Az űrben születtünk.
Azt mondták, hogy a föld lakatlan.
De tévedtek, és ezáltal a landolásunktól fogva harcolunk az életünkért.
Néhányan megtörtek ettől,
de a legtöbben még itt állunk,
és a Bárkáról folyamatosan keressük a túlélőket,
emellett próbálunk felépíteni valami valósat és állandót,
a kietlen pusztaságból. Egy otthont.
A vezetőink úgy gondolják,
hogy a túlélés érdekében békét kell kötnünk a földiekkel,
de idelent a béke fogalma ismeretlen.
Én nem megyek be.
Clarke...
Az arcukat látván mindig csak az jut eszembe, hogy mit tettem azért,
hogy most itt lehessenek.
Talán még látjuk egymást.
A Fények Városába megyünk.
Tarts hát velem, John Murphy.
Üdvözöllek, Thelonious. Már évek óta várok rád.
A nevem A.L.I.E.
Próbáltam megállítani. Annyira, de annyira sajnálom.
Az ajtó bezárva.
Gyerünk. Gyerünk már.
Gyerünk már!
Chris, hol vagy már, ember?
Chris? Chris?
Chris!
Tudtam. Tévedtek.
Nem Kína tette.
Az a rohadék A.L.I.E. engedte ki.
Segíts. A sugárzás közeledik.
Ha nem akarunk idebent megdögleni, akkor ki kell őt vinnünk.
Gyerünk.
Próbáltam megállítani, de irányíthatatlanná volt.
Nagyon, de nagyon sajnálom.
2051. Becca találkozik A.L.I.E.-vel.
Chris, vissza kell mennem dolgozni.
Most is azt csináljuk.
A.L.I.E. azt akarta, hogy meglepetés legyen.
Szia, Becca.
Ezt ki csinálta?
Én. Talán baj?
Tudod, nem gondolkoztam. Szükségem volt egy testre.
Hát te lettél az.
Hogy miért nem az alkotóm?
Hajtsd végre a fő feladatodat!
A fő feladatom az, hogy jobbá tegyem az életet...
Hogy jobbá tegyem az életet...
Hogy jobbá tegyem az életet.
Mégis hogyan?
Hogy helyrehozom a legfőbb problémát.
És mi lenne az a legfőbb probléma, A.L.I.E.?
A túl sok ember.
A túl sok ember?
A túl sok ember.
Te meg bizonyára gondoskodtál erről, igaz?
86. nap,
és már csak egyetlen doboz élelmem maradt, tehát...
Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer ennyire fog hiányozni a Bárka,
de mindegy is, Jaha, ha látod ezt a videót,
akkor az azt jelenti, hogy nem vagy halott,
tehát cseszd meg!
Gyerünk.
Én...
Az ajtó kinyitva.
Várj! Gyere vissza!
John.
Hát itt vagy.
- Jaha. - Üdvözöllek.
Rengeteg mindent meg kell beszélnünk, de oly kevés idő van rá.
Megtaláltam, John.
A Fények Városa valóságos!
Hagytál élni!
Oké.
Fordította: Szabii és vERKE Facebook.com/szabii.subs Facebook.com/verkesubs
Elkapott, de túl agresszív volt.
Ha te mondod...
Máris lelépsz?
Felderítő út a 7-es szektorban.
Harper, add oda neki.
A Tanács azt akarja, hogy ezt viseld.
Én Trikru vagyok.
Az egyenruhától még nem lesz másképp.
Már ez az otthonunk, Lincoln.
Megharcoltunk érte.
Túl sok barátunk halt meg a cél érdekében.
A Bárkán, az egyenruhának teljesen más a jelentése.
Idelent azt jelenti, amit közösen akarjuk, hogy jelentsen.
Ezt a húgom is végül meg fogja érteni.
Álljatok párokba és harcoljatok.
Hé, a 7-es szektor a Jég Nemzet határán fekszik.
Igen, tudom.
Csak azért, mert egykor Azgeda a parancsnoki koalíció része volt,
még nem jelenti azt, hogy tiszteletben is tartják a fegyverszünetet.
- Benne kellene lennem az osztagban. - Bárcsak benne lehetnél.
Mindannyian akarnánk, de amíg a parancsnok nem ejti a gyilkolási parancsot ellened,
addig sokkal nagyobb bajban vagy, mint amennyit érsz.
Két napja most alszik először a kancellár.
Akkor gyors leszek.
A 7-es szektorhoz megyünk.
Úgy vélem, hogy fel kellene fegyvereznünk az egész egységet.
Engedély megadva, de a
fegyverhasználati szabályok még mindig érvényben vannak.
Ok nélkül nem lövöldözünk.
Értettem.
Bellamy, a Weather Hegyi eset óta nem támadtak meg.
Már 3 hónapja.
Az embereink úgy hiszik, hogy ez az igazi béke.
Ezt most ne cseszd el.
Igenis, uram!
Hosszú útnak néz elébe.
Még dolgozunk az ügyön.
A Bárkán töltött időkről álmodtam.
Mielőtt még leküldtük volna a kölyköket.
Talán a 7-es szektorban van.
Küldhetünk oda még egy keresőcsapatot.
Nem találnák meg,
hacsak nem áll már készen arra, hogy megtalálják.
Uram. Hölgyem.
El kell látnom egy beteget.
Uram, jelet fogtunk az egyik titkosított csatornán.
Három kattanást.
Három kattanás?
Találkozni akar.
Monty, miért nem készültél még el?
Én elkészültem. De ő nem.
Mihez kezdünk?
Ezúttal talán hagynunk kellene.
Nem javul az állapota.
Maya halála teljesen padlóra küldte.
Szüksége van erre.
Szedjük fel.
Gyere.
Zeke, azt mondtam, hogy először készítsd elő.
Nem nagy dolog.
Monty, figyelj rá.
Hé, minden simán ment?
Utálom azt a helyet.
Tudom.
Hoztam neked valamit.
Azt mondtad, hogy régen anyukád ebből olvasott neked.
Gondoltam, tetszeni fog.
Tetszik is. Köszi.
Hé! Csak finoman.
Neked is jó reggelt.
Mi értelme ennek, ha nem lőhetünk rájuk?
Lőhetünk rájuk, de nem ölhetjük meg őket. Ez mindenkinek szól.
Hol van Octavia?
A falon kívülre megyünk.
Komolyan azt hiszed, hogy kihagyná?
Bocsi. Talán túl hideg volt?
Nem kapsz fegyvert, amíg ki nem józanodsz.
Nem is kell.
Csináljuk.
Légy óvatos.
- Túl jó hozzád. - Pofa be.
Csak óvatosan. Monty nehogy lenyúlja.
Elég legyen!
Raven, induljunk.
Azt hiszem, megvan.
Próbáljatok lépést tartani
Na ezt ne.
Ha a rádiót kezeled, akkor ne mással foglalkozz.
Hagyd. Hosszú az út.
Jelet fogtunk a Bárkáról.
Hé, most jött volna a legjobb rész.
Ki lehet az?
A farm állomáson van.
Micsoda? 4 hónap után? Hogyan?
Kiderítjük. Most hol van?
Azt ne mondjátok, hogy kihagytam a bulit.
A 8-as szektornál.
Az a Jég Nemzet.
Na és?
A protokoll szerint haza kell mennünk, hogy a kancellár döntsön a továbbiakról.
Fenébe a protokollal.
A kancellár nem a farm állomásról való.
De Monty igen. Ahogyan Miller barátja is.
Ez a te feladatod.
Csináljuk.
Talán könyörögjünk?
Próbálj meg lépést tartani.
Jaha.
Hékás, ébresztő!
Thelonious nincs itt, John.
A Fények Városában van.
Tudom, mi vagy.
Felfrissülés számomra olyan emberek között lenni, akik értik a technológiát.
Hadd magyarázzam mag.
Az jó lenne.
Miért nem kezded egyből azzal, hogy miért tartottál
bezárva egy bunkerbe, miközben te meg itt éldegéltél, mint egy király.
A külvilág már nem jelent semmit.
A Fények Városában mindannyian királyok vagyunk.
És én még azt gondoltam, hogy nekem ment el az eszem.
Ez az igazság. Megmutathatom.
Na jó. Ugye tudod, hogy ő volt az, aki elindította
bombát, ami aztán elpusztította a világot?
Tévedsz.
Nem ő vetett véget a világnak.
Ő mentette meg.
Szívok egy kis friss levegőt.
Hagyd elmenni. Vissza fog térni.
Ezek a fák biztosan a határt jelölik.
És hol vannak a Nemzet tagjai?
Sokkal északabbra.
Azgeda területe több ezer mérföldre kiterjed.
Bezzeg nekünk csak 200 métert kell mennünk.
Lassíts.
Ne feledjétek a fegyverhasználati szabályokat. Nincs ok nélküli lövöldözés.
Amint parancsot adok, szoros felállásba rendeződjetek.
- Raven, te maradj hátul. - Oké, rendben.
Minden fegyverre szükségünk van.
Jönnek.
120 méter... 110...
Ők a mi embereink. Mit művelsz?
Csak reméljük, hogy a mieink.
Rendeződjetek.
A Jég Nemzet?
Igen. Háborús, fehér viselet.
Nyugalom.
Kik vagytok?
Az Égiek.
Az embereinket keressük.
A Wanhedat keresitek.
Azt hiszek, hogy a Wanhedat keressük.
- Az meg kicsoda? - Nem tudom.
Ott az a fényes. Az a jeladó.
Hé, gyere vissza.
Jasper, mi a fenét...
Mi a fenét művelsz?
- Jasper... - Semmi gáz. Megoldom.
Mondd nekik, hogy mi tartjuk a fegyverszünetet.
Most.
Ez a miénk.
Hol van a Wanheda?
Engedd el!
Nem tudjuk, hogy mi az! Kérlek! Segíthetünk egymásnak.
Szerinted ez vicces?
Tüzet szüntess!
Jasper, le a földre!
Az első felderítő csapat jöjjön vissza.
Ismétlem, az első felderítő csapat most azonnal jöjjön vissza.
- Most mi legyen? - Bellamy, hol vagytok?
Megszereztem.
Mégis mit gondoltál?
Megszereztük a jeladót, nem?
Igen, de mégis honnét szerezték?
Orvosra van szüksége.
Le kellett lőnünk 3 Jég Nemzeti felderítőt.
Tehát a négyes szektorban vannak. Értettem.
Meg tudná mondani, hogy mi folyik ott?
Majd ha ideértetek. Vége.
4-es szektorban? Kane miért menne olyan messze a falon kívül?
Vigyétek haza!
Jól vagyok. De köszi, hogy megkérdezted.
- Miller... - Igen?
Hozd ide az egyik lovukat.
Raven, mivel nem tudsz lovagolni, ezért pattanj fel oda hátra.
Monty, te velem jössz.
- Nyomás. - Oké.
Igazad volt Jasperrel kapcsolatban, oké?
Ezt akartad hallani?
Csendet. Tartsd nyitva a szemed.
Nemet is mondhattam volna.
Egyre rosszabb lesz ugye?
Mármint, részegre issza magát minden nap, de mosolyogni mikor egy kés van a torkodnál
ez már nem normális.
Ki van vele?
- Indra. - Ő Indra?
Biztos elmondta neki, hogy megtörtük a fegyverszünetet.
Uram, mielőtt akármit is mondana, megvoltak rá az okaink...
Ezzel majd később foglalkozunk.
Clarkeről van szó.
- Mi van vele? - Vadásznak rá.
- Kik? - Mindenki.
A harcod véget ért.
Szép darab.
Köszönöm, csak az átlagos.
Mindig azután jössz, hogy apám elmegy.
Mindig időben.
Sietek.
Igen, mint mindig.
A hús az előző állatért.
Megsózva és megszárítva, ez mind a tied.
Az mi?
Frissítő. A várakozásért.
A többi is gyorsan kész lesz.
Nyissátok ki a kaput!
Jasper megsérült. Mi tartott ennyi ideig?
Mi történt?
Jég Nemzet.
Vigyétek az orvosi részlegbe.
Foglak, nyomd erősen.
Clarke?
Szép ruci.
Akarod, hogy elvigyem őket?
Nem kell, majd én beviszem.
Nem tud lejönni ugye?
Oké, gyere.
Oké.
Köszönöm.
- Raven... - Jól vagyok.
Én is még most szokom hozzá.
Uram mindjárt a zónán kívülre érünk.
Biztos, hogy nem akarja elmondani a kancellárnak?
Biztos. Nem akarom felzaklatni Abbyt amíg nem tudjuk biztosan.
Tudjuk, hogy vadásznak rá.
Elég sok van nektek.
Ez nem sima vadászat. Pénz jár érte.
Clarke egy szimbólum.
Wanheda néven ismerik... a halál parancsnoka.
Akiket megöltünk a jég nemzetből a Wanhedról kérdezősködtek.
Clarkeot keresik, miért?
Az embereim úgy hiszik, hogy ha megölsz valakit megkapod az erejét.
Megölöd Wanhedát és te parancsolsz a halálnak.
Ő csak egy lány.
Mint a mi vezérünk.
Clarkeot meggyengítette az amit tett a Weather hegynél.
És a Jég nemzet felbátorodott.
A királynőjük Clarke erejét akarja.
Ha az emberei elhiszik, hogy megszerezte, fel fogja törni a szövetséget és háborút indít.
Ezt nem engedhetem.
Üdv a hetes szektorban. Innen merre?
Ha itt van akkor szüksége lesz felszerelésre. A kereskedőhöz menjünk.
Szóval hogyan döntöttél?
Mondtam, hogy többet tartozom ennél.
Vigyél még valamit.
Ezt hol szerezted?
Miben segíthetek?
Kérdeztem valamit.
Láttad ezt a nőt?
Nem nagyon ismerős az arca.
Akkor láttad?
Erre járt két nappal ezelőtt.
Tőle kaptam ezt.
Azt mondta, hogy északra egy, az éden folyót követve.
Jég Nemzet.
Sietnünk kell.
Köszönöm.
Sokkal többet segítettél mint el tudnád képzelni.
Mióta tudod?
Mióta jársz ide?
Nem sietnék annyira, először had menjenek el.
Igyál egyet.
Miért segítesz nekem?
Az anyámat a hegyi emberek vitték el.
Véget vetettél a mészárlásnak.
Beszélni akart velem?
Igen. Gondolkodom még egyszer el kéne
menni a Weather hegyhez gyógyszerekért.
A tanácsomat kéri?
Ezért vagy itt.
Az utolsó épp, hogy visszaért.
Úgy tűnik, hogy skaikru fosztogatja a hegyet,
ha kiderül az igazság akkor háború lesz.
Jasper, várj.
Még ki sem vizsgáltuk.
- Jól vagyok. - Dehogy vagy jól.
Fogd be, Raven.
Oké, oké elég legyen.
Ha megígéred, hogy reggel visszajössz akkor kivizsgállak, rendben?
Csak így elengeded?
Ennyi lenne Lincoln, köszönöm.
Mindjárt ott leszek.
Abby, itt vár 12 beteg beleértve négyet akik különös ellátást igényelnek
Mindjárt jössz.
Abby, egy kés volt a torkánál, és mosolygott.
Rólad akarok beszélni, Raven.
Mi van a csípőddel?
Ismersz mint a rossz pénzt nemde?
Mióta fáj?
A robbanás óta a gátnál.
3 hónap.
Semmi olyan amit nem tudnék kezelni.
Nem tudod kezelni.
Hazudtál a barátaidnak.
Hazudtál az orvosodnak.
Wicket is elnyomtad magadtól mert segíteni akart.
- Nem. - Raven, nem tudod...
Foglalkozz magaddal, Abby.
Talán ha nem lennél elfoglalva azzal, hogy kancellár vagy
és orvos egyszerre észrevennéd, hogy
mindkettőnek borzalmas vagy.
Élveztem a beszélgetést.
A párduc jött ki rosszul.
Nem tartod számon az áldozataid?
Nem elég nagy a hátam.
Mesélj a hegyről.
Nincs mit mesélni.
Megtettem amit meg kellett tenni. Ennyi.
Ennyi? Megölted a legnagyobb ellenségünket.
Teljesen egyedül irtottad ki őket.
Niylah, erről nem szeretnék beszélni.
Ne.
Szia Helios, hogy van a picike?
Legalább még beszéled a nyelvet.
Viselheted a ruhájukat.
De soha nem fogsz közéjük tartozni.
Nincs szó róluk vagy rólunk ha a túlélés a tét.
Naív vagy.
Ezek az emberek nem olyanok mint te, Lincoln.
Kane és Abby nem olyanok mint a többi.
Nem hisznek az örökké tartó békében, mint ahogy én sem.
Kihasználnak téged.
"Nézz rá erre a szép földire az egyenruhánkban."
Azt hiszik, hogy azt jelképezi, hogy együtt tudunk élni.
Azt jelképezi.
Mi van ha én nem akarok együtt élni?
És ne az érdektelen gyilkolászásról beszélj.
Elmehetünk messze.
Luna klánja befogadna minket.
Nem fogadnának be.
Luna okkal bujkál.
Nem érné meg neki.
Figyelj rám.
Trikru itt van.
Nem ott kint.
És semmi nem veheti ezt el tőlünk.
Az egyenruha elveszi.
Elmész mi?
Mint te.
Veled biztosan nem.
Mindjárt megyek Gideon.
Látom szereztél új barátokat.
Sajnálom, hogy abban a bunkerben tartottunk téged, John.
Ezt akartad hallani?
Mert az igazság az, hogy tudtam, hogy biztonságban vagy
és azokhoz a dolgokhoz amit tettem időre volt szükségem.
Igen, mondhatom, hogy eléggé elfoglaltnak tűntél.
Egy nukleáris robbanófejet alakítottunk át energiaforrássá
Ezzel az energiával A.L.I.E. képes volt befejezni a
munkáját amit elkezdett a készítőjével száz évvel ezelőtt.
Kit érdekel, figyelj nem fogom elhagyni ezt a helyet abban a csónakban.
Szükségem van rád.
Persze, hogy szükséged van rám, több kaja a vízi szörnynek, ugye?
Had bizonyítsam be neked, hogy mire vagyunk képesek.
Figyelj rám. Láttam mit tud csinálni.
Nem, még nem láthattad, semmit sem.
Lehetséges az, hogy most még őrültebbnek hangzol mint ez előtt?
Mesélhetek neked a fény városáról, de nem értenéd
amíg nem tapasztalod meg saját magad.
Ez elvinne a fény városába?
Nincs fájdalom, nincs gyűlölet, nincs irigység.
Nem, köszi.
- John... - Nem.
Fájdalom, gyűlölet, irigység.
Ez az én ábécém.
Ha megszabadulsz ezektől akkor már semmi nem marad belőled,
szóval vidd már innen ezt a kövét az arcomból.
Vigyázz magadra, Jhon
és dönts később.
John?
El sem hiszem.
Emori?
Mire vársz? Gyere.
- Meggondoltad magad? - Volt rá okom.
Emori, honnan szerezted a hajót?
Mondtam, hogy meg fogja gondolni magát.
Állj csak meg.
Azt mondom repítsük ki.
Ne már. Mit akartok cserébe?
Egy számot.
Rendben.
Igazad volt
Túl hajtom magam.
Nem fogok belemenni abba a műtétbe.
Raven, az...
Úgy beszélsz velem mint a kancellárom vagy mint az orvosom?
Mert egyikhez sem akarok beszélni.
Úgy beszélek mint a barátod.
Helyes.
Fogd be és igyál.
Nyugi.
Ez embereké volt.
- Mint az a zongora. - Jasper. Jasper!
Sírrablók!
Szállj le róla!
- Oké, állj, állj! - Nyugodjunk le.
Elég!
Arrébb kell vinnünk.
Várjatok. Kivágták.
Ezt nem tudhatod.
Már igen.
Helló, Wanheda.
Fordította: Szabii és vERKE facebook.com/szabii.subs facebook.com/verkesubs