Az előző részek tartalmából...
- Kitörölted az emlékeimet. - Felejtésre volt szükséged.
Mit kellett elfelejtenem?
Nem mit. Hanem kit.
Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja,
hogy mi történt valójában Június 13.-án.
Mentsd meg a jövőt.
Nem működik. Nem tudom használni a képességem!
Phoebe? Mit művelsz?
Ha meg akarod tenni, hát rajta.
Ez most mind nem történne meg,
ha nem győztél volna meg, hogy vigyük oda Dennist.
Erica Kravid százakat mészárolt le Június 13.-án,
a lányom halála napján.
Visszaviszlek, Noah.
- Tehát, van terved? - Jól tudod, hogy van.
A mágneses pólusok megfordításával,
védtelenek leszünk a napsugárzás ellen.
Az újrakezdés soha nem szép.
7. Fejezet Június 13 - Első rész
EGYSÉGES CSÚCSTALÁLKOZÓ ODESSA
Egy évvel korábban.
Claire soha nem jutott el a csúcstalálkozóra.
Tudom, hogy meghalt a St. Jude kórházban, itt, Odessaban,
de nem tudom, hogy mikor...
Nem tudom, hogy mennyi időm van még.
Akkor sietnünk kell.
Hogyan állítsuk meg a robbanást?
A robbanások mérete és röpppályája alapján,
legalább 6 különálló bomba volt,
talán több, de mindegyik egyidejűleg robbant fel,
és nekünk pedig meg kell találnunk.
Mikor volt a robbanás?
11:14-kor, amit azt jelenti, hogy itt az összes ember meg fog halni.
Talán nem is a bombákat kell megtalálnunk.
Bombariadót is kelthetünk, ezáltal figyelmeztetve őket.
Nem, megmondtam.
Meg kell próbálnunk nem rálépni a pillangókra.
A legkisebb fenyegetést kell megtalálnunk,
ami kevésbé változtat valamin.
A legkisebb fenyegetést.
Csupán 3 óránk van.
A kórházba kell mennem, mielőtt Claire...
Noah.
Stevens.
Helló.
Szép selyem.
Láttad Clairet?
Mi?
Korábban a keleti kapunál volt.
Itt van?
Kerülni akarta a feltűnést,
tehát nem jelentkezett be, de mindenképp látnod kell.
Meg kell találnom.
ODESSA KÜLVÁROSA
Helló, Mohinder.
Mi az, amit nem tudtál elmondani a telefonban, Angela?
Szörnyű hibát követtünk el azzal,
hogy közel kerültünk Erica Kravid-hez és a Renautashoz.
Talán igen. De a Renautas már négy éve finanszírozza a kutatásomat.
Amit a Primatech soha nem tett.
A Primatech a Renautas, és ez fordítva is így van.
Eladtam neki a cégemet, mivel látnoki terve volt,
a világ megmentése, egy katasztrófális eseménytől.
Tudsz a H.E.L.E.-ről?
Az Emberiség Kiírtása Szintű Esemény.
A Föld mágneses pórusainak megfordítása,
napkitörés, ami a Földet sugározza.
Hátborzongató dolgot fedeztél fel az Antarktiszon.
Ez az én kutatásom. Ez titkosított.
Honnét szerezted?
Jelentős dolgokat tettem,
hogy Erica azt higgye, még mindig társak vagyunk,
de én mondom neked,
a terve az, akárcsak ez,
hogy a H.E.L.E. bekövetkezzen.
Ez nevetséges.
Azért hívott, hogy megoldást találjak, és én megtettem.
Ezek a Fejlettek kellenek, mivel ellenkező esetben
mindenki meghalhat a bolygón.
Nem mindenki.
Erica fogja kiválasztani, hogy ki élje túl.
Évek óta már tervezi.
Azt mondod, hogy ő ezt már azelőtt tudta,
hogy engem hívott volna?
Igen, mivel én mondtam el neki.
Volt egy látomásom.
És jól tudod, hogy a látomásaim mindig beigazolódnak.
Tűz az égből, forró óceánok,
elégett földek, a föld felszíne elpusztul, mérgezés...
És Halál.
Vége a játéknak.
Mindannyiunk számára.
De a látomásomban Fejlettek is voltak, akik megmenthetnek minket.
És ezt neki is el elmondtad.
Úgy gondoltam, ha megteszem,
akkor átdolgozhatjuk a tervet és megmenthetünk mindenkit,
de ő...
kihasznált engem, Mohinder.
Hinned kell nekem.
Miért tenném?
Cselszövő vagy már azóta, mióta ismerlek.
Nincs semmi bizonyítékod ezekre.
A csapatodat, az Antarktiszon, meggyilkolták ma reggel.
Lelőtték őket, és a testüket eltemették a hóba,
továbbá minden kutatási bizonyítékodat töröltek.
Nem tudom, hogy mit akarsz elérni azzal,
hogy ezekkel a hazugságokkal áltatsz, Angela.
Gyere el velem a sajtóhoz.
Figyelmeztetnünk kell a világot.
Majd én figyelmeztetem a világot.
Egy beszédet tartok a mai napon,
Erica személyes vendégeként, a csúcstalálkozón.
Az ütemtervbe lesz egy változtatás az utolsó pillanatban.
Udvariasan elnézést fog kérni, aztán kikísérnek és lelőnek.
Figyelmeztetlek, Mohinder!
Ha ő ér oda előbb hozzájuk,
akkor Erica meg fogja ölni a Fejletteket, akik megmenthetnek minket.
Claire?
Várjunk, ki az?
ODESSA, KÜLVÁROS
Itt várjon.
Nos?
Ideges.
Annak kell lennie.
A világ sorsa múlik rajtunk a mai napon, tehát jogosan ideges.
Azon gondolkozom, hogy talán egy kicsivel több fenyítés,
lehet hatékonyabb lenne.
Vagy nem.
Hamarosan itt az idő, Phoebe.
Ezelőtt még soha nem csináltam ilyen sok sötétséget.
Be kell fednie az egész csúcstalálkozót.
Mi van akkor, ha nincs meg az erőm hozzá?
Akkor azt ajánlom, keresd meg.
Vagy a bátyád, aki már keres téged?
Quentin?
Amikor a világnak vége,
ezzel együtt fog porrá égni.
Megértettük egymást?
Csak így tovább.
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs
Áu!
Dennis, mi történt?
Gyere ide.
Jól vagy?
- Hadd nézzem. - Sziasztok.
Csak játszottam.
Nem tudtam, hogy a kezem a fénybe van.
Sajnálom.
Csupán normális akarok lenni.
Semmi baj.
Nem annyira csúnya.
Megyek és hozom a kötszert.
Pajtás, pajtás. Ne már, ismered az alkut.
A napfény veszélyes számodra.
Óvatosabbnak kell lenned.
Hányszor is beszéltük már meg ezt? Vagy százszor?
Én vagyok Szuper Dennis!
Egyre nagyobb vagy, én pedig egyre öregebb.
Oké, gyere ide, Szuper Dennis.
Javítsunk meg.
Spré.
Nem is olyan csúnya.
Láttunk már rosszabbat is, nemde?
- Tessék. - Köszi.
Tudjátok, srácok, el kellene mennünk megnézni
azt a sok elképesztő Fejlettet.
Mindenhol ott vannak. Elképesztő.
Néhányuk tud repülni.
Néhányuk teleportálni tud, úgy, hogy...
hirtelen máshol lesznek.
Van, aki az elmében tud olvasni.
Néhányuknak a bőre pedig regenerálódik.
Nem vicc. Képesek... Képesek...
- visszanöveszteni a végtagjaikat. - Oké.
- Meg tudják gyógyítani magukat. - Kész is van.
Máris jobb.
Nos, mi lesz? Akkor csak fizetünk nekik?
Vagy könyörgünk nekik?
Nem mintha valakinek lenne olyan képessége,
amivel beolthatja egy vakcinával, Luke.
Nem tudhatjuk.
Attól félek, hogy hamis reményeket táplálunk belé.
Nem jobb reménykedni, mintsem remény nélkül lenni?
Mert ez történik. Ezeknek az embereknek képességeik vannak.
Most is a szemünk előtt vannak, és nekem vannak reményeim.
Reményeim, miszerint legalább egy olyan ember van közöttük,
aki tud tenni valamit, hogy az élete jobb legyen.
Azonosul a Fejlettekkel,
mivel mindig azt mondogatod neki, hogy különleges.
Mert különleges.
Nem az, Luke.
A naptól való kiütés nem olyasmi, mint egy képesség...
amit ki-be lehet kapcsolni.
Hallom ám, hogy vitatkoztok.
Nem vitatkozunk, kicsim, csupán csak beszélgetünk.
Ugyanaz.
Stevens?
Hogy állsz a számolással?
Remekül.
A bejelentkezések már majdnem készen vannak.
Minden küldött megérkezett.
Nos, még mindig várunk néhány rendezvényt megnyitó előadóra.
Claire?
Baj van a memóriáddal?
Az előbb mondtam, hogy itt van.
Itt van? Hol?
Ahogy az imént mondtam, kerüli a feltűnést.
Ez remek.
Átöltöztél?
Mi a helyzet Hiro Nakamurával?
Mi az, talán elveszítetted? Nemrég itt volt.
Stevens,
amikor bejelentkeztem,
nem volt biztonsági részleg a garázsba.
- Mi folyik itt? - Kiküldtük őket.
Kiküldtük őket a nyugati bejárathoz.
Ki a fene adta ezt a parancsot?
Erica Kravid.
Jöjjön be!
Hachiro Otomo! Üdvözlöm!
Lenyűgözött az EVERNOW munkássága.
Köszönöm, Mr. Nakamura.
Örülök, hogy ennyire elégedett.
Valóban egy sokkal jobb játékvilágot épített?
Attól függ, hogy mit keres egy világban.
Elképzelést.
Kalandot.
Sárkányokat.
Mi a helyzet a megmentéssel?
Mi van akkor, ha azt mondom, hogy egy világot terveztünk, ami megmentheti az emberi fajt...
és csupán csak maga..
segíthet abban, hogy bevigyen minket?
Ugyan már, Hachiro.
Csak mutassa meg a játékot.
De az emberi fajnak beavatkozásra van szüksége.
Ericának és a Renautasnak...
van egy terve, ami megmenthet mindannyiunkat egy bizonyos pusztulástól.
Egyedül magának van olyan képessége, ami elvihet minket egy biztonságos jövőbe.
Segítenie kell neki, Hiro.
Erica társa vagyok...
nem az alkalmazottja.
Kérem, Mr. Nakamura!
Régóta nem utaztam már az időben!
Ez esetben sajnálom, uram. Nem hagyott más választást.
Mit művel velem?
Ez az utolsó lehetséges hely, ahol Claire lehet.
Egykor ide szokott jönni iskola után, hogy megcsinálja a háziját.
Ne aggódj, Noah. Meg fogjuk találni.
Lássunk munkához.
A biztonsági eligazításom a csúcstalálkozóra.
A robbanás középpontja a föld alatti garázsban volt.
Bárki helyezte el a bombákat, túljutott a biztonságiakon,
aztán elhelyezte a tölteteket ide, ide és ide,
ami kiszedte a támasztógerendákat.
Ha ki tudnánk szedni ezt a három...
Oda.
Oda menjünk.
Mint a "Harry Potter."
Hadjon magunkra egy percre.
Sikerült megtalálnod Clairet?
Miért fordítottál hátat nekem és szervezted át a biztonságot?
Noah, túlreagálod.
Az épület fele őrizetlen.
Átfutottam egy tucat forgatókönyvet.
Minden belépési pontot lefedtem.
Elolvastad egyáltalán az eligazításomat?
Biztonságban vagyunk.
A mi biztonságunk a legjobb.
Ne aggódj folyton, inkább ezt élvezd.
Odakint kellene lenned és ünnepelni a lányoddal,
akivel már alig várom, hogy találkozhassak.
Nagyon érdekeltnek látszol a lányom iránt.
Nos, ő az, aki elindította ezt az egész dolgot,
amikor leugrott a Ferris kerékről, New Yorkban.
A Fejlettek óta az emberiség a háttérbe húzódott.
A Fejlettek az emberiség, Erica.
Ez az egész csúcstalálkozónak a lényege, nem?
Hogy emlékeztessen minket arra, hogy a Fejlettek is még mindig emberek.
Az evolúció remek, ha irányítva van.
A véletlen evolúció nem túl sok.
Azt gondoltam, hogy a magadfajták megértik majd ezt,
hiszen együtt éltél egy Fejlettel,
oly sok éven keresztül.
Ez intoleránsan hangzik, Erica.
Én egy üzletasszony vagyok, és egy pragmitista.
Renautasnak tervei vannak,
nagy tervei, amik meg fogják változtatni a világot.
Nagy tervek, mi?
Az én oldalamon akarlak tudni, mivel eszes vagy.
Tehát adok egy kis gondolkodási időt,
hogy átgondold.
- Átgondoljam? - Igen.
Kérem, kísérje le Mr. Bennetet a földszintre,
ahol azt gondolom, sokkal kényelmesebb lesz neki.
Ugye ez csak valami vicc.
Ne aggódj.
Ha majd meglátom Clairet,
mondom neki, hogy feltartanak.
Soha nem fogod rátenni a kezeidet.
Noah, ne! Nem gondolkozol tisztán.
Nem tudjuk, hogy mi történik vele... azaz velem.
A másik Noah-nak nem esik baja.
Másképp pedig nem lehetnél itt, nem igaz?
Noah, köszönöm Istenem.
- Angela? - Claire-ről van szó.
Micsoda? Hol... hol van?
Egy nővér hívott a St. Jude Kórházból.
- Nála volt Claire mobilja, aztán... - És aztán? Életben van?
Annyit tudtak mondani, hogy innét rohant,
egészen a sürgősségi osztályig.
A sebészeten van.
Ezúttal te mented meg a pompomlányt.
Én megállítom a bombát.
A lányomat keresem, Claire Bennetet.
Mr. Bennet.
Kérem mondja, hogy időben érkeztünk.
Mi történt? Hol van?
Sajnálom. Minden tőlünk telhetőt megpróbáltunk.
De a gyermekeket sikerült megmentenünk.
Gyermekek?
A lánya a szülésbe halt bele.
Ned, én vagyok ismét.
Figyelj, hívj vissza, mihánst tudsz.
Biztos akarok lenni abban, hogy te és a csapat jól vagytok.
Nem hallottam felőletek.
Kissé kezdek aggódni.
Akárhogy is, hívj fel.
Mohinder, felkészültél?
Izgatott vagy a nagy beszéd miatt?
Mi a baj?
Próbálom elérni a kutatói csapatomat, de nem válaszolnak.
Tegyél meg nekem egy szívességet.
Fogd ezt.
"Kiterjedő Evolúció Miohinder Suresh által."
Első példány.
Csak tartsd meg, oké?
Abban az esetben, ha bármi...
Biztos vagyok benne, hogy semmiség.
Dr. Suresh, magát kerestük.
Miss Kravid hivatja egy pillantra.
Most...
Ne aggódj emiatt. Találkozunk a beszéd után.
Oké.
- Helló, Erica. - Mohinder, kedvesem.
- Hogy vagy? - Jól, azt hiszem.
Kissé ideges vagyok a beszéd miatt,
de alig várom, hogy tudassam a világgal a H.E.L.E.-t.
Igen, pont erről lenne szó.
Attól félek, van némi változás a menetrendben.
A mai napon végül nem fogsz beszédet tartani.
El fogod temetni a kutatásaimat,
és meggyilkoltattad a csapatomat.
Ez igaz?
Engeded, hogy bekövetkezzen a H.E.L.E.,
és az egyetlen dolog, amit létre fogsz hozni,
az ember kiírtása.
Nem. Van egy tervem.
Sajnálattal közlöm, hogy te nem vagy a része.
Vigye a garázsba.
Már féltucatszor végignéztem Claire halálát,
de mindig regenerálódott. Kell lennie valami megoldásnak.
Noah, a kisbabák fontosak.
Volt egy látomásom róluk, egy prófécia.
- Mr. Bennet? - Dr. Roberts.
Igen, a nővér mondta, hogy beszélni akar velem.
Igen, a lányomról van szó, Claire Bennetről.
Látnom kell.
Még mindig vizsgáljuk a...
Attól tartok az nem protokoll.
Kérem, kérem, van egy pont a feje hátulján, pontosan itt.
Ha blokkolva van, akkor az a képességét is blokkolja.
A halál oka a szívelállás volt,
a szülés alatt lezajló traumatikus roham miatt.
Maga nem érti. Látnom kell őt.
Mr. Bennet, szeretné látni az unokáit?
Az anyjuk szemét örökölték.
Tökéletesek.
Hová mész, Noah?
Látnom kell.
A saját szememmel kell látnom.
Amikor ez a hely felrobban, soha senki nem fog rádtalálni.
Ne is próbáld meg használni a képességed.
Mivel nem tudod.
Engedd el!
Nakamura.
Mi az? Talán meglep, higy látsz?
Az Eternal Várba kellene lenned.
Változott a terv.
Soha ne ököllel harcolj a kardos küzdelemben.
- Gondold át újra. - Óvatosan, Hiro, bomba van nála!
Ezaz!
Hiro.
- Elbírsz azzal a kettővel? - Persze, menj!
Remek, hihetetlen ember.
Hányan vagytok?
Ahányan csak szükséges.
Nem tudsz megállítani minket, Nakamura.
Igazából, de.
De tudnom kell, hogy mi történik akkor, ha megteszem.
Túl sok pillangó.
- Gyerünk, apa. - Oké, rendben, rendben.
Van egy fickó, aki trükköket csinál jéggel.
Sajnálom, sajnálom. Elnézést. Elnézést. Sajnálom.
Csinálok neked valami különlegeset, oké?
Csak figyelj. Felkészültél? Tartsd a szemedet ezen.
Ez lenyűgöző.
- Hé, hé. Szia. - Szia.
Szia, kicsim. Talán mennünk kellene.
Nem, kicsim, azok az emberek idióták, oké?
Nézd, ne aggódj folyton, inkább ezt figyeld.
- Mert ez szuper. - Legyen.
Csinálok még egyet, öntök egy kicsit,
hogy lehűtsem.
Azta.
Köszönöm, köszönöm.
Ez komoly? Téged is elkapott?
Tudod, mindig csodálkoztam azon, hogy vajon miért nem
gondolta végig senki ezt az "egy közülünk, egy közülük" dolgot.
Mármint, gondolj csak bele.
Néhány Fejlettet, akit maga mellé állított,
bíztál valaha is valamelyikükben?
Benned bíztam.
Kedveltelek, Noah. Még most is kedvellek.
Éppen ezért is győztem meg Ericát, hogy te még mindig sokat érhetsz.
De először el kell felejtened néhány dolgot.
Akárhogy is, ez vörösréz.
Te döntesz, hogy inkább egy penni, vagy egy golyó.
Megmentettem az életed Tulsa-ban, azon az estén, mikor a tűzgyújtó
leégette az egész környéket.
Én ott voltam veled, amikor Gladys elhagyott téged.
Négy évet töltöttem melletted...
Noah, kérlek, kérlek.
Négy évet töltöttem a te oldaladon...
Emlékszel, hogy mi történt San Franciscoban?
Igen.
Caspar, nem kell ezt tenned.
Te szemétláda.
Tudom.
Szia, Clairemaci.
Azt gondoltam, van még időm.
Azt gondoltam, van még időnk,
hogy elmondjuk egymásnak azt, amit soha nem mondtunk.
Mindez a harcokra elvesztegetett idő miatt.
Na és miért?
Sajnálom, Claire.
Sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni.
A gyermekeid, Claire, ikrek...
Tökéletesek.
Vigyázni fogok rájuk.
Sajnálom, hogy nem tudtuk megmenteni, Noah.
Hogy egyiküket sem tudtuk megmenteni.
Ezt hogy érted?
Ott voltál. Nem állítottad meg?
Próbáltam,
de túl sok bomba volt ott,
és túl sok pillangó.
Nem számít, hogy mit tettem a csúcstalálkozó megmentéséért,
a következmények mindig rosszabbak.
Sajnálom.
Itt az idő, hogy hazamenjünk.
Isten veled, Claire.
Mi a...
Nem fáj többé.
Így tovább, Phoebe.
Légy az a hős, aki tudom, hogy lehetsz.
Ez beton tartógerenda.
Innét el tudom puszítani a stadion 1/4-ed részét.
És még sokan vagyunk,
akik ugyan ilyen mellényt viselnek.
Istenem.
Igen.
Történelmet fog írni, Dr. Suresh.
Csak nem szándékosan.
Hé, pajtás, mi újság?
Akarod, hogy lefagyasszak valamit?
- Ezt fagyaszd le. - Oké, kishaver.
- Na még egyet, oké? - Rendben.
A lufim!
Én azt mondom, hogy valami rosszban mesterkedik.
Soha nem bíztam Ericában. Túl sok hite van az analitikában.
És nem elegendő az emberiségben.
Az meg mi?
Valamiféle fogyatkozás?
Ez nem természetes.
Hol van Dennis?
- Dennis? - Dennis?
Dennis!
Mohinder?
Mohinder!
Noah.
Noah!
Molly.
- Jól vagy? - Igen, igen. Jól vagyok.
Keressük meg Clairet.
Kórházba kell vinnünk.
Menjünk vissza újra. Meg tudjuk menteni Clairet.
- Megmenthetünk mindenkit. - Nem, a sors az sors.
Ismét beigazolódott.
Már így is rengeteget kockáztattunk a sok beavatkozással,
- az idő erőivel. - Meg kell próbálnunk.
Nem, igaza van, Noah. Semmi nem változtathatja ezt meg.
Az egyetlen reményünk már csak a megmaradt jövő megmentése.
Mit láttál, Angela?
Egy év múlva, lesz egy esemény.
Egy kiírtás.
Erica tud erről.
Ezért küld Erica tárgyakat a jövőbe.
És tudja, hogy Claire gyermeke az egyetlen,
aki képes megállítani.
Egy gyerek? De melyik?
Nem tudom.
Talán mindkettő.
Sajnálom, de az egész kórház káoszban van.
A gyermekszobából küldtek.
Már biztosan éhesek.
Tessék.
Parancsoljon.
Csak, tegye a kezét rá, pontosan így,
és... így.
Remek.
Visszajövök, mihánst tudok.
Ez az.
Ez az, amit elfeledtem.
Te meg miről beszélsz?
Elrejtettem Claire gyerekeit Erica elől.
Ezt kellett elfelejtenem.
Molly Walker pedig ezért...
Istenem.
A jövőből jöttél vissza.
Dennis! Dennis! Dennis!
Itt vagyok, pajtás! Itt vagyok, haver!
Figyelj a hangomra. Én vagyok az!
Segíts!
Kérlek!
Hé! Hé!
Látlak. Látlak. Már látlak. Hol fáj?
- Hol fáj? - Nem tudom. Ez az egész...
Gyerünk, gyerünk. Fel, fel, fel, fel.
Rendben.
Minden rendben lesz.
A fiam, hé. A fiam, Dennis, veled volt.
Láttad, hogy merre ment?
Nem.
Nem, amikor ez történt. Nem tudom, mi történt.
- Oké, oké, oké. - Sajnálom, nem tudom.
Oké, rendben. Gyerünk, ez az.
Fel, fel. Oké.
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj
Dennis!
Egy évvel később Erica még mindig keresni fogja Claire gyerekét,
szóval most kell tennem valamit.
A terved jól hangzott.
El kell őket bújtatnunk.
Tudok is egy remek helyet.
A legbiztonságosabb helyet.
Egy évvel később Erica egy egy éves babát fog keresni.
Hány éves volt Claire, amikor az ereje kibontakozott?
15. Lesz idejük megérni rá.
Ők képesebbek lesznek megállítani ezt az egészet.
Nem, nem, nem, határozottan nem. Túl veszélyes.
Eddig bármit tettünk, nem működött.
Nos, akkor talán mást kellene kipróbálnunk.
Talán van rá mód, hogy eltűntessük Ericát a képből.
A sorsról van szó. Nem babrálhatsz vele.
Ha ez az ítélet, igen. Egyébként...
Hozzáférést akarsz a sorshoz?
A látomásaim a sors. Egyek és ugyanazok.
Ezek a gyerekek meg fogják menteni a világot.
Visszamegyek vele,
hogy gondjukat viseljem, de elkélne egy fuvar.
Őrültek vagytok.
Oké, kapaszkodj, baba.
Megyünk bulizni, mintha 1999-ben lennénk.
Hiro, várj.
Claire-nek nem adatott a lehetőség, hogy elnevezze őket.
Nathan,
a fiam után, akit elveszítettem.
És Malina,
az anyám után.
Vigyázzatok rájuk.
Törlöm az összes biztonsági felvételt.
Senki sem fogja megtudni, hogy itt jártak.
Visszatérek, de emlékezz, ne ragadjon el a sors.
Nincs több pillangó.
OTOMO LAKÁSA TOKYO, JAPÁN
Odessa-ban a Japán képviselők bejelentették, hogy...
a hivatalnokok, Tadashi Eko, Masaru Fujimora...
és a Yamagato Vállalat feje, Hiro Nakamura, halott.
De hiszen ennek semmi értelme.
Hiro Nakamura nem lehet halott.
Ő a játékban van.
Ez nevetséges. Jól vagyok.
Elég rád nézni.
Meg kell találnom Clairet. Hol van?
Látod őt?
Sajnálom.
Nem tudom.
Akkor nézd meg, hátha behozták ide.
Oké. Megyek.
- Gyerünk. - Oké.
Itt vagyok a Galilee-i St. Jude sürgősségi oszályán
Erica Kravidel a Renautastól,
aki oly sokat, és keményen harcolt
azért, hogy összehozza a világot a találkozón.
Mondja el Erica, hogy a mai napi tragédia után,
milyen jövőt lát az emberek és Fejlettek kapcsolatára?
Janice, az emberek azt mondják, hogy nincs abszolút gonosz,
hogy a gonoszságnak mindig van egy nézőpontja,
de mihánst körbenézek a fájdalom és pusztítás között,
amit ez a rettenetes cselekedett okozott,
nem értek egyet velük.
Van gonosz.
Van gonoszság.
De igazságnak is kell lennie.
Sorsnak.
Hé, hé, hé. Figyelj, figyelj, figyelj, figyelj.
Beszéltem a Sürgősségi Egészségügyi Technikussal, oké?
Még mindig keresik a túlélőket,
és egész éjszaka kint lesznek.
Odakint kell lennie, Luke.
Fájdalmak között, egyedül, megrémülve.
Tudom, tudom, és én is odakint lennék most,
ha tehetném, de azt mondták, túl veszélyes.
Nem mehetek oda ki többé, oké?
Nem mehetünk el nélküle.
Tudom, tudom. Nem is fogunk.
- Oké. - Rendben.
Oké.
Tehát egy óra múlva kell visszamennem. Köszönöm.
Bocsi, hogy késtem, kincsem,
de mondtam, hogy őrültek háza van a kórházban.
Zuhanyozni és átöltözni jöttem csak haza.
Nem voltam biztos abban, hogy ünnepelni szeretnél
pont a mai nap, de... oké.
Boldog születésnapot, édesem.
Köszönöm, anya.
El sem hiszem, hogy milyen gyorsan repül az idő.
És még csak most kezdődik.
Minden rendben lesz. Készen állok.
Ígérem.
Apa mindent megtanított nekem, amit tudott.
Igen. Meg.
Szeretlek, Nathan.
Visszamegyek a Primatech-hez némi papírért.
Maradj itt, és keresd Claire Bennet nyomait.
Hol van az autó?
Az első szinten.
Pillanatokkal ezelőtt az állomásunk kapott egy részletet
az egyik drámai videóból, ami látszólag...
Tegyél meg nekem valamit.
Hoznál egy kis vizet?
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs