1 00:00:00,000 --> 00:00:02,126 Az űrben születtünk. 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,967 Azt mondták, hogy a föld lakatlan. 3 00:00:04,968 --> 00:00:10,691 De tévedtek, és ezáltal a landolásunktól fogva harcolunk az életünkért. 4 00:00:10,693 --> 00:00:13,394 Néhányan megtörtek ettől, 5 00:00:13,396 --> 00:00:15,329 de a legtöbben még itt állunk, 6 00:00:15,331 --> 00:00:17,732 és a Bárkáról folyamatosan keressük a túlélőket, 7 00:00:17,734 --> 00:00:20,067 emellett próbálunk felépíteni valami valósat és állandót, 8 00:00:20,069 --> 00:00:22,436 a kietlen pusztaságból. Egy otthont. 9 00:00:22,438 --> 00:00:23,925 A vezetőink úgy gondolják, 10 00:00:23,926 --> 00:00:26,941 hogy a túlélés érdekében békét kell kötnünk a földiekkel, 11 00:00:26,943 --> 00:00:31,379 de idelent a béke fogalma ismeretlen. 12 00:00:31,381 --> 00:00:33,714 Én nem megyek be. 13 00:00:33,716 --> 00:00:34,782 Clarke... 14 00:00:34,784 --> 00:00:38,085 Az arcukat látván mindig csak az jut eszembe, hogy mit tettem azért, 15 00:00:38,087 --> 00:00:39,954 hogy most itt lehessenek. 16 00:00:39,956 --> 00:00:42,156 Talán még látjuk egymást. 17 00:00:42,158 --> 00:00:43,891 A Fények Városába megyünk. 18 00:00:43,893 --> 00:00:46,294 Tarts hát velem, John Murphy. 19 00:00:46,296 --> 00:00:50,131 Üdvözöllek, Thelonious. Már évek óta várok rád. 20 00:00:50,133 --> 00:00:51,866 A nevem A.L.I.E. 21 00:00:54,170 --> 00:00:58,072 Próbáltam megállítani. Annyira, de annyira sajnálom. 22 00:01:11,221 --> 00:01:14,355 Az ajtó bezárva. 23 00:01:14,357 --> 00:01:17,191 Gyerünk. Gyerünk már. 24 00:01:17,193 --> 00:01:19,260 Gyerünk már! 25 00:01:19,262 --> 00:01:22,096 Chris, hol vagy már, ember? 26 00:01:23,166 --> 00:01:26,601 Chris? Chris? 27 00:01:28,504 --> 00:01:30,004 Chris! 28 00:01:31,941 --> 00:01:33,841 Tudtam. Tévedtek. 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,576 Nem Kína tette. 30 00:01:35,578 --> 00:01:37,445 Az a rohadék A.L.I.E. engedte ki. 31 00:01:37,447 --> 00:01:39,580 Segíts. A sugárzás közeledik. 32 00:01:39,581 --> 00:01:43,517 Ha nem akarunk idebent megdögleni, akkor ki kell őt vinnünk. 33 00:01:43,519 --> 00:01:47,321 Gyerünk. 34 00:02:02,772 --> 00:02:08,242 Próbáltam megállítani, de irányíthatatlanná volt. 35 00:02:09,846 --> 00:02:12,046 Nagyon, de nagyon sajnálom. 36 00:02:13,383 --> 00:02:15,383 2051. Becca találkozik A.L.I.E.-vel. 37 00:02:15,385 --> 00:02:17,051 Chris, vissza kell mennem dolgozni. 38 00:02:17,053 --> 00:02:19,620 Most is azt csináljuk. 39 00:02:19,622 --> 00:02:22,790 A.L.I.E. azt akarta, hogy meglepetés legyen. 40 00:02:25,495 --> 00:02:28,262 Szia, Becca. 41 00:02:29,265 --> 00:02:31,198 Ezt ki csinálta? 42 00:02:31,200 --> 00:02:35,202 Én. Talán baj? 43 00:02:35,204 --> 00:02:38,606 Tudod, nem gondolkoztam. Szükségem volt egy testre. 44 00:02:38,608 --> 00:02:41,442 Hát te lettél az. 45 00:02:41,444 --> 00:02:43,544 Hogy miért nem az alkotóm? 46 00:02:43,546 --> 00:02:44,845 Hogy miért nem az alkotóm? 47 00:02:44,847 --> 00:02:46,147 Hogy miért nem az alkotóm? 48 00:02:46,149 --> 00:02:47,915 Hajtsd végre a fő feladatodat! 49 00:02:47,917 --> 00:02:50,651 A fő feladatom az, hogy jobbá tegyem az életet... 50 00:02:50,653 --> 00:02:51,886 Hogy jobbá tegyem az életet... 51 00:02:51,888 --> 00:02:53,220 Hogy jobbá tegyem az életet. 52 00:02:53,222 --> 00:02:55,356 Mégis hogyan? 53 00:02:55,358 --> 00:02:56,958 Hogy helyrehozom a legfőbb problémát. 54 00:02:58,428 --> 00:03:00,027 Hogy helyrehozom a legfőbb problémát. 55 00:03:00,029 --> 00:03:02,697 Hogy helyrehozom a legfőbb problémát. 56 00:03:02,699 --> 00:03:06,200 És mi lenne az a legfőbb probléma, A.L.I.E.? 57 00:03:06,202 --> 00:03:09,270 A túl sok ember. 58 00:03:09,272 --> 00:03:11,472 A túl sok ember? 59 00:03:11,474 --> 00:03:13,140 A túl sok ember. 60 00:03:13,142 --> 00:03:17,044 Te meg bizonyára gondoskodtál erről, igaz? 61 00:03:20,550 --> 00:03:23,351 86. nap, 62 00:03:23,353 --> 00:03:26,620 és már csak egyetlen doboz élelmem maradt, tehát... 63 00:03:30,760 --> 00:03:34,428 Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer ennyire fog hiányozni a Bárka, 64 00:03:34,430 --> 00:03:37,765 de mindegy is, Jaha, ha látod ezt a videót, 65 00:03:37,767 --> 00:03:40,334 akkor az azt jelenti, hogy nem vagy halott, 66 00:03:40,336 --> 00:03:44,739 tehát cseszd meg! 67 00:03:53,783 --> 00:03:55,950 Gyerünk. 68 00:04:02,191 --> 00:04:03,491 Én... 69 00:04:09,499 --> 00:04:11,866 Az ajtó kinyitva. 70 00:04:34,724 --> 00:04:37,291 Várj! Gyere vissza! 71 00:04:53,910 --> 00:04:55,643 John. 72 00:04:58,548 --> 00:05:00,648 Hát itt vagy. 73 00:05:00,650 --> 00:05:03,050 - Jaha. - Üdvözöllek. 74 00:05:05,121 --> 00:05:11,525 Rengeteg mindent meg kell beszélnünk, de oly kevés idő van rá. 75 00:05:11,527 --> 00:05:13,561 Megtaláltam, John. 76 00:05:13,563 --> 00:05:15,963 A Fények Városa valóságos! 77 00:05:17,767 --> 00:05:20,868 Hagytál élni! 78 00:05:20,870 --> 00:05:22,336 Oké. 79 00:05:38,508 --> 00:05:41,515 Fordította: Szabii és vERKE Facebook.com/szabii.subs Facebook.com/verkesubs 80 00:06:40,116 --> 00:06:43,784 Elkapott, de túl agresszív volt. 81 00:06:43,786 --> 00:06:45,186 Ha te mondod... 82 00:06:47,256 --> 00:06:48,756 Máris lelépsz? 83 00:06:48,758 --> 00:06:51,659 Felderítő út a 7-es szektorban. 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,461 Harper, add oda neki. 85 00:06:56,132 --> 00:06:59,867 A Tanács azt akarja, hogy ezt viseld. 86 00:06:59,869 --> 00:07:01,936 Én Trikru vagyok. 87 00:07:01,938 --> 00:07:04,138 Az egyenruhától még nem lesz másképp. 88 00:07:04,140 --> 00:07:06,540 Már ez az otthonunk, Lincoln. 89 00:07:06,542 --> 00:07:08,676 Megharcoltunk érte. 90 00:07:08,678 --> 00:07:10,978 Túl sok barátunk halt meg a cél érdekében. 91 00:07:10,980 --> 00:07:13,747 A Bárkán, az egyenruhának teljesen más a jelentése. 92 00:07:13,749 --> 00:07:18,619 Idelent azt jelenti, amit közösen akarjuk, hogy jelentsen. 93 00:07:18,621 --> 00:07:21,855 Ezt a húgom is végül meg fogja érteni. 94 00:07:23,459 --> 00:07:25,960 Álljatok párokba és harcoljatok. 95 00:07:28,197 --> 00:07:33,033 Hé, a 7-es szektor a Jég Nemzet határán fekszik. 96 00:07:33,035 --> 00:07:34,201 Igen, tudom. 97 00:07:34,203 --> 00:07:35,803 Csak azért, mert egykor Azgeda a parancsnoki koalíció része volt, 98 00:07:35,805 --> 00:07:38,872 még nem jelenti azt, hogy tiszteletben is tartják a fegyverszünetet. 99 00:07:38,874 --> 00:07:40,808 - Benne kellene lennem az osztagban. - Bárcsak benne lehetnél. 100 00:07:40,810 --> 00:07:45,112 Mindannyian akarnánk, de amíg a parancsnok nem ejti a gyilkolási parancsot ellened, 101 00:07:45,114 --> 00:07:47,681 addig sokkal nagyobb bajban vagy, mint amennyit érsz. 102 00:08:01,364 --> 00:08:04,031 Két napja most alszik először a kancellár. 103 00:08:04,033 --> 00:08:05,699 Akkor gyors leszek. 104 00:08:05,701 --> 00:08:07,534 A 7-es szektorhoz megyünk. 105 00:08:07,536 --> 00:08:10,004 Úgy vélem, hogy fel kellene fegyvereznünk az egész egységet. 106 00:08:10,006 --> 00:08:12,806 Engedély megadva, de a 107 00:08:12,808 --> 00:08:14,908 fegyverhasználati szabályok még mindig érvényben vannak. 108 00:08:14,910 --> 00:08:16,343 Ok nélkül nem lövöldözünk. 109 00:08:16,345 --> 00:08:18,345 Értettem. 110 00:08:18,347 --> 00:08:24,151 Bellamy, a Weather Hegyi eset óta nem támadtak meg. 111 00:08:24,153 --> 00:08:25,886 Már 3 hónapja. 112 00:08:25,888 --> 00:08:29,156 Az embereink úgy hiszik, hogy ez az igazi béke. 113 00:08:29,158 --> 00:08:31,292 Ezt most ne cseszd el. 114 00:08:31,294 --> 00:08:35,029 Igenis, uram! 115 00:08:36,365 --> 00:08:39,033 Hosszú útnak néz elébe. 116 00:08:40,202 --> 00:08:43,837 Még dolgozunk az ügyön. 117 00:08:43,839 --> 00:08:46,940 A Bárkán töltött időkről álmodtam. 118 00:08:46,942 --> 00:08:49,943 Mielőtt még leküldtük volna a kölyköket. 119 00:09:00,456 --> 00:09:03,090 Talán a 7-es szektorban van. 120 00:09:03,092 --> 00:09:05,793 Küldhetünk oda még egy keresőcsapatot. 121 00:09:08,264 --> 00:09:10,497 Nem találnák meg, 122 00:09:10,499 --> 00:09:13,233 hacsak nem áll már készen arra, hogy megtalálják. 123 00:09:13,235 --> 00:09:15,803 Uram. Hölgyem. 124 00:09:15,805 --> 00:09:18,072 El kell látnom egy beteget. 125 00:09:19,975 --> 00:09:22,142 Uram, jelet fogtunk az egyik titkosított csatornán. 126 00:09:23,094 --> 00:09:24,111 Három kattanást. 127 00:09:24,113 --> 00:09:26,347 Három kattanás? 128 00:09:26,349 --> 00:09:30,117 Találkozni akar. 129 00:09:35,591 --> 00:09:38,826 Monty, miért nem készültél még el? 130 00:09:38,828 --> 00:09:42,896 Én elkészültem. De ő nem. 131 00:09:53,642 --> 00:09:56,910 Mihez kezdünk? 132 00:09:56,912 --> 00:09:59,580 Ezúttal talán hagynunk kellene. 133 00:09:59,582 --> 00:10:01,682 Nem javul az állapota. 134 00:10:01,684 --> 00:10:04,818 Maya halála teljesen padlóra küldte. 135 00:10:04,820 --> 00:10:07,121 Szüksége van erre. 136 00:10:11,060 --> 00:10:12,926 Szedjük fel. 137 00:10:14,163 --> 00:10:17,631 Gyere. 138 00:10:27,176 --> 00:10:29,143 Zeke, azt mondtam, hogy először készítsd elő. 139 00:10:29,145 --> 00:10:30,544 Nem nagy dolog. 140 00:10:30,546 --> 00:10:33,180 Monty, figyelj rá. 141 00:10:34,183 --> 00:10:38,318 Hé, minden simán ment? 142 00:10:38,320 --> 00:10:40,921 Utálom azt a helyet. 143 00:10:40,923 --> 00:10:43,757 Tudom. 144 00:10:44,994 --> 00:10:48,162 Hoztam neked valamit. 145 00:10:52,134 --> 00:10:56,603 Azt mondtad, hogy régen anyukád ebből olvasott neked. 146 00:10:56,605 --> 00:11:00,607 Gondoltam, tetszeni fog. 147 00:11:00,609 --> 00:11:03,777 Tetszik is. Köszi. 148 00:11:09,985 --> 00:11:12,820 Hé! Csak finoman. 149 00:11:12,822 --> 00:11:14,922 Neked is jó reggelt. 150 00:11:18,327 --> 00:11:19,693 Mi értelme ennek, ha nem lőhetünk rájuk? 151 00:11:19,695 --> 00:11:22,262 Lőhetünk rájuk, de nem ölhetjük meg őket. Ez mindenkinek szól. 152 00:11:22,264 --> 00:11:23,397 Hol van Octavia? 153 00:11:23,399 --> 00:11:24,631 A falon kívülre megyünk. 154 00:11:24,633 --> 00:11:26,900 Komolyan azt hiszed, hogy kihagyná? 155 00:11:30,206 --> 00:11:32,906 Bocsi. Talán túl hideg volt? 156 00:11:39,448 --> 00:11:43,150 Nem kapsz fegyvert, amíg ki nem józanodsz. 157 00:11:43,152 --> 00:11:44,818 Nem is kell. 158 00:11:48,924 --> 00:11:51,258 Csináljuk. 159 00:11:55,598 --> 00:11:57,731 Légy óvatos. 160 00:12:06,609 --> 00:12:08,475 - Túl jó hozzád. - Pofa be. 161 00:12:08,477 --> 00:12:11,445 Csak óvatosan. Monty nehogy lenyúlja. 162 00:12:11,447 --> 00:12:13,280 Elég legyen! 163 00:12:13,282 --> 00:12:17,150 Raven, induljunk. 164 00:12:29,031 --> 00:12:31,298 Azt hiszem, megvan. 165 00:12:31,300 --> 00:12:33,767 Próbáljatok lépést tartani 166 00:13:22,751 --> 00:13:24,217 Na ezt ne. 167 00:13:24,219 --> 00:13:26,954 Ha a rádiót kezeled, akkor ne mással foglalkozz. 168 00:13:30,359 --> 00:13:33,460 Hagyd. Hosszú az út. 169 00:14:49,238 --> 00:14:52,606 Jelet fogtunk a Bárkáról. 170 00:14:54,610 --> 00:14:56,309 Hé, most jött volna a legjobb rész. 171 00:14:56,311 --> 00:14:58,245 Ki lehet az? 172 00:15:00,616 --> 00:15:03,083 A farm állomáson van. 173 00:15:03,085 --> 00:15:05,452 Micsoda? 4 hónap után? Hogyan? 174 00:15:05,454 --> 00:15:07,187 Kiderítjük. Most hol van? 175 00:15:08,857 --> 00:15:11,091 Azt ne mondjátok, hogy kihagytam a bulit. 176 00:15:11,093 --> 00:15:12,726 A 8-as szektornál. 177 00:15:12,728 --> 00:15:13,994 Az a Jég Nemzet. 178 00:15:13,996 --> 00:15:15,262 Na és? 179 00:15:15,264 --> 00:15:18,432 A protokoll szerint haza kell mennünk, hogy a kancellár döntsön a továbbiakról. 180 00:15:18,434 --> 00:15:20,167 Fenébe a protokollal. 181 00:15:20,169 --> 00:15:21,835 A kancellár nem a farm állomásról való. 182 00:15:21,837 --> 00:15:25,072 De Monty igen. Ahogyan Miller barátja is. 183 00:15:25,074 --> 00:15:27,941 Ez a te feladatod. 184 00:15:27,943 --> 00:15:29,776 Csináljuk. 185 00:15:29,778 --> 00:15:31,945 Talán könyörögjünk? 186 00:15:31,947 --> 00:15:33,980 Próbálj meg lépést tartani. 187 00:16:13,595 --> 00:16:15,462 Jaha. 188 00:16:16,598 --> 00:16:19,699 Hékás, ébresztő! 189 00:16:19,701 --> 00:16:23,069 Thelonious nincs itt, John. 190 00:16:23,071 --> 00:16:25,639 A Fények Városában van. 191 00:16:25,641 --> 00:16:27,841 Tudom, mi vagy. 192 00:16:32,915 --> 00:16:38,118 Felfrissülés számomra olyan emberek között lenni, akik értik a technológiát. 193 00:16:38,120 --> 00:16:41,021 Hadd magyarázzam mag. 194 00:16:41,023 --> 00:16:43,056 Az jó lenne. 195 00:16:43,058 --> 00:16:44,424 Miért nem kezded egyből azzal, hogy miért tartottál 196 00:16:44,426 --> 00:16:47,260 bezárva egy bunkerbe, miközben te meg itt éldegéltél, mint egy király. 197 00:16:47,262 --> 00:16:50,163 A külvilág már nem jelent semmit. 198 00:16:50,165 --> 00:16:52,098 A Fények Városában mindannyian királyok vagyunk. 199 00:16:52,100 --> 00:16:54,301 És én még azt gondoltam, hogy nekem ment el az eszem. 200 00:16:54,303 --> 00:16:58,104 Ez az igazság. Megmutathatom. 201 00:16:58,106 --> 00:16:59,472 Na jó. Ugye tudod, hogy ő volt az, aki elindította 202 00:16:59,474 --> 00:17:02,642 bombát, ami aztán elpusztította a világot? 203 00:17:02,644 --> 00:17:04,878 Tévedsz. 204 00:17:06,548 --> 00:17:09,416 Nem ő vetett véget a világnak. 205 00:17:09,418 --> 00:17:11,584 Ő mentette meg. 206 00:17:15,791 --> 00:17:17,724 Szívok egy kis friss levegőt. 207 00:17:19,027 --> 00:17:23,430 Hagyd elmenni. Vissza fog térni. 208 00:17:35,911 --> 00:17:38,411 Ezek a fák biztosan a határt jelölik. 209 00:17:38,413 --> 00:17:40,347 És hol vannak a Nemzet tagjai? 210 00:17:40,349 --> 00:17:41,681 Sokkal északabbra. 211 00:17:41,683 --> 00:17:43,616 Azgeda területe több ezer mérföldre kiterjed. 212 00:17:43,618 --> 00:17:45,986 Bezzeg nekünk csak 200 métert kell mennünk. 213 00:17:45,988 --> 00:17:47,187 Lassíts. 214 00:17:47,189 --> 00:17:50,323 Ne feledjétek a fegyverhasználati szabályokat. Nincs ok nélküli lövöldözés. 215 00:17:50,325 --> 00:17:51,758 Amint parancsot adok, szoros felállásba rendeződjetek. 216 00:17:51,760 --> 00:17:53,994 - Raven, te maradj hátul. - Oké, rendben. 217 00:17:53,996 --> 00:17:55,462 Minden fegyverre szükségünk van. 218 00:17:55,464 --> 00:17:57,130 Jönnek. 219 00:17:57,132 --> 00:18:00,667 120 méter... 110... 220 00:18:00,669 --> 00:18:03,236 Ők a mi embereink. Mit művelsz? 221 00:18:03,238 --> 00:18:05,872 Csak reméljük, hogy a mieink. 222 00:18:05,874 --> 00:18:07,374 Rendeződjetek. 223 00:18:17,285 --> 00:18:19,386 A Jég Nemzet? 224 00:18:19,388 --> 00:18:22,489 Igen. Háborús, fehér viselet. 225 00:18:26,762 --> 00:18:29,562 Nyugalom. 226 00:18:30,641 --> 00:18:31,766 Kik vagytok? 227 00:18:31,767 --> 00:18:33,166 Az Égiek. 228 00:18:33,287 --> 00:18:35,020 Az embereinket keressük. 229 00:18:35,786 --> 00:18:37,376 A Wanhedat keresitek. 230 00:18:39,875 --> 00:18:41,908 Azt hiszek, hogy a Wanhedat keressük. 231 00:18:41,910 --> 00:18:44,144 - Az meg kicsoda? - Nem tudom. 232 00:18:44,146 --> 00:18:46,579 Ott az a fényes. Az a jeladó. 233 00:18:50,085 --> 00:18:51,084 Hé, gyere vissza. 234 00:18:51,086 --> 00:18:52,118 Jasper, mi a fenét... 235 00:18:52,120 --> 00:18:53,386 Mi a fenét művelsz? 236 00:18:53,388 --> 00:18:54,721 - Jasper... - Semmi gáz. Megoldom. 237 00:18:54,723 --> 00:18:56,022 Mondd nekik, hogy mi tartjuk a fegyverszünetet. 238 00:18:56,024 --> 00:18:57,024 Most. 239 00:19:01,229 --> 00:19:03,430 Ez a miénk. 240 00:19:03,810 --> 00:19:06,173 Hol van a Wanheda? 241 00:19:06,174 --> 00:19:07,236 Engedd el! 242 00:19:07,341 --> 00:19:10,571 Nem tudjuk, hogy mi az! Kérlek! Segíthetünk egymásnak. 243 00:19:16,220 --> 00:19:19,166 Szerinted ez vicces? 244 00:19:22,584 --> 00:19:23,783 Tüzet szüntess! 245 00:19:23,785 --> 00:19:26,519 Jasper, le a földre! 246 00:19:36,431 --> 00:19:38,264 Az első felderítő csapat jöjjön vissza. 247 00:19:38,266 --> 00:19:39,766 Ismétlem, az első felderítő csapat most azonnal jöjjön vissza. 248 00:19:39,768 --> 00:19:41,634 - Most mi legyen? - Bellamy, hol vagytok? 249 00:19:41,636 --> 00:19:42,836 Megszereztem. 250 00:19:42,838 --> 00:19:44,137 Mégis mit gondoltál? 251 00:19:44,139 --> 00:19:46,005 Megszereztük a jeladót, nem? 252 00:19:46,007 --> 00:19:47,273 Igen, de mégis honnét szerezték? 253 00:19:47,275 --> 00:19:49,008 Orvosra van szüksége. 254 00:19:49,010 --> 00:19:51,077 Le kellett lőnünk 3 Jég Nemzeti felderítőt. 255 00:19:51,079 --> 00:19:52,846 Tehát a négyes szektorban vannak. Értettem. 256 00:19:52,848 --> 00:19:54,114 Meg tudná mondani, hogy mi folyik ott? 257 00:19:54,116 --> 00:19:55,949 Majd ha ideértetek. Vége. 258 00:19:55,951 --> 00:19:59,886 4-es szektorban? Kane miért menne olyan messze a falon kívül? 259 00:19:59,888 --> 00:20:01,488 Vigyétek haza! 260 00:20:01,490 --> 00:20:02,755 Jól vagyok. De köszi, hogy megkérdezted. 261 00:20:02,757 --> 00:20:03,890 - Miller... - Igen? 262 00:20:03,892 --> 00:20:04,991 Hozd ide az egyik lovukat. 263 00:20:04,993 --> 00:20:06,993 Raven, mivel nem tudsz lovagolni, ezért pattanj fel oda hátra. 264 00:20:06,995 --> 00:20:07,995 Monty, te velem jössz. 265 00:20:07,996 --> 00:20:09,462 - Nyomás. - Oké. 266 00:20:32,154 --> 00:20:34,454 Igazad volt Jasperrel kapcsolatban, oké? 267 00:20:34,456 --> 00:20:35,889 Ezt akartad hallani? 268 00:20:35,891 --> 00:20:37,991 Csendet. Tartsd nyitva a szemed. 269 00:20:37,993 --> 00:20:40,527 Nemet is mondhattam volna. 270 00:20:40,529 --> 00:20:42,395 Egyre rosszabb lesz ugye? 271 00:20:42,397 --> 00:20:46,866 Mármint, részegre issza magát minden nap, de mosolyogni mikor egy kés van a torkodnál 272 00:20:46,868 --> 00:20:48,902 ez már nem normális. 273 00:20:50,906 --> 00:20:53,773 Ki van vele? 274 00:20:53,775 --> 00:20:56,075 - Indra. - Ő Indra? 275 00:20:56,077 --> 00:20:57,810 Biztos elmondta neki, hogy megtörtük a fegyverszünetet. 276 00:20:57,812 --> 00:20:59,879 Uram, mielőtt akármit is mondana, megvoltak rá az okaink... 277 00:20:59,881 --> 00:21:01,381 Ezzel majd később foglalkozunk. 278 00:21:01,383 --> 00:21:03,349 Clarkeről van szó. 279 00:21:03,351 --> 00:21:05,952 - Mi van vele? - Vadásznak rá. 280 00:21:05,954 --> 00:21:10,056 - Kik? - Mindenki. 281 00:22:04,203 --> 00:22:06,836 A harcod véget ért. 282 00:22:27,349 --> 00:22:28,612 Szép darab. 283 00:22:28,812 --> 00:22:31,291 Köszönöm, csak az átlagos. 284 00:22:32,578 --> 00:22:37,683 Mindig azután jössz, hogy apám elmegy. 285 00:22:37,684 --> 00:22:39,254 Mindig időben. 286 00:22:39,587 --> 00:22:41,143 Sietek. 287 00:22:41,977 --> 00:22:44,952 Igen, mint mindig. 288 00:22:51,022 --> 00:22:53,915 A hús az előző állatért. 289 00:22:53,916 --> 00:22:58,015 Megsózva és megszárítva, ez mind a tied. 290 00:23:00,219 --> 00:23:01,464 Az mi? 291 00:23:02,390 --> 00:23:04,031 Frissítő. A várakozásért. 292 00:23:13,009 --> 00:23:15,742 A többi is gyorsan kész lesz. 293 00:23:18,452 --> 00:23:19,985 Nyissátok ki a kaput! 294 00:23:19,987 --> 00:23:23,388 Jasper megsérült. Mi tartott ennyi ideig? 295 00:23:26,960 --> 00:23:28,727 Mi történt? 296 00:23:28,729 --> 00:23:29,828 Jég Nemzet. 297 00:23:33,267 --> 00:23:34,766 Vigyétek az orvosi részlegbe. 298 00:23:34,768 --> 00:23:37,269 Foglak, nyomd erősen. 299 00:23:39,640 --> 00:23:41,306 Clarke? 300 00:23:45,320 --> 00:23:46,866 Szép ruci. 301 00:23:49,416 --> 00:23:51,082 Akarod, hogy elvigyem őket? 302 00:23:51,084 --> 00:23:52,884 Nem kell, majd én beviszem. 303 00:23:57,824 --> 00:23:59,991 Nem tud lejönni ugye? 304 00:24:02,963 --> 00:24:05,196 Oké, gyere. 305 00:24:06,199 --> 00:24:07,599 Oké. 306 00:24:10,637 --> 00:24:12,537 Köszönöm. 307 00:24:12,539 --> 00:24:15,807 - Raven... - Jól vagyok. 308 00:24:34,628 --> 00:24:36,461 Én is még most szokom hozzá. 309 00:24:36,463 --> 00:24:38,663 Uram mindjárt a zónán kívülre érünk. 310 00:24:38,665 --> 00:24:40,932 Biztos, hogy nem akarja elmondani a kancellárnak? 311 00:24:40,934 --> 00:24:44,336 Biztos. Nem akarom felzaklatni Abbyt amíg nem tudjuk biztosan. 312 00:24:44,338 --> 00:24:46,271 Tudjuk, hogy vadásznak rá. 313 00:24:46,273 --> 00:24:47,939 Elég sok van nektek. 314 00:24:47,941 --> 00:24:50,308 Ez nem sima vadászat. Pénz jár érte. 315 00:24:50,310 --> 00:24:51,876 Clarke egy szimbólum. 316 00:24:51,878 --> 00:24:55,613 Wanheda néven ismerik... a halál parancsnoka. 317 00:24:55,615 --> 00:24:59,417 Akiket megöltünk a jég nemzetből a Wanhedról kérdezősködtek. 318 00:24:59,419 --> 00:25:01,720 Clarkeot keresik, miért? 319 00:25:01,722 --> 00:25:06,358 Az embereim úgy hiszik, hogy ha megölsz valakit megkapod az erejét. 320 00:25:06,360 --> 00:25:09,227 Megölöd Wanhedát és te parancsolsz a halálnak. 321 00:25:09,229 --> 00:25:10,695 Ő csak egy lány. 322 00:25:10,697 --> 00:25:12,397 Mint a mi vezérünk. 323 00:25:12,399 --> 00:25:14,699 Clarkeot meggyengítette az amit tett a Weather hegynél. 324 00:25:14,701 --> 00:25:16,868 És a Jég nemzet felbátorodott. 325 00:25:16,870 --> 00:25:19,471 A királynőjük Clarke erejét akarja. 326 00:25:19,473 --> 00:25:25,076 Ha az emberei elhiszik, hogy megszerezte, fel fogja törni a szövetséget és háborút indít. 327 00:25:25,078 --> 00:25:27,112 Ezt nem engedhetem. 328 00:25:28,415 --> 00:25:31,116 Üdv a hetes szektorban. Innen merre? 329 00:25:31,118 --> 00:25:37,188 Ha itt van akkor szüksége lesz felszerelésre. A kereskedőhöz menjünk. 330 00:25:40,589 --> 00:25:42,216 Szóval hogyan döntöttél? 331 00:25:43,885 --> 00:25:47,184 Mondtam, hogy többet tartozom ennél. 332 00:25:47,447 --> 00:25:48,447 Vigyél még valamit. 333 00:25:52,008 --> 00:25:53,008 Ezt hol szerezted? 334 00:26:03,479 --> 00:26:05,522 Miben segíthetek? 335 00:26:09,351 --> 00:26:11,437 Kérdeztem valamit. 336 00:26:23,858 --> 00:26:25,519 Láttad ezt a nőt? 337 00:26:36,608 --> 00:26:38,579 Nem nagyon ismerős az arca. 338 00:26:39,169 --> 00:26:41,194 Akkor láttad? 339 00:26:41,195 --> 00:26:43,855 Erre járt két nappal ezelőtt. 340 00:26:44,865 --> 00:26:47,385 Tőle kaptam ezt. 341 00:26:48,012 --> 00:26:52,139 Azt mondta, hogy északra egy, az éden folyót követve. 342 00:26:52,965 --> 00:26:53,965 Jég Nemzet. 343 00:26:54,950 --> 00:26:57,308 Sietnünk kell. 344 00:26:59,853 --> 00:27:00,853 Köszönöm. 345 00:27:01,402 --> 00:27:03,898 Sokkal többet segítettél mint el tudnád képzelni. 346 00:27:20,154 --> 00:27:22,386 Mióta tudod? 347 00:27:23,249 --> 00:27:25,542 Mióta jársz ide? 348 00:27:29,972 --> 00:27:34,441 Nem sietnék annyira, először had menjenek el. 349 00:27:35,844 --> 00:27:38,378 Igyál egyet. 350 00:27:38,380 --> 00:27:40,847 Miért segítesz nekem? 351 00:27:40,849 --> 00:27:44,384 Az anyámat a hegyi emberek vitték el. 352 00:27:44,386 --> 00:27:46,653 Véget vetettél a mészárlásnak. 353 00:28:00,336 --> 00:28:02,636 Beszélni akart velem? 354 00:28:02,638 --> 00:28:06,073 Igen. Gondolkodom még egyszer el kéne 355 00:28:06,075 --> 00:28:09,810 menni a Weather hegyhez gyógyszerekért. 356 00:28:09,812 --> 00:28:11,445 A tanácsomat kéri? 357 00:28:11,447 --> 00:28:13,347 Ezért vagy itt. 358 00:28:13,349 --> 00:28:17,384 Az utolsó épp, hogy visszaért. 359 00:28:17,386 --> 00:28:22,022 Úgy tűnik, hogy skaikru fosztogatja a hegyet, 360 00:28:22,024 --> 00:28:25,225 ha kiderül az igazság akkor háború lesz. 361 00:28:27,129 --> 00:28:28,829 Jasper, várj. 362 00:28:30,065 --> 00:28:31,331 Még ki sem vizsgáltuk. 363 00:28:31,333 --> 00:28:32,432 - Jól vagyok. - Dehogy vagy jól. 364 00:28:32,434 --> 00:28:35,268 Fogd be, Raven. 365 00:28:35,270 --> 00:28:37,437 Oké, oké elég legyen. 366 00:28:37,439 --> 00:28:42,409 Ha megígéred, hogy reggel visszajössz akkor kivizsgállak, rendben? 367 00:28:44,013 --> 00:28:47,314 Csak így elengeded? 368 00:28:47,316 --> 00:28:50,417 Ennyi lenne Lincoln, köszönöm. 369 00:28:52,021 --> 00:28:53,720 Mindjárt ott leszek. 370 00:28:53,722 --> 00:28:59,559 Abby, itt vár 12 beteg beleértve négyet akik különös ellátást igényelnek 371 00:28:59,561 --> 00:29:02,929 Mindjárt jössz. 372 00:29:03,966 --> 00:29:07,434 Abby, egy kés volt a torkánál, és mosolygott. 373 00:29:07,436 --> 00:29:11,204 Rólad akarok beszélni, Raven. 374 00:29:11,206 --> 00:29:15,208 Mi van a csípőddel? 375 00:29:15,210 --> 00:29:18,178 Ismersz mint a rossz pénzt nemde? 376 00:29:18,180 --> 00:29:20,947 Mióta fáj? 377 00:29:22,818 --> 00:29:25,452 A robbanás óta a gátnál. 378 00:29:25,454 --> 00:29:27,054 3 hónap. 379 00:29:27,056 --> 00:29:28,388 Semmi olyan amit nem tudnék kezelni. 380 00:29:28,390 --> 00:29:30,223 Nem tudod kezelni. 381 00:29:30,225 --> 00:29:31,925 Hazudtál a barátaidnak. 382 00:29:31,927 --> 00:29:34,594 Hazudtál az orvosodnak. 383 00:29:34,596 --> 00:29:37,030 Wicket is elnyomtad magadtól mert segíteni akart. 384 00:29:37,032 --> 00:29:38,331 - Nem. - Raven, nem tudod... 385 00:29:38,333 --> 00:29:41,068 Foglalkozz magaddal, Abby. 386 00:29:41,070 --> 00:29:43,370 Talán ha nem lennél elfoglalva azzal, hogy kancellár vagy 387 00:29:43,372 --> 00:29:45,972 és orvos egyszerre észrevennéd, hogy 388 00:29:45,974 --> 00:29:50,177 mindkettőnek borzalmas vagy. 389 00:29:50,179 --> 00:29:52,779 Élveztem a beszélgetést. 390 00:30:04,193 --> 00:30:06,593 A párduc jött ki rosszul. 391 00:30:19,241 --> 00:30:21,408 Nem tartod számon az áldozataid? 392 00:30:22,678 --> 00:30:26,113 Nem elég nagy a hátam. 393 00:30:29,485 --> 00:30:32,018 Mesélj a hegyről. 394 00:30:36,992 --> 00:30:40,694 Nincs mit mesélni. 395 00:30:40,696 --> 00:30:42,462 Megtettem amit meg kellett tenni. Ennyi. 396 00:30:42,464 --> 00:30:45,398 Ennyi? Megölted a legnagyobb ellenségünket. 397 00:30:45,400 --> 00:30:47,167 Teljesen egyedül irtottad ki őket. 398 00:30:47,169 --> 00:30:51,538 Niylah, erről nem szeretnék beszélni. 399 00:30:54,977 --> 00:30:57,177 Ne. 400 00:31:53,983 --> 00:31:57,610 Szia Helios, hogy van a picike? 401 00:32:01,028 --> 00:32:03,520 Legalább még beszéled a nyelvet. 402 00:32:09,880 --> 00:32:11,761 Viselheted a ruhájukat. 403 00:32:11,761 --> 00:32:14,020 De soha nem fogsz közéjük tartozni. 404 00:32:14,021 --> 00:32:17,255 Nincs szó róluk vagy rólunk ha a túlélés a tét. 405 00:32:17,257 --> 00:32:18,690 Naív vagy. 406 00:32:18,692 --> 00:32:21,660 Ezek az emberek nem olyanok mint te, Lincoln. 407 00:32:21,662 --> 00:32:24,096 Kane és Abby nem olyanok mint a többi. 408 00:32:24,098 --> 00:32:26,331 Nem hisznek az örökké tartó békében, mint ahogy én sem. 409 00:32:26,333 --> 00:32:27,666 Kihasználnak téged. 410 00:32:27,668 --> 00:32:30,435 "Nézz rá erre a szép földire az egyenruhánkban." 411 00:32:30,437 --> 00:32:32,070 Azt hiszik, hogy azt jelképezi, hogy együtt tudunk élni. 412 00:32:32,072 --> 00:32:34,406 Azt jelképezi. 413 00:32:34,408 --> 00:32:37,109 Mi van ha én nem akarok együtt élni? 414 00:32:37,111 --> 00:32:38,710 És ne az érdektelen gyilkolászásról beszélj. 415 00:32:38,712 --> 00:32:40,112 Elmehetünk messze. 416 00:32:40,114 --> 00:32:41,413 Luna klánja befogadna minket. 417 00:32:41,415 --> 00:32:43,882 Nem fogadnának be. 418 00:32:43,884 --> 00:32:46,785 Luna okkal bujkál. 419 00:32:46,787 --> 00:32:49,921 Nem érné meg neki. 420 00:32:54,894 --> 00:32:55,963 Figyelj rám. 421 00:32:59,891 --> 00:33:03,840 Trikru itt van. 422 00:33:05,236 --> 00:33:06,236 Nem ott kint. 423 00:33:06,607 --> 00:33:10,542 És semmi nem veheti ezt el tőlünk. 424 00:33:13,347 --> 00:33:17,015 Az egyenruha elveszi. 425 00:33:44,845 --> 00:33:48,313 Elmész mi? 426 00:33:48,315 --> 00:33:49,714 Mint te. 427 00:33:49,716 --> 00:33:51,650 Veled biztosan nem. 428 00:33:51,652 --> 00:33:53,718 Mindjárt megyek Gideon. 429 00:33:53,720 --> 00:33:57,389 Látom szereztél új barátokat. 430 00:34:00,694 --> 00:34:04,930 Sajnálom, hogy abban a bunkerben tartottunk téged, John. 431 00:34:04,932 --> 00:34:07,699 Ezt akartad hallani? 432 00:34:07,701 --> 00:34:09,668 Mert az igazság az, hogy tudtam, hogy biztonságban vagy 433 00:34:09,670 --> 00:34:13,705 és azokhoz a dolgokhoz amit tettem időre volt szükségem. 434 00:34:13,707 --> 00:34:15,941 Igen, mondhatom, hogy eléggé elfoglaltnak tűntél. 435 00:34:15,943 --> 00:34:19,811 Egy nukleáris robbanófejet alakítottunk át energiaforrássá 436 00:34:19,813 --> 00:34:22,563 Ezzel az energiával A.L.I.E. képes volt befejezni a 437 00:34:22,588 --> 00:34:25,684 munkáját amit elkezdett a készítőjével száz évvel ezelőtt. 438 00:34:25,686 --> 00:34:29,187 Kit érdekel, figyelj nem fogom elhagyni ezt a helyet abban a csónakban. 439 00:34:29,189 --> 00:34:31,389 Szükségem van rád. 440 00:34:31,391 --> 00:34:36,728 Persze, hogy szükséged van rám, több kaja a vízi szörnynek, ugye? 441 00:34:36,730 --> 00:34:38,830 Had bizonyítsam be neked, hogy mire vagyunk képesek. 442 00:34:38,832 --> 00:34:41,066 Figyelj rám. Láttam mit tud csinálni. 443 00:34:41,068 --> 00:34:46,071 Nem, még nem láthattad, semmit sem. 444 00:34:46,073 --> 00:34:49,074 Lehetséges az, hogy most még őrültebbnek hangzol mint ez előtt? 445 00:34:49,076 --> 00:34:54,561 Mesélhetek neked a fény városáról, de nem értenéd 446 00:34:54,562 --> 00:34:58,116 amíg nem tapasztalod meg saját magad. 447 00:35:00,454 --> 00:35:03,088 Ez elvinne a fény városába? 448 00:35:03,090 --> 00:35:04,789 Nincs fájdalom, nincs gyűlölet, nincs irigység. 449 00:35:04,791 --> 00:35:05,991 Nem, köszi. 450 00:35:05,993 --> 00:35:07,526 - John... - Nem. 451 00:35:07,528 --> 00:35:12,097 Fájdalom, gyűlölet, irigység. 452 00:35:12,099 --> 00:35:15,400 Ez az én ábécém. 453 00:35:15,402 --> 00:35:17,002 Ha megszabadulsz ezektől akkor már semmi nem marad belőled, 454 00:35:17,004 --> 00:35:20,939 szóval vidd már innen ezt a kövét az arcomból. 455 00:35:20,941 --> 00:35:24,476 Vigyázz magadra, Jhon 456 00:35:24,478 --> 00:35:26,645 és dönts később. 457 00:35:35,088 --> 00:35:37,822 John? 458 00:35:37,824 --> 00:35:40,792 El sem hiszem. 459 00:35:40,794 --> 00:35:43,094 Emori? 460 00:35:44,631 --> 00:35:48,166 Mire vársz? Gyere. 461 00:35:57,277 --> 00:36:00,412 - Meggondoltad magad? - Volt rá okom. 462 00:36:04,851 --> 00:36:08,186 Emori, honnan szerezted a hajót? 463 00:36:10,991 --> 00:36:13,592 Mondtam, hogy meg fogja gondolni magát. 464 00:36:28,016 --> 00:36:32,185 Állj csak meg. 465 00:36:32,187 --> 00:36:33,820 Azt mondom repítsük ki. 466 00:36:33,822 --> 00:36:37,824 Ne már. Mit akartok cserébe? 467 00:36:37,826 --> 00:36:41,027 Egy számot. 468 00:36:41,029 --> 00:36:42,829 Rendben. 469 00:37:20,502 --> 00:37:24,471 Igazad volt 470 00:37:24,473 --> 00:37:28,007 Túl hajtom magam. 471 00:37:28,009 --> 00:37:29,604 Nem fogok belemenni abba a műtétbe. 472 00:37:29,839 --> 00:37:31,888 Raven, az... 473 00:37:31,889 --> 00:37:35,348 Úgy beszélsz velem mint a kancellárom vagy mint az orvosom? 474 00:37:35,350 --> 00:37:39,085 Mert egyikhez sem akarok beszélni. 475 00:37:39,087 --> 00:37:40,987 Úgy beszélek mint a barátod. 476 00:37:47,896 --> 00:37:50,597 Helyes. 477 00:37:50,599 --> 00:37:52,232 Fogd be és igyál. 478 00:39:54,656 --> 00:39:57,790 Nyugi. 479 00:40:00,629 --> 00:40:03,363 Ez embereké volt. 480 00:40:03,365 --> 00:40:05,331 - Mint az a zongora. - Jasper. Jasper! 481 00:40:05,333 --> 00:40:08,201 Sírrablók! 482 00:40:08,203 --> 00:40:10,403 Szállj le róla! 483 00:40:15,110 --> 00:40:17,243 - Oké, állj, állj! - Nyugodjunk le. 484 00:40:17,245 --> 00:40:20,647 Elég! 485 00:40:47,375 --> 00:40:49,709 Arrébb kell vinnünk. 486 00:40:49,711 --> 00:40:52,578 Várjatok. Kivágták. 487 00:40:54,215 --> 00:40:56,482 Ezt nem tudhatod. 488 00:41:12,434 --> 00:41:14,600 Már igen. 489 00:41:45,500 --> 00:41:48,034 Helló, Wanheda. 490 00:41:48,234 --> 00:42:09,192 Fordította: Szabii és vERKE facebook.com/szabii.subs facebook.com/verkesubs