Az előző részek tartalmából...
Volt egy látnoki terve, a világ megmentéséről,
egy katasztrófális eseménytől.
Erica fogja eldönteni, hogy ki élje túl.
Van egy tervem.
De sajnálatos módon maga nincs benne.
Be kell ismerned... jó boldogan látni.
Azta.
Soha nem csináltam még ilyen sok sötétséget.
Jobb, ha rájössz, hogyan kell,
mivel be kell terítenie az egész Csúcstalálkozót.
- Hol van Dennis? Dennis! - Dennis!
Odakint lehet, Luke.
Nem hagyhatjuk itt.
Tudom.
A látomásaim maguk a sors.
Egyek és ugyanazok.
Ezek a gyerekek meg fogják menteni a világot.
Visszamegyek velük, de szükségem lenne egy fuvarra.
Kapaszkodj, baba.
Megyünk bulizni, mint 1999-ben.
Talán van rá mód, hogy eltüntessük Ericát a képből.
A sorsról van szó. Ne babrálj vele.
NYOLCADIK FEJEZET JÚNIUS 13 - MÁSODIK RÉSZ
A Renautas-nál messzire mentünk azért, hogy hidakat építsünk.
És akárcsak mások is, én is szemet hunytam
a Fejlettek fölött, akik radikálisan veszélyeztették ezeket a hidakat.
De most, a napvilágot látó információ,
jelzi, hogy ennek a tragédiának igenis az volt
a célja, hogy minden egyes ember részesüljön benne.
Üdv.
Voltam a sürgősségi osztályon, de ők ide küldtek.
A testvérem az, Phoebe Frady.
Uram, jelenleg nem tartjuk nyilván a neveket. Sajnálom.
Kérem.
Megnézte az intenzíven?
Köszönöm.
E tragédia hamvaiból,
egy újabb, szebb jövő fog felemelkedni.
A Renautas-nál erre köteleztük el magunkat.
Miss Kravid, sajnálom, hogy félbeszakítom.
Ez úgy hangzik, mint az FBI-os felvétel,
amit egy elégedetlen Renatuas alkalmazott csinált,
magára vállalván a felelősséget... Mohinder Kumar Suresh.
Mohinder Suresh egy kutató volt, a genetikai részlegünkön.
Rendben, de meg tudja erősíteni, hogy Dr. Suresh
valóban egy Fejlett volt, mielőtt hallottuk az FBI-os felvételt?
Dr. Suresh Fejlett volt,
és nyilvánvalóan problémás egyed is.
Félő, hogy talán ő a felelős az egész kutató csapat haláláért,
az egyik távoli létesítménynél, az Antarktiszon.
Köszönöm.
Nincs több hozzáfűznivalóm.
Visszamegyek a Primatech-hez némi papírért.
Maradj itt, és keresd Claire Bennet nyomait.
Hol van az autó?
Az első szinten.
Pillanatokkal ezelőtt,
az állomásunk kapott egy másolatot egy drámai videóról,
amit Mohinder Suresh készített,
pont, mielőtt elhelyezte halálos robbanóanyagokat,
az Egységes Csúcstalálkozón.
Annak ellenére, hogy az emberi lét, meghatározó faj ezen a bolygón,
12 testvér mégis képes volt megváltoztani az iránytűt a mai napon.
Megtennél nekem valamit?
Hoznál egy kis vizet?
Bátran feláldozták életüket...
hogy megmutassák a világnak, mi nem fogunk alkalmazkodni
egy alsóbbrendű fajhoz.
Oké. Oké.
Elérkezett az idő számunkra, hogy elfoglaljuk méltó helyünket.
Bármilyen támadás, bármilyen kifröccsent emberi vér
már gyözelem számunkra.
Addig nem fogunk leállni, amíg ki nem selejtezünk titeket
erről a bolygóról.
Ez a ti végzetetek.
- Mi a francot művelsz? - Te mi a francot művelsz?
Mit csinálsz... mit csinálok én itt?
Visszajöttem, hogy helyrehozzam a dolgokat, ezt az egészet.
Segíts, kérlek.
Hol van a testvérem?
A húgom, Phoebe, Phoebe Frady.
Hol van?
Itt az artéria, igaz? Elvérzel majd.
Hívhatok segítséget, de ez rajtad múlik.
Nem, ez magán múlik.
Ha nem segítesz, akkor soha nem fogod újra látni a húgodat.
Honnét kellene tudnom azt, hogy betartod a szavadat és láthatom,
és hogy nem teszel vele valami szornyűt?
Nem tudhatja.
De én vagyok az egyetlen esélye.
Picsába!
Visszajöttél, hogy megöld Erica Kravidet?
Nem, az nem volt a terv része.
Ráléptél egy pillangóra.
A legnagyobb pillangóra.
Van fogalmad arról...
Hiro Nakamura.
Ő hozott ide, ugye?
Hol van most?
Nem tudom. Azt mondta, hogy rögtön visszajön.
Akkor nagyon remélem, hogy így lesz,
különben nagyobb gondunk is akad.
Nos, legalább újra tudsz utazni az időben.
Ez itt 1999.
De a genevai kastélyomhoz kellett volna vinned minket.
Még mindig Odessa-ban vagyunk.
Az lehetetlen.
Akkor csináld újra, és vigyél Svájcba.
Nem működik.
Próbáld újra.
A babák miatt van.
Ne, ne, ne, ne gyere közelebb.
A fiú egy Petrelli.
Már korábban rá kellett volna jönnöm.
Gondolj csak bele.
Ahogy Claire belehalt a szülésbe,
biztosan ugyan az az oka annak is, hogy nem tudod használ a képességed.
A fiú olyan, mint a nagybácsija, és a dédpapája.
El tudja szívni a képességeket.
Elvette Claire képességét, és most...
Az enyémet is. Ezért nem tudok...
- Hogy juthatok ki innét? - Ez nem rólad szól.
Nagyobb problémánk is van.
Nagyon rossz baba vagy.
Távol kell tartanunk a testvérétől.
Nem kockáztathatjuk azt, hogy tőle is elvegye a képességét.
A prófácia beteljesedik.
Ezek a gyermekek biztonságban fel fognak nőni a múltban,
ahol soha nem találnak rájuk, de változnia kell a tervünknek.
Külön-külön kell majd felnőniük.
Mégis hogyan?
Te viszed a fiút.
Én gondját viselem a lánynak.
Bármi is történjék, soha nem szabad belefutnunk
a jövőnkbe, vagy a korábbi önmagunkba.
De semmit nem tudok a babákról.
Majd belerázódsz. Minden szülőnek sikerül.
"Szülő"?
Minden jót, Hiro!
Igazából még be sem mutatkoztunk egymásnak, szuperbaba.
A nevem Hiro Nakamura,
egykori mestere az időnek és térnek.
Bekakilt.
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs
Tehát a talibani erők délen, és keleten jöttek át
a belépési pontoknál.
Az ellenség minden menekülési útvonalat blokkolt.
Ez így a helyes, Gutierrez Őrmester?
Igen, uram.
Visszavonultunk az északi épülethez,
ahol tartani tudtuk a pozíciónkat.
A felvételen való hibák miatt,
nem tudjuk, hogy mi történt ezután.
Nazan főhadnagy azt állítja, hogy tettek egy kört
a keleti belépési ponton keresztül, és átjöttek a lázadók mögött.
Így volt, Uram.
Két Amerikai katona meghalt azon a napon.
Négyen élték túl.
A kérdés csupán az, hogy maga milyen szerepet játszott.
Szülés...
Istenem.
Claire...
Ez mégis hogyan lehetésges?
A képessége valamiért nem működött.
- Látnom kell. - Nem.
Túl veszélyes. Meg kell bíznod bennem.
Újra látni fogod őt. Ígérem.
Amikor egy év múlva visszajövök, vagyis visszajössz.
Azonnal vissza kell menned a jövőbe.
Azt mondtad, hogy Hiro bármelyik percben visszajöhet.
Ő és Angela visszavitték a babákat a múltba,
hogy megvédjék őket Ericától.
Erica?
Erica az, akit lelőttél.
Erica látott meg téged, vagyis minket.
- Tudom, pillanatnyi fellángolás volt. - Megváltoztattad a dolgokat.
Minden más lehet, amikor majd visszamész.
Meg kell találnom Hiro-t.
Ez furcsa.
A képességét észlelem...
a teleportálást és az időutazást.
De őt nem látom.
Odessa-ban van...
legalábbis a képessége.
El kell mennünk hozzá.
És neked pedig...
el kell felejtened az egész mai napot,
Claire-ről és a gyerekekről.
Csak így menthetem meg őket.
Megkeresem Renét.
Nem, nem kell René. Bízz bennem.
Használd Caspart.
Oké, indulás.
Ne, ne itt.
Menjünk vissza a Találkozóra, a pusztulás helyszínére.
Miután végeztél, akkor olyan lesz majd, mintha beütöttem volna a fejemet,
és elveszítettem az emlékeimet.
Ha a gyermekük egy közülük, akkor ott találják.
A fiúnk normális.
Kicsim, kicsim, kicsim, kicsim...
Kisfiam.
Nem árulok el semmit.
Nem is kell.
Helló, Noah.
Matt...
Erica Kravidnek dolgozol?
Nagyon jó hozzám, és a családomhoz is.
Megküzdöttem mindenért, amim most van.
Végre megjött az eszem, így "eladtam" a képességemet
a legmagasabb ajánlatért.
Hűséges típus vagyok.
Halgass ide.
Erica és a Renautas nem akar segíteni a Fejletteknek.
Most is segítik a Fejletteket.
Néhányat talán igen, de az nem elég nekem.
Erica a legjobb reményünk.
Kezdd el, Parkman.
Deríts ki mindent, amit csak tud a lányáról.
Most.
Nem kell ezt tenned, Matt.
A lányomat keresem, Claire Bennetet.
Itt van.
Claire itt van, Odessa-ban.
Vagy itt volt. Ő...
Meghalt a St. Jude Kórházban, itt, Odessa-ban.
Valamiért eltűnt a képessége.
Viszlát, Claire.
Meghalt.
Menj a pokolba, Matt.
Noah, sajnálom. Fogalmam sem volt róla.
Hogyan halt meg?
Szülésben...
Szülésben.
A szülésbe halt bele.
Hol van a kisbaba? A baba, Parkman, hol van?
A gondolatai...
Minden, ami a mai napon történt... eltűnt.
Ezt hogy érted? Mi történt?
Nem tudom.
Nem emlékszik semmire.
Akkor már hasznavehetetlen számunkra.
Csak vidd. Vidd ki innét. Nyomás.
Menjetek!
Gyerünk, Noah.
A fejletlen média az én emberemet vádolja...
egy félelmetes, rettenetes és gyűlöletes környezet elősegítése miatt.
De kérdezem én, vajon a cselekedeteink szükségesek voltak-e,
ha a világ szemügyre sem vett minket,
ha nem éreztetik velünk a tetteik szörnyűségeit,
ha nem törődnek velünk...
Hát elmész.
El akartad mondani?
Jó okom van az utazásra.
Kötöttem egy új megállapodást egy céggel,
aminek egykor dolgoztam.
Ez hosszú ideig el fog majd engem rejteni.
Mit akarsz, Carlos?
Kaptam egy hívást. Adtak nekem egy medált...
azért, amit tettél.
Megegyeztünk.
Tartottam az alku rám eső részét, így nem kerülsz hadbíróság elé.
Megmentetted azokat az embereket. És engem is.
Míg én csak elbújtam egy fal mögé.
Ne nyafogj!
Nem érted?
A hatalom, amerre a világ tart, a magamfajták ellen van.
Talán az igazság segíthet.
Katonai börtönbe is kerülhettem volna, vagy rosszabb,
ha tudták volna, mi vagyok.
És velünk mi van?
Mindent sokkal könnyebb lenne elviselni, ha...
ha ezzel együtt néznénk szembe.
Ha kínosnak érzed a kitüntetést, amit nem érdemelsz meg...
akkor legyél méltó rá.
Menned kell.
Erica Kravid.
Valami nagyon nincs rendben.
A media azt állítja, hogy Hiro Nakamura
az egyik terrorista.
Attól tartok, ez igaz.
Az információ, ami napvilágot látott, Mr. Nakamurat is érinti.
De az lehetetlen.
Hiro Nakamura a játékban van.
Miért állítja azt, hogy a Fejlettek maguk az ördögök?
Dr. Suresh az alkalmazottja volt.
Köszönöm a segítségét, Mr. Otomo,
a munkáját elvégezte.
Azt javaslom, ne aggódjon olyan dolgok miatt, ami nem érinti magát.
Mondd, hogy Hiro Nakamura még mindig csapdában van
a játékon belül.
Ott van.
Remek.
Akkor a tervünk még mindig működik.
De a Csúcstalálkozón is ott volt.
Egy másik Nakamura a jövőből.
Vagy a múltból.
Akárhogy is, ez megmagyarázza a két Noah Bennetet.
Sajnálatos módon, nincs szükségünk Mr. Nakamurára.
És azt hiszem, hogy Otomo barátunk ideje is lejárt.
- Intézkedem. - Abban biztos vagyok.
Aztán keresd meg Noah Bennetet és bátorítsd,
hogy elmondja, hol van a baba.
Katana Girl!
Állj!
Mi ez az egész?
Hol vagyok?
Ismersz engem?
Én... én vagyok...
az apád.
Apám?
Apa...
Nem tudtam, hogy te vagy az.
Semmi gond.
Azt hiszem, szükségem is volt egy jó seggbe rúgásra.
Gyere.
Sokat kell még tanulnod.
És szorít az idő.
Mi a küldetésem, apám?
Elkövettem egy szörnyű hibát.
Amit neked kell helyrehozni.
Bátor harcosom.
Következőnél balra.
Az FBI megerősítette, hogy Dr. Suresh-nek
valóban volt 12 bűntársa...
Az lehetetlen. Vele voltam ma reggel.
- Nem ő tette. - Persze, hogy nem.
Erica Kravid őt állította elő bűnbaknak.
Jól cselekedtél, hogy megpróbáltad megölni.
Az a nő megérdemel egy golyót.
Miért lenne itt a kórház helyett?
Épp idejében, öreg barátom.
A mai napnak az újboli átélése sokkal rosszabb, mint azt gondoltam.
Azt mondják, hogy egy Fejlett, merényletet követett el Erica Kravid ellen.
Mondd, hogy nem te voltál.
Sajnálom, Hiro.
Meg kellett állítanom, vagy legalább megpróbálnom.
Noah, nem bántam meg az éveket, amiket a terved szerint éltem meg.
Hogy képesség nélkül éljek.
De fogalmad sincs arról, hogy mi minden változhat,
ha valamit már megtettél a jövőben.
Ezt nem értem.
Ha elveszítetted a képességedet, akkor hogyan tudtalak lenyomozni?
A fiút nyomoztad le.
Ő egy Petrelli.
Angela és Én rájöttünk arra, hogy ő szívta el Claire erejét.
És ezért nem tudott Claire meggyógyulni.
Igen.
Aztán később, az enyémet is elszívta,
de csak egy képességet tud egyszerre birtokolni.
És amióta elválasztottuk őt a testvérétől,
Nathan nem szívott el más képességet.
Apa, ő az?
Nathan. Ő itt a nagypapád.
Már vártam rád.
Csupán még csak egy kisgyerek voltál a kezembe...
néhány órával ezelőtt.
És most nézz magadra.
Technikailag még nem is vagyok egészen egy napos.
- Ugyanaz a mosoly, mint ami Clairnek volt - Clairnek.
Apa mutatott képeket.
Azt hiszem, ezért szabadítottak ki az "Evernow"-i börtönből,
hogy felneveljem az unokádat.
Szerencsére volt segítségem.
Ott voltál a kórházba azon a napon, mikor Claire meghalt.
Szerintem a sors hozott össze minket.
Aztán szerelmes lettél.
Azt gondoltam, van még egy évünk mielőtt megtörténik.
Ha itt az idő, akkor...
Készen állok.
Készen állok a világ megmentésére.
Először is, biztonságban kell tartanunk téged még egy évig.
Továbbá találtam egy módot arra, hogy visszamenjek a jövőbe.
Mégis milyen módot? Elveszítetted a sofőrt.
Nem feltétlenül.
Ne mozdulj!
Nathan...
Jól vagy?
Semmi bajod?
A következmények...
Oké.
Az én hibám. Ránk találtak.
Figyelmeztetnünk kell Angelát.
El tudsz vinni?
Hogy találkozzak a dédmamámmal?
Persze.
Látom magamat melletted.
De nem emlékszem ezekre.
Miért?
Szörnyű baleseted volt.
A neved Miko.
Az anyád választotta.
Az anyám?
Meghalt, amikor...
még kicsi voltál.
Rá sem emlékszem.
Semmi baj, lányom.
Megtanítalak majd...
mindenre, amit tudnod kell.
Érzek valamit.
Nem fájdalmat.
Ürességet.
Éhség.
Enned kell.
Június 13.-a biztosan bekerül a történelembe,
a legrosszabb terrortámadás Amerika földjein néven.
A sérültek száma, amire számíthattunk is, több ezer.
Ezen a reggelen a remény, a békés álomról,
az emberek és Fejlettek között, összetört, pár másodperc alatt,
a radikális aktivisták miatt, akik alkalmat kerestek ezen
történelmi találkozó megzavarására.
Elnézést a zavarásért.
Le kellett nyomoznom titeket.
Nem lennék képes úgy tovább élni, hogy nem köszönöm meg személyesen.
Semmiség, ember.
Mi történik?
Hé, én ismerlek téged.
A férjed megmentette az életem.
Amikor mindenki futott, ő visszajött,
és kihúzott a kőtörmelék alól.
Ő egy igazi hős!
Tehát Dennis megmentése helyet...
megmentettél egy közülük valót?
Joanne, nem erről van szó, oké?
Rátaláltam, miközben Dennis-t kerestem.
El volt temetve. Segítségre volt szüksége. Segítenem kellett.
Nem, nem kellett.
A fiúnk sokkal fontosabb, mint ez a csodabogár.
Ez nem igazságos.
Kuss.
Megtettem mindent, amit csak tudtam, kincsem.
Akkor hol van az én kisfiam?
Cserbenhagytam, oké? Ezt akartad hallani?
Cserbenhagytam a fiúnkat.
Én voltam az, aki idehozta őt,
és én nem voltam ott, amikor szüksége volt rám.
Ezt akartad hát hallani tőlem?
- Sajnálom. Meg kellett volna... - Te...
ha te nem lettél volna, akkor ez az egész nem történik meg!
Én? Mégis mit tettem?
Te! Te csak...
Szállj le rólam!
Sajnálom. Nem akartam...
- Te utolsó rohadék! - Ne, ne, kérlek!
Kérlek, kérlek, sajnálom a fiadat.
Meg kellett tenned. Muszáj volt megtenned.
Meg kellett tenned. Nem volt más választás.
Oké?
Joa, jól vagy?
Igen...
Jól vagyok.
Mi történt? Ki tette ezt?
A Fejlettek.
Claire!
Uram, jöjjön velem, aztán segítek.
Jöjjön. Jöjjön velem.
Előző este, egy öreg farkas töviskoronát hordott
beférkőzve az álmaimba.
Ki más lehetne, ha nem te, Noah?
Te biztosan Nathan vagy.
Nagyon fiatal egy dédmamához képest.
Te pedig nagy vagy, egy egyéves babához képest.
Meglátogattalak volna, de kissé elfoglalt voltam
a testvéreddel.
Malina.
Édes. Találkozhatok vele?
Nem, sajnálom. Nem kerülhetsz hozzá túl közel.
Még nem.
Ajánlom, hogy jó okod legyen rá, amiért idehoztad.
Erica...
A Renautas rátalált.
Az lehetetlen. Nagyon elővigyázatosak voltunk.
És én ezt megtörtem, amikor rálőttem Erica Kravidre.
Újabban szörnyű álmok gyötörnek...
Tűz hullik, vér mindenhol,
és az ikrek mentik meg a világot az óratorony alatt, Odessa-ban,
kézenfogva, 11:53-kor.
Odessa-ban?
Így jön el a világvége, Noah.
Egy lángoló texasi égbolt alatt.
Mennyi időnk van még?
Amikor a mágneses pólusok átváltanak, az állati vándorlás
meg lesz kavarodva.
Tehát madarakat, pillangókat fogsz majd látni,
amik mind rossz irányba fognak repülni.
És végül az északi fény délebbre fog feltűnni, mint még ezelőtt soha.
Ez mind megtörtént egy év múlva.
Erica Kravid lemondott az emberiségről.
Csak azt akarja, hogy a világ hamuvá váljon.
Tudom.
De szerencsére az unokáid...
kínálnak egy másik lehetőséget.
És meg fogjuk őket menteni.
Minden egyes embert.
Egy igazi Petrelli, nemde?
Jobb, ha indulunk.
Szóval...
kapcsolatban maradsz Hiro-val és Nathan-nel,
megkeresed őket, amikor eljön az idő,
és én pedig gondoskodom Malina-ról, hogy ugyanazt tegye, mint a testvére.
Kérünk egy mosolyt.
Szabad.
Az életem köszönhetem magának, Mr. Frady.
Megegyeztünk.
Mit tettél a testvéremmel?
Segítettem neki ráébredni az igazi lehetőségeire.
Az elrablásával, a megkínzásával.
Semmit sem csinált akarata ellenére.
Tudod, talán beveszi az egész világ ezt a
"Suresh egy Fejlett terrorista" marhaságot,
de én tudom az igazat.
Csapdába csaltad Suresh-t, és egy alakváltót használtál.
Valóban?
Aztán a testvérem árnyékát használtad,
hogy elnyomd mindenki képességét a találkozón.
Aztán felrobbantottad őket.
És mégis megmentett.
Mivel azt mondtad, hogy láthatom a húgomat.
Igazából azt mondtam, hogy én vagyok az egyetlen esélye,
hogy láthassa a testvérét.
Ez hihetetlen.
Ne aggódjon, Mr. Frady. Én betartom az ígéretemet.
Farah Nazan...
nem kellene lopakodnod egy idős hölgy után.
Mindenki után lopakodok.
Íme az emberiség legnagyobb reménye.
Tessék?
Legalábbis a fele.
Mind kudarcra vagyunk ítélve.
Amikor elérkezik az idő, őt és a testvérét
össze kell hozni Odessa-ba, de semmivel sem hamarabb.
Miért nem?
Azért, Farah...
mert van valami, amit nem volt szívem elmondani neki.
Hagyd, hogy a penge dolgozzon...
a penge, nem pedig a kezed.
Igen?
Egy pillanat.
El kell mennem egy megbízásra.
De a vacsora már majdnem kész.
Köszönöm, hogy mosolyt csaltál az arcomra.
Köszönöm.
Hová mész?
A világ egy nagyon veszélyes hely.
Használd azokat a dolgokat, amiket tanítottam. Gyakorold az önuralmat.
Nem jössz vissza... igaz?
Jövök már!
Mindkettőnknek van egy végzete.
Mihánst újra beteljesítem a sajátomat...
megtaláljuk egymást.
A kard a kulcs.
Mi?
Miko...
Szeretlek.
Szia, Q.
Phoebe! Istenem, Phoebe!
Szia.
Istenem.
Mit tettek veled?
Csak jó dolgokat.
Egész életemben elveszettnek éreztem magam, kivülállónak.
Erica célt adott nekem.
Mit? Ezrek megölését?
Félreérted, Quentin.
Erica fog megmenteni minket.
Kérlek...
gyere.
Látni fogod, hogy ez az egyetlen mód.
Erica rádtalált, vagyis, a másik énedre.
Hosszú történet.
Gondoskodom róla.
A nap nagy részét kitörlöm.
Remek.
Ennek így is kell maradnia.
Claire gyerekeinek minden áron rejtve kell maradniuk.
Bízok benne, hogy figyelni fogsz Nathanre,
és rejtve marad a kiléte.
Ellenkező esetben senki nem fog emlékezni.
Molly, távolról figyeld Nathant és Malina-t.
Mindenkit kísérj figyelemmel.
Erica utánad fog menni, a képességed miatt.
Bízz bennem, előbb halok meg, minthogy feladjam őket.
Mit gondolsz, kaphatnék egy kis előnyt?
Persze.
Hová szeretnél menni?
Indiába, Chennai-ba.
Mohinder édesanyjának tudnia kell az igazat a fiáról.
Azt hiszem, most én jövök.
Készen állsz, hogy oda küldj, ahová tartozom?
Nathan, ne feledd, amikor valakit az időn keresztül küldesz át,
akkor belenyúlsz a tér-idő kontinuumba.
Apa, megértettem. Komolyan.
Az én fiam.
Egy év múlva találkozunk.
És veled is.
Megcsináltam.
Nathan, az édesanyádat és Caspart távol kell vinned innét.
És veled mi lesz?
Ne aggódj. Mindig veled leszek.
Ne csináld ezt.
Mit csinálsz?
Búcsúzok.
Nem teheted.
Veled élni, mindkettőtökkel,
sokkal többet jelentett, mint amit valaha kérhettem volna.
Köszönöm.
Mentsd meg a fiúnkat, mentsd meg a világot.
Nem, nem megyek el nélküled!
Muszáj lesz. Ez a te fontos végzeted, fiam.
Megesküdtem, hogy megvédelek.
Tehát az enyém jön. Indulás.
Most!
15 évet vártam, hogy ezt befejezhessem.
Apa, ne...
Vissza kell mennem.
- Nem, túl veszélyes. - Nem, engedj!
- Nem. - Megmenthetem.
Caspar, segíts! Nem veszíthetem el őt is.
- Eressz el! - Mindent el kell vennem.
- Csak rád fog emlékezni. - Csináld!
Anya, mi folyik itt?
Hogy kerültünk ide?
Gyerünk, indulás.
Hová megyünk?
Úgy hallottam, Denver jó hely.
Gyerünk.
A földetérésen még dolgoznom kell.
Bennet! Merre jártál, ember?
[NAPJAINKBAN] Már mióta téged kereslek.
Az első pillanatban Katana Girl forgatta a kardját,
a másik pillanatban pedig mindkettőtök eltűnt.
Mi történt?
- Életben vagy. - Igen, de nem neked köszönhetően.
Harris majdnem levágta a fejemet, aztán....
működött, ugye?
Szent szar! Ez király!
Mi?
Milyen az időutazás? Hol van Hiro?
Nem tudom.
De visszakaptad az emlékeidet, igaz?
Hé, te mondtad mindig,
hogy "nincs több hazugság, nincs több kihagyás."
Tehát mindent el kell mondanod, ember!
Claire-nek volt két babája.
Micsoda?
Erica elől védtem őket.
Ezért töröltettem ki az emlékeimet.
Gyerekek?
Ikrek...
egy fiú és egy lány.
Mostanra már 16 évesek.
Meg kell találnom őket, és Odessa-ba kell vinnem mindkettőjüket.
Hol van a fegyverem?
Én vagyok az.
Remélem jó hírrel szolgálsz.
Ez a jónál sokkal jobb.
Emlékszel a babákra, amiket az elmúlt évben kerestünk?
Na hát kiderült, hogy két tizenévesről van már szó.
Bennet egyenesen hozzájuk fog vezetni.
Ikrek?
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs