Az előző részek tartalmából...
- Meg fognak ölni engem. - Tudom, hogy láttalak június 13-án.
Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja, mi történt valójában.
Molly!
Ne!
A processzorunk aktív.
Az EPIC képes megtalálni minden fejlett embert ezen a bolygón.
Ez csapda! Ránk találtak.
Istenem.
Miért történik ez velem?
Tudom, ki vitte el a kardod.
A neve Erica.
Mióta követ minket?
Kivel beszélt?
Mennünk kell, Tommy.
NEGYEDIK FEJEZET A SOKAK SZÜKSÉGLETE
Hogy találjuk meg a valódi szándékainkat?
Ez olyas valami, amivel együtt születünk,
ami a génjeinkbe van írva?
Vagy ez valami olyasmi, amit idővel megtanulunk,
egy tudás, ami az élet örömeiből és bánataiból származik?
Anya?
Szeretteinktől
Veszteségeinkből, eredményeinkből,
és szenvedéseinkből.
Anya, anya. Semmi baj. Itt vagyok.
Csak szerettem volna több időt veled lenni.
Anya, semmi baj. Elviszlek a kórházba, rendben?
Nem.
Túl veszélyes. Menj.
- Nem, nem, nem. - Menj!
Anya?
Minden szabad ápolót...
Jó napot! Mit tehetek önért?
Alexander French?
Igen, én lennék az.
Istenem, ez szép lövés volt.
Láttad, hogy a teste, hogy összeesett,
mielőtt tudatosult volna benne, hogy halott?
Luke, kérdeztem valamit.
Igen, édesem. Szép lövés volt.
De ennek a férfinak családja volt.
Ez a férfi egy szörnyeteg volt.
Felesége és gyereke volt.
Akik most már biztonságosabban élnek, hála nekünk.
Vagy talán csak feltételezésekbe bocsátkozunk, mert a neve rajt volt a listán.
Semmit sem tudunk ezekről az emberekről.
Lehetett volna tanár, orvos, úgy értem...
Gyerünk.
Assalamu'alaikum wabarakatuh. (A béke legyen veletek, Isten áldjon benneteket)
Ideje dél felé menni, nem?
Remek. Én készen állok.
Vigyázz magadra.
Ismerek olyan felnőtt embereket, akik remegnének a csizmájukban,
ha tudták volna, hogy a világ sorsa a kezükben volt.
Jó, hogy nem vagyok felnőtt.
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs Mathers - facebook.com/themathers
- Ren, mit csinálsz? - Megveszem a jegyeket Amerikába.
Egy Last Minute járat több, mint egy millió Yenbe kerül.
A pénz nem akadály, ha híres vagy, haver.
Oké, lehet nem szupersztár, de internet híresség vagyok.
Nézd.
Kétezer követő vár arra, hogy streamet indítsak.
És itt! Több, mint egy millió feliratkozó van.
Szóval, ezek férfiak, vagy nők szeretnek téged nézni?
Milyen fajta pornót csinálsz?
Nem! Ez nem az. Ne hallgass rá.
Én játékos vagyok. Fizetnek az emberek azért, hogy lássanak játszani.
És én még azt gondoltam, hogy én vagyok furcsa.
Fellow Evernow bajnokok.
Itt vagyok a nagy Hachiro Otomo lányával,
a valós Katana Girl-el.
Gyerünk, mosolyogj.
Hagyd abba.
Úton vagyunk Amerikába,
de a segítségetek nélkül nem tudjuk teljesíteni a feladatunkat.
Szóval, ha annyira szeretitek az Evernow-t, mint én,
akkor öltözzetek be a kedvenc karaktereteknek
és találkozzunk holnap reggel, Midiánban, a Renautas kapujában.
A világ játékosai egyesülnek.
De ez, hogyan segít visszaszerezni a kardot?
És megmenteni apámat a gonosz erőktől?
Sose becsüld le a közösségi média erejét.
Ne aggódj. Ott lesznek.
Nézd ezeket az embereket.
Digitális bárányok a biciklijükkel, eszik a sushijukat,
és nem látják azt, ami körülöttük történik.
Majdnem egy évig itt dolgoztál, mielőtt mondtál volna bármit is.
Itt nagyon jó a sushi.
Gyerünk, meg kell találnunk a módját, hogy bejussunk a kutatási laborba.
Mondani könnyebb, mint megcsinálni.
Ki mondta, hogy könnyű lesz?
Láttad, mit csináltak azzal a készülékkel.
Amíg az EPIC aktív, senki nincs biztonságban.
Ha tényleg kiszívják Molly erejét,
akkor valószínűleg ugyanezt csinálják Phoebe-val is.
Átváltoztatják valamiféle árnyék robbantóvá, vagy valami mássá.
Mi?
Ez csak egy dolog.
Vagyis ez csak egy volt.
- Jól van. Rendben. - Te nem is tudod.
Nézd, csak húzd meg magad,
és tedd pontosan azt, amit mondok.
Ha a nővéred itt van, akkor megtaláljuk.
Mit csinálsz?
Semmit.
Nem úgy tűnik.
Mi történt az arcoddal?
Leestem a lépcsőn.
De ne tereld a témát.
Abuelitoé volt.
Nem hiszem, hogy forgalomba lett volna az elmúlt 20 évben.
Apa megígérte, hogy megjavítjuk együtt.
Most már csak rajtam múlik.
Te csináltad az egészet?
Csak egy kis fejlesztésre volt szükség.
Kis fejlesztésre?
Ezt szerette volna.
Gyere ide,fiam.
Mi az?
Carlos bácsi?
Iskolába kell mennem.
Carlos bácsi?
Golyóálló üvegre lesz szükségünk
és kevlárra, sok kevlárra.
Meg kell kóstolnod a fűszeres tonhalat.
Ismerlek?
Nem, Taylor, de egy közös barátunkat ismered.
Ki lenne az?
Molly Walker.
Segíteni fogsz kiszabadítani.
Bizony.
Mit tudsz az anyád kutatási részlegéről?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Milyen a biztonsági rendszer?
Noah Bennet.
Aki az igazi piszkos munkát végezte.
Csak óvatosan, Taylor.
Milyen anya bíz a lányára ilyen munkát?
Olyan, aki bízik bennem, hogy el tudom végezni.
Vagy olyan, akit nem érdekel, ha kapsz egy golyót.
Tudod, egyszer majdnem találkoztam édesanyádal.
Június 13.-án.
A bomba után.
Csak egy percet akartam tőle, hogy megkérdezzem
szemtől szemben, hogy mi történt a nővéremmel.
A biztonságiak kemények voltak.
Nem tudtam a közelébe jutni,
de most választ kaphatok az összes kérdésemre.
És mit gondolsz, meg fogod tudni?
Ártatlan embereket rabol el.
Fogalmad sincs, hogy mit próbál véghez vinni.
És neked? Mit gondolsz,
mit próbál véghez vinni, Taylor?
Emberek bezárását? Kínzását?
- Te ezt nem érted. - De ők emberek.
Taylor. Biztosan láttad.
Higyj nekem.
Az összes szülő hazudni fog a gyerekeinek,
hogy megvédje őket az igazságtól.
Nem arra kérlek, hogy áruld el anyádat.
Csak tegyél fel neki egy kérdést.
Mi történt Francissal?
Tudod, minden alkalommal, amikor kétségeim támadnak,
rád gondolok, Taylor.
Anya, most az egyszer hagyjuk ezt.
Nézd, nem haragszom, amiért mással alszol.
Ami idegesít, hogy egy közülük valóval feküdtél össze.
Úgy viselkedsz, mintha ez csak egy hirtelen fellángolás lenne.
- Egy fejlettel. - Egy nagyszerű sráccal.
Aki fontos számomra.
Mióta van ennyire vakbuzgó?
Fogalmad sincs, milyen vagyok,
vagy, hogy mit próbálok elérni itt.
Akkor mondd el, anya. Avass be, most az egyszer.
Miért fontosak ezek az emberek?
Tudtad, hogy régen az alumínium volt
a legritkább és a legértékesebb fém a világon?
Feltettem egy egyszerű kérdést.
III. Napóleon királyi palotájában,
királyi ételeket szolgáltak fel, tömör arany tányérokon.
Egyedül a császárnak volt csak kiváltsága, hogy alumínium tányéron egyen.
Nagyon nehéz volt hozzájutni, de persze évtizedekkel később,
egy vegyész, kinek neve Charles Martin Hall,
kifejlesztett egy módszert, amivel ki lehet nyerni az alumíniumot egy általános földből,
majdnem, hogy ingyen, és csak úgy, mint a többi,
kezdetben csak gazdagok férhettek hozzá, de mára már mindenki hozzáférhet.
Mindez, csupán egyetlen személy fellendülése miatt.
Ez nem egy tudományos elmélkedés, Anya.
Csak mondd el az igazat, anya. Mit akarsz igazából?
Bőséget, Taylor.
Egy világot, végtelen ellátmánnyal ahol soha nem kell majd szenvedned
a háború, az éhség, a szennyezés, a terrorizmus és a kapzsiság miatt.
Mármint, minden szörnyű következménytől,
ami a túlzsúfoltság, az önzőség és a bolygó kudarcra ítélésé okozna.
De még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.
Miért gyűjtjük be a Fejletteket?
Hogy megvédjük a fajunkat.
Bízol bennem?
Dr. Susan Morrist várják az intenzív osztályon.
Tommy!
Örülök, hogy jól vagy.
Haver.
Mit kerestek itt?
Egy barátom karambolt szenvedett egy ittas vezető miatt,
így hát nem fogunk otthon ücsörögni, és a hüvelyujjunkkal...
Érti a lényeget, Brad.
Aggódtunk miattad.
Azta.
Thomas Clark?
Jól van az anyukám?
Tompa lép-sérülést szenvedett, ami belső vérzést okoz.
De már jól van, igaz?
Stabil az állapota, de még mindig vérátömlesztésre van szüksége.
Oké, rendben. Csinálják.
- Mi a gond? - Nincs annyi 0-negatívos vérünk.
Nagyon ritka, és amióta a Fejlettek előkerültek,
nem a véradás a kedvenc elfoglaltságuk.
Mi van az enyémmel? Az enyémet odaadhatja neki, igaz?
Nos, a vérrokonság miatt nagy esély van rá, de...
Vizsgálja meg.
Tommy.
Ő az egyetlen családtagom.
Már majdnem elfelejtettem, milyen érzés kiizzadni.
Furcsa felfrissülés, nemde?
A Pakisztáni Sindhisek nem izzadnak.
Mi ragyogunk, azért, hogy Isten jobban meglásson.
Hát persze.
Miért álltunk meg?
A jelek ott voltak, ahogy ő megmondta.
Nincs időnk arra, hogy megálljunk.
Időnk? Mit tudsz te az időről?
Többé már nem vagyok gyerek, Farah.
Van fogalmad arról, hogy miért is rejtettünk el téged az Antarktiszon?
Vadásznak rád, Malina.
Az első születésnapod óta az ellenségünk keres téged,
egyetlen céllal...
hogy megöljön.
Azzal kell visszavágnunk, hogy életben maradsz.
Föld.
Nyugalom. Nyugalom, uram.
Nem akarjuk bántani.
Segítség kell, most rögtön!
Igen, van itt két...
Az edzésnek vége.
Mi van ma veled? Odakint szép az idő.
Szornyű fejfájással küszködöm már napok óta, szóval...
Ne, ne, Én... csak... a sötétben jobban érzem magam.
Vegyél be egy átkozott aszpirint.
Nem, megleszek.
Nézd, kicsim, nagyon sokat gondolkoztam, és...
Szerintem, talán ki kellene hagynom a következő klienst.
Talán neked is.
Talán mindkettőnknek.
Tudnánk... nem is tudom, kölcsönözhetnénk egy hajót,
és nézhetnénk a naplementét, és talán egy üveg bort is nyithatnánk,
lehetnénk átlagosak, mint régen.
Átlagosak?
Még nem késő.
Szerintem megsütött téged a nap.
Igen, ahogy mondtam, a fejem...
Nem csoda, hogy nem vagy önmagad.
Nézd.
Pihenj le egy kicsit, igyál sok folyadékot,
aztán visszafelé majd hozok némi gyógyszert.
Egykor részese voltunk valami különlegesnek, igaz?
Utólag a dolgok mindig fényesebben néznek ki.
Nem, mivel boldogok voltunk. Tudom, hogy azok voltunk.
A dolgok megváltoztak, Luke.
Ezzel együtt kell élned.
Joanne.
Mi az?
Még mindig szeretlek.
Csodás, nemde? Amikor a természet annyira kiszámíthatatlan.
Vajon van fogalmuk arról, hogy valójában mi is közeledik?
A saját érdekükben remélem, hogy nem.
De én egymagam vagyok.
Mi van akkor, ha egyedül nem vagyok képes megmenteni őket?
Nem vagy egyedül, Malina.
Segíteni fognak,
még ha a többiek ezt nem is tudják jelenleg.
Miko, egy szót sem szóltál, mióta felszálltunk.
Folyamatosan arra gondolok, amit az a férfi mondott, a Yamagato Toronynál.
Úgy érted, a halálról?
Ha meghaltál, akkor most zombinak kell lenned,
de nem úgy érzed magad, mint egy zombi.
Ren, ez nem vicces.
Plusz, csak a sósperecet etted meg.
A zombik nem esznek sósperecet olyankor,
amikor olyan sok finom ember van.
Akkor az a férfi miért mondta ezt?
Nem tudom, Miko.
És nem is érdekel.
Mert a lány, akit én ismerek,
nagyon is életben van.
Azt mondta,
hogy apámnak ugyan ilyen képessége volt.
Hachiro Otomo bele tudott menni a saját videójátékába?
Akkor már nem csodálkozom azon, hogy a játéka miért olyan valóságos!
Hiszen benne élt!
Éppen ezért kapták el, és vitték Evernowba.
És csakis te mentheted meg őt.
Ez a végzeted, Miko!
Én, mázlista.
Mi van akkor, ha cserbenhagyom?
Fel a fejjel, Katana Girl.
Ha a küldetés nem lett volna nehéz,
akkor most hősies sem lehetne.
Mit csináltál a ruhával?
Íme a 2.0-ás verzió.
Szerintem állj hátrébb.
Szóval csináltál magadnak egy különleges jelmezt.
Le kellett volna nyűgöznöd?
Igen, egy kicsit.
Légy az a férfi, aki megérdemli, hogy viselje,
mivel az fog lenyűgözni.
Nem érted teszem, Apám...
vagy Oscarért.
Akkor miért viselsz álarcot?
Mert most az egyszer hinni akarok valamibe,
ami nálam is hatalmasabb.
Dearing kapitány keresni fog téged.
És van egy olyan érzésem, hogy engem is meg fog találni.
Ezek szerint nekem kell először megtalálnom.
Anya, ne legyél mérges, de...
Elküldtem a véremet vizsgálatra, hogy lássam, egyezik-e a csoportunk.
Tudom, mit gondolsz most.
"Hogyan kockáztathattam azt, hogy felfedjem önmagam?"
De nem volt választásom.
Megjöttek a teszt eredményei.
És?
Nem egyezik a csoportjuk.
Az meg hogy lehetséges?
A családtagok között sem mindig azonos a vércsoport.
Akkor most mihez kezdünk?
Nos, a legközelebbi vérbank, az ő csoportjával,
South Bendben, Indiana-ban van.
Felrakhatom a várólistára, de az akár 6 órába is telhet.
Tommy,
van valami, amit el akarsz mondani?
Mármint mit?
Mi történt odabent?
Még mindig vérre van szüksége.
Tommy, hová mész
Indiana-ba. Akarsz jönni?
Sajnálom, csak alkalmazottak mehetnek be.
De ugye tudják, hogy ki vagyok?
Igen, Ms. Kravid.
Remek, akkor tudniuk kellett volna, hogy ez fog történni.
Most pedig keressük meg Mollyt.
Közel járunk.
Molly valahol idebent van.
Nem akarjuk lelőni magukat, de megtesszük, ha szükséges.
"Megtesszük"?
Ő az a férfi, aki elvitte a hugomat,
legalábbis valamelyikőjük.
Háromra feküdjetek le a földre.
- Várj, micsoda? - Egy...
És ha tudják, hogy merre van?
- Kettő... - Gyűlülöm a képedet, Bennet.
Három.
Miért nem álltunk meg valahol és beszéltük ezt meg?
Te is láttad ezt, igaz? Igaz?
Három fickó összemorzsolódott egy halóm kóser só szerüséggé.
Üdv a világomban.
Én azt mondom, ez a Fejlett Emberekről szóló lista egy áldás.
Emlékszel az első emberre, akit megöltünk?
Persze.
Azután annyira elégedett voltál.
Felhőtlenül boldog voltál.
Soha, senkit nem láttam még olyan mélyen aludni.
Az éjszaka hátralevő részét, a WC fölé görnyedve töltöttem.
Ezt miért most mondod?
Elvesztettük a fiúnkat, Joanne,
és az elmúlt években nagyon rettegtem attól,
hogy téged is elveszítelek,
és az igazság az, hogy el is veszítettelek.
Önmagamat is elveszítettem.
Elvesztettük egymást.
Mi az ördög?
Ha meg akarod tenni, hát rajta.
Valóban szerettelek.
Éreztél már olyasmit, hogy valami rendkívülire vagy hivatott?
Egy fagylaltozóban dolgozom Carbondalen, Illinois-ban.
Egy különleges fagylaltozóban.
Nézd, a helyzet az, Emily, hogy én minden alkalommal
ezt érzem, és elég szívás.
Olyan, mintha több tonna teher nyomná a hátam,
ami arra emlékeztet, hogy más vagyok.
Jó.
Jó?
Más vagy, Tommy.
Mindig is más voltál, de bízz bennem,
mihánst elfogadod ezt,
sokkal jobb lesz minden.
Most pedig mentsük meg anyukádat.
Istenem. Mi teljesen...
Soha többé nem fogok újra teleportálva üzletelni.
Megszereztük a vért!
- El kell menekülnöd. - Micsoda?
A véred eredménye bekerült a szövetségi adatbázisba.
Tudják, hogy mi vagy.
Én majd gondoskodom anyukádról, de neked most menned kell.
Most!
Indulás.
Tudod, mit kell tenned.
Figyelnek az emberek.
Tommy, most az egyszer ne törődj velük.
Csak legyél önmagad.
Legyél különleges.
A helyében azt nem tenném, Mr. Clark,
ne tegye, ha azt akarja, hogy az édesanyja megkapja azt a vért,
amit volt olyan kedves, és elhozott.
Carlos bácsi.
Azon gondolkoztam, hogy talán adhatnánk hozzá némi teljesítményi hengerfejet.
Megcsináltad! Jó hangja van.
Mehetek veled?
Túl veszélyes.
100-ig ki akarom tolni.
Semmi nem fog történni. Nem lesz bajom.
Tudom, fiam, de...
Itt van rád szükség, hogy tartsd a frontot.
Ezt nem fogod elhinni.
Az apám El Vengador.
Lassíts egy kicsit.
Mindig is féltem megmutatni neki, hogy mire vagyok képes,
de egész idő alatt, akár egy csapat is lehettünk volna.
Jose!
Mit féltél megmutatni neki?
Nézzenek oda, kit találtunk itt.
Egyből két különleges ember.
Fuss, Jose!
Menj! Keresd meg a bácsikádat!
Gyere!
Megvan a kölyök!
Te szent...
Biztos vagy benne, hogy ez segíteni fog,
visszaszerezni az apám kardját?
Bízz bennem, Miko.
A tervem már működik is.
A sok Katana Girl között...
könnyű lesz beosonnod a Renautashoz.
Csupán csak egy hátraszaltót kell csinálnom a kerítés felett,
megsemmisíteni néhány ellenséges őrt,
és belülről elpusztítani a főkaput,
tehát nyugodtan követhetsz.
Vagy...
csak vedd le a pulóvered.
Itt van.
Itt van Katana Girl!
Phoebe? Phoebe?
- Ezek mind... - Fejlett Emberek.
Elég okosak voltak ahhoz, hogy ne menjenek Odessaba
Június 13-án, de anyád elől még ők sem tudtak elbújni.
Úristen, Francis.
Mit művelt vele?
Alattomos ribanc.
Egyszer ismertem egy embert... aki képes volt begyűjteni
az emberek képességeit, az agyukon keresztül.
Begyűjtötte őket, és saját célra használta,
de szerintem az anyád más módszert talált erre.
Noah?
Molly.
Rendbe jössz.
Minden rendben lesz.
Ezt nem lehet megállítani.
Minden gépnek van egy főkapcsolója.
Ennek nincs.
Nem tudtam, hogy mit művel az anyám, esküszöm.
Nagyon sajnálom.
Mi az? Mi a baj?
Soha nem kellett volna megtalálnod.
Molly.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Az emberek azt mondták, hogy egész életemben már
csak a képességeimet akarják kihasználni.
Ezt mindenkinél jobban kellene értened.
Nem vagyok büszke a múltamra. Tudod, ha változtathatnék rajta...
Felejtsd el a múltat, Noah.
Itt sokkal többről van szó, mint rólad, rólam és Június 13-ról.
Ott voltam a korházban, amikor a lányod meghalt.
Mi történt?
Mindannyian tudtuk, hogy mi a tét,
és megfogadtuk, hogy mindent megteszünk, ami csak szükséges,
hogy biztonságban tartsuk.
- Ne... ne! - Mit művelsz?
Erica próbált mindent elvenni tőlem,
de erős voltam.
Nagyon erős voltam, így hát nem adtam meg a helyzetét.
Minek a helyzetét?
Ha elmondanám, akkor nem mennél vissza,
és mindannyian halottak lennénk.
Ennek semmi értelme.
Nem állíthatom meg Ericat,
de nem is fogok a 7 milliárd ember megölésében segédkezni.
Micsoda?
Molly, tedd le a fegyvert, és beszéljük meg, oké?
Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja,
mi is történt valójában, Június 13-án.
Felejtsd el a múltat, Noah.
Mentsd meg a jövőt.
Molly, csak...
Nem hagyhatjuk csak így itt.
Ha nem tűnünk el, akkor ugyan így fogjuk végezni.
Gyerünk, haver. Mennünk kell.
Találják meg őket. Nem juthattak messzire.
Elveszítettük Molly Walkert, fejlövést kapott,
amit saját maga okozott.
Pontosan hogyan jutott fegyverhez?
A biztonságiak azonosították Noah Bennetet, és...
nos, nem tudom finomabban kifejezni magam,
a lányával együtt volt.
Hozzák őket el nekem.
Mi a helyzet az EPIC-kel?
A helyi nyomkövető még normálisan működik.
Amíg száz lábnyi távolságban van egy Fejlett,
az eszköz regisztrálni fogja.
És a távol helyszínek?
A lány nélkül nem megy.
Legalább mondja azt, hogy a halála előtt találtunk rá megoldást.
Szuper.
Csupán az emberi faj fennmaradása a tét,
ami az egyensúly szélén táncol.
Mielőtt a globális nyomkövető tönkremet, az EPIC fogott egy
jelet Kanadában, ami némi potenciát mutatott.
Már túl késő a potenciának, Mr. Harris.
Meg kell találnia azt a kölyköt,
és amikor megtalálta, azt kérem, ölje meg.
Ráállítom a szokványos csapatomat.
Nem.
Ez túl fontos.
Itt az idő, hogy bevesse az "Árnyékot".
Mindannyiunknak van egy egyedülálló szándéka,
próbálkozhatunk, de nem menekülhetünk előle.
Egyetlen kérdés azonban megválaszolatlan.
Képesek leszünk-e hűek maradni önmagunkhoz,
vagy megadjuk magunkat, a végzet nyomásának,
és teljesen mássá válunk?
Valami embertelenné?
Folytatjuk...
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs Mathers - facebook.com/themathers