Az előző részek tartalmából...
Ez a jövő első városa, Tommy.
Én Átjárónak hívom.
Hiro Nakamura létrehozott egy hidat a jövő és a jelen között.
Ha nem nyitod meg ezt a hidat, akkor a fajunk megszűnik létezni.
Üdv a fedélzeten.
Ez a gépezet felerősíti majd a képességedet,
és lehetővé teszi mindenki számára, aki ilyen karperecet visel,
hogy pillanatok alatt a jövőbe utazzon.
Egy csomó hazugságot hallhattatok a Renautas vezetőjétől, Erica Kravidtól.
Az anyád vagy tartja a szavát,
vagy itt fogsz meghalni, mint mindenki más.
A következő célpontod.
Új védelmezője akadt.
Nekem és a testvéremnek Odessa-ba kell mennünk.
Bármit is kell tenned, bármibe is kerüljön,
én ott leszek veled, oké?
Dobd el a fegyvert!
Amiről mi most beszélünk,
az egy hatalmas robbanás, egy napkitörés...
EMBERI KIÍRTÁS SZINTŰ ESEMÉNY
Egy energiarobbanás szabadul ki a napból...
[ELSŐ HULLÁM, 18 ÓRA 48 PERC] Az embereket sürgetik, hogy menetékbe vonuljanak,
[ELSŐ HULLÁM, 18 ÓRA 48 PERC] vagy hogy maradjanak otthon.
Százakat evakuáltak, Doki.
A légiforgalom leállt.
Az emberek pánikolnak,
és nem csak a különös időjárási jelenség miatt,
hanem emiatt a terrorista videó miatt is.
Te pedig azt állítod, hogy ez a videó,
nem riadalom keltő hírközlés.
Nem, ez határozottan nem csak egy sima hírközlés.
A világ, egy még soha nem látott dologgal szembesül,
valami durvával és katasztrófálissal.
És ezt eddig még miért nem tették közé?
Erre nem tudom a választ.
Ez az információ még csak most látott napvilágot.
És mi van a feltételezéssel, hogy a Fejlettek a felelősek ezért?
A Hősi Ellenálló feltárt egy információt,
ami a Fejlettek mellett, és a Renautas ellen szól.
Hősi Ellenálló? Még csak nem is hiteles forrás.
Szembe kell néznünk a valósággal.
Az első két hatalmas napkitörés
Észak-Amerikát fogja érinteni a holnapi nap folyamán, pontosan akkor,
amikor a mágneses pólusaink megváltoznak.
És az mit jelent?
Több milliárd ember halálát.
- Több milliárd? - Vagy mindannyian.
A napkitörés 12 és 15 óra között fog minket elérni,
ami elektromágneses zavarokkal fog kezdődni,
aztán valami baljóslatú dolog fog következni,
mihánst a vihar teljesen elér ide.
Szóval mit tegyenek az emberek, hogy megvédhessék magukat,
hogy túléljék?
Menjenek a legközelebbi kormányzati evakuációs menedékre...
és imádkozzanak.
Tommy!
Tommy.
Te is láttad a videót.
Ne mondd, hogy még mindig hiszel neki.
A H.E.L.E. közeleg,
és teljesen mindegy, hogy mit mondanak Ericáról a TV-ben.
Akkor meg kell keresnünk a testvéredet.
És merre keressük?
Még csak nem is ismerem.
Meg kell mentenünk annyi embert, amennyit csak lehetséges,
mielőtt még ez a valami bekövetkezne.
Várjunk.
Hol van az Átjárós órád?
Még nem kaptam meg.
Emily, szerezned kell. Kérlek.
Biztonság esetére, oké?
Hamarosan találkozunk.
Tommy...
Tommy!
Hölgyem, erre nem jöhet.
Jó estét, Tommy.
Láttad az adást.
Tehát igaz?
Számít egyáltalán?
Csak vessünk már véget ennek.
Üdvözöllek, Tommy.
Kérlek, helyezd be a másik kezedet is a kapcsolóba
Az energia mag aktív.
Szinkronizálási mennyiség megtelt.
Első D csapat,
készüljenek a szállításra.
Energia átvitel, 12.000.
15.000
20.000.
Készen állsz?
Most elküldjük az első csapatot, reggel pedig a maradékot.
Rendben.
Hagyják el a teleportálási zónát.
Időleges energia 50%-on.
Tartsák rajta a szemüket.
Az Átjáró rendszer elérhető.
Az Átjáró portálja stabil.
Kezdetét veszi az átszállítás.
Az Átjáró portálja nyitva.
Az Átjáróhoz való átszállítás: 10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1.
Az átszállítás befejeződött.
Minden tiszta.
Köszönjük, Tommy.
Az első csapat átszállítása...
Még 14 óráig az irányításunk alatt kell őt tudnunk.
Szinkronizálási mennyiség üres.
Rendszer ellenőrzésének indítása.
Ms. Kravid, odafent keresik.
Rögtön megyek.
Összpontosítson tovább.
Tartsa kordában Hachiro Otomot.
Egyetlen ok miatt hoztam őt vissz a jövőből,
hogy helyreállítása az Evernowt.
Az Átjáró ellenőrzése kész.
Felkészülés a következő csapatra.
Üdvözlöm önöket, leendő Átjáró lakosok.
Kérem fáradjanak a legközelebbi kapuállomáshoz.
A legközelebbi rendelkezésre álló képviselő
ellenőrözni fogja az önök személyi okmányait,
aztán megkezdődik a regisztrációs folyamat.
Elnézést. Merre? Hová?
Uram, kérem fáradjon ide.
Hogy hívják?
Ren Shimosawa.
Köszönöm, Mr. Shimosawa.
Regisztrálnia kell, hogy megkaphassa az óráját.
Ez az ön személyes chipje.
Üdvözlöm az Átjáróban.
Otomo... Hová a pokolba hozott engem?
Önök a KXKB Rádió Híreit hallhatják,
legfrissebb információkkal a geomágneses napkitörésről,
ami a népet fenyegeti.
A Texasi kormányzó szükségállapotot rendelt el.
A környéki lakosokat evakuálták, a Union Wells középiskolába.
A lakosok... A Union Wellsbe?
Oda járt Claire Bennet is.
Ha evakuálás van érvényben, akkor miért állítják meg az embereket?
Biztosan keresnek valamit...
vagy valakit.
Az első számú közellenséget.
Soha nem juttok el az Átjáróhoz.
Vezetés közben legyenek rendkívül óvatosak.
A mágneses anomáliák...
Talán ahelyett, hogy Tommyt keresnénk, a figyelmét is felkelthetnénk.
Engedjük, hogy ő találjon ránk.
A Hibrid és elektromos autó akkumulátorok...
Oké.
De hogyan?
Csinálunk egy kisebb műsort.
Először szabaduljunk meg a felesleges utasoktól.
További információkért maradjanak velünk.
Tisztában vagyok azzal, hogy a Nemzeti Őrség felállítása
az Átjáró körül nem kis szívesség.
Kormányzó, sem időm, sem türelmem nincs
magyarázkodni olyas valakinek, aki a közvélemény szerint érintett az ügyben.
Tehát tegye le a telefont, vegye fel a karóráját,
és engedje, hogy megmentsem a világot.
Helló, Erica.
Hiányoztam?
Miben segíthetek, Matthew?
Nyomás oda.
Ígéretet tettél nekem, a családom jövőjével kapcsolatban,
de a betartása helyett, feláldozhatónak tekintetted a családomat,
és eszközként használtad őket.
Tudod mit?
Megtehetem ugyanezt a tiéddel is.
Matt, várj.
Milyen érzés, Erica? Hm?
Milyen érzés, Erica?
Fordította: Szabii facebook.com/szabii.subs
Anya.
Már beszélgethetünk a családról, Erica?
- Taylornak ehhez semmi köze. - Valóban?
Amíg én a parancsaidat követtem és ugrottam minden kszavadra,
addig végig nálad volt a családom, a tudtom nélkül
Három jegyet akarok az utópisztikus jövődbe.
Egy a feleségemnek, a fiamnak, és nekem. Ebben egyeztünk meg.
Abban egyeztünk meg, hogy bizonyos kötelezettségeknek eleget teszel.
Én eleget tettem az alku rám eső részének.
Összezavartam minden egyes elmét, amit hozzám küldtél.
Sunstone katasztrófával végződött.
Anya, add meg neki, amit akar.
Hallottad?
Gondolj csak bele, mekkora szégyen lenne számodra a saját lányod elvesztése...
és az unokádé.
Taylor nem mondta még el?
Biztonságos utat.
Minden jót.
Már eldophatod a fegyvert.
Kevesebb, mint tíz óra választ el minket a napkitörésig,
de már most érezzük annak hatását:
áramkimaradások Abilene-ben, és veszélyes felhők...
Maradj itt.
Jelentettek Midland közelében.
Kifelé, most azonnal.
Többé már nem az a fickó vagy.
Malina, várj meg a kocsiban.
Mozgás, gyerünk. Nyomás.
Az Átjáróhoz való átszállítás befejeződött.
Köszönjük, Tommy.
Q csapat átszállítása befejeződött.
Azt állítod, hogy ez a legtöbb, amit tehetsz?
Volt rá egy hetünk.
Ennyi nem elég. Sajnálom.
Működnie kell.
Ezekkel a számokkal már nagyon szorít minket az idő.
A dolgok gyorsabban történnek, mint azt vártuk.
12.000 embert el kell juttatnunk a túloldalra.
Semmivel sem kevesebbet, mert akkor nem lesz elég genetikai diverzítás,
hogy egészséges populációt biztosíthassunk.
Annyi embert kellene megmentenünk, amennyit csak tudunk.
Mégis miről beszél?
Mi fog történni a többiekkel?
Maga rohadék...
Kitalálom.
Francisé?
Milyen érzés?
A tudatában lenni, hogy az unokád apja közülük való?
Annyira nem is idegen számomra a helyzet.
Sajnálom, Erica.
Adtam neki valamit a fájdalmára,
de már nem sok mindent tudok tenni az apádért,
orvosként legalábbis.
Van egy bizonyos képességem...
a gyógyszereken felül.
Micsoda?
Meg tudom gyógyítani az apádat, Erica.
De meg kell ígérned, hogy senkinem nem mondod el,
csakis köztünk marad.
Rendben.
Semmi baj.
Semmi baj. Nyugalom.
Igen?
A fiú eltűnt.
Megijedt, aztán pedig eltűnt.
Keressétek meg az anyját, és utána őt is megtaláljátok.
Ő az egyetlen, akiben még bízik.
Rögtön megyek.
Taylor, ezt most el kell halasztanunk.
Mit művelsz? Nem. Nem.
- Nem. Tudod. - Ne. Ne.
Nem hagyhatsz csak így itt!
- Taylor, ne most. - Ezúttal nem. Állj!
Fejlett vagyok.
Ne legyél nevetséges. Teszteltelek.
Ez az erő nem belőled jött.
Tehát a baba örökli az apjától.
Látni akarom Francist.
Ez most nem éppen jó időzítés.
Soha nem jó az időzítés, Anya.
Egész életemet úgy töltöttem, hogy mindig háttérbe szorultam.
De többé már nem.
Nem a Primatech-hez megyünk, ugye?
Ha valahogy lenyűgöztél volna, akkor most kinézném belőled,
hogy használnád a fegyveredet.
Nyilvánvalóan nem ismersz valami jól, ugye?
Szerintem most nem jó ötlet provokálni.
Volt lehetősége rá, hogy megöljön minket, de nem tette.
Kizárt, hogy ezúttal meghúzná a ravaszt.
Igaz, Luke?
Elég. Fejezd be.
Istenem, soha nem fogod felfogni, igaz?
Luke, ne csináld!
Picsába.
Luke!
Ha megteszed, akkor végig mellettünk állsz.
Nincs visszaút a húgodhoz.
Az nem a húgom.
Üdvözölöm önöket, leendő Átjáró lakosok.
Kérem fáradjanak a pulthoz,
ahol a csapatvezető elvégzi a regisztrációs eljárást.
Kapni fognak egy tájékoztató csomagot és egy okosórát,
ami hozzáférést nyújt a kijelölt szállásukhoz.
Segíthetek?
Egy perc és jövök, Mr. Shimosawa.
Szia.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Nem úgy nézel ki.
Azt hiszem valaki, akivel törődöm, hatalmas hibát követ el.
Emily Duval?
Az órája.
Köszönöm.
Miféle hibát?
Bízik benne.
Erica Kravidban?
Lehet, hogy őrültségnek hangzik, de a Tér- és Idő Mesterét keresem,
hogy segítsen megtalálni a barátomat a jövőben.
- A Tér- és Idő Mesterét? - Igen.
Ismered?
Haver, vele randizom.
Keressük meg.
Anya?
Tommy!
Azon tűnődtem, hogy vajon mikor fogsz rájönni.
Egy pokoli hét kellett hozzá.
Kérlek mondd, hogy nem segítesz Ericának.
- Nem bízhatsz benne. - Tudom.
Nagyon sok dologról hazudott nekem.
De nem mindenről.
Ezt látnod kell ahhoz, hogy elhidd.
Hol vagyunk?
Pontosabban, inkább mikor.
- Ez... - A jövő.
Akárhányszor jövök ide, mindig így néz ki,
ami azt jelenti, hogy a prófécia tévedett.
Nem állítjuk meg a H.E.L.E.-t.
Ez csak egyetlen idősík.
Az apád azt mondta, hogy rengeteg másik jövő létezik.
Mi van akkor, ha mindannyian tévedtek?
Nézd, megteszem, amit Erica akar,
így meg tudom menteni azt a sok embert.
Érzem.
Bármi történjék, az emberiség túléli.
A nagyanyádnak volt egy látomása.
Ezúttal a látomása tévedett.
Tommy, életed legnagyobb részében erre képeztek ki téged.
Mégis hogyan válna ez előnyömre, ha még nem is emlékszem ilyesmire?
Emlékszel-e vagy sem,
apád egykor azt mondta, hogy lenyűgözte az adottságaid.
Azt mondta, hogy olyan dolgokra vagy képes, amire ő soha nem volt.
Ez mégis mit jelent?
Nem tudom.
De amikor elérkezik az idő, tudni fogod, mit kell tenned.
Higgy magadban.
Én hiszek benned.
Ahogyan az apád is hitt.
Ez az a hely, ahol nekem és Malinának találkoznia kellene.
Gyerünk.
Itt biztonságban leszel, ha nem vesznek észre.
Oké, menj fel.
Én majd megkeresem őt.
- Hol fogod keresni? - Ahol utoljára látták.
Tommy, szeretlek.
Én is szeretlek.
A nagy terved, hogy megszabadítsd a világot a Fejlettektől.
Tehát most az unokád az, akit mindennél jobban gyűlölsz.
Milyen érzés?
Talán legbelül gondoskodó típus vagy.
Fogalmad sincs róla.
Fogalmad sincs arról, hogy mennyi áldozatot hoztam meg a felnevelésed érdekében,
hogy olyan életet biztosítsak neked, amiről én csak álmodni tudtam.
Sok ember életének tönkretételével.
Érted, Taylor.
Mindent csakis értetted tettem.
Ez soha nem rólam szólt.
Ez mindig is az egódról és a rögeszmés hatalomszerzésről szólt.
Igazad van.
Teljesen igazad van.
Én csak egy szörnyeteg vagyok, aki örökké csak magával törődött.
Erica?
Jól vagy?
Igen. Jól.
Elmondtad már az atyának?
Nem. Nem.
Nem hiszem, hogy elmondom neki.
Nem mintha nem lenne jó fiú vagy bármi egyéb.
Ugye nem...
Ő ugye nem...
Nem, nem, nem.
Semmi ilyesmi, apu.
Eldöntötted már, hogy mihez fogsz kezdeni?
Azt akarom, hogy tudd...
akárhogy is döntesz...
én melletted leszek, oké?
Elég a terelésből.
Látni akarom Francist.
Most.
Te...
Francis halott, igaz?
Mindvégig halott volt.
Miért utálsz ennyire?
Taylor, kérlek.
Tettem valamit?
Talán akkora csalódás lennék számodra?
Válaszolj!
Legalább egyszer mondj igazat!
Nagyon aggódtam.
Nem tudtam, hogy kit hívhatnék.
Kérem, Doktor.
Vért köhög.
Úgy néz ki, tüdő betegsége van, a levegőben lévő szénpor miatt.
Az állapota meglehetősen javul.
Kérem.
- Mondja, hogy tud rajta segíteni. - Tudok.
Anya?
Édesem.
Szia.
Ez a lány nagyon hasonlít rám.
A képessége idősebb korában fog kibontakozni.
Lehet belőle gyógyító, vagy valami nagyobb,
valami más, valami érdekesebb és csodálatosabb.
Velem fog élni.
Így mindenkinek jobb lesz.
Mégis miről beszél?
Nincs beleszólásod.
Menjenek.
Tünés, most azonnal.
Te voltál, és még mindig te vagy
a legcsodálatosabb dolog az életemben, ami valaha történhetett velem.
Ez az igazság.
És most mi lesz?
Újrakezdjük.
Te és én...
és a világ.
Egy tökéletes jövővel.
Ez csak akkor lehetséges, ha milliárdan meghalnak.
Az élet tele van lehetetlen döntésekkel.
Én meghoztam a sajátomat.
Kész vagyok együtt élni velük.
Itt az idő, hogy te is meghozd a saját döntésed.
Tarts hát velem.
Te és a babád.
Az unokám.
Kezdjünk mindent előről együtt.
Köszönöm, Anya.
Mint általában, most is nagyon bőkezű vagy,
de inkább halok meg, minthogy veled éljek együtt egy üres világban.
Hé. Mi az?
Az anyám.
Nagyon fiatal.
Tehát ilyen egy rossz hírú pompomlány?
Induljunk. Keressük meg a testvéredet.
Tartozom neki egy bocsánatkéréssel.
Az állatokat át kell szállítani, hogy továbbra is otthont...
Oké, Malina, vedd le a kapucnidat.
- De úgy felismerhetnek. - Pontosan.
Meg fogod öletni.
Mondja ezt az a pasas, aki tegnap megpróbálta megölni.
Nézd, elmondtam, hogy magunkra kell vonnunk Tommy figyelmét,
és erre a legjobb mód az ott lévő hiradós csapat.
Mi van, ha Erica Kravid is látja?
Van rá esély.
De szerencsére Tommy gyorsabban ideér, nemde?
Nyomás.
Valami felismerhető dolog előtt kell csinálnod,
mint például az a jel,
szóval csak menj be a kör közepére.
Menni fog.
Gyerünk. Tedd a dolgod.
Ez csodálatos!
11 államban folyamatban vannak evakuálások,
az ország déli részén keresztül,
Arizónától egészen Louisiana-ig.
A Fejlettek elleni gyűlölet csak fokozódik,
és Fejletteket hibáztatnak a közelgő katasztrófa miatt.
A helyzet egyre rosszabbá válik, egy bizonyos eseményen,
Hahó?
Odessa-ban, Texasban, egy fiatal lánnyal a középpontban...
Tommy, tudom, hogy odakint vagy,
és nagyon remélem, hogy megkapod ezt az üzenetet.
Várj.
Istenem, ez ő.
Malina.
Ugyanazon a helyen, ahová ő is járt.
Kérlek siess, Tommy.
A testvérének ezt látnia kell. Ez az egyetlen esélyünk.
Oké, el tudom tárolni az adást, azután pedig
továbbküldöm minden eszközre, aminek térereje van.
Tommy, tudom, hogy odakint vagy,
és nagyon remélem, hogy megkapod ezt az üzenetet.
A Union Well Középiskolában vagyok, Odessa-ban, Texasban,
ugyanazon a helyen, ahová ő is járt.
Kérlek siess, Tommy.
Mi történt?
Elmentem Missouri-ba, a helyre, ahol Malina megmentette azokat az embereket,
és nyomokat kerestem, mint egy bolond.
Nem vagy bolond, Tommy.
Vissza kell mennem az időbe.
Arra az időre, amikor Malina ott volt.
Ne, az apád figyelmeztetett.
Az idő manipulálása nagyon veszélyes játék.
Nem érdekel.
Csak így menthetjük meg a világot.
A Union Well Középiskolában vagyok, Odessa-ban, Texasban,
ugyanazon a helyen, ahová ő is járt.
Nem, nem csak úgy.
Tommy, tudom, hogy odakint vagy,
és nagyon remélem, hogy megkapod ezt az üzenetet.
A Union Well Középiskolában vagyok, Odessa-ban, Texasban,
ugyanazon a helyen, ahová ő is járt.
Megváltozott.
Amennyire én tudom.
Ennyink van.
Otomo befejezte a börtönét Evernowban,
és figyelje, hogy mit rögzítettek egy középiskolában,
három mérföldre innét.
Hívtam a legújabb alkalmazottját, és küldtem mellé erősítést.
A Union Well Középiskolában...
Kitűnő,
de ha Tommy is látta ezt,
akkor oda kell küldenünk Otomot.
Már megtettem.
Kövessék a gimnáziumban kifüggesztett jeleket...
Szerinted bevált?
Hát, valaki biztosan látta.
És épp emiatt aggódom.
Sugárzás, elektromágneses anomáliák...
Ne ijedjenek meg, ha elmegy az áram.
Maradjanak ott, ahol vannak, és várják az utasításokat.
Kérem maradjanak nyugdton, és kövessék a képviselők,
és önkéntesek utasításait.
Jól vagy?
El kell tűnnünk. Most azonnal.
Helló, Mester.
Hé!
Tommy?
Földre!
Futás!
Malina, maradj ott!
Ne, Jo, ne tedd.
Ne csináld ezt.
- Valami baj van. - Gyerünk.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat.
Bemegyek. Maradj itt.
Bemegyek utána.
Minden rendelkezésre álló biztonsági őr menjen a gimnáziumba.
Figyelj rám.
Nem ő az, akit hibáztatni kell.
Mi nem így bosszuljuk meg a fiúnk halálát.
Talán nem,
de nekem most csak ennyire futotta.
Tedd le a fegyvert, Jo.
Joanne, ne!
Malina. Malina?
Ne!
- Nem. Nem. - Nem lesz semmi gond.
Ne, kérlek, meg kell őt védened.
Ne aggódj. Majd én gondoskodom Malina-ról.
El kell vinned a kórházba, most azonnal.
Ismerős nekem ez a hely.
Jártál már itt ezelőtt?
Ez az Evernow 10. szintje.
Hogy mi?
Az elrendezés ugyanolyan, mint a játékban, amivel játszom.
Ez pontosan olyan.
Gyerünk, erre.
Ha minden igaz, ez a lift elvisz minket a központba.
Mindennek a középpontjába.
És ott fogjuk megtalálni Tommyt.
Nem működik.
Janice, nézd, csak én vagyok.
Tudom, hogy nem voltam a legjobb férj,
vagy a legjobb apja Matty fiúnak,
de azt kell, hogy mondjam, valami történik,
Janice, és látnom kell téged.
Találtam rá módot, hogy mindannyian megmenekülhessünk,
és hogy az a hős legyek...
Extrém napsugárzásra számíthatunk.
Kérem önöket, maradjanak házon belül.
Jaj ne. Ne, nem.
A lábam.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ez nem lehet igaz.
Ne!
Segítség!
Valaki!
Valaki segítsen!
Segítség!
Hall engem valaki?
Megtettem mindent, amire kértél.
Itt az ideje, hogy teljesítsd részedről is a megállapodást.
Mihánst a folyamat befejeződik és újra átállunk elérhető állapotba.
Rengeteg szörnyű dolgot követtem el, hogy a lányomat életben tartsam.
Soha ne szégyeld a hegeket, amiket a gyerekeinkért tettünk.
Bármit is árul, nem veszünk semmit.
A cég, aminek dolgozom...
felkeltette figyelmünket, hogy magának van egy problémája.
Egy bizonyos... doktor?
Ejj, ejj.
Úgy néz ki, mégis kell a segítségünk.
De ne aggódjon.
El tudom feledtetni magával ezt az egész kellemetlen incidenst.
És...
Rá tudja venni az embereket, hogy felejtsenek?
Nem akarok felejteni,
soha.
De a lányom miatt szükségem van a segítségére.
Minden a terv szerint halad?
Most, hogy bebörtönöztük a Tér- és Idő Mesterét,
készen állunk, hogy elérhető állapotba kapcsoljuk.
Mit jelent az, hogy bebörtönzés?
Mit jelent az, hogy elérhető állapotba?
Otomo-san! Nem!
Készen állok.
Itt az idő.
Segítség!
Kérem!
Segítsenek!
Valaki segítsen!
Meg kell mentenem!
Fordította: Szabii facebook.com/szabii.subs