1 00:00:00,322 --> 00:00:02,118 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,238 --> 00:00:04,926 - Meg fognak ölni engem. - Tudom, hogy láttalak június 13-án. 3 00:00:04,928 --> 00:00:08,697 Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja, mi történt valójában. 4 00:00:08,699 --> 00:00:09,898 Molly! 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,733 Ne! 6 00:00:12,158 --> 00:00:14,421 A processzorunk aktív. 7 00:00:14,541 --> 00:00:19,548 Az EPIC képes megtalálni minden fejlett embert ezen a bolygón. 8 00:00:19,668 --> 00:00:21,768 Ez csapda! Ránk találtak. 9 00:00:23,872 --> 00:00:25,805 Istenem. 10 00:00:25,807 --> 00:00:27,774 Miért történik ez velem? 11 00:00:31,480 --> 00:00:34,028 Tudom, ki vitte el a kardod. 12 00:00:34,148 --> 00:00:36,064 A neve Erica. 13 00:00:36,184 --> 00:00:37,484 Mióta követ minket? 14 00:00:37,486 --> 00:00:39,185 Kivel beszélt? 15 00:00:39,187 --> 00:00:41,221 Mennünk kell, Tommy. 16 00:00:45,894 --> 00:00:48,928 NEGYEDIK FEJEZET A SOKAK SZÜKSÉGLETE 17 00:00:53,802 --> 00:00:57,504 Hogy találjuk meg a valódi szándékainkat? 18 00:00:57,506 --> 00:00:59,506 Ez olyas valami, amivel együtt születünk, 19 00:00:59,508 --> 00:01:01,508 ami a génjeinkbe van írva? 20 00:01:04,880 --> 00:01:09,315 Vagy ez valami olyasmi, amit idővel megtanulunk, 21 00:01:09,317 --> 00:01:13,586 egy tudás, ami az élet örömeiből és bánataiból származik? 22 00:01:13,588 --> 00:01:16,856 Anya? 23 00:01:16,858 --> 00:01:17,891 Szeretteinktől 24 00:01:24,165 --> 00:01:28,067 Veszteségeinkből, eredményeinkből, 25 00:01:28,069 --> 00:01:31,337 és szenvedéseinkből. 26 00:01:33,542 --> 00:01:35,742 Anya, anya. Semmi baj. Itt vagyok. 27 00:01:37,379 --> 00:01:40,113 Csak szerettem volna több időt veled lenni. 28 00:01:40,115 --> 00:01:42,181 Anya, semmi baj. Elviszlek a kórházba, rendben? 29 00:01:42,183 --> 00:01:43,950 Nem. 30 00:01:43,952 --> 00:01:46,619 Túl veszélyes. Menj. 31 00:01:46,621 --> 00:01:48,621 - Nem, nem, nem. - Menj! 32 00:01:50,792 --> 00:01:52,825 Anya? 33 00:02:07,542 --> 00:02:09,502 Minden szabad ápolót... 34 00:02:20,722 --> 00:02:22,956 Jó napot! Mit tehetek önért? 35 00:02:22,958 --> 00:02:23,957 Alexander French? 36 00:02:23,959 --> 00:02:25,592 Igen, én lennék az. 37 00:02:28,129 --> 00:02:30,263 Istenem, ez szép lövés volt. 38 00:02:30,265 --> 00:02:31,798 Láttad, hogy a teste, hogy összeesett, 39 00:02:31,800 --> 00:02:35,168 mielőtt tudatosult volna benne, hogy halott? 40 00:02:35,170 --> 00:02:37,570 Luke, kérdeztem valamit. 41 00:02:37,572 --> 00:02:40,840 Igen, édesem. Szép lövés volt. 42 00:02:42,944 --> 00:02:46,412 De ennek a férfinak családja volt. 43 00:02:46,414 --> 00:02:48,314 Ez a férfi egy szörnyeteg volt. 44 00:02:48,316 --> 00:02:49,749 Felesége és gyereke volt. 45 00:02:49,751 --> 00:02:51,784 Akik most már biztonságosabban élnek, hála nekünk. 46 00:02:51,786 --> 00:02:54,887 Vagy talán csak feltételezésekbe bocsátkozunk, mert a neve rajt volt a listán. 47 00:02:54,889 --> 00:02:56,489 Semmit sem tudunk ezekről az emberekről. 48 00:02:56,491 --> 00:02:58,292 Lehetett volna tanár, orvos, úgy értem... 49 00:03:24,285 --> 00:03:27,320 Gyerünk. 50 00:03:52,414 --> 00:03:57,450 Assalamu'alaikum wabarakatuh. (A béke legyen veletek, Isten áldjon benneteket) 51 00:05:04,085 --> 00:05:07,487 Ideje dél felé menni, nem? 52 00:05:10,058 --> 00:05:13,059 Remek. Én készen állok. 53 00:05:13,061 --> 00:05:15,094 Vigyázz magadra. 54 00:05:15,096 --> 00:05:17,430 Ismerek olyan felnőtt embereket, akik remegnének a csizmájukban, 55 00:05:17,432 --> 00:05:20,666 ha tudták volna, hogy a világ sorsa a kezükben volt. 56 00:05:23,838 --> 00:05:26,873 Jó, hogy nem vagyok felnőtt. 57 00:05:47,594 --> 00:05:52,154 Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs Mathers - facebook.com/themathers 58 00:06:07,132 --> 00:06:10,080 - Ren, mit csinálsz? - Megveszem a jegyeket Amerikába. 59 00:06:10,200 --> 00:06:14,358 Egy Last Minute járat több, mint egy millió Yenbe kerül. 60 00:06:14,478 --> 00:06:18,684 A pénz nem akadály, ha híres vagy, haver. 61 00:06:18,804 --> 00:06:24,626 Oké, lehet nem szupersztár, de internet híresség vagyok. 62 00:06:26,480 --> 00:06:28,239 Nézd. 63 00:06:29,535 --> 00:06:32,720 Kétezer követő vár arra, hogy streamet indítsak. 64 00:06:32,840 --> 00:06:35,619 És itt! Több, mint egy millió feliratkozó van. 65 00:06:36,142 --> 00:06:40,230 Szóval, ezek férfiak, vagy nők szeretnek téged nézni? 66 00:06:41,609 --> 00:06:44,461 Milyen fajta pornót csinálsz? 67 00:06:45,269 --> 00:06:47,836 Nem! Ez nem az. Ne hallgass rá. 68 00:06:48,407 --> 00:06:55,062 Én játékos vagyok. Fizetnek az emberek azért, hogy lássanak játszani. 69 00:06:55,680 --> 00:06:59,007 És én még azt gondoltam, hogy én vagyok furcsa. 70 00:07:00,078 --> 00:07:02,044 Fellow Evernow bajnokok. 71 00:07:02,046 --> 00:07:05,347 Itt vagyok a nagy Hachiro Otomo lányával, 72 00:07:05,349 --> 00:07:08,866 a valós Katana Girl-el. 73 00:07:10,112 --> 00:07:11,121 Gyerünk, mosolyogj. 74 00:07:11,994 --> 00:07:12,770 Hagyd abba. 75 00:07:12,890 --> 00:07:14,754 Úton vagyunk Amerikába, 76 00:07:14,874 --> 00:07:17,560 de a segítségetek nélkül nem tudjuk teljesíteni a feladatunkat. 77 00:07:17,562 --> 00:07:21,097 Szóval, ha annyira szeretitek az Evernow-t, mint én, 78 00:07:21,099 --> 00:07:22,598 akkor öltözzetek be a kedvenc karaktereteknek 79 00:07:22,600 --> 00:07:26,143 és találkozzunk holnap reggel, Midiánban, a Renautas kapujában. 80 00:07:26,263 --> 00:07:28,938 A világ játékosai egyesülnek. 81 00:07:30,861 --> 00:07:33,902 De ez, hogyan segít visszaszerezni a kardot? 82 00:07:34,022 --> 00:07:35,995 És megmenteni apámat a gonosz erőktől? 83 00:07:36,879 --> 00:07:39,408 Sose becsüld le a közösségi média erejét. 84 00:07:40,654 --> 00:07:42,885 Ne aggódj. Ott lesznek. 85 00:07:53,386 --> 00:07:54,886 Nézd ezeket az embereket. 86 00:07:54,888 --> 00:08:00,158 Digitális bárányok a biciklijükkel, eszik a sushijukat, 87 00:08:00,160 --> 00:08:02,360 és nem látják azt, ami körülöttük történik. 88 00:08:02,362 --> 00:08:05,463 Majdnem egy évig itt dolgoztál, mielőtt mondtál volna bármit is. 89 00:08:05,465 --> 00:08:07,583 Itt nagyon jó a sushi. 90 00:08:08,769 --> 00:08:12,070 Gyerünk, meg kell találnunk a módját, hogy bejussunk a kutatási laborba. 91 00:08:12,072 --> 00:08:13,304 Mondani könnyebb, mint megcsinálni. 92 00:08:13,306 --> 00:08:15,240 Ki mondta, hogy könnyű lesz? 93 00:08:15,242 --> 00:08:16,841 Láttad, mit csináltak azzal a készülékkel. 94 00:08:16,843 --> 00:08:19,611 Amíg az EPIC aktív, senki nincs biztonságban. 95 00:08:19,613 --> 00:08:21,579 Ha tényleg kiszívják Molly erejét, 96 00:08:21,581 --> 00:08:23,915 akkor valószínűleg ugyanezt csinálják Phoebe-val is. 97 00:08:23,917 --> 00:08:29,287 Átváltoztatják valamiféle árnyék robbantóvá, vagy valami mássá. 98 00:08:29,289 --> 00:08:30,588 Mi? 99 00:08:30,590 --> 00:08:31,823 Ez csak egy dolog. 100 00:08:31,825 --> 00:08:33,491 Vagyis ez csak egy volt. 101 00:08:33,493 --> 00:08:34,793 - Jól van. Rendben. - Te nem is tudod. 102 00:08:34,795 --> 00:08:35,995 Nézd, csak húzd meg magad, 103 00:08:35,996 --> 00:08:38,429 és tedd pontosan azt, amit mondok. 104 00:08:38,431 --> 00:08:41,232 Ha a nővéred itt van, akkor megtaláljuk. 105 00:08:47,207 --> 00:08:48,540 Mit csinálsz? 106 00:08:48,542 --> 00:08:50,542 Semmit. 107 00:08:50,544 --> 00:08:52,210 Nem úgy tűnik. 108 00:08:52,212 --> 00:08:54,846 Mi történt az arcoddal? 109 00:08:54,848 --> 00:08:57,048 Leestem a lépcsőn. 110 00:08:57,050 --> 00:08:59,350 De ne tereld a témát. 111 00:08:59,352 --> 00:09:01,953 Abuelitoé volt. 112 00:09:01,955 --> 00:09:05,890 Nem hiszem, hogy forgalomba lett volna az elmúlt 20 évben. 113 00:09:05,892 --> 00:09:10,461 Apa megígérte, hogy megjavítjuk együtt. 114 00:09:10,463 --> 00:09:13,498 Most már csak rajtam múlik. 115 00:09:18,071 --> 00:09:20,705 Te csináltad az egészet? 116 00:09:20,707 --> 00:09:22,640 Csak egy kis fejlesztésre volt szükség. 117 00:09:22,642 --> 00:09:24,008 Kis fejlesztésre? 118 00:09:24,010 --> 00:09:27,412 Ezt szerette volna. 119 00:09:27,414 --> 00:09:29,848 Gyere ide,fiam. 120 00:09:41,995 --> 00:09:45,029 Mi az? 121 00:09:49,035 --> 00:09:50,802 Carlos bácsi? 122 00:09:50,804 --> 00:09:53,504 Iskolába kell mennem. 123 00:09:53,506 --> 00:09:55,473 Carlos bácsi? 124 00:10:01,448 --> 00:10:04,682 Golyóálló üvegre lesz szükségünk 125 00:10:04,684 --> 00:10:09,254 és kevlárra, sok kevlárra. 126 00:10:14,261 --> 00:10:17,629 Meg kell kóstolnod a fűszeres tonhalat. 127 00:10:17,631 --> 00:10:19,130 Ismerlek? 128 00:10:19,132 --> 00:10:23,301 Nem, Taylor, de egy közös barátunkat ismered. 129 00:10:23,303 --> 00:10:24,836 Ki lenne az? 130 00:10:24,838 --> 00:10:26,437 Molly Walker. 131 00:10:26,439 --> 00:10:29,507 Segíteni fogsz kiszabadítani. 132 00:10:30,911 --> 00:10:32,844 Bizony. 133 00:10:32,846 --> 00:10:35,046 Mit tudsz az anyád kutatási részlegéről? 134 00:10:35,048 --> 00:10:36,447 Mit képzelsz, mit csinálsz? 135 00:10:36,449 --> 00:10:39,951 Milyen a biztonsági rendszer? 136 00:10:39,953 --> 00:10:42,553 Noah Bennet. 137 00:10:42,555 --> 00:10:44,255 Aki az igazi piszkos munkát végezte. 138 00:10:44,257 --> 00:10:45,790 Csak óvatosan, Taylor. 139 00:10:48,962 --> 00:10:52,463 Milyen anya bíz a lányára ilyen munkát? 140 00:10:52,465 --> 00:10:54,666 Olyan, aki bízik bennem, hogy el tudom végezni. 141 00:10:54,668 --> 00:10:58,336 Vagy olyan, akit nem érdekel, ha kapsz egy golyót. 142 00:10:58,338 --> 00:11:01,072 Tudod, egyszer majdnem találkoztam édesanyádal. 143 00:11:01,074 --> 00:11:02,340 Június 13.-án. 144 00:11:02,342 --> 00:11:05,310 A bomba után. 145 00:11:05,312 --> 00:11:07,612 Csak egy percet akartam tőle, hogy megkérdezzem 146 00:11:07,614 --> 00:11:10,682 szemtől szemben, hogy mi történt a nővéremmel. 147 00:11:13,753 --> 00:11:15,620 A biztonságiak kemények voltak. 148 00:11:15,622 --> 00:11:17,121 Nem tudtam a közelébe jutni, 149 00:11:17,123 --> 00:11:21,225 de most választ kaphatok az összes kérdésemre. 150 00:11:21,227 --> 00:11:22,827 És mit gondolsz, meg fogod tudni? 151 00:11:22,829 --> 00:11:24,629 Ártatlan embereket rabol el. 152 00:11:24,631 --> 00:11:26,631 Fogalmad sincs, hogy mit próbál véghez vinni. 153 00:11:26,633 --> 00:11:28,099 És neked? Mit gondolsz, 154 00:11:28,101 --> 00:11:30,335 mit próbál véghez vinni, Taylor? 155 00:11:30,337 --> 00:11:32,537 Emberek bezárását? Kínzását? 156 00:11:32,539 --> 00:11:35,239 - Te ezt nem érted. - De ők emberek. 157 00:11:35,241 --> 00:11:38,476 Taylor. Biztosan láttad. 158 00:11:38,478 --> 00:11:40,111 Higyj nekem. 159 00:11:40,113 --> 00:11:45,249 Az összes szülő hazudni fog a gyerekeinek, 160 00:11:45,251 --> 00:11:47,218 hogy megvédje őket az igazságtól. 161 00:11:49,356 --> 00:11:53,491 Nem arra kérlek, hogy áruld el anyádat. 162 00:11:53,493 --> 00:11:56,527 Csak tegyél fel neki egy kérdést. 163 00:12:26,092 --> 00:12:28,359 Mi történt Francissal? 164 00:12:28,361 --> 00:12:30,561 Tudod, minden alkalommal, amikor kétségeim támadnak, 165 00:12:30,563 --> 00:12:32,263 rád gondolok, Taylor. 166 00:12:32,265 --> 00:12:35,900 Anya, most az egyszer hagyjuk ezt. 167 00:12:35,902 --> 00:12:38,736 Nézd, nem haragszom, amiért mással alszol. 168 00:12:38,738 --> 00:12:40,638 Ami idegesít, hogy egy közülük valóval feküdtél össze. 169 00:12:40,640 --> 00:12:42,440 Úgy viselkedsz, mintha ez csak egy hirtelen fellángolás lenne. 170 00:12:42,442 --> 00:12:44,642 - Egy fejlettel. - Egy nagyszerű sráccal. 171 00:12:44,644 --> 00:12:46,144 Aki fontos számomra. 172 00:12:48,848 --> 00:12:51,582 Mióta van ennyire vakbuzgó? 173 00:12:51,584 --> 00:12:53,284 Fogalmad sincs, milyen vagyok, 174 00:12:53,286 --> 00:12:55,186 vagy, hogy mit próbálok elérni itt. 175 00:12:55,188 --> 00:12:57,088 Akkor mondd el, anya. Avass be, most az egyszer. 176 00:12:57,090 --> 00:12:58,656 Miért fontosak ezek az emberek? 177 00:12:58,658 --> 00:13:01,626 Tudtad, hogy régen az alumínium volt 178 00:13:01,628 --> 00:13:04,462 a legritkább és a legértékesebb fém a világon? 179 00:13:04,464 --> 00:13:06,964 Feltettem egy egyszerű kérdést. 180 00:13:08,401 --> 00:13:10,101 III. Napóleon királyi palotájában, 181 00:13:10,103 --> 00:13:12,403 királyi ételeket szolgáltak fel, tömör arany tányérokon. 182 00:13:12,405 --> 00:13:17,041 Egyedül a császárnak volt csak kiváltsága, hogy alumínium tányéron egyen. 183 00:13:17,043 --> 00:13:20,445 Nagyon nehéz volt hozzájutni, de persze évtizedekkel később, 184 00:13:20,447 --> 00:13:23,881 egy vegyész, kinek neve Charles Martin Hall, 185 00:13:23,883 --> 00:13:26,217 kifejlesztett egy módszert, amivel ki lehet nyerni az alumíniumot egy általános földből, 186 00:13:26,219 --> 00:13:29,153 majdnem, hogy ingyen, és csak úgy, mint a többi, 187 00:13:29,155 --> 00:13:33,624 kezdetben csak gazdagok férhettek hozzá, de mára már mindenki hozzáférhet. 188 00:13:33,626 --> 00:13:36,561 Mindez, csupán egyetlen személy fellendülése miatt. 189 00:13:36,563 --> 00:13:39,530 Ez nem egy tudományos elmélkedés, Anya. 190 00:13:39,532 --> 00:13:42,567 Csak mondd el az igazat, anya. Mit akarsz igazából? 191 00:13:45,338 --> 00:13:46,838 Bőséget, Taylor. 192 00:13:46,840 --> 00:13:52,009 Egy világot, végtelen ellátmánnyal ahol soha nem kell majd szenvedned 193 00:13:52,011 --> 00:13:55,513 a háború, az éhség, a szennyezés, a terrorizmus és a kapzsiság miatt. 194 00:13:55,515 --> 00:13:57,782 Mármint, minden szörnyű következménytől, 195 00:13:57,784 --> 00:14:01,419 ami a túlzsúfoltság, az önzőség és a bolygó kudarcra ítélésé okozna. 196 00:14:01,421 --> 00:14:03,855 De még mindig nem válaszoltál a kérdésemre. 197 00:14:03,857 --> 00:14:06,891 Miért gyűjtjük be a Fejletteket? 198 00:14:11,097 --> 00:14:13,131 Hogy megvédjük a fajunkat. 199 00:14:17,837 --> 00:14:20,438 Bízol bennem? 200 00:14:23,109 --> 00:14:25,443 Dr. Susan Morrist várják az intenzív osztályon. 201 00:14:25,445 --> 00:14:27,044 Dr. Susan Morrist várják az intenzív osztályon. 202 00:14:27,046 --> 00:14:30,081 Tommy! 203 00:14:33,453 --> 00:14:35,419 Örülök, hogy jól vagy. 204 00:14:35,421 --> 00:14:38,623 Haver. 205 00:14:38,625 --> 00:14:41,425 Mit kerestek itt? 206 00:14:41,427 --> 00:14:43,294 Egy barátom karambolt szenvedett egy ittas vezető miatt, 207 00:14:43,296 --> 00:14:44,529 így hát nem fogunk otthon ücsörögni, és a hüvelyujjunkkal... 208 00:14:44,531 --> 00:14:47,698 Érti a lényeget, Brad. 209 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 Aggódtunk miattad. 210 00:14:49,702 --> 00:14:52,270 Azta. 211 00:14:52,272 --> 00:14:54,105 Thomas Clark? 212 00:14:54,107 --> 00:14:56,240 Jól van az anyukám? 213 00:14:56,242 --> 00:15:00,578 Tompa lép-sérülést szenvedett, ami belső vérzést okoz. 214 00:15:00,580 --> 00:15:01,979 De már jól van, igaz? 215 00:15:01,981 --> 00:15:04,982 Stabil az állapota, de még mindig vérátömlesztésre van szüksége. 216 00:15:04,984 --> 00:15:07,952 Oké, rendben. Csinálják. 217 00:15:09,222 --> 00:15:12,490 - Mi a gond? - Nincs annyi 0-negatívos vérünk. 218 00:15:12,492 --> 00:15:15,193 Nagyon ritka, és amióta a Fejlettek előkerültek, 219 00:15:15,195 --> 00:15:17,228 nem a véradás a kedvenc elfoglaltságuk. 220 00:15:19,199 --> 00:15:21,899 Mi van az enyémmel? Az enyémet odaadhatja neki, igaz? 221 00:15:21,901 --> 00:15:24,468 Nos, a vérrokonság miatt nagy esély van rá, de... 222 00:15:24,470 --> 00:15:25,736 Vizsgálja meg. 223 00:15:25,738 --> 00:15:27,705 Tommy. 224 00:15:29,509 --> 00:15:31,786 Ő az egyetlen családtagom. 225 00:15:41,829 --> 00:15:46,032 Már majdnem elfelejtettem, milyen érzés kiizzadni. 226 00:15:46,034 --> 00:15:48,468 Furcsa felfrissülés, nemde? 227 00:15:48,470 --> 00:15:51,204 A Pakisztáni Sindhisek nem izzadnak. 228 00:15:51,206 --> 00:15:54,974 Mi ragyogunk, azért, hogy Isten jobban meglásson. 229 00:15:54,976 --> 00:15:58,011 Hát persze. 230 00:16:00,081 --> 00:16:03,183 Miért álltunk meg? 231 00:16:03,185 --> 00:16:05,919 A jelek ott voltak, ahogy ő megmondta. 232 00:16:05,921 --> 00:16:07,086 Nincs időnk arra, hogy megálljunk. 233 00:16:07,088 --> 00:16:09,789 Időnk? Mit tudsz te az időről? 234 00:16:09,791 --> 00:16:11,591 Többé már nem vagyok gyerek, Farah. 235 00:16:11,593 --> 00:16:15,028 Van fogalmad arról, hogy miért is rejtettünk el téged az Antarktiszon? 236 00:16:16,665 --> 00:16:18,998 Vadásznak rád, Malina. 237 00:16:19,000 --> 00:16:22,570 Az első születésnapod óta az ellenségünk keres téged, 238 00:16:22,571 --> 00:16:24,604 egyetlen céllal... 239 00:16:24,606 --> 00:16:26,272 hogy megöljön. 240 00:16:26,274 --> 00:16:30,310 Azzal kell visszavágnunk, hogy életben maradsz. 241 00:16:36,084 --> 00:16:38,117 Föld. 242 00:17:09,851 --> 00:17:12,719 Nyugalom. Nyugalom, uram. 243 00:17:12,721 --> 00:17:14,888 Nem akarjuk bántani. 244 00:17:16,992 --> 00:17:18,491 Segítség kell, most rögtön! 245 00:17:18,493 --> 00:17:19,759 Igen, van itt két... 246 00:17:25,000 --> 00:17:26,766 Az edzésnek vége. 247 00:17:39,948 --> 00:17:41,981 Mi van ma veled? Odakint szép az idő. 248 00:17:41,983 --> 00:17:45,351 Szornyű fejfájással küszködöm már napok óta, szóval... 249 00:17:45,353 --> 00:17:48,421 Ne, ne, Én... csak... a sötétben jobban érzem magam. 250 00:17:50,859 --> 00:17:54,027 Vegyél be egy átkozott aszpirint. 251 00:17:54,029 --> 00:17:56,596 Nem, megleszek. 252 00:17:58,833 --> 00:18:03,570 Nézd, kicsim, nagyon sokat gondolkoztam, és... 253 00:18:03,572 --> 00:18:09,576 Szerintem, talán ki kellene hagynom a következő klienst. 254 00:18:09,578 --> 00:18:12,579 Talán neked is. 255 00:18:12,581 --> 00:18:15,615 Talán mindkettőnknek. 256 00:18:17,719 --> 00:18:21,254 Tudnánk... nem is tudom, kölcsönözhetnénk egy hajót, 257 00:18:21,256 --> 00:18:24,591 és nézhetnénk a naplementét, és talán egy üveg bort is nyithatnánk, 258 00:18:24,593 --> 00:18:26,593 lehetnénk átlagosak, mint régen. 259 00:18:26,595 --> 00:18:28,127 Átlagosak? 260 00:18:28,129 --> 00:18:29,963 Még nem késő. 261 00:18:46,881 --> 00:18:48,915 Szerintem megsütött téged a nap. 262 00:18:50,552 --> 00:18:53,553 Igen, ahogy mondtam, a fejem... 263 00:18:53,555 --> 00:18:57,590 Nem csoda, hogy nem vagy önmagad. 264 00:18:57,592 --> 00:19:00,426 Nézd. 265 00:19:00,428 --> 00:19:02,962 Pihenj le egy kicsit, igyál sok folyadékot, 266 00:19:02,964 --> 00:19:06,466 aztán visszafelé majd hozok némi gyógyszert. 267 00:19:06,468 --> 00:19:09,402 Egykor részese voltunk valami különlegesnek, igaz? 268 00:19:09,404 --> 00:19:11,004 Utólag a dolgok mindig fényesebben néznek ki. 269 00:19:11,006 --> 00:19:14,641 Nem, mivel boldogok voltunk. Tudom, hogy azok voltunk. 270 00:19:14,643 --> 00:19:17,844 A dolgok megváltoztak, Luke. 271 00:19:17,846 --> 00:19:20,880 Ezzel együtt kell élned. 272 00:19:22,484 --> 00:19:23,483 Joanne. 273 00:19:23,485 --> 00:19:25,818 Mi az? 274 00:19:30,859 --> 00:19:33,226 Még mindig szeretlek. 275 00:21:19,234 --> 00:21:24,103 Csodás, nemde? Amikor a természet annyira kiszámíthatatlan. 276 00:21:24,105 --> 00:21:26,839 Vajon van fogalmuk arról, hogy valójában mi is közeledik? 277 00:21:26,841 --> 00:21:29,442 A saját érdekükben remélem, hogy nem. 278 00:21:29,444 --> 00:21:31,677 De én egymagam vagyok. 279 00:21:31,679 --> 00:21:33,946 Mi van akkor, ha egyedül nem vagyok képes megmenteni őket? 280 00:21:33,948 --> 00:21:35,915 Nem vagy egyedül, Malina. 281 00:21:35,917 --> 00:21:38,518 Segíteni fognak, 282 00:21:38,520 --> 00:21:41,354 még ha a többiek ezt nem is tudják jelenleg. 283 00:21:55,871 --> 00:21:58,906 Miko, egy szót sem szóltál, mióta felszálltunk. 284 00:21:59,554 --> 00:22:03,355 Folyamatosan arra gondolok, amit az a férfi mondott, a Yamagato Toronynál. 285 00:22:03,915 --> 00:22:05,610 Úgy érted, a halálról? 286 00:22:12,074 --> 00:22:14,267 Ha meghaltál, akkor most zombinak kell lenned, 287 00:22:15,065 --> 00:22:17,358 de nem úgy érzed magad, mint egy zombi. 288 00:22:17,719 --> 00:22:19,003 Ren, ez nem vicces. 289 00:22:19,123 --> 00:22:20,498 Plusz, csak a sósperecet etted meg. 290 00:22:20,618 --> 00:22:21,794 A zombik nem esznek sósperecet olyankor, 291 00:22:21,914 --> 00:22:23,414 amikor olyan sok finom ember van. 292 00:22:23,850 --> 00:22:24,996 Akkor az a férfi miért mondta ezt? 293 00:22:26,230 --> 00:22:27,154 Nem tudom, Miko. 294 00:22:27,445 --> 00:22:28,260 És nem is érdekel. 295 00:22:28,500 --> 00:22:30,150 Mert a lány, akit én ismerek, 296 00:22:30,526 --> 00:22:32,283 nagyon is életben van. 297 00:22:34,265 --> 00:22:35,585 Azt mondta, 298 00:22:36,221 --> 00:22:38,165 hogy apámnak ugyan ilyen képessége volt. 299 00:22:38,285 --> 00:22:40,221 Hachiro Otomo bele tudott menni a saját videójátékába? 300 00:22:42,089 --> 00:22:45,983 Akkor már nem csodálkozom azon, hogy a játéka miért olyan valóságos! 301 00:22:46,299 --> 00:22:49,074 Hiszen benne élt! 302 00:22:50,778 --> 00:22:54,307 Éppen ezért kapták el, és vitték Evernowba. 303 00:22:54,720 --> 00:22:58,444 És csakis te mentheted meg őt. 304 00:22:58,564 --> 00:23:00,367 Ez a végzeted, Miko! 305 00:23:01,073 --> 00:23:03,336 Én, mázlista. 306 00:23:03,456 --> 00:23:04,894 Mi van akkor, ha cserbenhagyom? 307 00:23:06,013 --> 00:23:07,770 Fel a fejjel, Katana Girl. 308 00:23:07,890 --> 00:23:09,938 Ha a küldetés nem lett volna nehéz, 309 00:23:10,058 --> 00:23:11,450 akkor most hősies sem lehetne. 310 00:23:21,290 --> 00:23:24,324 Mit csináltál a ruhával? 311 00:23:28,531 --> 00:23:31,565 Íme a 2.0-ás verzió. 312 00:23:34,904 --> 00:23:36,737 Szerintem állj hátrébb. 313 00:23:46,048 --> 00:23:49,917 Szóval csináltál magadnak egy különleges jelmezt. 314 00:23:49,919 --> 00:23:52,953 Le kellett volna nyűgöznöd? 315 00:23:54,957 --> 00:23:57,958 Igen, egy kicsit. 316 00:23:57,960 --> 00:24:00,594 Légy az a férfi, aki megérdemli, hogy viselje, 317 00:24:00,596 --> 00:24:02,296 mivel az fog lenyűgözni. 318 00:24:02,298 --> 00:24:04,898 Nem érted teszem, Apám... 319 00:24:04,900 --> 00:24:07,167 vagy Oscarért. 320 00:24:07,169 --> 00:24:09,036 Akkor miért viselsz álarcot? 321 00:24:15,077 --> 00:24:17,578 Mert most az egyszer hinni akarok valamibe, 322 00:24:17,580 --> 00:24:20,047 ami nálam is hatalmasabb. 323 00:24:27,323 --> 00:24:30,324 Dearing kapitány keresni fog téged. 324 00:24:30,326 --> 00:24:33,192 És van egy olyan érzésem, hogy engem is meg fog találni. 325 00:24:33,528 --> 00:24:36,020 Ezek szerint nekem kell először megtalálnom. 326 00:24:43,132 --> 00:24:45,936 Anya, ne legyél mérges, de... 327 00:24:47,736 --> 00:24:50,632 Elküldtem a véremet vizsgálatra, hogy lássam, egyezik-e a csoportunk. 328 00:24:51,205 --> 00:24:53,734 Tudom, mit gondolsz most. 329 00:24:54,146 --> 00:24:57,328 "Hogyan kockáztathattam azt, hogy felfedjem önmagam?" 330 00:24:58,680 --> 00:25:00,780 De nem volt választásom. 331 00:25:03,485 --> 00:25:05,418 Megjöttek a teszt eredményei. 332 00:25:05,420 --> 00:25:07,153 És? 333 00:25:07,155 --> 00:25:09,322 Nem egyezik a csoportjuk. 334 00:25:09,324 --> 00:25:11,424 Az meg hogy lehetséges? 335 00:25:11,426 --> 00:25:15,795 A családtagok között sem mindig azonos a vércsoport. 336 00:25:15,797 --> 00:25:17,697 Akkor most mihez kezdünk? 337 00:25:17,699 --> 00:25:19,499 Nos, a legközelebbi vérbank, az ő csoportjával, 338 00:25:19,501 --> 00:25:20,900 South Bendben, Indiana-ban van. 339 00:25:20,902 --> 00:25:24,470 Felrakhatom a várólistára, de az akár 6 órába is telhet. 340 00:25:26,708 --> 00:25:29,142 Tommy, 341 00:25:29,144 --> 00:25:32,178 van valami, amit el akarsz mondani? 342 00:25:36,685 --> 00:25:39,719 Mármint mit? 343 00:25:40,989 --> 00:25:41,989 Mi történt odabent? 344 00:25:41,990 --> 00:25:44,724 Még mindig vérre van szüksége. 345 00:25:44,726 --> 00:25:46,292 Tommy, hová mész 346 00:25:46,294 --> 00:25:49,329 Indiana-ba. Akarsz jönni? 347 00:26:02,377 --> 00:26:06,312 Sajnálom, csak alkalmazottak mehetnek be. 348 00:26:06,314 --> 00:26:09,315 De ugye tudják, hogy ki vagyok? 349 00:26:09,317 --> 00:26:11,084 Igen, Ms. Kravid. 350 00:26:11,086 --> 00:26:13,419 Remek, akkor tudniuk kellett volna, hogy ez fog történni. 351 00:26:19,527 --> 00:26:21,728 Most pedig keressük meg Mollyt. 352 00:26:35,910 --> 00:26:37,877 Közel járunk. 353 00:26:37,879 --> 00:26:39,479 Molly valahol idebent van. 354 00:26:42,517 --> 00:26:45,952 Nem akarjuk lelőni magukat, de megtesszük, ha szükséges. 355 00:26:45,954 --> 00:26:47,987 "Megtesszük"? 356 00:27:03,201 --> 00:27:04,836 Ő az a férfi, aki elvitte a hugomat, 357 00:27:04,956 --> 00:27:06,103 legalábbis valamelyikőjük. 358 00:27:06,149 --> 00:27:07,916 Háromra feküdjetek le a földre. 359 00:27:07,918 --> 00:27:09,150 - Várj, micsoda? - Egy... 360 00:27:09,152 --> 00:27:10,451 És ha tudják, hogy merre van? 361 00:27:10,453 --> 00:27:11,920 - Kettő... - Gyűlülöm a képedet, Bennet. 362 00:27:11,922 --> 00:27:13,955 Három. 363 00:27:26,102 --> 00:27:29,671 Miért nem álltunk meg valahol és beszéltük ezt meg? 364 00:27:29,673 --> 00:27:32,140 Te is láttad ezt, igaz? Igaz? 365 00:27:32,142 --> 00:27:34,876 Három fickó összemorzsolódott egy halóm kóser só szerüséggé. 366 00:27:34,878 --> 00:27:37,912 Üdv a világomban. 367 00:27:40,817 --> 00:27:45,853 Én azt mondom, ez a Fejlett Emberekről szóló lista egy áldás. 368 00:27:47,490 --> 00:27:51,426 Emlékszel az első emberre, akit megöltünk? 369 00:27:51,428 --> 00:27:52,894 Persze. 370 00:27:52,896 --> 00:27:54,429 Azután annyira elégedett voltál. 371 00:27:54,431 --> 00:27:58,499 Felhőtlenül boldog voltál. 372 00:27:58,501 --> 00:28:03,204 Soha, senkit nem láttam még olyan mélyen aludni. 373 00:28:07,177 --> 00:28:10,511 Az éjszaka hátralevő részét, a WC fölé görnyedve töltöttem. 374 00:28:10,513 --> 00:28:13,047 Ezt miért most mondod? 375 00:28:13,049 --> 00:28:17,318 Elvesztettük a fiúnkat, Joanne, 376 00:28:17,320 --> 00:28:19,120 és az elmúlt években nagyon rettegtem attól, 377 00:28:19,122 --> 00:28:20,188 hogy téged is elveszítelek, 378 00:28:20,190 --> 00:28:21,856 és az igazság az, hogy el is veszítettelek. 379 00:28:21,858 --> 00:28:24,158 Önmagamat is elveszítettem. 380 00:28:24,160 --> 00:28:27,195 Elvesztettük egymást. 381 00:28:32,969 --> 00:28:34,602 Mi az ördög? 382 00:28:45,415 --> 00:28:47,348 Ha meg akarod tenni, hát rajta. 383 00:29:11,079 --> 00:29:13,346 Valóban szerettelek. 384 00:29:59,261 --> 00:30:02,061 Éreztél már olyasmit, hogy valami rendkívülire vagy hivatott? 385 00:30:03,431 --> 00:30:06,766 Egy fagylaltozóban dolgozom Carbondalen, Illinois-ban. 386 00:30:06,768 --> 00:30:09,135 Egy különleges fagylaltozóban. 387 00:30:10,805 --> 00:30:15,808 Nézd, a helyzet az, Emily, hogy én minden alkalommal 388 00:30:15,810 --> 00:30:20,546 ezt érzem, és elég szívás. 389 00:30:20,548 --> 00:30:23,216 Olyan, mintha több tonna teher nyomná a hátam, 390 00:30:23,218 --> 00:30:27,320 ami arra emlékeztet, hogy más vagyok. 391 00:30:27,322 --> 00:30:29,322 Jó. 392 00:30:29,324 --> 00:30:30,623 Jó? 393 00:30:30,625 --> 00:30:32,592 Más vagy, Tommy. 394 00:30:32,594 --> 00:30:37,230 Mindig is más voltál, de bízz bennem, 395 00:30:37,232 --> 00:30:39,132 mihánst elfogadod ezt, 396 00:30:39,134 --> 00:30:42,168 sokkal jobb lesz minden. 397 00:30:43,972 --> 00:30:48,007 Most pedig mentsük meg anyukádat. 398 00:30:54,416 --> 00:30:57,852 Istenem. Mi teljesen... 399 00:30:58,221 --> 00:31:00,576 Soha többé nem fogok újra teleportálva üzletelni. 400 00:31:01,723 --> 00:31:03,504 Megszereztük a vért! 401 00:31:04,451 --> 00:31:06,813 - El kell menekülnöd. - Micsoda? 402 00:31:10,799 --> 00:31:14,267 A véred eredménye bekerült a szövetségi adatbázisba. 403 00:31:14,269 --> 00:31:17,136 Tudják, hogy mi vagy. 404 00:31:17,138 --> 00:31:19,872 Én majd gondoskodom anyukádról, de neked most menned kell. 405 00:31:19,874 --> 00:31:21,074 Most! 406 00:31:21,076 --> 00:31:23,576 Indulás. 407 00:31:32,954 --> 00:31:34,087 Tudod, mit kell tenned. 408 00:31:34,089 --> 00:31:35,488 Figyelnek az emberek. 409 00:31:35,490 --> 00:31:36,823 Tommy, most az egyszer ne törődj velük. 410 00:31:36,825 --> 00:31:38,391 Csak legyél önmagad. 411 00:31:38,393 --> 00:31:39,559 Legyél különleges. 412 00:31:40,962 --> 00:31:43,930 A helyében azt nem tenném, Mr. Clark, 413 00:31:43,932 --> 00:31:46,165 ne tegye, ha azt akarja, hogy az édesanyja megkapja azt a vért, 414 00:31:46,167 --> 00:31:49,202 amit volt olyan kedves, és elhozott. 415 00:32:05,420 --> 00:32:08,454 Carlos bácsi. 416 00:32:11,926 --> 00:32:14,527 Azon gondolkoztam, hogy talán adhatnánk hozzá némi teljesítményi hengerfejet. 417 00:32:19,701 --> 00:32:22,869 Megcsináltad! Jó hangja van. 418 00:32:22,871 --> 00:32:23,871 Mehetek veled? 419 00:32:23,872 --> 00:32:26,372 Túl veszélyes. 420 00:32:26,374 --> 00:32:28,274 100-ig ki akarom tolni. 421 00:32:28,276 --> 00:32:31,310 Semmi nem fog történni. Nem lesz bajom. 422 00:32:32,981 --> 00:32:34,614 Tudom, fiam, de... 423 00:32:34,616 --> 00:32:37,650 Itt van rád szükség, hogy tartsd a frontot. 424 00:34:09,050 --> 00:34:10,716 Ezt nem fogod elhinni. 425 00:34:10,718 --> 00:34:12,584 Az apám El Vengador. 426 00:34:12,586 --> 00:34:14,586 Lassíts egy kicsit. 427 00:34:14,588 --> 00:34:17,022 Mindig is féltem megmutatni neki, hogy mire vagyok képes, 428 00:34:17,024 --> 00:34:19,792 de egész idő alatt, akár egy csapat is lehettünk volna. 429 00:34:19,794 --> 00:34:22,061 Jose! 430 00:34:22,063 --> 00:34:23,562 Mit féltél megmutatni neki? 431 00:34:40,249 --> 00:34:42,805 Nézzenek oda, kit találtunk itt. 432 00:34:43,618 --> 00:34:45,499 Egyből két különleges ember. 433 00:34:46,421 --> 00:34:47,444 Fuss, Jose! 434 00:34:47,564 --> 00:34:50,627 Menj! Keresd meg a bácsikádat! 435 00:34:55,567 --> 00:34:56,626 Gyere! 436 00:34:57,037 --> 00:34:58,196 Megvan a kölyök! 437 00:35:14,849 --> 00:35:16,015 Te szent... 438 00:35:23,131 --> 00:35:25,593 Biztos vagy benne, hogy ez segíteni fog, 439 00:35:25,713 --> 00:35:27,786 visszaszerezni az apám kardját? 440 00:35:28,085 --> 00:35:29,310 Bízz bennem, Miko. 441 00:35:29,311 --> 00:35:31,188 A tervem már működik is. 442 00:35:31,536 --> 00:35:34,501 A sok Katana Girl között... 443 00:35:34,621 --> 00:35:37,129 könnyű lesz beosonnod a Renautashoz. 444 00:35:37,249 --> 00:35:41,651 Csupán csak egy hátraszaltót kell csinálnom a kerítés felett, 445 00:35:41,771 --> 00:35:44,187 megsemmisíteni néhány ellenséges őrt, 446 00:35:44,307 --> 00:35:46,430 és belülről elpusztítani a főkaput, 447 00:35:46,802 --> 00:35:48,515 tehát nyugodtan követhetsz. 448 00:35:48,635 --> 00:35:50,112 Vagy... 449 00:35:50,232 --> 00:35:51,592 csak vedd le a pulóvered. 450 00:35:59,535 --> 00:36:02,569 Itt van. 451 00:36:13,882 --> 00:36:16,521 Itt van Katana Girl! 452 00:36:20,356 --> 00:36:24,291 Phoebe? Phoebe? 453 00:36:24,293 --> 00:36:26,293 - Ezek mind... - Fejlett Emberek. 454 00:36:26,295 --> 00:36:28,128 Elég okosak voltak ahhoz, hogy ne menjenek Odessaba 455 00:36:28,130 --> 00:36:32,699 Június 13-án, de anyád elől még ők sem tudtak elbújni. 456 00:36:32,701 --> 00:36:37,137 Úristen, Francis. 457 00:36:37,139 --> 00:36:39,139 Mit művelt vele? 458 00:36:39,141 --> 00:36:41,908 Alattomos ribanc. 459 00:36:41,910 --> 00:36:46,148 Egyszer ismertem egy embert... aki képes volt begyűjteni 460 00:36:46,268 --> 00:36:47,547 az emberek képességeit, az agyukon keresztül. 461 00:36:47,549 --> 00:36:51,418 Begyűjtötte őket, és saját célra használta, 462 00:36:51,420 --> 00:36:54,454 de szerintem az anyád más módszert talált erre. 463 00:36:58,060 --> 00:37:01,628 Noah? 464 00:37:03,232 --> 00:37:05,365 Molly. 465 00:37:06,735 --> 00:37:09,136 Molly. 466 00:37:09,138 --> 00:37:10,771 Rendbe jössz. 467 00:37:10,773 --> 00:37:14,408 Minden rendben lesz. 468 00:37:14,410 --> 00:37:15,709 Ezt nem lehet megállítani. 469 00:37:15,711 --> 00:37:18,879 Minden gépnek van egy főkapcsolója. 470 00:37:18,881 --> 00:37:21,715 Ennek nincs. 471 00:37:21,717 --> 00:37:24,284 Nem tudtam, hogy mit művel az anyám, esküszöm. 472 00:37:24,286 --> 00:37:25,786 Nagyon sajnálom. 473 00:37:28,223 --> 00:37:31,258 Mi az? Mi a baj? 474 00:37:33,495 --> 00:37:36,830 Soha nem kellett volna megtalálnod. 475 00:37:38,100 --> 00:37:40,367 Molly. 476 00:37:40,369 --> 00:37:42,035 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 477 00:37:42,037 --> 00:37:46,106 Az emberek azt mondták, hogy egész életemben már 478 00:37:46,108 --> 00:37:49,142 csak a képességeimet akarják kihasználni. 479 00:37:53,549 --> 00:37:55,916 Ezt mindenkinél jobban kellene értened. 480 00:37:55,918 --> 00:37:59,119 Nem vagyok büszke a múltamra. Tudod, ha változtathatnék rajta... 481 00:37:59,121 --> 00:38:01,154 Felejtsd el a múltat, Noah. 482 00:38:01,156 --> 00:38:04,758 Itt sokkal többről van szó, mint rólad, rólam és Június 13-ról. 483 00:38:04,760 --> 00:38:08,428 Ott voltam a korházban, amikor a lányod meghalt. 484 00:38:09,665 --> 00:38:12,699 Mi történt? 485 00:38:20,175 --> 00:38:22,309 Mindannyian tudtuk, hogy mi a tét, 486 00:38:22,311 --> 00:38:25,278 és megfogadtuk, hogy mindent megteszünk, ami csak szükséges, 487 00:38:25,280 --> 00:38:27,180 hogy biztonságban tartsuk. 488 00:38:27,182 --> 00:38:28,949 - Ne... ne! - Mit művelsz? 489 00:38:28,951 --> 00:38:31,184 Erica próbált mindent elvenni tőlem, 490 00:38:31,186 --> 00:38:32,986 de erős voltam. 491 00:38:32,988 --> 00:38:39,993 Nagyon erős voltam, így hát nem adtam meg a helyzetét. 492 00:38:39,995 --> 00:38:42,329 Minek a helyzetét? 493 00:38:42,331 --> 00:38:45,766 Ha elmondanám, akkor nem mennél vissza, 494 00:38:45,768 --> 00:38:48,702 és mindannyian halottak lennénk. 495 00:38:48,704 --> 00:38:50,771 Ennek semmi értelme. 496 00:38:50,773 --> 00:38:52,706 Nem állíthatom meg Ericat, 497 00:38:52,708 --> 00:38:56,343 de nem is fogok a 7 milliárd ember megölésében segédkezni. 498 00:38:57,312 --> 00:38:58,979 Micsoda? 499 00:38:58,981 --> 00:39:05,819 Molly, tedd le a fegyvert, és beszéljük meg, oké? 500 00:39:05,821 --> 00:39:07,554 Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja, 501 00:39:07,556 --> 00:39:11,224 mi is történt valójában, Június 13-án. 502 00:39:11,226 --> 00:39:16,062 Felejtsd el a múltat, Noah. 503 00:39:16,064 --> 00:39:17,164 Mentsd meg a jövőt. 504 00:39:17,166 --> 00:39:18,532 Molly, csak... 505 00:39:38,854 --> 00:39:40,687 Nem hagyhatjuk csak így itt. 506 00:39:40,689 --> 00:39:44,191 Ha nem tűnünk el, akkor ugyan így fogjuk végezni. 507 00:39:44,193 --> 00:39:45,926 Gyerünk, haver. Mennünk kell. 508 00:39:49,598 --> 00:39:52,632 Találják meg őket. Nem juthattak messzire. 509 00:39:57,072 --> 00:40:00,774 Elveszítettük Molly Walkert, fejlövést kapott, 510 00:40:00,776 --> 00:40:02,509 amit saját maga okozott. 511 00:40:02,511 --> 00:40:05,111 Pontosan hogyan jutott fegyverhez? 512 00:40:05,113 --> 00:40:07,714 A biztonságiak azonosították Noah Bennetet, és... 513 00:40:07,716 --> 00:40:09,850 nos, nem tudom finomabban kifejezni magam, 514 00:40:09,852 --> 00:40:11,585 a lányával együtt volt. 515 00:40:15,557 --> 00:40:16,790 Hozzák őket el nekem. 516 00:40:18,727 --> 00:40:20,861 Mi a helyzet az EPIC-kel? 517 00:40:20,863 --> 00:40:22,863 A helyi nyomkövető még normálisan működik. 518 00:40:22,865 --> 00:40:24,598 Amíg száz lábnyi távolságban van egy Fejlett, 519 00:40:24,600 --> 00:40:26,366 az eszköz regisztrálni fogja. 520 00:40:26,368 --> 00:40:27,734 És a távol helyszínek? 521 00:40:27,736 --> 00:40:29,236 A lány nélkül nem megy. 522 00:40:29,238 --> 00:40:32,372 Legalább mondja azt, hogy a halála előtt találtunk rá megoldást. 523 00:40:36,144 --> 00:40:38,745 Szuper. 524 00:40:38,747 --> 00:40:40,547 Csupán az emberi faj fennmaradása a tét, 525 00:40:40,549 --> 00:40:42,048 ami az egyensúly szélén táncol. 526 00:40:42,050 --> 00:40:44,284 Mielőtt a globális nyomkövető tönkremet, az EPIC fogott egy 527 00:40:44,286 --> 00:40:47,153 jelet Kanadában, ami némi potenciát mutatott. 528 00:40:47,155 --> 00:40:50,190 Már túl késő a potenciának, Mr. Harris. 529 00:40:56,965 --> 00:40:59,799 Meg kell találnia azt a kölyköt, 530 00:40:59,801 --> 00:41:02,402 és amikor megtalálta, azt kérem, ölje meg. 531 00:41:02,404 --> 00:41:03,604 Ráállítom a szokványos csapatomat. 532 00:41:03,605 --> 00:41:06,072 Nem. 533 00:41:06,074 --> 00:41:09,109 Ez túl fontos. 534 00:41:09,111 --> 00:41:11,444 Itt az idő, hogy bevesse az "Árnyékot". 535 00:41:16,184 --> 00:41:19,185 Mindannyiunknak van egy egyedülálló szándéka, 536 00:41:19,187 --> 00:41:23,500 próbálkozhatunk, de nem menekülhetünk előle. 537 00:41:24,304 --> 00:41:27,359 Egyetlen kérdés azonban megválaszolatlan. 538 00:41:26,161 --> 00:41:30,196 Képesek leszünk-e hűek maradni önmagunkhoz, 539 00:41:30,198 --> 00:41:34,200 vagy megadjuk magunkat, a végzet nyomásának, 540 00:41:34,202 --> 00:41:38,939 és teljesen mássá válunk? 541 00:41:38,941 --> 00:41:42,108 Valami embertelenné? 542 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 Folytatjuk... 543 00:41:43,901 --> 00:41:45,100 Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs Mathers - facebook.com/themathers