1 00:00:00,120 --> 00:00:02,210 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,000 Abbie! Ne tedd! 3 00:00:04,030 --> 00:00:06,120 - Hadnagy! - Vigyázzatok egymásra! 4 00:00:10,710 --> 00:00:13,610 - Megtaláltam apát. - Fel akarod venni a kapcsolatot azzal a léhűtővel? 5 00:00:13,810 --> 00:00:16,950 Hajrá! De ne sírj nekem, ha kiderül, hogy még mindig egy szemétláda. 6 00:00:16,980 --> 00:00:19,620 Nemsoká' meglesz minden ahhoz, hogy visszanyerd az erőd. 7 00:00:19,650 --> 00:00:25,160 Van egy gyorsabb mód. Találd meg a tanút, aki elvitte a szemet! 8 00:00:25,220 --> 00:00:26,960 Minden egyes csepp egy démont mutat. 9 00:00:26,990 --> 00:00:29,860 - Egy ponton gyűlnek össze. - Álmosvölgyben. 10 00:00:29,890 --> 00:00:31,990 Úgy gondolom, ha itt lenne a hadnagy, 11 00:00:32,140 --> 00:00:35,630 azt mondaná, hogy: "rúgjunk szét pár démon segget". 12 00:00:50,390 --> 00:00:51,390 Crane? 13 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 Joe? 14 00:00:55,630 --> 00:00:56,630 Jenny? 15 00:01:38,580 --> 00:01:40,870 Ez már nem Kansas, ugye? 16 00:03:06,540 --> 00:03:09,330 Kijutottam a purgatóriumból, 17 00:03:10,370 --> 00:03:13,740 visszatértem az 1700-as évekből. 18 00:03:15,390 --> 00:03:18,950 Innen is ki kell jutnom valahogyan. 19 00:03:56,570 --> 00:04:01,400 Az ilyen pillanatokban érzem, mily' gyönyörű volt egykoron ez a világ. 20 00:04:02,190 --> 00:04:05,940 Ezeket a földeket nagy becsben tartod. 21 00:04:09,150 --> 00:04:12,500 Minden mezőt, magaslatot és tengert 22 00:04:12,700 --> 00:04:16,250 vérrel és rettegéssel árasztunk el, 23 00:04:16,280 --> 00:04:19,480 míg minden halandó hűséget nem esküszik nekünk. 24 00:04:19,690 --> 00:04:24,940 Oly' csodásan hangzik! Talán vissza kellene utaznunk a lakhelyünkre. 25 00:04:25,510 --> 00:04:27,910 Nincs szükség utazásra. 26 00:04:40,720 --> 00:04:42,800 Szerelmem! 27 00:04:43,280 --> 00:04:49,460 Míg nem vagy erőd teljében, addig túlterhel az otthonunk mozgatása. 28 00:04:49,490 --> 00:04:52,240 Megéri, ha ezzel örömöt okozhatok számodra. 29 00:04:52,580 --> 00:04:58,180 Nemsoká' visszanyerem régi erőm, sőt még hatalmasabb leszek. 30 00:04:58,400 --> 00:05:03,630 A vészjel, amit leadtunk messze földekre eljut majd. 31 00:05:04,110 --> 00:05:07,850 A világ összes gonosz lénye 32 00:05:09,470 --> 00:05:13,170 felébredt, és felénk tart. 33 00:05:20,870 --> 00:05:24,380 Várjatok, srácok! Fent hagytam a mobilom. 34 00:05:24,800 --> 00:05:28,990 Menjetek előre és kérjetek nekem egy sört. Vagy kettőt. Vagy kilencet. 35 00:06:14,350 --> 00:06:17,150 Ezüstkanállal a szádban kell születni, hogy ide küldd a gyereked. 36 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 Igen, gondolom. 37 00:06:20,040 --> 00:06:21,670 Semmi hír Nevins szökésével kapcsolatban? 38 00:06:21,980 --> 00:06:25,010 Szökés, eltűnés, elrablás? Majdnem egy hónap eltelt, 39 00:06:25,040 --> 00:06:27,090 és még mindig nem tudjuk, mi történt aznap. 40 00:06:27,120 --> 00:06:29,170 Igen. Nos, egy remek ügynök egyszer azt mondta, 41 00:06:29,200 --> 00:06:33,750 hogy csak úgy maradhatsz a toppon, ha mindig toppon vagy. Oké? 42 00:06:34,460 --> 00:06:38,660 - Mi történt? Köszi! - Ez a hely a nemzeti örökség része. 43 00:06:38,990 --> 00:06:41,160 Az itt dolgozók a kormány alkalmazottai. 44 00:06:41,190 --> 00:06:43,550 Egyikük lezuhant fentről tegnap éjjel és szörnyethalt. 45 00:06:43,750 --> 00:06:47,120 Már csak az a kérdés, hogy öngyilkos lett, vagy lelökték? 46 00:06:47,250 --> 00:06:48,370 Voltak szemtanúk? 47 00:06:48,540 --> 00:06:51,960 A többi munkás elment sörözni meló után. 48 00:06:56,900 --> 00:06:59,850 Vágások és zúzódások. Mintha egy tompa tárggyal ütlegelték volna. 49 00:06:59,880 --> 00:07:03,420 Az orvosszakértő szerint zuhanás közben vágódott neki a torony oldalának. 50 00:07:03,490 --> 00:07:08,680 - Valami nem stimmel? - Mondhatnánk így is. 51 00:07:14,270 --> 00:07:17,040 - Üdv! Jó reggelt! - Minden rendben? 52 00:07:17,220 --> 00:07:21,140 Igen, persze! Ne haragudjon! Nem dolgozom, csak azon tűnődtem, 53 00:07:21,170 --> 00:07:25,610 - hogy rabolhatom-e picit az idejét? - Már megtette. 54 00:07:27,160 --> 00:07:30,900 Joe Corbinnak hívnak. Jelentkeztem a "Jó szomszédság" programba. 55 00:07:30,930 --> 00:07:33,140 New York állam állja az otthonok árának 56 00:07:33,170 --> 00:07:35,930 körülbelül felét a tanároknak, rendőröknek... 57 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 ...mentősöknek. Hallottam róla. 58 00:07:37,910 --> 00:07:42,170 Szóval, kinéztem az utcában egy házat, és gondoltam bekopogok pár helyre, 59 00:07:42,200 --> 00:07:43,630 megkérdezek pár embert. 60 00:07:43,940 --> 00:07:47,390 Többnyire családok élnek itt. Jó iskolák vannak a környéken. 61 00:07:47,520 --> 00:07:51,210 Egyedülálló vagyok. Nincs feleségem, vagy ilyenek, szóval... 62 00:08:09,120 --> 00:08:11,060 Mit is mondott, melyik utcán nézett ki egy házat? 63 00:08:11,090 --> 00:08:13,520 Nos, ami azt illeti, nem említettem utcát, 64 00:08:13,550 --> 00:08:17,510 De nem is rabolom tovább az idejét. Így is nagyon sokat segített. 65 00:08:18,490 --> 00:08:23,180 - Nagyon szépen köszönöm, Mr...? - Mills. Ezra Mills. 66 00:08:24,320 --> 00:08:27,860 - Mr. Mills. Köszönöm! - Nincs mit. 67 00:08:28,670 --> 00:08:30,960 Miért nem szóltál, hogy apád házához megyünk? 68 00:08:31,030 --> 00:08:33,830 - Azt hittem, hogy bezavarna. - Nem. Szerintem attól féltél, 69 00:08:33,860 --> 00:08:37,100 - hogy odaküldelek hozzá. - Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 70 00:08:37,250 --> 00:08:40,870 - Nem tudtad, mert engedted, hogy kimondjam ezt. - Jól van. 71 00:08:41,300 --> 00:08:44,690 Akkor megbízol bennem, amikor szörnyek ellen kell fedeznem téged. 72 00:08:45,310 --> 00:08:47,560 De számíthatsz rám akkor is, ha idebent van gond. 73 00:08:47,590 --> 00:08:50,960 Jaj, tudom. Tisztában vagyok ezzel. 74 00:08:51,020 --> 00:08:54,490 Csak az ismeret és a cselekedet két külön fogalom. 75 00:08:55,610 --> 00:08:59,360 Mindkettőnknek új ez az egész. Kihozzuk a legjobbat magunkból, nem? 76 00:08:59,590 --> 00:09:04,990 De. És, csak mondom: azt mondtam volna, hogy kopogj be te hozzá. 77 00:09:09,650 --> 00:09:12,710 Üdv! A leírásai alapján építettem meg, Jenny kisasszony. 78 00:09:12,740 --> 00:09:16,850 210 cm magas, 180 cm széles 60 cm mély. Tömör tölgy, tiszafa cövekekkel. 79 00:09:16,880 --> 00:09:18,430 Csak ma reggel vettük a faanyagot. 80 00:09:18,460 --> 00:09:23,250 Egy pajta építéséhez képest ez gyerekjáték volt. És fogytán az időnk. 81 00:09:23,280 --> 00:09:27,780 Igen. Találtam beszámolókat 1850-es évekbeli spiritiszta mozgalmakról, 82 00:09:27,810 --> 00:09:30,080 amelyek szerint a bolygók együttállását kell használnunk. 83 00:09:30,200 --> 00:09:34,450 Együttállás. Egyszer ezzel a szóval nyertem meg egy Scrabble-t. 84 00:09:34,480 --> 00:09:36,260 Angolul kiejtve furán hangzik. 85 00:09:36,360 --> 00:09:38,660 Tripla pontot ért. Akinek nem tetszik, így járt. 86 00:09:38,690 --> 00:09:42,380 Jól van, szóval ez olyan, mint a Narnia Krónikái-ban a szekrény? 87 00:09:42,580 --> 00:09:46,600 Inkább egy hadnagyot a semmiben megtaláló dolog. 88 00:09:46,810 --> 00:09:51,370 Ez egy lélekszekrény. Asztrálprojekciót segít előidézni. 89 00:09:51,930 --> 00:09:54,530 Az elme fuga állapotba kerül és a lelked felszabadul, 90 00:09:54,560 --> 00:09:56,330 hogy a valóság különböző síkjain mozogjon. 91 00:09:56,360 --> 00:09:59,230 Jenny kisasszony szerint így megtalálhatjuk a hadnagyot 92 00:09:59,260 --> 00:10:02,690 a világok közti űrben. 93 00:10:03,240 --> 00:10:05,710 A keresőszimbólumhoz három totemre van szükség 94 00:10:05,740 --> 00:10:10,490 a keresett személy családjától. Grace Dixon naplója, ami anyámé volt, 95 00:10:10,940 --> 00:10:13,230 egy nyaklánc, amit Abbie-től kaptam, és... 96 00:10:14,270 --> 00:10:15,510 ...ez pedig apámé. 97 00:10:19,850 --> 00:10:21,850 Ne is kérdezze! 98 00:10:22,410 --> 00:10:24,930 - Nos, hát... - Ne! Várjon! 99 00:10:25,970 --> 00:10:30,320 Nekem kellene mennem. Abbie feláldozta magát értem. 100 00:10:30,350 --> 00:10:32,460 Nem, Jenny kisasszony! 101 00:10:32,560 --> 00:10:36,540 A családi köteléke nem elég ehhez a feladathoz. 102 00:10:36,600 --> 00:10:39,210 Maga is megmondta, hogy a tanú létünk miatt 103 00:10:39,240 --> 00:10:41,930 én vagyok a hadnagy legjobb esélye. 104 00:10:51,250 --> 00:10:55,450 Ha transzba estem, húzzák be a függönyt a rítus befejezéséhez! 105 00:11:08,410 --> 00:11:14,520 "Lélek, dobd le béklyóidat! Járj arra, amerre kell!" 106 00:11:15,580 --> 00:11:18,790 "Míg a test itt nyugszik, biztonságban köztünk," 107 00:11:19,350 --> 00:11:23,950 "engedd a léleknek megtalálni szerettünk!" 108 00:11:35,110 --> 00:11:39,550 - Gyenge a pulzusa, de legalább van. - Az asztrális énje elhagyta a testét. 109 00:11:40,080 --> 00:11:43,800 Ha minden terv szerint megy, akkor már úton van Abbie-hez. 110 00:11:52,700 --> 00:11:55,710 Találja meg őt, Crane! Hozza haza! 111 00:12:21,700 --> 00:12:24,200 Sleepy Hollow - 3. évad 10. rész - Incident at Stone Manor - 112 00:12:24,230 --> 00:12:26,900 Sleepy Hollow - 3. évad 10. rész - Balhé a Kőkastélynál - 113 00:12:27,100 --> 00:12:29,600 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 114 00:12:45,550 --> 00:12:47,440 Szóval, a gyertya lángja tartja a kapcsolatot? 115 00:12:47,470 --> 00:12:51,030 Ha teljesen leég, akkor visszahozza az asztrális énjét. 116 00:12:51,160 --> 00:12:53,730 - Lesz ideje megtalálni Abbie-t? - Nem tudhatjuk. 117 00:13:06,180 --> 00:13:09,940 Hali! Bocsi, hogy csak így berontottam. Crane-t keresem. 118 00:13:10,190 --> 00:13:13,380 Hívtam a telefonján, de nem vette fel. Itt van? 119 00:13:15,280 --> 00:13:19,620 Igen is és nem is. Az asztrális énjével épp elment megtalálni Abbie-t. 120 00:13:19,650 --> 00:13:22,210 - Hogy mi? - Fogalmazzunk úgy, hogy átadhatunk neki egy üzenetet. 121 00:13:22,240 --> 00:13:24,510 Jó. Nos, épp egy ügyön dolgozom, 122 00:13:24,540 --> 00:13:27,050 és olyan dologról van szó, amivel foglalkozni szokott, 123 00:13:27,080 --> 00:13:30,890 - és segítenie kellene. - Most egy lényről beszélsz? 124 00:13:30,920 --> 00:13:32,410 Egyelőre csak egy megérzés. 125 00:13:32,790 --> 00:13:36,500 A térkép, amit mutattatok, amelyiken minden szörny Álmosvölgy felé tartott... 126 00:13:36,560 --> 00:13:38,610 Úgy gondolom ennek köze lehet ahhoz. 127 00:13:38,640 --> 00:13:43,470 Nos, Crane távollétével és Abbie eltűnésével Joe-val tartjuk a frontot, 128 00:13:43,500 --> 00:13:45,890 szóval mondd el, mit tudsz, aztán utánanézünk. 129 00:13:46,030 --> 00:13:49,200 Talán az lesz a legjobb, ha megmutatom nektek. 130 00:13:59,350 --> 00:14:03,830 A helyszínen készített képen három vízköpő van a háttérben, igaz? 131 00:14:03,920 --> 00:14:07,430 De ezt nézzétek! Volt ott egy negyedik is. 132 00:14:10,050 --> 00:14:13,000 Talán leszedtek egyet. Végülis renoválják a helyet, nem? 133 00:14:13,070 --> 00:14:16,190 Olyan világban élek, ahol vízköpők életre kelhetnek. 134 00:14:17,110 --> 00:14:19,410 Azt hittem, Crane és Abbie már találkoztak ilyesmivel. 135 00:14:19,530 --> 00:14:22,500 Erről nem tudok. De azt tudom, mit szoktak csinálni. 136 00:14:22,840 --> 00:14:25,390 Crane visszamenne az irattárba, megragadna egy rakás könyvet, 137 00:14:25,420 --> 00:14:26,980 és megnézne mindent a vízköpőkről. 138 00:14:27,010 --> 00:14:29,940 Abbie inna egy liter kávét, találna valami fontosat, 139 00:14:29,970 --> 00:14:34,020 aztán Crane ezt csinálná: "Ezzel már találkoztam, hadnagy." 140 00:14:34,050 --> 00:14:36,810 - Eszébe jutna egy történelmi emlék. - De nem olyan, amit ismersz. 141 00:14:36,840 --> 00:14:38,830 Olyanok, mint: "George Washington zombi volt." 142 00:14:38,860 --> 00:14:41,120 "Ben Franklinnek kulcsa volt a purgatóriumhoz." 143 00:14:41,150 --> 00:14:44,160 - Jefferson pedig egy hologram volt? - Ezt elmondta neked? 144 00:14:44,990 --> 00:14:46,960 Felejtsd el! Menjünk tovább! 145 00:14:47,020 --> 00:14:50,690 Abbie profilozta a lényeket, igaz? Az mondjuk nem rossz ötlet. 146 00:14:50,780 --> 00:14:53,640 Az a kérdés, hogy miképp ébredt fel és hogyan állítsuk meg? 147 00:14:53,870 --> 00:14:55,640 Egy kő kastély, egy kő lény... 148 00:14:55,670 --> 00:14:58,480 Ha kiderítjük, ki építette, akkor rájövünk pár dologra. 149 00:14:58,510 --> 00:15:01,990 Az alapkőből megtudhatjuk a származási helyet és időt. 150 00:15:04,590 --> 00:15:07,550 Ez a torony egyszer a Roueni katedrális egy része lehetett. 151 00:15:07,920 --> 00:15:09,660 És ezt honnan tudod? 152 00:15:09,760 --> 00:15:13,340 A szüleim régészek voltak. Egy ideig én is annak készültem. 153 00:15:14,300 --> 00:15:17,200 Saint Cyr-i gránit. Többnyire francia mesterek használták. 154 00:15:17,230 --> 00:15:20,590 Kézzel faragták, barokk stílusban. A 17-ik században. 155 00:15:20,960 --> 00:15:23,610 Én a francia mestereknél elakadtam. 156 00:15:23,730 --> 00:15:26,360 Reynolds szerint ez egy történelmi hely volt. Komolyan gondolta. 157 00:15:26,480 --> 00:15:28,950 Ezt a tornyot kőről-kőre Európából hozták át ide. 158 00:15:28,980 --> 00:15:30,520 Talán a vízköpőket is vele hozták. 159 00:15:30,550 --> 00:15:34,170 Többet megtudhatunk a katedrális könyvtárában. Kezdjük ott! 160 00:15:41,860 --> 00:15:42,860 Maga jön. 161 00:15:43,140 --> 00:15:47,900 Igazán? Majd holnap folytatjuk? Egy helyen, ahol nincsenek napok? 162 00:15:56,840 --> 00:15:58,220 Ez sakk-matt, Crane. 163 00:16:00,280 --> 00:16:02,380 Majd legközelebb talán megver! 164 00:16:03,430 --> 00:16:04,430 Hadnagy... 165 00:16:06,020 --> 00:16:07,020 Hadnagy! 166 00:16:10,150 --> 00:16:11,150 Crane? 167 00:16:14,410 --> 00:16:15,410 Crane? 168 00:16:18,970 --> 00:16:21,490 Hadnagy! 169 00:16:21,590 --> 00:16:22,590 Crane! 170 00:16:29,350 --> 00:16:33,050 Csak beképzelem. Csak beképzeled, Abbie! 171 00:16:33,770 --> 00:16:35,070 Na, jó... 172 00:16:36,860 --> 00:16:37,860 Maga jön! 173 00:16:39,950 --> 00:16:42,850 Előre a huszárral, hadnagy! 174 00:16:45,340 --> 00:16:48,690 Vezér-huszár védelem. 175 00:16:52,750 --> 00:16:55,000 - Mi ez az egész? - Már közel vagyok. 176 00:16:55,150 --> 00:16:57,560 Segítenie kell az utam végső fázisában. 177 00:16:59,660 --> 00:17:00,730 Mit tegyek? 178 00:17:01,100 --> 00:17:04,350 A kötelék kettőnk között... Kapaszkodjon hozzá! 179 00:17:04,640 --> 00:17:05,850 A viszonyunkhoz. 180 00:17:08,030 --> 00:17:09,960 Légy igazi! Légy igazi! 181 00:17:13,320 --> 00:17:15,390 Csak igazi legyen! 182 00:17:17,300 --> 00:17:21,430 Micsoda megkönnyebbülés épségben, egészségben látni, hadnagy! 183 00:17:22,970 --> 00:17:25,730 Tudtam, hogy életben van. 184 00:17:35,050 --> 00:17:38,240 Attól félek, csak a lelkem van jelen. 185 00:17:40,660 --> 00:17:44,490 Asztrális projekció formájában. Jenny kisasszony ötlete volt. 186 00:17:44,740 --> 00:17:47,600 Corbin úrfi is segített, persze. 187 00:17:47,710 --> 00:17:50,440 Sosem adtuk föl a reményt, hadnagy. 188 00:17:51,270 --> 00:17:53,610 Az utóbbi pár hétben mindent felforgattunk önért. 189 00:17:53,640 --> 00:17:56,830 Pár hétben? Tíz hónapja itt vagyok, Crane. 190 00:18:13,210 --> 00:18:16,030 Minden rendben, szerelmem? 191 00:18:17,840 --> 00:18:21,360 Nagyon legyengített, hogy megpróbáltam idehozni az otthonunk. 192 00:18:21,980 --> 00:18:25,480 Már ilyen jelentéktelen apróságokat sem tudok elvégezni. 193 00:18:25,680 --> 00:18:30,370 Majd visszatér az erőd. És vele a mindenhatóságod is. 194 00:18:30,820 --> 00:18:34,640 A szem már a markomban volt. 195 00:18:35,490 --> 00:18:41,520 Míg az a tanú el nem vitte. Majd a katakombába menekült. 196 00:18:43,900 --> 00:18:47,650 És nem tudom visszaszerezni a saját tulajdonom. 197 00:18:49,370 --> 00:18:54,530 Nyilván nem használhatom ugyanazt a módszert, amivel téged visszahoztalak. 198 00:18:55,400 --> 00:18:57,620 De talán van más megoldás. 199 00:19:05,160 --> 00:19:09,160 A tanú utat talált arra, hogy elérje a másik felét, 200 00:19:11,150 --> 00:19:16,650 ezáltal esélyt adott arra, hogy visszaszerezzem, amit elvett tőled. 201 00:19:16,760 --> 00:19:18,490 Kiváló! 202 00:19:19,940 --> 00:19:22,590 Mihelyst a kezemben lesz a szem, 203 00:19:23,690 --> 00:19:27,790 meg fognak fizetni ezek a halandók a tettükért. 204 00:19:34,500 --> 00:19:36,640 A nap nem ment le, sőt, meg sem mozdult az égen, 205 00:19:36,670 --> 00:19:40,970 mióta itt vagyok. És miután lemerült a telefonom, nem tudtam, mennyi az idő. 206 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Így hát... 207 00:19:44,780 --> 00:19:48,940 Durván 12 óra alatt folyik ki a homok. Két zsáknyi jelent egy napot. 208 00:19:49,040 --> 00:19:52,470 304 nap. Tíz hónap. 209 00:19:52,650 --> 00:19:58,700 - Hogyan táplálkozott? - Ez a fura. Nem vagyok éhes, szomjas, sem álmos. 210 00:19:59,520 --> 00:20:03,490 Ezekkel semmi gond. A monotonság a kikészítő. 211 00:20:04,270 --> 00:20:07,690 Az idő nagy részét felfedezéssel töltöttem, 212 00:20:07,980 --> 00:20:11,530 kerestem egy kijáratot, feltérképeztem a helyet, amennyire tudtam. 213 00:20:12,230 --> 00:20:15,580 Itt erőteljes mágia van érvényben, hadnagy. 214 00:20:18,670 --> 00:20:21,660 Ezek a hieroglifák rendkívül hasonlóak 215 00:20:21,690 --> 00:20:24,970 a sumér nyelvezethez, amit az ősi kőtáblánkon találtam. 216 00:20:25,240 --> 00:20:29,190 Nem is tudom, hányszor kívántam, bárcsak itt lenne és segítene megfejteni őket! 217 00:20:32,860 --> 00:20:35,000 Köszönöm, Crane! 218 00:20:35,560 --> 00:20:38,480 Köszönöm, hogy nem mondott le rólam! 219 00:20:38,510 --> 00:20:42,910 Csak azt tettem, amit maga is megtett volna értem, fordított helyzetben. 220 00:20:43,070 --> 00:20:45,040 Bárcsak hamarabb jöttem volna! 221 00:20:45,160 --> 00:20:47,460 Az a vicc az egészben, hogy szinte végig itt volt velem. 222 00:20:48,050 --> 00:20:52,600 Beszéltem magához, Crane. Nem az igazi énéhez, de érti... 223 00:20:52,630 --> 00:20:56,970 Tudom, mit mondana, hogyan mondaná, és jó, ha van kivel beszélni, sakkozni. 224 00:20:57,130 --> 00:21:01,270 Ne aggódjon! Nem ment el teljesen az eszem. Legalábbis még nem. 225 00:21:04,950 --> 00:21:07,290 Lafayette, francia tábornok a végrendeletében kikötötte, 226 00:21:07,320 --> 00:21:10,530 hogy a dokumentumait itt, a kereszt alatt helyezzék el. 227 00:21:10,560 --> 00:21:13,930 - Vízköpőkről semmit nem írnak? - Szinte szembetűnő a hiánya. 228 00:21:14,450 --> 00:21:15,420 Zsákutca. 229 00:21:15,450 --> 00:21:19,300 Várjatok csak! Ez a fickó egy őrgróf volt, igaz? 230 00:21:19,480 --> 00:21:22,740 A legjobb egyetemeken tanult. Nem a legjobb a francia tudásom, 231 00:21:22,770 --> 00:21:27,000 de fura szavak és helytelenül összekapcsolt igék vannak itt. 232 00:21:27,040 --> 00:21:29,280 - Hadd nézzem! - Nem is beszélsz franciául. 233 00:21:29,310 --> 00:21:32,440 Nem, de észreveszem a sémákat. 234 00:21:32,650 --> 00:21:35,620 Csak hadd pillantsak rá! Köszi! 235 00:21:38,010 --> 00:21:40,280 Megvan. Egy apróság, de nézzétek! 236 00:21:40,520 --> 00:21:44,700 Két, kissé eltérő tintával írták a szöveget. Ez egy rejtjel. 237 00:21:47,330 --> 00:21:50,610 Ez kiad még egy szöveget, elrejtve a levélben. 238 00:21:50,760 --> 00:21:51,860 Le tudom fordítani. 239 00:21:51,890 --> 00:21:56,890 "Megbeszéltem egy találkát a gyarmati erőknél lévő emberemmel, 240 00:21:57,050 --> 00:22:00,630 a roueni harangtorony melletti udvaron. 241 00:22:01,130 --> 00:22:04,320 Betsy Ross volt az, Washington tábornok attaséja. 242 00:22:04,600 --> 00:22:06,070 Ahol elköteleztük magunkat 243 00:22:06,100 --> 00:22:09,050 az amerikaiak felé, a függetlenségért folytatott harcban. 244 00:22:09,660 --> 00:22:12,610 De a britek ránk szabadítottak egy mitológiai lényt, 245 00:22:12,640 --> 00:22:15,790 hogy véget vessenek az új szövetségünknek. Egy vízköpőt. 246 00:22:16,700 --> 00:22:21,470 Egy élő kő szörnyeteget, ami a katedrális területén vadászott ránk. 247 00:22:21,560 --> 00:22:24,820 Egyetlen célja az volt, hogy megállítson minket." 248 00:22:29,620 --> 00:22:30,850 Erre! Gyorsan! 249 00:22:34,500 --> 00:22:38,520 Ennyi az egész? Mi történt Lafayette-tel és Betsy Ross-szal? 250 00:22:38,950 --> 00:22:43,210 - Csak ennyit írt. - A többit Crane szokta elmondani. 251 00:22:43,630 --> 00:22:45,660 Nos, a küldetésük biztosan sikerrel zárult, 252 00:22:45,690 --> 00:22:48,220 annak ellenére, hogy Howe tábornok rájuk eresztette a szörnyet. 253 00:22:48,430 --> 00:22:49,810 Lafayette és a francia erők 254 00:22:49,840 --> 00:22:51,880 a gyarmati erők oldalán szálltak szembe a britekkel. 255 00:22:51,950 --> 00:22:55,240 - Biztosan újra kővé változtatták a lényt. - Szóval, mi hogyan csináljuk? 256 00:22:55,620 --> 00:22:59,490 Abbie és Crane általában visszaemlékeznek egy múltbéli dologra, 257 00:22:59,520 --> 00:23:02,160 és segítségként használják azokat a jelenben. 258 00:23:02,190 --> 00:23:04,820 Ez mind szép, de ők nincsenek itt, csak mi. 259 00:23:04,850 --> 00:23:06,510 Igen, és elég jól haladunk. 260 00:23:09,570 --> 00:23:11,210 Na, jó, én megyek... 261 00:23:13,980 --> 00:23:16,390 - Csak próbálj meg... - Joe, semmi bajom! - Jól van. 262 00:23:19,890 --> 00:23:24,430 Ezek itt egy hatalmas istenség történetét mesélik el, akit úgy hívnak: 263 00:23:24,460 --> 00:23:27,860 - A rejtett alak. - Azt hiszem, őt ismerjük. 264 00:23:28,780 --> 00:23:33,240 Azt írja, hogy meg fog jelenni a követői előtt, ebben a templomban. 265 00:23:33,270 --> 00:23:37,930 "Ő maga a megtestesült hatalom. Ereje a botján lévő szemből ered, 266 00:23:38,940 --> 00:23:41,720 melynek segítségével átjárót nyithat a világok között." 267 00:23:41,800 --> 00:23:45,100 A mindent látó szem. Amiatt kerültem ide. 268 00:23:48,090 --> 00:23:50,320 Tényleg! Valahogyan biztosan életre kelthetjük, 269 00:23:50,350 --> 00:23:52,140 hogy visszautazhassunk vele a mi világunkba. 270 00:23:52,170 --> 00:23:55,920 Ha visszaviszem, akkor a fickó megkapja azt, amit akar. 271 00:23:56,620 --> 00:23:58,440 Várjon csak! 272 00:23:58,520 --> 00:24:02,100 Ez a kard... Már láttam valahol. 273 00:24:02,130 --> 00:24:06,370 - Az lehetetlen. Itt találtam. - Nem! Nem tévedek, hadnagy. 274 00:24:07,030 --> 00:24:10,160 Ez egykoron Betsy Rossé volt. 275 00:24:12,210 --> 00:24:14,470 Csupán romok maradtak hátra. 276 00:24:17,700 --> 00:24:23,830 Szégyenletes, amivé vált ez a hely. Annak idején álomszép volt. 277 00:24:26,840 --> 00:24:29,950 Sajnálom, kedves! Ez az asztrális énem. 278 00:24:30,120 --> 00:24:33,050 Akárcsak a tanú barátod, én is kivetítettem magam ide. 279 00:24:33,080 --> 00:24:36,270 De nincs szükség hozzá lélek- szekrényre, ha az ember férje egy Isten. 280 00:24:36,300 --> 00:24:41,130 Ő egy szörnyeteg. És maga sem sokkal különb. 281 00:24:41,330 --> 00:24:43,470 - Mit akar? - Magától semmit. 282 00:24:44,190 --> 00:24:48,400 Egy kiutat keresnek. És igen, a szem a kulcs hozzá. 283 00:24:50,830 --> 00:24:54,570 Megmutathatom, hogyan juthat ki, de annak ára van. 284 00:24:55,670 --> 00:24:59,750 Add vissza a szemet, tanú, aztán hazamehetsz. 285 00:25:03,700 --> 00:25:06,910 Nem fogjuk visszaadni! 286 00:25:06,960 --> 00:25:11,940 Az asztrális éneddel nem árthatsz nekem. 287 00:25:11,970 --> 00:25:13,970 Annyira eszes vagy! 288 00:25:15,220 --> 00:25:17,750 Túlságosan is okos vagy. 289 00:25:20,100 --> 00:25:22,850 Igaz, neked nem árthatok. 290 00:25:25,120 --> 00:25:27,780 - Ne! - De neki igen. 291 00:25:30,650 --> 00:25:33,920 - Mit tettél? - Szabadon engedtelek. 292 00:25:34,090 --> 00:25:37,620 Most már az örökkévalóságig a semmiben fogsz lebegni. 293 00:25:39,450 --> 00:25:43,450 Egy elveszett, néma lélek lettél. 294 00:25:49,390 --> 00:25:53,870 Míg meg nem kapom azt, amit akarok. Tik-tak. 295 00:26:02,340 --> 00:26:07,340 - Valami vadállat van a tetőn! - Elintézzük. Menjen! Gyerünk! 296 00:26:07,370 --> 00:26:11,220 Itt van a lény. Kövessetek! 297 00:26:18,020 --> 00:26:19,250 Ott van a párkányon! 298 00:26:21,690 --> 00:26:22,890 Elment onnan. 299 00:26:24,770 --> 00:26:25,970 Figyeljetek oda! 300 00:26:46,770 --> 00:26:49,750 - Hé, te! - Ne, várj! Az apátság! 301 00:26:49,850 --> 00:26:52,440 Lafayette szerint a kereszt távol tartja a szörnyet. 302 00:26:52,470 --> 00:26:54,510 Megszentelt föld? Egy próbát megér. 303 00:26:54,540 --> 00:26:55,920 Fussatok! Fedezlek titeket! 304 00:26:59,870 --> 00:27:01,060 Menj! 305 00:27:05,320 --> 00:27:06,540 Gyerünk! 306 00:27:18,030 --> 00:27:22,150 - Szerintetek ez megállítja? - A vízköpő nem léphet megszentelt földre. 307 00:27:22,180 --> 00:27:24,670 Egyelőre. De még mindig odakint van. 308 00:27:24,700 --> 00:27:27,710 Igen, de megvan a gyengepontja. Ezt felhasználhatjuk ellene. 309 00:27:27,740 --> 00:27:29,640 Ha a megszentelt dolgok ártanak neki... 310 00:27:29,670 --> 00:27:31,920 Akkor vigyünk el innen minél több dolgot, fegyverként. 311 00:27:31,950 --> 00:27:34,160 A szenteltvíz beválhat. 312 00:27:34,450 --> 00:27:37,320 Az egyik padot összetörjük és csinálunk belőle karókat. 313 00:27:37,350 --> 00:27:41,610 Várj csak! Szenteltvizet akarsz önteni egy vízköpőre, hátha allergiás rá? 314 00:27:41,640 --> 00:27:43,010 Nekem van egy jobb ötletem. 315 00:27:43,040 --> 00:27:46,660 Oké? Kővé változtatjuk mindenféle varázslat nélkül. 316 00:27:46,720 --> 00:27:48,630 A restauráló munkások itt hagytak egy betonkeverőt. 317 00:27:48,660 --> 00:27:51,280 - Azt is használhatnánk. - Már van egy tervünk. 318 00:27:52,470 --> 00:27:55,590 Mi a bajod? Egy oldalon állunk, szóval mit hezitálunk? 319 00:27:55,620 --> 00:27:58,050 Nyugodjatok le, rendben? 320 00:27:59,380 --> 00:28:03,500 - Meghallgathatnánk a tervét. - Most viccelsz, ugye? 321 00:28:04,510 --> 00:28:08,610 Nézd, tudom, hogy a mai nap eléggé furán alakult neked. 322 00:28:08,860 --> 00:28:13,570 Hidd el, megértem. De mindent be kell vetnünk ez ellen a valami ellen. 323 00:28:16,460 --> 00:28:19,080 Még mindig van esélyed megmenteni a társad. 324 00:28:20,200 --> 00:28:23,940 Megmutathatom, hogyan térhetsz vissza a szemmel. 325 00:28:26,050 --> 00:28:30,370 Inkább meghalnál, minthogy átadd, amit akarunk. Nemes tett. 326 00:28:30,620 --> 00:28:34,050 De léteznek a halálnál rosszabb sorsok, Abbie. 327 00:28:34,540 --> 00:28:36,340 A világodban egy hónap telt el, 328 00:28:36,370 --> 00:28:41,060 ebben a katakombában pedig tízszer gyorsabban telt az idő. 329 00:28:41,530 --> 00:28:44,370 Mennyi ideig fogod bírni a magányt? 330 00:28:47,610 --> 00:28:51,450 Voltak pillanatok, amikor azt hittem, megőrülök. 331 00:28:55,440 --> 00:28:58,870 És talán a jövőben meg is fogok őrülni. 332 00:29:00,020 --> 00:29:01,430 Szóval, 333 00:29:03,530 --> 00:29:06,160 pontosan ezért... 334 00:29:07,740 --> 00:29:10,330 ...teszem ezt. 335 00:29:25,880 --> 00:29:27,200 Ne! 336 00:29:29,900 --> 00:29:34,440 A sakkban ezt hívják feláldozásnak. 337 00:29:36,780 --> 00:29:39,480 Először veszteségnek tűnik, 338 00:29:39,510 --> 00:29:43,310 de végül kiderül, hogy taktikai fölényt ad nekünk. 339 00:29:44,000 --> 00:29:47,190 Te alávaló teremtmény! 340 00:29:49,510 --> 00:29:51,720 Élvezd azt a fölényt, 341 00:29:51,750 --> 00:29:55,730 miközben ebben a börtönben rothadsz az örökkévalóságig! 342 00:30:13,900 --> 00:30:15,080 Tiszta a terep. 343 00:30:16,000 --> 00:30:19,040 - Adjatok egy-két percet, míg beindítom, oké? - Vettük. 344 00:30:22,140 --> 00:30:27,300 - Ez a helyes terv, Jenny. - Remélem! Mindent egy lapra tettünk fel. 345 00:30:28,590 --> 00:30:33,070 Joe! Ami a ma reggeli dolgot illeti apámmal... 346 00:30:33,140 --> 00:30:34,800 Nem azért volt, mert nem bízom benned. 347 00:30:34,950 --> 00:30:39,060 Csak sokáig nem engedtem közel magamhoz senkit. 348 00:30:44,250 --> 00:30:47,460 - Tedd oda magad, oké? - Próbálj megállítani! 349 00:30:49,870 --> 00:30:51,030 Menjünk! 350 00:30:57,520 --> 00:30:59,520 Egyszer volt egy hasonló barátom. 351 00:30:59,620 --> 00:31:02,520 Nagyképű magatartás, és a feje tele kővel. 352 00:31:12,610 --> 00:31:13,840 Indulj! Indulj! 353 00:31:20,520 --> 00:31:23,660 Hé, te rondaság! Itt vagyunk! 354 00:31:37,840 --> 00:31:40,700 Gyere, nagyfiú! Még egy picit közelebb! 355 00:31:43,330 --> 00:31:44,540 Fogd meg a kezem! 356 00:32:18,670 --> 00:32:22,160 - Jól csináltuk. - Igen. 357 00:32:22,650 --> 00:32:26,400 - Mindhárman. - Igen. 358 00:33:04,600 --> 00:33:07,920 Ha már ezt lépted, akkor törődj bele! 359 00:33:22,540 --> 00:33:23,750 Hadnagy? 360 00:33:26,160 --> 00:33:27,420 Maga az, Crane? 361 00:33:28,090 --> 00:33:29,360 Hadnagy! 362 00:33:30,270 --> 00:33:33,960 A végén már nem sokat fog számítani. 363 00:33:36,400 --> 00:33:38,310 Beakadt a lemez, Crane! 364 00:33:38,510 --> 00:33:42,370 Mi van?! Komolyan gondoltam, amit mondtam. Mindig itt van velem. 365 00:33:42,400 --> 00:33:44,290 Az első találkozásunk óta. Nem tudom megmagyarázni. 366 00:33:44,320 --> 00:33:48,390 Hihetetlenül különbözők vagyunk, de együtt megoldjuk a dolgokat! 367 00:33:48,420 --> 00:33:51,150 Pontosan tudom, mit mondana erre. "Jöjjön velem, hadnagy!" 368 00:33:51,180 --> 00:33:57,100 "Egy örökkévalóság vár ránk. Emelt fővel induljunk el felé!" 369 00:33:59,300 --> 00:34:02,820 Azt mondta, ez a kard Betsy Rossé volt, Crane? 370 00:34:04,170 --> 00:34:06,650 "Így van, hadnagy." 371 00:34:06,680 --> 00:34:10,420 Ha itt hagyta a fegyverét, akkor anno ő is járt itt? 372 00:34:12,330 --> 00:34:13,780 Megszökött innen? 373 00:34:17,720 --> 00:34:21,600 Van itt valami. Tudom. 374 00:34:26,760 --> 00:34:29,770 Okkal hagyta ott a kardot. 375 00:34:33,450 --> 00:34:35,660 Mit nem vettem észre? 376 00:34:38,840 --> 00:34:44,540 "Valami okozhatta ezt a nyomot itt, hadnagy. De nem egy penge." 377 00:34:49,000 --> 00:34:50,210 Egy kötél! 378 00:34:50,320 --> 00:34:55,370 A kardot használta arra, hogy a fatönk köré tekerje a kötelet. 379 00:34:59,540 --> 00:35:03,160 Hogy leereszkedjen a kútba. 380 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 Crane! Itt van még? 381 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 Hadnagy! 382 00:35:13,040 --> 00:35:14,300 Maga az. 383 00:35:16,750 --> 00:35:18,490 Tudom, hogy még velem van. 384 00:35:19,550 --> 00:35:23,600 Ha ez itt a kiút, akkor jöjjön velem! 385 00:35:23,840 --> 00:35:28,610 Azt mondta, hogy Jennyvel totemek segítségével találtak meg engem. 386 00:35:28,980 --> 00:35:32,100 Most használjon engem totemként! 387 00:35:33,700 --> 00:35:36,710 Ha én kijutok innen, 388 00:35:36,830 --> 00:35:39,070 akkor maga is kijut. 389 00:35:43,790 --> 00:35:46,090 Maradjon velem, Crane! 390 00:35:59,500 --> 00:36:00,690 Hadnagy! 391 00:36:02,410 --> 00:36:04,440 - Maradjon velem, Crane! - Hadnagy! 392 00:36:04,470 --> 00:36:08,410 - Szükségem van önre! - Tartson ki, Abigail Mills! 393 00:36:08,850 --> 00:36:11,880 Milyen érzés tudni, hogy egyedül maradtál? 394 00:36:11,910 --> 00:36:13,120 Crane! 395 00:36:28,800 --> 00:36:30,360 Hála Istennek! 396 00:36:44,410 --> 00:36:46,750 Elaludt a gyertya. 397 00:36:47,620 --> 00:36:49,890 Ébren kéne lennie. 398 00:36:54,530 --> 00:36:58,930 Ugyanolyan, mint amikor elmentünk. A teste itt van, de a lelke nincs. 399 00:37:00,030 --> 00:37:02,170 Ennek semmi értelme. 400 00:37:02,530 --> 00:37:06,320 A gyertya tartotta ott. Vissza... Vissza kellett volna hoznia. 401 00:37:06,520 --> 00:37:07,850 Elvágták. 402 00:37:09,710 --> 00:37:11,070 Abbie! 403 00:37:12,660 --> 00:37:13,980 Szia! 404 00:37:15,640 --> 00:37:19,840 Bevált a terved. Crane megtalált. 405 00:37:20,100 --> 00:37:23,110 Csapdába estem egy helyen. Pandora katakombának hívta. 406 00:37:23,140 --> 00:37:24,410 Pandora is ott volt? 407 00:37:24,760 --> 00:37:29,740 Crane-nel épp terveztük a kiutat. Megjelent és elvágta a kötelékét. 408 00:37:30,550 --> 00:37:32,040 - Elvágta? - Aha. 409 00:37:32,810 --> 00:37:35,670 Ez azt jelenti, hogy még mindig ott van, egyedül. 410 00:37:40,310 --> 00:37:43,520 Nincs egyedül. Azt sosem hagynám. 411 00:37:44,370 --> 00:37:48,600 Követnie kellett volna engem. Mondtam, hogy kövessen, Crane! 412 00:37:49,310 --> 00:37:52,420 Mondtam, hogy együtt kijutunk! 413 00:38:11,500 --> 00:38:12,690 Hadnagy! 414 00:38:17,430 --> 00:38:19,740 Hála az égnek! 415 00:38:22,960 --> 00:38:26,500 Ez különös volt. Nagyon különös. 416 00:38:28,290 --> 00:38:33,030 Ébren voltam, de álmodtam. Mintha itt lettem volna, de mégsem. 417 00:38:38,120 --> 00:38:42,610 A sötétben voltam, elveszve. 418 00:38:47,000 --> 00:38:49,420 Aztán meghallottam a hangját. 419 00:38:51,900 --> 00:38:54,240 És elkezdtem követni. 420 00:38:56,670 --> 00:38:58,880 Sikerült! 421 00:39:00,340 --> 00:39:01,960 Csakugyan. 422 00:39:02,600 --> 00:39:03,840 Csakugyan. 423 00:39:04,460 --> 00:39:07,210 - Jaj, ne! Ne! Ne! Ne! - Lassan! 424 00:39:18,000 --> 00:39:23,170 A katakombában nem volt alkalmam elmondani, hogy... 425 00:39:30,120 --> 00:39:32,930 A lépése a vezér-huszár cselem ellen rossz lépés volt. 426 00:39:32,960 --> 00:39:36,810 - Túljártam az eszén. - Ne kezdje! 427 00:39:58,640 --> 00:40:01,110 Megtaláltad a tanút? 428 00:40:01,630 --> 00:40:05,670 - És a mindenlátó szemet? - Sajnálom, szerelmem! 429 00:40:07,000 --> 00:40:13,340 Alvó állapotban volt. A tanú pedig elpusztította. 430 00:40:14,120 --> 00:40:18,380 Ezek a halandók minden egyes lépésükkel keresztbetesznek nekünk! 431 00:40:19,200 --> 00:40:23,280 A vészjel felébreszti a lényeket, de nem jönnek. 432 00:40:24,330 --> 00:40:28,800 Éhezem és szomjazom, Pandora. 433 00:40:29,190 --> 00:40:31,890 Fájdalmaim vannak. 434 00:40:33,320 --> 00:40:39,750 A vészjel túl lassú, túl gyenge. Valahogy fel kell töltenünk. 435 00:40:54,410 --> 00:40:57,020 Sok évvel ezelőtt 436 00:40:57,740 --> 00:41:03,070 hatalmat kaptam tőled, magad mellé emeltél. 437 00:41:04,230 --> 00:41:07,070 Felajánlanád ezt nekem? 438 00:41:07,550 --> 00:41:13,350 Kudarcot vallottam. Legyen ez a büntetésem! A szégyenem. 439 00:41:16,880 --> 00:41:19,470 Vedd el, ami kell! 440 00:42:24,070 --> 00:42:27,070 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub