Az előző részek tartalmából...
Abbie! Ne tedd!
- Hadnagy! - Vigyázzatok egymásra!
- Megtaláltam apát. - Fel akarod venni a kapcsolatot azzal a léhűtővel?
Hajrá! De ne sírj nekem, ha kiderül, hogy még mindig egy szemétláda.
Nemsoká' meglesz minden ahhoz, hogy visszanyerd az erőd.
Van egy gyorsabb mód. Találd meg a tanút, aki elvitte a szemet!
Minden egyes csepp egy démont mutat.
- Egy ponton gyűlnek össze. - Álmosvölgyben.
Úgy gondolom, ha itt lenne a hadnagy,
azt mondaná, hogy: "rúgjunk szét pár démon segget".
Crane?
Joe?
Jenny?
Ez már nem Kansas, ugye?
Kijutottam a purgatóriumból,
visszatértem az 1700-as évekből.
Innen is ki kell jutnom valahogyan.
Az ilyen pillanatokban érzem, mily' gyönyörű volt egykoron ez a világ.
Ezeket a földeket nagy becsben tartod.
Minden mezőt, magaslatot és tengert
vérrel és rettegéssel árasztunk el,
míg minden halandó hűséget nem esküszik nekünk.
Oly' csodásan hangzik! Talán vissza kellene utaznunk a lakhelyünkre.
Nincs szükség utazásra.
Szerelmem!
Míg nem vagy erőd teljében, addig túlterhel az otthonunk mozgatása.
Megéri, ha ezzel örömöt okozhatok számodra.
Nemsoká' visszanyerem régi erőm, sőt még hatalmasabb leszek.
A vészjel, amit leadtunk messze földekre eljut majd.
A világ összes gonosz lénye
felébredt, és felénk tart.
Várjatok, srácok! Fent hagytam a mobilom.
Menjetek előre és kérjetek nekem egy sört. Vagy kettőt. Vagy kilencet.
Ezüstkanállal a szádban kell születni, hogy ide küldd a gyereked.
Igen, gondolom.
Semmi hír Nevins szökésével kapcsolatban?
Szökés, eltűnés, elrablás? Majdnem egy hónap eltelt,
és még mindig nem tudjuk, mi történt aznap.
Igen. Nos, egy remek ügynök egyszer azt mondta,
hogy csak úgy maradhatsz a toppon, ha mindig toppon vagy. Oké?
- Mi történt? Köszi! - Ez a hely a nemzeti örökség része.
Az itt dolgozók a kormány alkalmazottai.
Egyikük lezuhant fentről tegnap éjjel és szörnyethalt.
Már csak az a kérdés, hogy öngyilkos lett, vagy lelökték?
Voltak szemtanúk?
A többi munkás elment sörözni meló után.
Vágások és zúzódások. Mintha egy tompa tárggyal ütlegelték volna.
Az orvosszakértő szerint zuhanás közben vágódott neki a torony oldalának.
- Valami nem stimmel? - Mondhatnánk így is.
- Üdv! Jó reggelt! - Minden rendben?
Igen, persze! Ne haragudjon! Nem dolgozom, csak azon tűnődtem,
- hogy rabolhatom-e picit az idejét? - Már megtette.
Joe Corbinnak hívnak. Jelentkeztem a "Jó szomszédság" programba.
New York állam állja az otthonok árának
körülbelül felét a tanároknak, rendőröknek...
...mentősöknek. Hallottam róla.
Szóval, kinéztem az utcában egy házat, és gondoltam bekopogok pár helyre,
megkérdezek pár embert.
Többnyire családok élnek itt. Jó iskolák vannak a környéken.
Egyedülálló vagyok. Nincs feleségem, vagy ilyenek, szóval...
Mit is mondott, melyik utcán nézett ki egy házat?
Nos, ami azt illeti, nem említettem utcát,
De nem is rabolom tovább az idejét. Így is nagyon sokat segített.
- Nagyon szépen köszönöm, Mr...? - Mills. Ezra Mills.
- Mr. Mills. Köszönöm! - Nincs mit.
Miért nem szóltál, hogy apád házához megyünk?
- Azt hittem, hogy bezavarna. - Nem. Szerintem attól féltél,
- hogy odaküldelek hozzá. - Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
- Nem tudtad, mert engedted, hogy kimondjam ezt. - Jól van.
Akkor megbízol bennem, amikor szörnyek ellen kell fedeznem téged.
De számíthatsz rám akkor is, ha idebent van gond.
Jaj, tudom. Tisztában vagyok ezzel.
Csak az ismeret és a cselekedet két külön fogalom.
Mindkettőnknek új ez az egész. Kihozzuk a legjobbat magunkból, nem?
De. És, csak mondom: azt mondtam volna, hogy kopogj be te hozzá.
Üdv! A leírásai alapján építettem meg, Jenny kisasszony.
210 cm magas, 180 cm széles 60 cm mély. Tömör tölgy, tiszafa cövekekkel.
Csak ma reggel vettük a faanyagot.
Egy pajta építéséhez képest ez gyerekjáték volt. És fogytán az időnk.
Igen. Találtam beszámolókat 1850-es évekbeli spiritiszta mozgalmakról,
amelyek szerint a bolygók együttállását kell használnunk.
Együttállás. Egyszer ezzel a szóval nyertem meg egy Scrabble-t.
Angolul kiejtve furán hangzik.
Tripla pontot ért. Akinek nem tetszik, így járt.
Jól van, szóval ez olyan, mint a Narnia Krónikái-ban a szekrény?
Inkább egy hadnagyot a semmiben megtaláló dolog.
Ez egy lélekszekrény. Asztrálprojekciót segít előidézni.
Az elme fuga állapotba kerül és a lelked felszabadul,
hogy a valóság különböző síkjain mozogjon.
Jenny kisasszony szerint így megtalálhatjuk a hadnagyot
a világok közti űrben.
A keresőszimbólumhoz három totemre van szükség
a keresett személy családjától. Grace Dixon naplója, ami anyámé volt,
egy nyaklánc, amit Abbie-től kaptam, és...
...ez pedig apámé.
Ne is kérdezze!
- Nos, hát... - Ne! Várjon!
Nekem kellene mennem. Abbie feláldozta magát értem.
Nem, Jenny kisasszony!
A családi köteléke nem elég ehhez a feladathoz.
Maga is megmondta, hogy a tanú létünk miatt
én vagyok a hadnagy legjobb esélye.
Ha transzba estem, húzzák be a függönyt a rítus befejezéséhez!
"Lélek, dobd le béklyóidat! Járj arra, amerre kell!"
"Míg a test itt nyugszik, biztonságban köztünk,"
"engedd a léleknek megtalálni szerettünk!"
- Gyenge a pulzusa, de legalább van. - Az asztrális énje elhagyta a testét.
Ha minden terv szerint megy, akkor már úton van Abbie-hez.
Találja meg őt, Crane! Hozza haza!
Sleepy Hollow - 3. évad 10. rész - Incident at Stone Manor -
Sleepy Hollow - 3. évad 10. rész - Balhé a Kőkastélynál -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szóval, a gyertya lángja tartja a kapcsolatot?
Ha teljesen leég, akkor visszahozza az asztrális énjét.
- Lesz ideje megtalálni Abbie-t? - Nem tudhatjuk.
Hali! Bocsi, hogy csak így berontottam. Crane-t keresem.
Hívtam a telefonján, de nem vette fel. Itt van?
Igen is és nem is. Az asztrális énjével épp elment megtalálni Abbie-t.
- Hogy mi? - Fogalmazzunk úgy, hogy átadhatunk neki egy üzenetet.
Jó. Nos, épp egy ügyön dolgozom,
és olyan dologról van szó, amivel foglalkozni szokott,
- és segítenie kellene. - Most egy lényről beszélsz?
Egyelőre csak egy megérzés.
A térkép, amit mutattatok, amelyiken minden szörny Álmosvölgy felé tartott...
Úgy gondolom ennek köze lehet ahhoz.
Nos, Crane távollétével és Abbie eltűnésével Joe-val tartjuk a frontot,
szóval mondd el, mit tudsz, aztán utánanézünk.
Talán az lesz a legjobb, ha megmutatom nektek.
A helyszínen készített képen három vízköpő van a háttérben, igaz?
De ezt nézzétek! Volt ott egy negyedik is.
Talán leszedtek egyet. Végülis renoválják a helyet, nem?
Olyan világban élek, ahol vízköpők életre kelhetnek.
Azt hittem, Crane és Abbie már találkoztak ilyesmivel.
Erről nem tudok. De azt tudom, mit szoktak csinálni.
Crane visszamenne az irattárba, megragadna egy rakás könyvet,
és megnézne mindent a vízköpőkről.
Abbie inna egy liter kávét, találna valami fontosat,
aztán Crane ezt csinálná: "Ezzel már találkoztam, hadnagy."
- Eszébe jutna egy történelmi emlék. - De nem olyan, amit ismersz.
Olyanok, mint: "George Washington zombi volt."
"Ben Franklinnek kulcsa volt a purgatóriumhoz."
- Jefferson pedig egy hologram volt? - Ezt elmondta neked?
Felejtsd el! Menjünk tovább!
Abbie profilozta a lényeket, igaz? Az mondjuk nem rossz ötlet.
Az a kérdés, hogy miképp ébredt fel és hogyan állítsuk meg?
Egy kő kastély, egy kő lény...
Ha kiderítjük, ki építette, akkor rájövünk pár dologra.
Az alapkőből megtudhatjuk a származási helyet és időt.
Ez a torony egyszer a Roueni katedrális egy része lehetett.
És ezt honnan tudod?
A szüleim régészek voltak. Egy ideig én is annak készültem.
Saint Cyr-i gránit. Többnyire francia mesterek használták.
Kézzel faragták, barokk stílusban. A 17-ik században.
Én a francia mestereknél elakadtam.
Reynolds szerint ez egy történelmi hely volt. Komolyan gondolta.
Ezt a tornyot kőről-kőre Európából hozták át ide.
Talán a vízköpőket is vele hozták.
Többet megtudhatunk a katedrális könyvtárában. Kezdjük ott!
Maga jön.
Igazán? Majd holnap folytatjuk? Egy helyen, ahol nincsenek napok?
Ez sakk-matt, Crane.
Majd legközelebb talán megver!
Hadnagy...
Hadnagy!
Crane?
Hadnagy!
Crane!
Csak beképzelem. Csak beképzeled, Abbie!
Na, jó...
Maga jön!
Előre a huszárral, hadnagy!
Vezér-huszár védelem.
- Mi ez az egész? - Már közel vagyok.
Segítenie kell az utam végső fázisában.
Mit tegyek?
A kötelék kettőnk között... Kapaszkodjon hozzá!
A viszonyunkhoz.
Légy igazi! Légy igazi!
Csak igazi legyen!
Micsoda megkönnyebbülés épségben, egészségben látni, hadnagy!
Tudtam, hogy életben van.
Attól félek, csak a lelkem van jelen.
Asztrális projekció formájában. Jenny kisasszony ötlete volt.
Corbin úrfi is segített, persze.
Sosem adtuk föl a reményt, hadnagy.
Az utóbbi pár hétben mindent felforgattunk önért.
Pár hétben? Tíz hónapja itt vagyok, Crane.
Minden rendben, szerelmem?
Nagyon legyengített, hogy megpróbáltam idehozni az otthonunk.
Már ilyen jelentéktelen apróságokat sem tudok elvégezni.
Majd visszatér az erőd. És vele a mindenhatóságod is.
A szem már a markomban volt.
Míg az a tanú el nem vitte. Majd a katakombába menekült.
És nem tudom visszaszerezni a saját tulajdonom.
Nyilván nem használhatom ugyanazt a módszert, amivel téged visszahoztalak.
De talán van más megoldás.
A tanú utat talált arra, hogy elérje a másik felét,
ezáltal esélyt adott arra, hogy visszaszerezzem, amit elvett tőled.
Kiváló!
Mihelyst a kezemben lesz a szem,
meg fognak fizetni ezek a halandók a tettükért.
A nap nem ment le, sőt, meg sem mozdult az égen,
mióta itt vagyok. És miután lemerült a telefonom, nem tudtam, mennyi az idő.
Így hát...
Durván 12 óra alatt folyik ki a homok. Két zsáknyi jelent egy napot.
304 nap. Tíz hónap.
- Hogyan táplálkozott? - Ez a fura. Nem vagyok éhes, szomjas, sem álmos.
Ezekkel semmi gond. A monotonság a kikészítő.
Az idő nagy részét felfedezéssel töltöttem,
kerestem egy kijáratot, feltérképeztem a helyet, amennyire tudtam.
Itt erőteljes mágia van érvényben, hadnagy.
Ezek a hieroglifák rendkívül hasonlóak
a sumér nyelvezethez, amit az ősi kőtáblánkon találtam.
Nem is tudom, hányszor kívántam, bárcsak itt lenne és segítene megfejteni őket!
Köszönöm, Crane!
Köszönöm, hogy nem mondott le rólam!
Csak azt tettem, amit maga is megtett volna értem, fordított helyzetben.
Bárcsak hamarabb jöttem volna!
Az a vicc az egészben, hogy szinte végig itt volt velem.
Beszéltem magához, Crane. Nem az igazi énéhez, de érti...
Tudom, mit mondana, hogyan mondaná, és jó, ha van kivel beszélni, sakkozni.
Ne aggódjon! Nem ment el teljesen az eszem. Legalábbis még nem.
Lafayette, francia tábornok a végrendeletében kikötötte,
hogy a dokumentumait itt, a kereszt alatt helyezzék el.
- Vízköpőkről semmit nem írnak? - Szinte szembetűnő a hiánya.
Zsákutca.
Várjatok csak! Ez a fickó egy őrgróf volt, igaz?
A legjobb egyetemeken tanult. Nem a legjobb a francia tudásom,
de fura szavak és helytelenül összekapcsolt igék vannak itt.
- Hadd nézzem! - Nem is beszélsz franciául.
Nem, de észreveszem a sémákat.
Csak hadd pillantsak rá! Köszi!
Megvan. Egy apróság, de nézzétek!
Két, kissé eltérő tintával írták a szöveget. Ez egy rejtjel.
Ez kiad még egy szöveget, elrejtve a levélben.
Le tudom fordítani.
"Megbeszéltem egy találkát a gyarmati erőknél lévő emberemmel,
a roueni harangtorony melletti udvaron.
Betsy Ross volt az, Washington tábornok attaséja.
Ahol elköteleztük magunkat
az amerikaiak felé, a függetlenségért folytatott harcban.
De a britek ránk szabadítottak egy mitológiai lényt,
hogy véget vessenek az új szövetségünknek. Egy vízköpőt.
Egy élő kő szörnyeteget, ami a katedrális területén vadászott ránk.
Egyetlen célja az volt, hogy megállítson minket."
Erre! Gyorsan!
Ennyi az egész? Mi történt Lafayette-tel és Betsy Ross-szal?
- Csak ennyit írt. - A többit Crane szokta elmondani.
Nos, a küldetésük biztosan sikerrel zárult,
annak ellenére, hogy Howe tábornok rájuk eresztette a szörnyet.
Lafayette és a francia erők
a gyarmati erők oldalán szálltak szembe a britekkel.
- Biztosan újra kővé változtatták a lényt. - Szóval, mi hogyan csináljuk?
Abbie és Crane általában visszaemlékeznek egy múltbéli dologra,
és segítségként használják azokat a jelenben.
Ez mind szép, de ők nincsenek itt, csak mi.
Igen, és elég jól haladunk.
Na, jó, én megyek...
- Csak próbálj meg... - Joe, semmi bajom! - Jól van.
Ezek itt egy hatalmas istenség történetét mesélik el, akit úgy hívnak:
- A rejtett alak. - Azt hiszem, őt ismerjük.
Azt írja, hogy meg fog jelenni a követői előtt, ebben a templomban.
"Ő maga a megtestesült hatalom. Ereje a botján lévő szemből ered,
melynek segítségével átjárót nyithat a világok között."
A mindent látó szem. Amiatt kerültem ide.
Tényleg! Valahogyan biztosan életre kelthetjük,
hogy visszautazhassunk vele a mi világunkba.
Ha visszaviszem, akkor a fickó megkapja azt, amit akar.
Várjon csak!
Ez a kard... Már láttam valahol.
- Az lehetetlen. Itt találtam. - Nem! Nem tévedek, hadnagy.
Ez egykoron Betsy Rossé volt.
Csupán romok maradtak hátra.
Szégyenletes, amivé vált ez a hely. Annak idején álomszép volt.
Sajnálom, kedves! Ez az asztrális énem.
Akárcsak a tanú barátod, én is kivetítettem magam ide.
De nincs szükség hozzá lélek- szekrényre, ha az ember férje egy Isten.
Ő egy szörnyeteg. És maga sem sokkal különb.
- Mit akar? - Magától semmit.
Egy kiutat keresnek. És igen, a szem a kulcs hozzá.
Megmutathatom, hogyan juthat ki, de annak ára van.
Add vissza a szemet, tanú, aztán hazamehetsz.
Nem fogjuk visszaadni!
Az asztrális éneddel nem árthatsz nekem.
Annyira eszes vagy!
Túlságosan is okos vagy.
Igaz, neked nem árthatok.
- Ne! - De neki igen.
- Mit tettél? - Szabadon engedtelek.
Most már az örökkévalóságig a semmiben fogsz lebegni.
Egy elveszett, néma lélek lettél.
Míg meg nem kapom azt, amit akarok. Tik-tak.
- Valami vadállat van a tetőn! - Elintézzük. Menjen! Gyerünk!
Itt van a lény. Kövessetek!
Ott van a párkányon!
Elment onnan.
Figyeljetek oda!
- Hé, te! - Ne, várj! Az apátság!
Lafayette szerint a kereszt távol tartja a szörnyet.
Megszentelt föld? Egy próbát megér.
Fussatok! Fedezlek titeket!
Menj!
Gyerünk!
- Szerintetek ez megállítja? - A vízköpő nem léphet megszentelt földre.
Egyelőre. De még mindig odakint van.
Igen, de megvan a gyengepontja. Ezt felhasználhatjuk ellene.
Ha a megszentelt dolgok ártanak neki...
Akkor vigyünk el innen minél több dolgot, fegyverként.
A szenteltvíz beválhat.
Az egyik padot összetörjük és csinálunk belőle karókat.
Várj csak! Szenteltvizet akarsz önteni egy vízköpőre, hátha allergiás rá?
Nekem van egy jobb ötletem.
Oké? Kővé változtatjuk mindenféle varázslat nélkül.
A restauráló munkások itt hagytak egy betonkeverőt.
- Azt is használhatnánk. - Már van egy tervünk.
Mi a bajod? Egy oldalon állunk, szóval mit hezitálunk?
Nyugodjatok le, rendben?
- Meghallgathatnánk a tervét. - Most viccelsz, ugye?
Nézd, tudom, hogy a mai nap eléggé furán alakult neked.
Hidd el, megértem. De mindent be kell vetnünk ez ellen a valami ellen.
Még mindig van esélyed megmenteni a társad.
Megmutathatom, hogyan térhetsz vissza a szemmel.
Inkább meghalnál, minthogy átadd, amit akarunk. Nemes tett.
De léteznek a halálnál rosszabb sorsok, Abbie.
A világodban egy hónap telt el,
ebben a katakombában pedig tízszer gyorsabban telt az idő.
Mennyi ideig fogod bírni a magányt?
Voltak pillanatok, amikor azt hittem, megőrülök.
És talán a jövőben meg is fogok őrülni.
Szóval,
pontosan ezért...
...teszem ezt.
Ne!
A sakkban ezt hívják feláldozásnak.
Először veszteségnek tűnik,
de végül kiderül, hogy taktikai fölényt ad nekünk.
Te alávaló teremtmény!
Élvezd azt a fölényt,
miközben ebben a börtönben rothadsz az örökkévalóságig!
Tiszta a terep.
- Adjatok egy-két percet, míg beindítom, oké? - Vettük.
- Ez a helyes terv, Jenny. - Remélem! Mindent egy lapra tettünk fel.
Joe! Ami a ma reggeli dolgot illeti apámmal...
Nem azért volt, mert nem bízom benned.
Csak sokáig nem engedtem közel magamhoz senkit.
- Tedd oda magad, oké? - Próbálj megállítani!
Menjünk!
Egyszer volt egy hasonló barátom.
Nagyképű magatartás, és a feje tele kővel.
Indulj! Indulj!
Hé, te rondaság! Itt vagyunk!
Gyere, nagyfiú! Még egy picit közelebb!
Fogd meg a kezem!
- Jól csináltuk. - Igen.
- Mindhárman. - Igen.
Ha már ezt lépted, akkor törődj bele!
Hadnagy?
Maga az, Crane?
Hadnagy!
A végén már nem sokat fog számítani.
Beakadt a lemez, Crane!
Mi van?! Komolyan gondoltam, amit mondtam. Mindig itt van velem.
Az első találkozásunk óta. Nem tudom megmagyarázni.
Hihetetlenül különbözők vagyunk, de együtt megoldjuk a dolgokat!
Pontosan tudom, mit mondana erre. "Jöjjön velem, hadnagy!"
"Egy örökkévalóság vár ránk. Emelt fővel induljunk el felé!"
Azt mondta, ez a kard Betsy Rossé volt, Crane?
"Így van, hadnagy."
Ha itt hagyta a fegyverét, akkor anno ő is járt itt?
Megszökött innen?
Van itt valami. Tudom.
Okkal hagyta ott a kardot.
Mit nem vettem észre?
"Valami okozhatta ezt a nyomot itt, hadnagy. De nem egy penge."
Egy kötél!
A kardot használta arra, hogy a fatönk köré tekerje a kötelet.
Hogy leereszkedjen a kútba.
Crane! Itt van még?
Hadnagy!
Maga az.
Tudom, hogy még velem van.
Ha ez itt a kiút, akkor jöjjön velem!
Azt mondta, hogy Jennyvel totemek segítségével találtak meg engem.
Most használjon engem totemként!
Ha én kijutok innen,
akkor maga is kijut.
Maradjon velem, Crane!
Hadnagy!
- Maradjon velem, Crane! - Hadnagy!
- Szükségem van önre! - Tartson ki, Abigail Mills!
Milyen érzés tudni, hogy egyedül maradtál?
Crane!
Hála Istennek!
Elaludt a gyertya.
Ébren kéne lennie.
Ugyanolyan, mint amikor elmentünk. A teste itt van, de a lelke nincs.
Ennek semmi értelme.
A gyertya tartotta ott. Vissza... Vissza kellett volna hoznia.
Elvágták.
Abbie!
Szia!
Bevált a terved. Crane megtalált.
Csapdába estem egy helyen. Pandora katakombának hívta.
Pandora is ott volt?
Crane-nel épp terveztük a kiutat. Megjelent és elvágta a kötelékét.
- Elvágta? - Aha.
Ez azt jelenti, hogy még mindig ott van, egyedül.
Nincs egyedül. Azt sosem hagynám.
Követnie kellett volna engem. Mondtam, hogy kövessen, Crane!
Mondtam, hogy együtt kijutunk!
Hadnagy!
Hála az égnek!
Ez különös volt. Nagyon különös.
Ébren voltam, de álmodtam. Mintha itt lettem volna, de mégsem.
A sötétben voltam, elveszve.
Aztán meghallottam a hangját.
És elkezdtem követni.
Sikerült!
Csakugyan.
- Jaj, ne! Ne! Ne! Ne! - Lassan!
A katakombában nem volt alkalmam elmondani, hogy...
A lépése a vezér-huszár cselem ellen rossz lépés volt.
- Túljártam az eszén. - Ne kezdje!
Megtaláltad a tanút?
- És a mindenlátó szemet? - Sajnálom, szerelmem!
Alvó állapotban volt. A tanú pedig elpusztította.
Ezek a halandók minden egyes lépésükkel keresztbetesznek nekünk!
A vészjel felébreszti a lényeket, de nem jönnek.
Éhezem és szomjazom, Pandora.
Fájdalmaim vannak.
A vészjel túl lassú, túl gyenge. Valahogy fel kell töltenünk.
Sok évvel ezelőtt
hatalmat kaptam tőled, magad mellé emeltél.
Felajánlanád ezt nekem?
Kudarcot vallottam. Legyen ez a büntetésem! A szégyenem.
Vedd el, ami kell!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub