jövőben még lehetünk.
Nekünk nincs jövőnk.
Carlos! Maradjon ott!
Oh!
Ohh!
Unh!
Eltörte az orromat!
Még szép hogy.
Aah! Ohh!
Tagadhatatlan... jó csapat alkotunk.
Nem láttam Norát hetek óta, oké?
Nem öltem meg. Szerettem őt.
Igen? Akkor miért futott el és próbált meg úgy megütni egy zsarut mint egy lány?
Mert próbaidős vagyok.
Van némi fű és "x" a táskámban.
- Miért bámul ez a fickó? - Rosewood, nem szólok még egyszer.
- Várjon kint. - Nem vagyok gyerek.
Van egy ütőlapom.
Akkor lássuk aztán tűnjön el.
Oké, oké, hagyjon már.
Ne szagolgassa a gyanúsítottat!
Tudja, ez nagyon... nagyon fura.
Nézze, nem vagyok benne biztos, hogy ez teljesen legális,
- szóval talán... - Legális. Ő igazi kopó.
Hablas espanol... nem?
Oh! Beszél spanyolul?
Tudja, tanultam spanyolul harmadikban...
magamba szívtam mint egy szivacs.
Entiendo todo. Mindent értek, amit mond.
Folytassa.
Nézze, beszéltem Nora barátaival.
Tudom, hogy előfordult, hogy napokra is eltűnt.
Azt hitte, hogy megcsalja, igaz?
Tudja, azt gondolom, hogy átjött ide,
és gyönyörű volt.
Érti?
Félrerakja a dühét,
és... nem is tudom... csókolózni kezdenek.
De a gondolat, hogy egy másik férfi ajka volt rajta...
túl sok magának.
És bekattant.
Valamit hozzávágott, de a TV-jében landolt.
Elragadtatta magát és megölte, nem igaz?
Aztán úgy állította be, mintha autóbalesetben halt volna meg.
Igen.
Úgy értem, nem.
Igen eldobtam valamit, de nem rá. Esküszöm.
Carlos, mandula vaj... hol tárolja a mandula vajat?
Fogja már be.
Ö bocs, de ez az én ügyem is, oké?
És hagyja abba a kétnyelvűségével való felvágást.
Utolsó esély... mikor látta Norát?
Mondtam már... 2 hete.
Gyomor fokozó.
Egy magas szintű kórtani játék,
megmutatja, hogy az áldozat mit evett
a halála előtti órákban, nem napokban.
Ez az ütőlapom.
Nora utolsó vacsorája sós keksz és mandula vaj volt, amit
savanyú whiskey-vel mosott le,
órákkal a halála előtt.
Nos, az csupán egy véletlen,
hogy ezekből mind van magánál?
Nem hiszem.
Szóval, újra,
mikor látta utoljára Norát?
Oké. Oké.
Aznap láttam utoljára, amikor meghalt.
De mondom, nem én öltem meg őt.
Ittam és kiütöttem magam. Nem emlékszem semmire.
Carlos, le van tartóztatva Nora Grayson meggyilkolásáért.
Oh ember.
Mondtam, hogy igazi kopó.
Kicsim, megmondod a mikrogramm/milliliter eredményeket vagy mi lesz?
2.6 vér. Rossz a hangnemed.
1.1 vizelet. Nem tetszik.
Hát Rosie egész nap ezeket az eredményeket várja,
és ne tegyél úgy, mintha az imádnivaló lábaid ma olyan gyorsak lennének.
Mondd, hogy "imádnivaló" mégegyszer.
Szia Rosie.
Norát bedrogozták.
Értem. Köszönöm. Szeretlek. Szia.
Hé Villa, várjon.
Jesszus. Most mi van?
Hé Carlos, kiütés van a fenekén...
tudja, viszkető bőr, a derekán meg a farpofáinál?
Ja, ügyvédet kértem.
- Na csak segíteni akarok. - Ja.
Emelje fel a pólóját. Nézzük a hasát.
Bumm! Oké, nagy Carlos.
Valaki drogot csempészett az italába a minap.
Azért van kiütés a fenekén,
és az a sok pötty a hasán.
Petechia-nak nevezik.
Gyakori leukémiás betegeknél,
de azoknál is előfordul, akik gyakran drogoznak.
Hűha. Mondja ezt ötször és gyorsan.
- Bedrogoztak? - Ja, Ketamine... lovaknak való nyugtató.
A laborom megerősítette, hogy megtalálták Nora vérében.
És a magáéban is benne van.
Tudom, hogy az igazat mondja.
Ja... kösz ember.
Én... én... Sajnálom hogy ordítoztam magával.
Semmi gond, semmi gond.
De ne felejtsük el Norát. Elvesztette az életét.
Mindig emlékezzen rá, hogy minden nap egy ajándék.
Az majd segít az útján, ahhoz
hogy jobb ember legyen és kevésbé balfék.
Ja, hát, értem tesó.
- Érti? - Ja.
Oké, na akkor adjon egyet.
Na ne vicceljen már. Elég volt!
Carlos, ki drogozhatta be magukat?
Nem tudom. Csak... csak mi voltunk.
- Ő hozta a whiskey-t? - Igen.
Mi van azzal, akiről azt hitte, hogy csalja magát vele?
Csak annyit tudok, hogy valami öregebb fickó.
Nem kérdeztem semmit róla,
és nem tudom a nevét se.
Szóval kezdhetjük elölről.
Nézd, anya, nem húzhatok elő bizonyítékot a semmiből.
Most épp egy falba ütköztünk.
Akkor ennyi volt, nem igaz?
Tudom én hogy mennek ezek a dolgok.
Nincs új nyom,
és a zsaruk más ügyekkel foglalkoznak,
te meg más holttestekkel.
Pislantok egyet és Nora
csak egy másik fájl egy poros pincében.
Nem engedem, hogy így legyen, anya.
Fiam...
Ez a lány különleges volt.
Tehetséges volt... szenvedélye volt az élet és az emberek.
Mindig a jót látta meg a rossz előtt.
Mint valaki más, akit ismerek.
Értem.
Nem kell egy kis extra lökés ehhez az ügyhöz.
Nora olyan sokat jelentett neked, hogy nekem a világot jelenti.
Akkor meg miért álldogálsz itt?
Találd meg, ami még hiányzik.
Nora haja besötétedett az asztalon.
Ja, szőkéből ilyen sötét szőkébe ment át csupán azalatt a
24 óra alatt, amióta velünk van.
Haj és körömnövés halál után, normális.
Színváltozás halál után, szuper-furcsa.
Villa, nézze meg azt a hajmintát a mikroszkópban.
Kéknek látszik?
Igen... kék. Ez fura.
Miért kék?
Meklizin hidroklorid.
Utazási betegségre való gyógyszerekben van.
Az én toxikológus királynőm.
Szóval azt mondják, hogy Nora... hajón vagy repülőn volt?
A meklizin átitat mindent, ami keratinból van.
A hajunk, a körmünk.
Néhány nap oxigén nélkül,
és átlátszóból tengerész-kékké változik.
Ez történt Nora hajával.
Nora naponta szedett gyógyszert,
ami azt jelenti, hogy rendszeresen utazott.
Várjanak... Nora táskájában volt egy
havi bérlet a Golden Harbor kikötőbe.
Ami azt jelenti, hogy valakit igen sokszor meglátogatott.
A bérlet biztonságot jelent. A biztonság belépési naplót.
A belépési napló pedig megadja majd annak a nevét, akihez járt.
- Bumm. - Bumm.
A kikötői biztonságiak szerint,
Nora egy Kék Izzy nevű hajóhoz járt ki.
Ami a 60 éves, ex-szélhámos Arthur Briggs nevére van regisztrálva.
Úgy hangzik, mintha Norának vele lett volna viszonya.
Briggs 4 éve jött ki a börtönből, azóta nem volt problémája.
Hát akkor majd ma lesz problémája.
Velem lesz problémája.
Maga itt marad a hajón, amíg a tehetsége nem kell majd.
Tehetség? Úgy gondolja tehetséges vagyok?
Komolyan, Rosie. Ez túl veszélyes.
Rosie!
Rosie-nak hívott. Rosie és tehetséges.
Ez szép volt, olyan társ-szerű.
Megmelengeti a szívem. Csak ennyit mondok.
Megmelengeti a szívem.
Arthur Briggs! Itt Villa nyomozó!
Feltennék néhány kérdést Önnek!
Arthur!
Ez meg mi a fene?
Kokain, töltőanyaggal keverve...
többek között műanyaggal.
PVC-től bűzlik.
Ugyanezt a minőséget találtuk Nora orrüregében.
Hello Willet. Szép nyakkendő.
Oké, a következő történt.
Norának pénz kellett. Meglátta az alkalmat...
Arthur vagy fizetett a hallgatásáért,
vagy Nora beköpi a drogüzletét a zsaruknak.
Nyomozó, Arthur megölte őt,
aztán bűntudatában kioltotta a saját életét is.
Ennyi és kész.
Ez nem áll meg.
A Kék Izzy 2 éve el se mozdult.
Nora nem szedett volna utazási betegségre gyógyszert
ha egy álló hajón lett volna.
És ez a fekete kokain ami az asztal alatt volt,
mintha csak odarakták volna. Ez inkább gyilkosság volt.
Gyors boncolást szeretnék.
Oké, de nem akarod, hogy a város 6500 dollár fizessen,
amiért Rosewood sietett a boncolással,
csak ha biztos benne, hogy a fickót megölték.
Igazából 7500 dollár, ha sürgős.
És... én igennel szavazom.
Maga nem szavazhat.
Oké, akkor a maga döntése, Villa.
De én semmit se tudok róla.
Kérem mondja, hogy talált valamit.
Úgy néz ki Arthur fejbe lőtte magát.
Talált bármit is? Mert én találtam.
Nem, még mindig úgy tűnik, hogy Arthur öngyilkos lett.
Arthur-nak aktív hajóskapitányi engedélye volt.
Hazudott a kérelmén,
és így kiadták neki tavaly,
szóval vezetett hajót, csak nem a sajátját.
És beszéltem ARthur ex-feleségével.
Volt egy lánya, Norával majdnem egyidős.
aki 5 éve elhunyt rákban.
Nem hiszem, hogy zsarolták.
Úgy gondolom, hogy egy bajba jutott fiatal lánynak segített.
Miért néz így rám?
Mert, ugyan ez mind egy kicsit érdekes,
nekem nem segít.
Idő kell, hogy átnézzem a boncolási eredményeimet,
mert, ahogy most állunk,
még mindig úgy látszik, hogy Arthur öngyilkos lett.
Azt akarja, hogy elmenjek?
Nem, nem, persze hogy nem, de
biztos vagyok, hogy a férje szívesen látná először az elmúlt,
nem is tudom, 36 óra után?
Oh nézze... az ajtó.
Hűha.
Oké. Szép volt.
Akarja tudni, hogy miért léptettek olyan gyorsan elő New York-ban?
Mert a munkám volt mindenek előtt.
De a mai égető kérdés az,
hogy maga miért ennyire a munkája megszállottja?
Nem csak az áldozatokról van szó.
Amit csinál és amiért csinálja, annak több oka kell, hogy legyen.
És furcsa, hogy ennyire sok gyógyszer
van egy olyan helyen, ahová az emberek úgy jönnek, hogy már nem tudnak nyelni.
Tudja mit gondolok?
Alig várom, hogy halljam.
Azt hiszem igazam volt.
A halál megszállottja,
és ennek a megszállottságnak köze van azokhoz a
pirulákhoz, amiken csámcsog.
Tudja mit? Hívjon majd fel, hogyha úgy dönt komolyra fordítja a szót.
Szakmailag értve, persze.
Warfarin.
Egy antikoaguláns olyanoknak, akiknek velükszületett szívproblémái vannak.
Arthur azt szedte?
Nem.
Én szedem.
Lyukas a szívem.
Santylt a folyamat vérző agyamban kialakuló aneurizma ellen szedem.
Daylint a meszesedő dobhártyáim miatt,
ami azt jelenti, hogy a zene eltűnik számomra a következő évtizedben.
Az első agyvérzésem 11 évesen volt,
a második 21 évesen.
Bizonyítékként itt a remegő kezem.
Botulinum toxin... soha nem hagyom otthon ezt.
Segít megnyugtatni...a remegést.
Mi történt?
Csak annyit mondok, hogy van rá ok,
hogy a babák 9 hónapig henyélnek a méhben.
Az én igyekvő popóm 6 hónap alatt kint volt...
4 hónap a neonatológia intenzív osztályán,
és egy test tele problémákkal.
Szóval... igen.
Különös kapcsolatom van a halállal,
de soha nem voltam a megszállottja.
Minden lélegzetvételem megszállottja vagyok.
És ki tudja... talán észreveszem a jeleket,
mielőtt a következő bomba a testemben...
felrobbanna.
- Pippy! - Tessék!
Keress csomókat.
Mit keressek?
Kézcsomókat. Keress kézcsomókat!
Oké, és miért kiabálsz?
Tudod, hogy attól ideges leszek.
Emeld ki a ízületeket.
Tessék.
Reumás ízületi gyulladás.
Azok a piros pontok csomók,
nagyon korai jelei a betegségnek.
Arthur-nak vékony erei voltak.
Szóval, akkor ez most mit is jelent?
Azt, hogy ha elsütött volna egy 9mm-es fegyvert, akkor
elszíneződést látnék a bőrén.
De nem látok.
Én látok elszíneződést. Hármas monitor.
Fantasztikus vagyok.
Oké.
Peel tengerparti klub.
Nora ott dolgozott.
Egy 60 éves ember egy olyan felkapott bulihelyen járt...
- annak érdemes utánajárni. - Szerintem is.
És kitalálja, hogy ki ismer valakit, azon a helyen,
aki nagyon sokat segíthet nekünk.
- Maga. - Én.
- Ő.
Biztos ebben a Joo-Joo fickóban?
Igen, kapcsolatai vannak. Tudja mivel üzletelnek itt az emberek.
Ha Arthur itt volt, ő majd tudja miért.
Már itt is van. Tessék.
Joo-Joo, jó barátom!
Ohhhh!
Dr. Rosie?
Hé, ugorj be, haver, igyál csak.
Ami az enyém, az a tiéd.
Daisy, hozz egy extra-szűzt a V.I.P.-nak.
Hé, hozzak neked egy jó kis úszógatyát, tesó?
Ne, ma nem úszok, Joo-Joo.
Ő itt Villa nyomozó.
Nem maradunk sokáig... szigorúan üzletről van szó.
Milyen üzlet? Veszélyes üzlet?
Látja ezt a lányt? Nora Grayson.
Megölték. Meséljen róla.
Ellenőrizzék, de én nem ismerem azt a csajt, semmilyen formában, oké?
Mintha zakatolna a szíve, Joo-Joo.
Hazudik nekem?
Rosie, azt hittem barátok vagyunk.
Idehozod a nyugtalanságot, hogy tönkremenjen a szabadnapom?
Oké, felejtsd el a lányt.
Mit tudsz egy Arthur Briggs nevű fickóról?
Idejött találkozni valakivel helyette. Most pedig meghalt.
Kihez jött ide?
Tesó, meg akarsz öletni, hogy ilyen kérdéseket teszel fel?
Feleségem van meg gyerekeim,
meg egy csajom is, akire gondolnom kell.
Ugyan már!
Nézze Rosie, most én jövök. Én játszok egy kicsit Joo-Joo-val.
Maga jön? Alig kérdezett valamit.
Rosie, állítsd le ezt a csajt, ember.
Oh, nem, nem, nem, nem, ő csak szépen csendben marad,
és iszogatja azt az extra-szűzt, akár egy úriember.
- Nincs igazam, Rosie? - Ez nagyon finom.
Fogalmam sincs semmilyen halott lányról,
vagy halott öregemberről.
Hű, hűha, várjunk. Nem mondtuk, hogy Arthur öreg volt.
Feltételeztem.
Na szóródjatok szét. Megyek a masszázsomra.
Így kikészíteni...
Francba.
Figyeljen, beszélek Joo-Joo-val, szemtől szemben.
Oh nem, nem. Majd én beszélek vele szemtől szemben.
Tűnjön el innen.
Most már a tűzzel játszik.
- Maradjon lent! - Aah!
Hajtsa le azt a kicsi fejét.
És imádkozzunk.
Imádkozni? Kihez? Maga bolond?
Drága Isten, Joo-Joo szeretné megkérdezni,
hogy szent kezei megáldják-e őt,
és kirázzák-e az igazságot a hazug szájából,
ahogy itt térdel előttünk, akár egy ijedt kis szuka.
Magának segítség kell.
Mondja ámen. Ne sértsük meg az Urat.
Á-ámen, oké? Ámen.
Na és akkor most szépen mindent elmond, amit tud.
Különben, visszavonszolom a jacuzzihoz,
és felszentelem a sunyi ülepét,
egy nagyon pogány módon.
A-aah!
Na most már hajlandó beszélni?
Legyen őszinte... megölte Joo-Joo-t?
Nem, de nagyon meghatározó módon ismerkedtünk meg.
Nem is akarom tudni, ez mit jelent,
de azt igen, hogy mit mondott.
Arthur Briggs azért jött ide, hogy találkozzon egy Prince Mendez fickóval.
Ó igen... Deejay Prince 305.
Prince bérel egy yacht-ot, aminek Sunseeker a neve.
Partikat rendez a hajón Cozumel és Miami között.
Én arra fogadnék, hogy azért megy oda, hogy összeszedje az anyagot.
Arthur volt a kapitány.
Nora az egyik hostess volt a hajón.
Na hát akkor beszéljünk Prince-el.
Oh én fogok... holnap este.
Levendula partit tart a hajón.
Tökéletes lehetőség, hogy körbenézzek engedély nélkül.
Levendula... az az én színem.
És tudja, hogy kiérdemeltem egy parti meghívót.
És tudom, hogy úgyis elő fog kerülni.
Igaz. De jobban esne, ha rábólintana.
Pontban este kilenckor. Golden Harbor Kikötő.
Ooh.
Rengeteg idő, hogy vásároljunk.
Ez az enyém?
A tiéd volt. Ott hagytad az irodában.
És nekem úgyis jobban áll.
Csak szeretnéd.
Azt hittem azt mondtad, hogy levendula parti lesz.
Nem, Villa nyomozó azt mondta, hogy levendula parti.
És azt is mondta, hogy a Golden Harbor Kikötőben van,
amiről tudom, hogy zajkorlátozás alatt van.
Villa meg akart viccelni,
de ennél jobban oda kell tennie magát,
hogy le tudjon rázni.
Aha.
Mondtam... be jön neked az új nyomozó.
Pipp, csak a munkámat végzem, oké?
És ahogy tudjuk, ez most személyes.
És amúgy is férjnél van.
Oké, figyelj, leszállok rólad.
De kérlek... ne ölesd meg magadat,
amíg a rossz fiút próbálod üldözni ma este, oké?
Miami, Miami, mi a helyzet?
Hé, szevasztok... itt Deejay Prince 305.
William H. Hazy következik, ??
Járok egy ráadás kört,
de addig is...
Csoda város,
Prince.
Mi van azzal a tánccal amiről beszéltünk?
Á csajszi, de ragadós vagy.
Most mit tehetnék?
Gyerünk, papi.
Le se akarod majd venni rólam a kezeidet.
Oké, lássuk mit tudsz.
Adj egy percet. Felfrissítem magam.
Nem fogok sokat várni.
Sietek. Ígérem.
Na, na, na, na. Mit csinál?
Meglepődött, hogy rájöttem a maga kis játékára?
Maga egy fegyvertelen patológus.
Próbálok segíteni, hogy ne ölesse meg magát.
Már elnézést... de én miattam
vagyunk itt eleve, oké?
Na most, mióta van itt? És ne hazudjon.
Elég ideje ahhoz, hogy ?? Most pedig tűnjön el.
Ó táncolni akar? Táncolni akar?
Táncolhatunk. Akar táncolni?
Maga nagyon fájdalmas, tudja ezt?
Szokjon hozzá a fájdalomhoz.
Gyerünk. Avasson be.
Nézze, bementem a főkabinba, hogy a mosdót használjam,
és a hercegünknek két őre is van az alsó fedélzeten.
Véd valamit.
Le kell jutnom, hogy kiderítsem mit.
És azt hogyan fogja megtenni?
Tegyen panaszt a zenére,
hívja ki a zsarukat, terelje el Prince figyelmét,
talán elmozdulnak az őrök is a helyükről,
és addig körbenézhetek.
Ó persze, aztán beijed a zsaruktól,
vége a bulinak és már úton is van Mexikó felé.
No bueno.
Akkor keresek más utat odalentre,
maga nélkül is.
Mi lenne ha találna egy másik utat,
amiben én is benne vagyok?
Rosie, nem.
Villa, igen.
Gyerünk már. Csináljuk.
Deejay Prince 3-0-5
Mi a helyzet ember?
Öö szevasz, segíthetek?
Igazából tényleg segíthet. Nagy rajongója vagyok.
Szeretném ha maga játszana a testvérem esküvőjén.
Egy 100,000 dolláros esemény a Zen House-ban.
Na, mit gondolsz?
Akár most rögtön fizethetek előleget, ha benne vagy.
Nem. Most pedig tűnj el, oké?
Na már, hát nem hiszel a szerelemben?
Nem hiszek olyan fickókban, akiket nem ismerek mégis a hajómon vannak.
Na másszál le a tömegbe.
Oké, tudod mit? Megértem, tényleg, oké.
De tudod mit? Csak egyszer had ugorjak a mikrofonra, oké?
Na, mindig is ki akartam próbálni, haver, gyerünk már.
A francokat.
Csak egyszer. Várj csak.
Mi a helyzet Miami?!
Dr. Rosie rendel most!
Ki a kedvenc magán patológusotok?!
Hé, hé, elvesztetted az agyadat?
Elvesztetted...
Hívjanak mentőt.
Ja, ja, hozd a fiúkat,
és tüntessétek el ezt drámát a hajómról.
Szia szexi.
Mintha itt használtam volna mosdót vagy két perce.
Nem itt... felső fedélzet.
Héj, héj, héj. Segítsenek már.
Segítsenek ember, innom kell valamit.
A glikémiás indexem a padlón van. Ugyan már.
Na, ne kelljen már mentőt hívni. Szerezzenek valamit inni.
Szerezz neki valamit inni... gyorsan.
Jók voltak. Köszi a segítséget.
Értékelem.
Ja.
Nagyfiú, had viszonozzam.
Ki kellene vizsgáltatnia azt a pontot a nyakán.
Hamarosan karcinómává alakulhat át,
azt pedig nem akarja.
Mi maga, orvos?
Valahogy úgy.
Sajnálom, hogy nincs közös jövőnk.
Pedig nagy reményeim voltak.
Az erősítésem már úton van.
Tudom, hogy maga ölte meg Norát.
Tudtam, mielőtt megláttam az égésnyomot a kezén...
a száraz jégtől.
Az egyik party lánya volt, igaz?
Kihajóznak Mexikóig, felveszik a kokaint.
Ha a D.E.A. meglátogatja, nem látnak mást, mint
egy hajót tele lemezekkel és csinos csajokkal.
Tudja, nem számít, hogy én öltem-e meg őt.
Mire a segítsége ideér, maga is halott lesz,
én meg a másik hajón leszek,
ami a híd mellett vár majd rám.
Na húzzon odébb mielőtt megölöm ezt a csajt!
Oké, Prince! Minden oké.
Tegye le a fegyvert és már itt sem vagyok.
Gyerünk!
Megint én!
Szevasz Prince.
Botulinum toxin... BTX röviden.
Ha a felhám alá adjuk be,
éveket fiatalodhat az ember.
Ha a véráramba jut,
úgy érezzük mintha minden idegsejtünk lángolna a testünkben.
Na most, ha beadom a teljes adagot,
olyan lesz, mintha a gerince forogna
akár a borotvapengék.
Szóval engedje el a fegyvert, mielőtt beadom a maradékot.
Gyerünk!
Csak szépen, 305. Csak így tovább.
Nincs ellenem semmije, zsaru csaj.
Soha nem fogják rám bizonyítani azokat a gyilkosságokat.
Miért nem néz bele a zsebébe?
Hagytam magának ott valamit, a mi kis különleges táncunk során.
A Bluetooth-om.
Felhívtam a 911-et, nagyjából 10 perce.
Kértem, hogy maradjanak vonalban, és rögzítsenek mindent,
hátha valami szaftosat mond.
És milyen szaftos volt!
Na, ugyan már. Ez jó volt, nem?
Maga és én, együtt, egy csapatként.
Maga és én, együtt? Én vagyok Yin, maga meg Yang?
Maga olaj, én pedig víz.
És szerencsénk volt.
Elkaptuk.
Ó fiam.
Köszönöm!
Én turmixot szeretek inni, ha megoldok egy fontos ügyet.
Szereti a turmixot?
Mindenki szereti a turmixot.
Szóval mit szól hozzá? Én fizetek.
Kösz, de inkább majd legközelebb.
Legközelebb? Na ezek szerint, akkor máskor is együtt dolgozunk majd.
És...
"Ocean Point Baptista Templom."
Gyászfeldolgozást tartanak csoportban minden pénteken.
Oda küldtem a családokat, miután elvesztettek valakit.
A férje meghalt, nem igaz?
Ezért költözött haza.
Mi történt vele?
9 hónapja, lefutott egy kört a Central Parkban.
Pizza, film, ágy... ez volt a vasárnapi menetrendünk.
Úgy aludt, akár egy kisbaba aznap.
A következő reggel, felkelt...
felvette a kedvenc öltönyét...
elköszönt tőlem...
majd összeesett.
Tüdőembólia.
Meghalt mielőtt földet ért volna.
Amikor elveszíted életed szerelmét,
kevésbé lesz szerethető az életed.
Na ezt mondja ki gyorsan.
Villa, sajnálom.
Ha tudtam volna, nem mondanám.
Ne, ne aggódjon emiatt.
Minden rendben.
Rosie, mit csinál itt valójában?
Az ügyet lezártuk.
Kuponokat hoztam...
2 az 1-ben boncolás a laboromban.
A magán patológusok Beethoven-je,
árengedményt ajánl?
Igen, de csak a maga ügyeire.
A többi nyomozó megcsókolhatja a tehetséges hátsómat.
Egy mosoly.
Még most távozom, amíg mosolyog.
Ó és Villa...
Ha esetleg elfelejtene,
csak forduljon délre.
Minden főbb hitelkártyát elfogadok.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com