Az előző részek tartalmából...
Egy átjárót építünk. Megszöknek a mi időnkből, ide.
- A nővérem? - Csak arra várnak, hogy átjöhessenek.
- Haldoklik? - Leáll a veséje. De kezelhető.
Szervátültetéssel.
- Remélem, ez most élet-halál kérdése! - Össze kell dolgoznunk.
Megvan az a kütyü, amit elloptál?
Ha nem viszem vissza nekik, Zorin sosem fog bízni bennem. Kell az a kulcs!
Úgy látszik újra az oldalukon áll.
Meg akarod kockáztatni azt, hogy talán újra bekattan?
Azért akar vallomást tőlem, mert én vagyok a gonosztevő?
Rossz ember vagyok. De nem csak ennyi, igaz?
Egy különleges rossz ember vagyok.
Egy szörny. Amikor az emberek rájönnek, milyen vagyok,
akkor az összes többi szörnyről is tudomást szereznek majd.
Senki sem fog hinni neki, ha azt mondja, a jövőből jött.
Oké, de nincs múltja. Nem számít, ha nem hisznek neki.
Kapcsolatba hoz magával és hirtelen gyanúsítottá válok.
El akarod mondani az igazat? Csak rajta!
Majd kapsz egy életfogytiglant az elmebetegek között.
Szóval, ha ott akarsz kikötni...
Még élvezitek a szabad sajtó által nyújtott dolgokat.
Egy vállalkozó szellemű újságíró majd utánanéz a dolognak
és rájön majd, hogy a csaj is annyira fondorlatos és rejtélyes, mint én.
Figyeljen ide, felügyelő! Ez így nem mehet tovább és ezt maga is tudja.
Ez a bánásmód kimeríti az emberei jogok semmibe vételét,
mivel napok óta vádak nélkül tartják fogva az ügyfelem.
Carlos el tudja ezt húzni. Csak pár napra van még szükségünk.
Nem hinném. Meg kell vádolnia valamivel, mert törvénytelenül tartja fogva Travist.
Mennünk kell. Kellogg vár minket.
Cselekedjenek! Engedjék szabadon!
Még rengeteg időnk van vádat emelni ellene.
Ezzel semmiféle szövetségi törvényt nem szegünk meg.
Csakhogy ez a rendőrség a város fennhatósága alá tartozik.
Nem pedig a szövetségi kormányhoz.
Most már foglalkozna velem, felügyelő?
Meg akarod ölni az ügyvéded? Csak rajta! Végignézem.
Csak ennyit tudtok?
Bánni fogod, hogy nem engedtél ki, amikor még volt rá esélyed!
Ha tényleg érdekel Cameron megvédése.
Continuum - 4. évad 5. rész - Desperate Hour -
Continuum - 4. évad 5. rész - Kétségbeejtő óra-
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Most nem az a legbizarrabb dolog, hogy nem tudunk előre küldeni az időben.
- Miről beszélsz? - Két szélsőséges személy kell a tervünkhöz.
- Akik azt csinálnak, amit akarnak. - Kelloggnak is fontos ez.
Muszáj kiiktatnia a katonákat, mielőtt ők iktatják ki őt.
Bíznunk kell Kelloggban, hogy a terv szerint cselekedjen?
És Brad mellett Kellogg csak egy kiscserkész.
Őt is az oldalunkra kell állítanunk. És ezek a fickók semmit sem akarnak.
Csak ennyit tudtok?
Bánni fogod, hogy nem engedtél ki, amikor még volt rá esélyed.
- Ha tényleg érdekel... - Nem túl együttműködő, igaz?
Semmit sem fog beismerni.
És mindketten tudjuk, hogy vádak nélkül nem tarthatjuk sokáig bent.
- A Piron nem szeretné bíróság előtt látni. - A Pironnak nincs beleszólása.
Látta az orvosi jelentést, miután behozták ide?
Szokatlan testfelépítés, valamint látható
egy kísérleti fázisban lévő, öngyógyító nanotechnológia.
- Úgy hangzik, mint egy sci-fi filmben. - Úgy hangzik, mint a Piron.
Azt kérték... vagyis követelték, hogy adjuk át neki Travist.
Ha kiderül, hogy ez az egész Felszabadítók mizéria egy Pironos projekt,
valamiféle elterelés, akkor meg fognak fizetni.
Egy vállalkozó szellemű újságíró majd utánanéz a dolognak
és rájön majd, hogy a csaj is annyira fondorlatos és rejtélyes, mint én.
Nincs több időhúzás. Nem érdekel ki ő, nem érdekel, mit csinált...
El akarom tüntetni a Felszabadítókat és tudni akarom, mit akar a Piron Travistől.
Világos?
Engem leginkább a katonai technológia érdekel. Gondolom ez neked jó hír, Kiera.
Alec szerint elég halvány esély van arra, hogy előre utazzak az időben, szóval...
Ez sajnálatos. De ha van, aki képes ezt megoldani...
Bejuthatunk az erődükbe áldozatok és tűzharc nélkül.
- Nem akarjuk, hogy bárkinek is bántódása essen. - És mégis hogyan?
Úgy, hogy használjuk a Pironos laborod.
Alakításokat kell végeznem az időgömbön.
Muszáj, ha át akarunk vergődni a védelmükön.
És én milyen biztosítékot kapok arról, hogy tartjátok a szavatokat?
- Bíznod kell bennünk. - És magunkra hagyni munka közben.
Persze, megoldható.
Csatlakozik hozzám a sárkány barlangjában?
Csak látogató vagyok, mint maga.
Én nem látogató vagyok. Én itt dolgozom.
- Hiszek az itt zajló munkában. - Csapás érte, amit magára vett.
Van más választása. Mint mindenkinek.
A mesékben a hős le akarja mészárolni a sárkányt a barlangban.
Nem akar az oldalára állni.
Jó újra látni.
Neked jönnek át rokonaid?
A hugicám és a barátja. Ha még élnek.
És anyukád?
Fél attól, hogy szétrobban út közben. Hogy nem működik a technológia.
Ez olyan, mint a halál. Sosem kapunk jelentést róla a túloldalról.
A jeladó másról árulkodott.
- Vagy erről sem tudhatok? - Ez a küldetésünk, Tonkin.
Tudod, hogy megy.
Amikor eljöttem, a nővérem halott volt, most pedig Zorin szerint a listán van.
Nem Zorin írta a listát.
- Marcellus írta? - Marcellus intézkedett rólad.
De, ha rajta vannak a listán, az azt jelenti, életben vannak.
Ez lenne az.
- Küldhetek asszisztenseket. - Nem kellenek. Majd Kiera segít.
Irányítja ezt a küldetést.
De nem hibátlan a terv, igaz?
Haza akar menni, annak ellenére, hogy talán már nem is létezik az otthona.
Ő felfogja ezt?
- Megvan rá az esély. - Esély? Kölyök, ez nem Las Vegas!
Tényleg kockára akarod tenni az életét?
Hogy fog ez működni, Kellogg?
- Ez egy remek kérdés. - Jól van.
Szóval, a katonák megkértek, hogy küldjek embereket a váratlan látogatásod után.
Az embereim megbízhatók.
Elintézik, hogy Zorin és a csapata engedelmeskedjenek nekem.
Jól van. Megvalósíthatónak tűnik.
Szóval, téged és Alecet bejuttatlak az épületbe,
aztán az embereimmel elintézitek a katonákat.
Alec varázsol egyet, aztán abrakadabra! Kiera eltűnik.
Miután itt hagytál minket,
tönkreteszem a gépet és megállítom az inváziót.
- Aztán, mi lesz? - Hogy érted?
Mi lesz veled?
Az nem tartozik rád, Kiera.
Te meghoztad a döntésed.
Saját magad választottad.
Szerinted önző vagyok?
Bradet hívod, igaz?
- Ideje beavatnunk az egészbe. - Én kevésbé bízok benne, mint Kelloggban.
Mindkettőjükre szükségünk van.
Tudom.
Majd jövök.
Hiszek neked. És szükségem van a segítségedre.
Mire gondolsz?
Alec szerint a gépetekkel hazaküldhet engem.
És, ha nekem meg tudja ezt oldani, akkor neked is.
Annyi a közös bennünk, mert mindketten annyi mindent elvesztettünk.
De most itt az esély mindent visszakapni.
Újra láthatjuk a családjainkat.
Még, ha sikerülne is, mi van, ha túl késő már? Nem hagyhatom, hogy...
- Nem veszíthetem el újra őket. - Tudom.
De nincs sok időnk hátra. És, ha nem akarod ezt, megértelek.
De nagyon remélem, hogy segítesz! Hozzá kell férnünk a géphez. Csak egyszer.
Senkit sem muszáj veszélybe sodornunk.
Ha úgy döntenék, hogy visszamegyek,
- akkor sem tenném kockára a küldetés sikerét. - Értelek.
Ezért visszaadom a kulcsot, amit kértél, a jóhiszeműségem jeléül.
Alec tényleg meg tudná oldani?
Annyiszor mondja, hogy "lehetetlen", ahányszor azt, hogy "lehetséges".
És te benne lennél?
- Hogy láthassam a fiam? - Előfordulhat, hogy nem is létezik már.
Kissé hangulatgyilkos vagy.
Szeretném, ha megtalálnád mindazt, amit keresel.
Akkor segíts!
Holnap vádat emelünk ellened.
De van egy olyan érzésem, hogy a Piron még közbeszól.
Szóval, ha lenne valami, amivel segíteni tudnál a helyzeteden...
- ...akkor ideje lenne elmondani. - A rendszeretek azt csinál, amit akar.
Nekem nem számít. Kierát is magammal rántom.
Kierának sem számít. Hazamegy.
A jövőbe?
Hisz épphogy felébredt. Most újra aludni akar?
Megyek a bíróság elé, felügyelő! Elintézem, hogy itt maradjon.
Nem hibáztatom, amiért szeretné látni a gyerekét.
Még mindig az orrodnál fogva vezet?
Nem erről van szó.
Nem fogom eltitkolni, ki vagyok, Fonnegra.
Neked sem kellene.
Ha kiderül az igazság rólam, akkor róla is ki fog.
- Nem semmi a látvány, igaz? - Mindig is szerettem.
Miben segíthetek, uram?
El akarom vinni Travist a Pironhoz, kivizsgálásra.
Ne tűnj ennyire meglepettnek!
Mindketten tudjuk, hogy a fickó súrolja a biológia határait,
olyannyira, hogy ezt ki kell vizsgálni.
Kellogg többet tud attól, amit elmond nekem.
Ezzel semmi bajom. De szeretném, ha elmondanád, te mit tudsz.
És mi köze ennek az egésznek Kierához.
Kiera, Kellogg és a Felszabadítók visszautaztak az időben,
hogy megváltoztassák a történelmet.
Oké, ez jó volt.
Ugye megérted, miért kérdeztem?
Jól van?
Próbáltam megtalálni a módját, hogy fontos legyek.
Miután rájöttem, hogy a testem csak vissza fog tartani,
a büszkeségem nem engedte meg, hogy az igazsággal törődjek.
Egészen mostanáig.
Ez a felvétel segít rács mögé juttatni Escher gyilkosait.
- Ez mindkettőnk érdeke. - Persze.
Megölöm a kedvedért Eschert, de azért mindkettőnk érdeke.
- Ha ezt megteszed, szabad leszel. - Escher is ezt mondogatta nekem.
Ha meghúzod a ravaszt, ez valóra is válik.
Letartóztathatod Kelloggot gyilkosságra felbujtás vádjával.
Csak egyezséget kell kötni Emilyvel, hogy tanúskodjon ellene.
- Intézzük el ezt a szemétládát! - Biztos ebben?
Mondd meg a társadnak, hogy kisétálok a barlangból!
A titkai és balfogásai ellenére mindig próbált helyesen cselekedni.
Ideje nekem is ezt tennem.
Szóval, még visszatérek ebben a Travis ügyben.
Remélem, számíthatok rád!
Átprogramozom.
Az időgömb energiafelhasználása a katonák energiaforrásából új,
- de a működése ugyanaz. - Nem igazán.
Nos, igen, csak egyszer használhatjuk.
A jövőben... az én jövőmben, ha sikerül visszajutnom
semmi sem biztos. Talán Sam sem lesz ott.
Lehet, hogy nem is létezik majd.
Azt hittem optimista vagy Brad segítségét illetően.
Olyan kérdéseket tett fel nekem, amiket én nem mertem feltenni magamnak.
De maradhatsz itt is.
Köszi!
Ne hagyjátok abba!
Hol van a kulcs, Tonkin?
- Azt mondta, visszaadja. - Miért cserébe?
Az nem számít.
Senki sem tudja megadni neki azt, amit akar.
Miért akar Kellogg idejönni? Ebbe a korba?
Azt mondta, ez egy fordulópont.
Amikor még a döntéseink befolyással vannak a dolgokra.
Szerintem nincs helyes döntés.
Majd másképp látod az egészet, ha a nővéred és unokaöcséd átjön.
Látni akarom őket.
De mindent megadnék, hogy visszamehessek 2035-be.
Mindenki menne valahová. Mindenki változtatna valamin, de ezzel...
- ...nem lehet előre menni. - Honnan tudod ezt?
A parancsnok éveken át próbált előre utazni az időben.
De látta, mit okozna.
Tudta, hogy az időutazás olyan fegyver, ami kiegyenlíti az erőviszonyokat.
- De nem sikerült megoldania. - Ő mesélte ezt neked?
Nekem is van egy célom. 2032.
Két gyerek, feleség.
Ennyi volt!
Kész van.
- Megérdemlek egy italt. - Akkor már mindannyian.
Gyere, Tonkin! Csatlakozz hozzánk!
Működni fog?
Én is ezt kérdezem.
Mi a helyzet?
Ne már! Azt hittem, egy csapatban vagyunk.
Egy pillanatra sem gondoltad ezt komolyan.
Az emberek folyton változnak. És nincs is jobb idő erre a jelennél.
Hacsak nem rossz az időzítésem.
Készen vagyunk. Biztonságos helyre viszem a gömböt.
Én megtettem, amit kellett. Most hogyan tovább?
Elmondom, ha tudnod kell.
Volt idő, amikor ez a habitus felvillanyozott volna,
- de most túl sok forog kockán. - Erre gondolsz? Amit elloptál?
Tudod, mennyire valószínűtlen volt az, hogy túléljük?
Miből gondolod, hogy nem becsülöm annyira az életem, mint te a sajátodat?
- Kiera? - Mi az? Ó, basszus!
- Gondolom ez nem a terv része. - Nem.
- Matthew Kellog! Le van tartóztatva... - Carlos?
- ...Escher meggyilkolásának gyanújával. - Carlos!
Más néven Mark Sadler meggyilkolásáért. Joga van ügyvédet fogadni.
- Ez egy hatalmas félreértés. - Carlos?
- Mit csinálsz? - Ha nincs ügyvédje, akkor kirendelhetünk önnek egyet.
- Ez a te műved? - Nem, nem az.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
- Carlos, ez várhat. Szükségem van rá! - Nem!
Gyilkosságról van szó. Most kell intézkedni.
De szükségünk van a segítségére.
Megértette a jogait? Szeretne ügyvéddel beszélni?
- Azonnal hívd fel Jacqueline-t! - Majd én intézkedem.
- Hölgyem, kérem, álljon hátrébb! - Meg fogod ezt bánni, Carlos.
Ezt megígérhetem.
Már régóta szerettem volna ezt csinálni.
- Meghallgatnál? - Hagyjuk, Kiera!
A közjót szolgálom, nem az egyéni érdekeket. Ezt már tudhatnád.
Szuper, még itt vagy. Én úgy fél órát maradok csak.
De megpróbálhatsz beszervezni a klubodba...
A Felszabadítókhoz.
Majd visszahívlak!
Milyen bizonyítékod van?
Egy hangfelvétel, amelyen Kellogg felbérli Escher gyilkosát.
Dillon hozta el neked?
Szóval, az önző dolog, ha én várni akarok,
de az már nem az, ha meg akarod menteni Dillont.
Ez nem erről szól.
Gondolom ahhoz sincs köze, hogy el akarok menni.
Carlos! Tudom, hogy öngyilkos- küldetésként tekintesz erre...
- Így van. - ...de erről én döntök.
- Remek! Én nem állítalak meg! - Pontosan ezt csinálod.
Nem, Kiera. Társak vagyunk.
Fedeznünk kellene egymást. Addig nem is tudtam, hogy elmész,
- míg nem volt muszáj elmondanod. - Míg nem vettem biztosra.
- És ez is az én döntésem volt. - A te döntéseid
hatással vannak a téged körülvevő emberekre.
Felelősséget kell vállalnod, de nem csak magadért.
Én igenis tiszteletben tartottam másokat.
A rendőrséget, a várost, Dillont, téged, Alecet.
- Mindenkit figyelembe vettem. - Igen, ezt elismerem.
De volt, hogy azt csináltad, ami neked volt a legjobb.
- Ez most más. - Hallod magad?
Azt akarod, hogy engedjem ki Kelloggot. Tudod, mit tett, tudod, mire képes.
Mégis szabadon akarod engedni.
Figyelj!
Sajnálom, ami Sonyával történt.
Azt is, ami Lucasszal.
Garza életben van még?
- Nehéz elhinni, hogy anno közénk tartoztál. - Miről beszélsz?
A megtestesítője vagyok annak, amiért a Felszabadítók harcoltak.
Szabad akarat. Önállóság.
Szabadság.
Ki képviseli jobban ezeket az értékeket, mint én?
Az a gond, amiket ezekkel az értékekkel kezdesz.
Sonya, Lucas, Jowarsky...
...Kagame. Egy örökséget hoztak létre.
Több tízezren nem fognak szenvedni és meghalni
- azért, mert megváltoztattuk a jövőt. - És veled mi lesz?
Mit mondanak majd Travis Vertáról, ha meghalsz?
Úgy ölt, mint senki más.
Rettegésben tartotta az embereket a leggonoszabb bűnözők oldalán.
24 órán belül kiviszik innen. És az egész hiábavaló lesz.
- Arra azért nem fogadnék. - Csak Kelloggot tartóztatod le?
Pont időben! Megjött a második legfontosabb emberem.
- Letartóztatod Emilyt? - Ha tudnám, merre van.
Rávehetnélek, hogy mondd meg, hol van, de elárulhatod magadtól is.
- Nem tudja, Carlos. - Tényleg nem.
És Kelloggnak sem hiheted el azt, amit Emilyről mond.
Bizonyítékom van.
Kellog megzsarolta őt. Ahogy apám is.
Majd kiderítem.
- Persze, az igazságszolgáltatás segít. - Szerinted ez csak egy fogalom?
- Csak ez van a kezemben. - Ami jó azoknak, akik meg tudják fizetni.
Te nem ezt próbáltad tenni?
Próbáltalak téged és Kierát megvédeni, de Kellogg megölette apádat.
Nem tudok átsiklani fölötte. Sem Kiera, sem Kellogg, sem Travis kedvéért.
És mi lesz Travisszel?
Azt mondják majd, hogy: Travis Verta volt a kulcs.
A kulcs egy különleges szuperember kifejlesztéséhez.
A jövő harcosához.
A szuperkatonához.
Én fogom életben tartani a hagyatékod.
Azáltal, hogy lemásolom és szabadalmaztatom
az összes 2077-es nanorészecskét
ebben a genetikailag módosított Hulkban, amit testnek hívsz.
A Pironos orvosok kísérletezni akarnak vele, hogy megtudják, mitől különleges.
Kiera így nem tud hazamenni, ugye tudod?
Sajnálom, oké? De nem kivételezhetek.
Különben szétesik a rendszer.
Attól még megpróbálhatjuk.
Nem tudunk bejutni Kellogg nélkül és ezt te is tudod.
Brad hív. Brad! Hol vagy?
Oké, indulok.
Talán ő segíthet. Mennem kell.
Csak egy újabb vezérigazgató vagy a téveszmés vállalati császárok között.
És egy dologra megtanított minket a történelem:
A császárok mind megbuknak.
Ó, ne aggódj! Az én jövőmben ez nem fog megtörténni.
Kiera?
- Itt vagyok. - Itt van Brad.
- Nem, most találkozunk a parkban. - Tévedsz, itt van.
Kelloggért jönnek.
Alec, figyelj ide! Mondd meg Carlosnak, hogy tűnjön el onnan!
Itt van Brad. És szerintem nem barátkozni jött. Nézd meg a kamerákat!
- Valamivel mindegyiket elsötétítette. - Tűnjünk el innen!
- Kiera az előbb ment el. - Tudom.
Én csak Kelloggot szeretném elvinni innen.
Mostanában sokan szeretnék ezt.
Emlékszel, mi volt a belvárosban pár héttel ezelőtt?
- Lerombolt épületek, különös tűzesetek. - Persze. Emlékszem a sérültekre is.
Szóval egyikünk sem akarja újra azt látni?
Ezt vegyem fenyegetésnek?
Dobd el és kezeket fel!
Megjött a mentőcsapatom.
Henderson, te vagy az?
Itt van Brad. Carlos fegyvert fog rá.
Megyek, kiderítem, hogy mit...
Istenem!
Alec! Három halott rendőr van idelent.
Kelloggért jöttek. Mi a francot csinál Brad?
Carlos most tartóztatta le. Szerintem csak a zárkába akart kerülni.
Biztos a kulcsért jött.
Nem akarunk senkit sem megölni, Carlos. De, ha ránk támadnak...
Kérlek, engedjétek el Kelloggot!
Rakd le! Most rögtön!
Siessetek! Gyerünk! Gyerünk!
Kiera... Kiera?
Alec?
Basszus!
Mit tettél?
Bilincseld meg! Chris, Kevin, Randy! Gyertek velem!
Menjünk!
Basszus!
Alec!
Alec?
Tiszta!
Mozgás!
Megállni! Azonosítsa magát!
Szépen, lassan!
Gyerünk!
- Gyerünk! Gyerünk! - Meghalt.
Tényleg úgy gondolod, hogy ennyit érsz?
Valaki így gondolja.
Gránát. Mozgás!
Végre!
Köszönöm!
- Gyerünk, Védelmező! - Igen, gyerünk, Védelmező!
Közel van.
- Az első folyosó jobbra. - Oké. Fedezz! Hozom Kelloggot.
Vigyázz, nehogy eltalálják, különben Zorin a fejünket veszi!
Nem kell rá emlékeztetned.
Bakker!
- Vasquez, nincs itt senki. - Majdnem.
Nolan!
A célpontot nem tudjuk követni. Ismétlem: vakok vagyunk.
- Menjünk! - Mindenki vissza! Itt nem jutunk le hozzájuk.
Menjünk vissza fel!
Alec, add ide a kulcsot és elmegyünk.
Kiera is hazamehet, Alec. De előtte elvégezzük a küldetésünk.
- Hol van? - Micsoda?
- Hol van, Alec? - Nem tudom.
Bocsi, kölyök!
Mondd már, Alec! Hol van?
Ne akard, hogy eltörjem a karod, Alec!
Nincs veled semmi bajom. Csak határidőre dolgozom.
Örülök, hogy végre jobb döntéseket hozol.
- Utálom helyetted végezni a piszkos munkát. - Ha kijuttatsz innen, esküszöm,
- Hagyd a dumát, Kellogg! - esküszöm...
- ...mindent megteszek, hogy... - Cameron! - Félre!
- Engedd el! - Ne engedj el!
Fogalmad sincs, mennyire fontos nekünk.
Menj!
Köszönöm, Védelmező!
Meg kell védenünk a helyet. Van hír erősítésről?
Nem érünk el senkit. Minden rádió és telefon süket a környéken.
Hol van Alec?
- Hová vittétek Bradet? - Megszökött.
- Alecet nem találjuk. - Micsoda?
Rossz érzésem van.
Engedd el, Brad!
Add át Kelloggot! Neked is jobb lesz.
Kiderült, hogy több bennem a rendőri vér, mint gondoltam.
- Mi a franc volt ez? - B-terv.
Vigyétek el innen!
Vissza! Vissza!
Add át Kelloggot és ennek az egésznek vége.
Megölhettél volna.
Megölhetted volna Alecet is, mégis úgy döntöttél, hogy nem.
Nem terveztem ezt, Kiera. Sosem akartam.
Akkor miért tetted?
Az a gép egy átjáró a jövőbe, ahol életben van a családom.
Tudod, milyen érzés ez.
Gránát! Vissza!
Add át Kelloggot! Már így is túl sokan haltak meg.
Hogy mindenki megkapja az ő jövőjét?
A barátaid meghalnak odalent, Kiera. Még megállíthatod az egészet.
Hozz helyes döntést!
Leállíthatom őket.
Jól van, áll az alku.
Kelloggot Alecért cserébe.
Nyugalom, Vasquez!
Kiera, kérlek, ne tedd! Csak egy élő vese-donor vagyok a jövőbeli énemnek.
Nincs más választásom. Te is jól tudod.
Játssz tovább! Elmegyek érted, beengedsz majd az épületbe
és véghezvisszük a tervet. Ígérem!
Rollins, 20 másodperced van feljönni a tetőre, vagy elmegyünk nélküled.
Még van egy dolgom.
- Még hazamehetsz. - Az invázió után.
Mit érdekel? Úgysem leszel már itt.
Ennyi idő után még mindig fogalmad sincs, ki vagyok?
Travis, mit művelsz?
Tűnj el innen!
- Vasquez, menjetek! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Kifelé!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Lejárt az idő.
- A helynek annyi. - Akárcsak a hazatérésemnek.
Most nem adhatod fel.
- Brad nincs velünk. - Úgy tűnik, sosem volt.
De van egy új beépített emberünk.
- Kellogg. - Igen. Az egyetlen. Még.
- Meg akarsz szabadulni tőlem? - Feltétlenül.
- Elvesztettük Travist? - Igen.
Sok életet megmentett. Köztük az enyémet is.
Továbbállhatott volna. De nem tette.
Norának rengeteg kérdése lesz.
Nem tudom, választ tudok-e adni neki.
Majd én tartom a hátam.
- Alec, magunkra hagynál egy picit? - Persze.
- Mi a franc lett Kelloggal? - El kellett engednem.
- A kurva életbe, Kiera! - Nem volt más választásom.
Brad fegyvert fogott Alecre.
Szükséged volt Kelloggra. Legalábbis pár órája még ez volt a szitu.
Amit mondtam arról, hogy látni szeretném Samet...
...annál őszintébbet még sosem mondtam. De az, hogy mindenki
megkapja azt, amit akar, akkor, amikor akarjuk,
az nem működik.
Nem akarlak elveszíteni!
Néha én sem akarok elmenni.
A mostani helyzetet elnézve talán örökre egymás mellett maradunk.
Mi lenne, ha nem álmodoznál és leszállnál a földre?
Bármilyen nehéz is. Akármit is terveztél,
Brad szétrombolta, amikor felrobbantották az őrsöt.
El akarom pusztítani azt a szemetet, aki ezt tette velem és a társaimmal. Szóval
áruld el, hol van! Most rögtön!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub