Gyerekkoromban a bolygómat, Kryptont veszély fenyegette.
Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam a képességem de egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media asszisztenseként ismernek.
De titokban, a nővéremmel a KHO-nak segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok Supergirl.
Az előző részek tartalmából.
Ő az, egyike Max zavarodott tudományos kísérleteinek.
- Mi a franc folyik itt? - Le van tartóztatva.
Istenem.
A húgomnak szüksége van a segítségére.
Mit kéne tennem?
Gyere vissza hozzánk, Kara!
Mi történt?
Megöltem.
Kara...
Azt hiszem, ideje lenne lefeküdnöm.
Holnap találkoznom kell Miss Granttel.
Azok után, ami Adammel történt és a kihagyott nap miatt, ez...
Nagy gáz lesz.
- Nagyon nagy. - Oké, gyere ide!
Semmi agyalás, csak ölelkezés.
Tudod, hogy mi a legrosszabb az egészben?
Hiányzik Astra.
Már majdnem meggyőztem, Alex.
Ha több időm lett volna, haza hozhattam volna.
Vissza ide.
Ha Hank nem...
Kara, el kell mondanom valamit.
- Csak az idegesség, gondolom. - Igen.
Olyan könnyű lenne megölni.
Kifelé!
- Velem kell jönnöd! - Ki van zárva!
Semmi közöd ehhez, ember.
Astra miatt jöttem.
Nem magam miatt.
Kara, ne!
Nem lesz bajom.
Szerette volna, hogy itt légy.
A hagyományunk, hogy a túlélő nő vezesse a rituálét.
Emlékszel... a Halotti Imára?
Te voltál az életünk fénye.
Most az imánk lesz a nap, ami bevilágítja a hazautad.
Minden hajnalkor rád emlékezünk.
Az éjjelt várva, hogy csatlakozzunk hozzád az égen.
Rao akarata beteljesül.
Betartom a gyász időszakát.
Aztán, Kara Zor-El...
A következő koporsó, a tiéd lesz.
- Non, mikor tér vissza? - Két hét múlva.
A napi teendőket ilyenkor feladjuk,
hogy teljes szívünkkel kísérjük szerettünk Rao-hoz, a napistenhez.
Megvilágítjuk az útjukat.
Szerinted betartja a gyászidőszakot?
Maga szerint hagyja a feleségét egyedül utazni a sötétben?
- Én csak... - Kösz, hogy bejöttél!
Háborúban állunk.
Rengeteg olyan dolgot teszünk, amit nem szeretnénk.
Asszonyom, elnézést a zavarásért! Az 5090-es fogoly látni kívánja.
Ez a nap egyre jobb lesz.
- Ezt nem tudom tovább csinálni. - De igen, tudod.
Megérdemli, hogy tudja az igazat. És veled szemben sem fair.
Megbirkózom a haragjával.
Ha elmondod, hogy te ölted meg Astrát, téged is elveszít.
- Szüksége van rád, Alex. - Nincs ez így jól.
Lehet, de ez kell, hogy folytassa.
Látom, felgyógyultál.
Azt hiszem, tartozom egy köszönömmel.
Annál azért többel.
A hőstettemmel kiérdemeltem korai szabadulásomat.
Hogy elmondja a világnak, ki vagyok?
Hogy veszélyeztesse a családom? Hogy ismét megpróbáljon megölni?
Csak próbálom megóvni a bolygót.
Mitől?
Tőlem?
Mikor az istenek a Földön járnak, a halandók szenvedik kárát.
- Akkor semmi jutalom? - Netflixet kért és megkapta.
Azt hitted, veszélyes voltam.
De fogalmad sincs milyen veszélyes vagyok, ha unatkozom.
Akkor nézze a Call the Midwife-ot.
- Ha nem lennék, halott lennél! - Maga nélkül, a világ jobb hely.
- Szia, akadt némi probléma. - Igen, tudom.
Két hetem van, mielőtt a nagybátyám vérbosszút indít a bolygón.
Igen, ez nagyon rossz, de én a munkáról beszélek.
Winn, megbirkózom Miss Granttel! Tudom, hogy haragszik rám,
de sok mindenen keresztül mentünk már...
Miért van itt egy asztal?
Hogy kell kiejteni ezt a nevet?
Jó reggelt, Miss Grant!
Kera.
- Látom, találkoztál Siobhannal. - Elnézést, kivel?
Jó reggelt! Siobhan Smythe.
Jól mondta a nevét.
Mivel a munkád kezdte meghaladni a képességeid,
felvettem egy másik asszisztenst, hogy segítsen.
Egyes asszisztens, bemutatom a kettest.
Én vagyok a kettes?
A kávéja, Miss Grant.
Magam készítettem a guava-fák árnyékában nőtt babokból,
amiket a Barú hegy lábánál termesztenek Panamában.
A lattéja, Miss Grant. Noonan's-ből. A kedvence.
Hívd Olsent és Lane-t! Kell valaki, aki jegyzetel.
Rendben.
Te a telefonokra válaszolsz, kettes. Egyes asszisztens, gyere velem!
- Szerinted meddig bírja majd Mini Cat? - Nem sokáig.
Cat mérges rám ezért felvett mást, hogy megleckéztessen.
Szegény lány, csak egy báb.
- Kicsit sajnálom is emiatt. - Persze, még szép.
Tényleg. Ezért adok neki egy esélyt.
Ez Supergirl szövege. Kara Danvers lehet mérges.
- Nem vagyok mérges. - Összetörted a telefont.
Lehallgatás.
Egy jelentős hiba van Lord legújabb telefonjában,
aminek hála az utolsó hívód, le tudja hallgatni a következőt.
Max általában szemtől szembe kiállna, hogy elhárítsa a károkat.
De a PR-osát küldte. Szóval... Ez most mégis mit jelent?
Talán kínos neki.
Nem hozhatsz zavarba olyat, aki nem érez szégyent.
Szerintem Max Lord eltűnt.
Szerintem korai ezt a következtetést levonni.
A médiában a "korai" csak a botoxra és a banánra érvényes.
Igen, de Maxwell Lord milliárdos és egy egész világot ural.
Mármint, akárhol lehet és akármit csinálhat...
Igen, jogos, igazad van.
Oké, akkor lássuk.
Ismét Jennifer Lawrence-szel kavar Musha Cay-en,
vagy valami forradalmi technológiát fejleszt éppen,
ami persze megváltoztatja az emberi történelmet,
vagy pedig elrabolták.
Szóval nekem kell megmentenem.
A felelősség súlya.
Te, elmehetsz!
Te, kérdések?
Mit akar, mit tegyek? Használd a kapcsolataid a Pentagonnál!
Szerintem ők tisztában vannak a helyzettel.
James, drága oknyomozó fotóriporterem...
Munkára!
Beszélnünk kell!
Én segíthetek, Mr. Olsen.
Miss Grant mondta, hogy én kezelem minden részlegvezető ügyeit.
Csak, hogy tudja,
megtiszteltetés lenne segíteni egy ilyen kaliberű művészt.
Talán majd máskor.
- Kara? - Persze.
Kara, mégis mit tegyek? Pontosan tudom, hol van Max.
- Sajnálom, de hazudnod kell! - Nem ez a probléma.
Hanem, amit te és a KHO csináltok Max-szel.
Akarata ellenére tartjátok fogva,
eljárás, bíróság nélkül. Ez nem helyes.
Megpróbált megölni.
Senki sem mondta, hogy jófiú.
Csak így tudjuk meggátolni, hogy másoknak is ártson.
Erre való a jogrendszer.
Ügyvédek serege hozta volna ki két perc alatt, te is tudod.
Kara, tudom, hogy veszélyes.
De őt is megilletik az alapvető emberi jogok,
megvédeni és tisztelni ezeket a jogokat tesz minket azzá, akik vagyunk.
James, megértelek,
de nem a te feladatod a KHO erkölcséért aggódni.
Nem a KHO erkölcséért aggódom.
Van egy szökevényünk.
Fort Rozz 2444-es számú rabja.
National Cityben bujkált, Gabriel Phillips álnéven.
A megfigyelők tegnap szúrták ki.
Ne tévesszen meg senkit a csini arc. Ez a lény veszélyes.
Rothadó húst eszik.
Egy belvárosi elhagyatott raktárépületnél látták,
ahol vélhetőleg az élelmét tárolja.
Óvatosan kell kezelni. Mert harap.
Háromra.
Egy, kettő, három, gyerünk!
Segítség!
Segítsenek!
Itt van.
Szabadítsák ki!
- Danvers ügynök, jól vannak? - Megtámadott minket, uram.
- A túsz eltűnt. - Elmenekült?
Nem, magával vitte.
Supergirl 1x14 Igazság, igazságosság és az Amerikai út
Úgy fest, a maszkos elrablója idegen fegyverzetet használt.
A nagy kérdés, hova vitte a célpontunk?
- És miért? - Talán csak rendezni valójuk volt egymással.
Mióta nem szóltok nekem?
Gondoltam, adhatnék neked némi szabadidőt.
Ha szükségem lesz rá, kitöltetek egy nyomtatványt.
Addig is, ha el kell kapni egy veszélyes idegent, szeretném, ha szólna!
Uram.
Ember?
A páncélja miatt nem tudni.
Mit akar egy rothadó húst evő idegentől?
A keselyűt, akit elkapott egy tucat világban körözik,
a bűnei miatt, amit még Fort Rozz előtt követett el.
Akár egy csillagközi fejvadász is lehet.
Ugye nem rá gondol...
Nem, dehogy.
Ha a városban lenne, tudnánk.
Lefuttattam az elrabló képét az adatbázisunkban.
Nincs egyezés.
Ha már csinált ilyet, akkor a helyi rendőrök tudhatnak róla.
Megkérdezhetnénk a rendőrséget.
Hátha az eltűnt személyeik közt van pár az eltűnt idegenjeink közül.
Szerintetek hová vihette a fickót?
Amennyire tudjuk, bárhol lehet a galaxisban.
Te a Fort Rozz 2444-es számú rabja vagy.
Bűnös, fegyveres rablásban és gyilkosságban.
Az emberi alakod nem szabadít fel az igazságszolgáltatás alól.
- Fedd fel magad! - Nem tudom, miről beszél.
Megszegted a törvényt, így elvesztetted az élethez való jogod.
- Kryptonon nincs halálbüntetés. - Nem vagyunk a Kryptonon.
Ezt akarta? Most már elenged?
Senki sem szökik meg Master Jailer elől.
Várjon!
Tudom, ki maga.
Ne!
Ne ölj meg!
Danvers és Henshaw ügynökök, FBI.
Én Warren nyomozó vagyok, ő Draper.
A nemrég történt emberrablásokról szeretnénk többet megtudni.
Ő az első számú gyanúsítottunk.
Máris Halloween van?
- Bármilyen segítség jól jönne. - Könyörgő szövetségiek.
Megalázó lehet.
Amíg elvégezzük a munkát, nem számít, ki segít.
- Mármint, nézzenek magukra! - Vagyis?
A bűnözés visszaesett National Cityben az elmúlt pár hónapban.
Supergirlnek hála.
De nem bánják, hogy segít, ugye?
Nekem találkám van egy fánkkal.
- Nem akarok elkésni. - Rendben.
Elnézést Warren miatt!
Jó zsaru, csak kicsit önfejű.
Tud segíteni nekünk?
Nem sokat. Nem tudjuk ki ez a fickó.
Csak azt tudjuk, hogy hónapok óta tevékenykedik.
- Több emberrablás is volt? - Legalább öt, amiről tudunk.
De ő...
Nem csak elrabolja az embereket.
A holttesteket a folyó partján találtuk meg.
Mindet lefejezte.
Erről miért nem hallottunk?
A Polgármester hallgat róla, de az áldozatok furcsák voltak.
Hogy érti?
Az egyiknek kopoltyúi voltak.
Mint egy halnak.
Remélem, segít.
- Köszönjük, Draper nyomozó. - Igen, köszönjük!
Nincs mit.
Egy idegen sorozatgyilkos van National Cityben.
Ki kell deríteni, ki lesz a következő.
Mi van köztetek James Olsennel?
Hogy érted?
Jártok? Barátság extrákkal?
Nem, csak barátok vagyunk.
Semmi extra. Leszámítva a barátság extráit.
Azt gondolsz, amit akarsz.
Nem vagyok a megszállottja senkinek!
Kera, magadban, kérlek! Úgy, mint egyes.
Még csak nem is cincogott.
- Alex, mi újság? - Gyere a KHO-hoz!
- Épp gondom akadt. - Nem várhatunk.
Máris indulok.
Siobhan?
El kell hoznod Miss Grant ebédjét. A...
Cézár saláta, sonka, tojás és sajt nélkül, főtt csirke, aprított répa,
Dijoni mustárral a szélén.
Menj, elintézem!
Köszi!
Csak végzem a munkád! Valakinek muszáj.
Nézd, mit találtam!
Az FBI a Lord Műveknél...
De ez nem az FBI.
Apám lenyomozta a rendszámukat, ez egy feketén működő hírszerző iroda.
Az az autó egy titkos kormány ügynökségé, ami idegeneket üldöz.
Tuti, közük van Max Lord eltűnéséhez.
Szerintem jobb ha... senki nem tud erről.
Miért? Ez egy megbízható nyom.
Ha lenyomozod, valószínűleg megtudod, Max Lord hova ment.
Szerintem... jobb, ha nem avatkozunk bele jobban.
Ennek semmi értelme. Miért...
Nem szabadna a KHO-val szórakoznunk.
Te tudsz a KHO-ról?
Nem, te mondtad az előbb.
- Nem, én nem. - De, igen.
- Titkos kormány ügynökséget mondtál. - De azt nem, hogy az a KHO.
Honnan tudod...
Supergirltől.
Elmondta, ugye?
- Lucy, ez bonyolult... - Mennyire álltok közel egymáshoz?
Annyira, mint vele is?
Vagy még inkább?
Egyszer hülyére vehettél, igaz?
Lucy...
Ne már, Lucy.
Az áldozatok álcája alapján, szerintem,
mind az öt idegen Fort Rozzból való.
Van más kapcsolat is?
Nem úgy tűnik.
A háttér és a bűncselekmény más. Még cellatársak sem voltak.
A gyilkos okkal választja őket.
Várj egy percet!
Nézd!
Látod mi történik, ha sorba állítod őket a haláluk ideje szerint?
Egymás után kerültek a Fort Rozzba.
Ez a minta.
A sorszámuk szerint öli meg a szökevényeket.
- Vagyis a következő... - A 2445-ös rab.
2445-ös rab, fedd fel magad!
Ne!
Azt hittem a maszkot csak a másik városban divat viselni.
Elmondod, ki vagy?
Ezek szerint, nem.
Ne, mardj csak ülve!
Lélek a sötét éjszakában, mi?
Nem, dehogy. Én csak... élvezem a kilátást.
Munkával kapcsolatos?
Személyes?
Mindkettő?
Egy kicsit mindkettő.
Sajnálatos módon, ebben a szakmában,
sosem végzünk jó munkát, ha nem hagyjuk személyessé válni.
Ezt a nehezebb úton tanultam meg, mikor kezdő voltam.
Még a Daily Planet pletyka rovatában?
Végre kaptam egy feladatot,
hogy írjak egy cikket egy feltörekvő színészről.
Bájos volt és elragadó.
Egy ugyancsak elragadó színésznő volt a felesége.
Mindenkit meginterjúvoltam, aki ismerte,
és mind elmondták, mennyire nagyszerű is ő.
"Kedves."
"Tehetséges."
Aztán beszéltem a felesége sminkesével,
aki mesélt a véraláfutásokról, amiket minden reggel el kellett fednie.
Szóval, helyesen cselekedett. Megírta a cikket.
Nem, nem tettem.
Beijedtem.
Beijedtem a nyomástól, amit a stúdió gyakorolt rám.
Úgyhogy írtam egy rövid ömlengést róla.
Három hónappal később pedig fejbe lőtte a feleségét.
Gondolja, ha...
Ha megírta volna, amit tudott, akkor megelőzhette volna a halálát?
Minden nap erre gondolok.
Látod, James, ezért tesszük azt, amit teszünk.
Ezért akarjuk elmondani az igazat.
Nem csak jó újságírók akarunk lenni, hanem jó emberek is.
Fekete csillag ötvözet.
Ez a technológia, ez a pasas biztos, nem idevalósi.
Akkor miért öl meg más idegeneket?
Az áldozatokat nem csak megölik. Kivégzik őket.
És mind a Fort Rozzból származnak.
A nemrég elrabolt professzor elég ártalmatlannak tűnt.
Igazi neve Luzano.
Drogcsempész volt, mielőtt az anyád lecsukatta.
Most nem akarok a családomról beszélni.
Újra kikérdezem a volt Fort Rozzbéli rabokat.
Bármit kapunk, összeegyeztetjük a helyszínen talált fegyverekkel.
Asszonyom, elnézést. Valaki magát keresi.
Megmondaná Max Lordnak, hogy inkább hívjon fel?
Nem ő keresi magát.
Amikor Cat Grant tart nekem órát erkölcstanból,
- tudom, hogy nagy a baj. - Oké, James, értelek...
és tudom, hogy ez nehéz, de most nem rólad van szó.
Újságíróként, ezzel a tudással?
Annyit tudsz, hogy elkaptuk a bolygó legveszélyesebb emberét.
De ez túlmutat egy emberen, Kara.
Segítesz nekik egy titkos Guantánamot működtetni,
ez már nem csak az idegenek számára van.
Embereket tartotok fogva, indokolatlanul.
Nem érted, hogy Max Lord pont ezért utál téged?
Szóval szerinted Max Lordnak van oka utálni?
Nem.
Sajnálom, nem.
Úgy értem,
hogy fél tőled.
A képességed miatt, hogy pontosan azt teszed,
amit éppen teszel vele.
Mármint, bemehetnél oda,
és lecsaphatnád, mint egy legyet, ha akarnád.
- Sosem tennék ilyet! - Tudom.
De ha erősebb vagy, mint bármelyik hadsereg a Földön,
akkor ennél jobbnak kell lenned!
Kara, ellened sosem fog csak az erőről,
vagy az észről vagy az akaratról szólni.
Előbb vagy utóbb ez az értékek harca lesz.
A te értékeid az ellenségedéivel szemben.
És ha hajlandó vagy elhagyni azokat az értékeket,
mi tesz téged jobbá Max Lordnál?
Ilyen hős akarsz lenni?
Olyan hős vagyok, aki megteszi azt,
amit szükséges, hogy biztonságban tartsa a világot.
A Supergirl, akit én ismerek az igazságban hisz.
Kara, alig ismerlek meg.
Az a szimbólum a mellkasodon...
sok embernek jelent valamit.
"Együtt erősebbek vagyunk" te mondtad.
De ez nem erő.
Gondolom Lucy mesélt erről Miss Grantnek?
Nem, Siobhan.
Vigyáznod kéne vele.
- Neki meg mi baja? - Ne törődj vele.
Mi a helyzet?
Megvizsgáltuk a maszkos támadó fegyverét.
A fém gumibot egyszerű rendőrségi darab volt.
Amit beborított az emberi DNS.
Amikor lefuttattuk az adatbázisban, lett egy találat.
Warren nyomozó.
Az a zsaru, akit kikérdeztél, aki utál engem?
Legalább tudjuk, hol dolgozik.
Azóta el akartam kapni egy korrupt zsarut,
mióta végig néztük a Drótot.
Még egy idegen eltűnt.
Jó, jobb nekünk nélkülük.
Szerinted hallunk még azokról a szövetségiekről?
A saját területükön kéne maradniuk.
Az igazi bűnözőket pedig ránk hagyniuk.
Mi a...
- Megpróbál megölni valakit? - Warren nyomozó?
Beszélnünk kell.
Mi a franc?
Draper nyomozó, kérem álljon félre!
- Mit képzel, mit csinál? - Elkapok egy gyilkost.
Elment az esze. Én a jók közé tartozok!
Igazat mond.
Alex!
Nem.
Maga az.
Danvers ügynök, jelentkezzen.
Itt vagyok.
Van egy sérült rendőrünk.
Jól vagy?
Elvitte Karát.
Ifjú hölgy...
Én nem bajlódnék vele.
Ha tippelnem kéne,
azt mondanám, az a lámpa a kryptoni vörös napot utánozza.
És mivel a Földön a sárga napból nyeri az erejét...
Ahogy az emberek mondanák: "Makiban vagyunk"
Kakiban.
Igen, igaz, kakiban.
Maga miért volt a Fort Rozzban?
Már nem számít.
Ami folt elmúlt.
Volt.
Igen, persze.
Volt.
A Starhaven-ön születtem. Ismeri?
Igen.
Apám egyszer elvitt oda kiskoromban.
Gyönyörű volt.
A levegőnek fahéj illata volt.
Igaz?
Egy viharos évszak után az egyik feleségem beteg lett.
A gyógyítás túl sokba került.
Így, egyszerű emberként,
belecsöppentem, a bolygók közti, drogcsempészet bonyolult világába.
Az első próbálkozásnál elkaptak.
Alura Zor-El pedig 18 évre ítélt a Fort Rozzban.
Gondolom maga is utálja az anyámat. Mint a többi szökevény.
Így volt.
Eleinte, de idővel megértettem.
Egy tragédiát nem lehet meg nem történtté tenni egy másik elkövetésével.
Úgyhogy, amikor a Földre érkeztem, jó életet akartam élni.
Professzor lettem.
Arról tanítottam, amit jobban ismertem bárkinél ezen a bolygón.
A csillagokról.
Engem a nagynéném tanított a csillagokról.
Kiszabadítom innen magunkat.
Nem.
Az igazság végre utolérte a barátod.
Imádkozz, hogy téged ne érjen el.
Miért nem veszi le a maszkját?
Nem olyan ijesztő, mint ahogy gondolja.
Tizenkét óra telt el aközött, hogy az idegent elrabolták és megölték.
Vagyis nincs sok ideje.
Nem a húgod volt a célpontja.
Nos, lehet, hogy ez neki semmit sem jelent.
- Meg kell találnunk! - És meg is fogjuk.
Mikor megígértem Jeremiah Danversnek, vigyázok a lányaira,
nem csak rád gondoltam.
Megvan az arc, de még mindig nincs teljes egyezés.
Draper börtöni aktája megsérülhetett a becsapódáskor.
Hacsak...
Hacsak?
Mi van, ha Draper nem fegyenc volt?
Őr.
Azt hittem, mindet megölték a rabok, mikor Fort Rozz lezuhant.
Mi van, ha egy elmenekült?
Draper őr volt.
Eredetileg a Trombus bolygóról.
Technikailag fejlett fegyverkészítők, ami magyarázza a Robotzsaru ruhát.
Az apja is őr volt. És a nagyapja is.
Ez a munka a vérében van.
Még mindig. Megpróbálja a Földön újra teremteni a Fort Rozzt.
A saját szabályaival.
Draper megszakítja a GPS jeleket, amikor nincs szolgálatban.
Sikerült kibogoznia?
A várostól 80 mérföldre lévő kunyhóban van.
Figyellek egy ideje, Kara Zor-El.
Az anyád büszke lenne, hogy úgy döntöttél, követed a példáját.
Megbünteted azokat, akik vétkeztek.
Sajnálom, hogy maga szerint ezt csinálom.
Lehetnénk munkatársak.
Az anyád igazságot szolgáltatott a galaxisunk igazi söpredékei ellen.
Nagyszerű nő volt.
Fort Rozz, Alura saját berendezésű Paradicsoma volt.
Én pedig folytatom a nagyszerű munkáját.
Te csak megszentségteleníted az emlékét.
Én megvédtem ezt a várost.
Ezt a világot.
Az emberek keveset értenek az igazságról.
Annak teljes mértékűnek kell lennie.
Reméltem, ugyanúgy látod majd az igazságot, ahogy anyád látta.
Ahogy én látom.
2445-ös rab.
Eljött az ítélet ideje.
Szakaszvezető, itt Agár. Helyzetjelentést kérek!
Most megyünk be.
Kérem, ez nem szükséges. Sosem bántottam senkit.
Ezt azoknak a függőknek mondja,
akiket a csempészett drogokkal akart ellátni.
- Mozgás. - Ne.
Földre!
Ne!
Ne tegye ezt, kérem!
Ha tényleg meg akar ölni valakit, öljön meg engem.
De ne tegye ezt.
Most jöttem rá...
Téged is meg kell majd, hogy öljelek.
Tisztítsák meg a terepet!
Tiszta.
- Alex, mi a helyzeted? - Hank, a kunyhó üres.
Kara nincs itt.
2445-ös rab.
Bűnös, drogcsempészet vádjában. Mit tud felhozni védelméül?
Van bátorságom bevallani, hogy félek meghalni.
De kérem, hogy engedje őt el.
Teljesítse egy haldokló ember utolsó kívánságát.
"Utolsó kívánság?"
Ez egy emberi fogalom.
Kell, hogy legyen egy nyom, hogy hová viszi Draper az áldozatait.
Nincsen. Itt nincs semmi.
Adja ide azt a feszítővasat!
A hajója.
A kunyhó alatt van.
Mennyi C4-ünk van?
Ne!
Nézzen rám! Professzor, nézzen rám!
Nézzen rám!
Professzor!
Teljesítem az ítéletet.
Professzor, menjen arrébb!
- Kara! - Alex, vigyázz!
- Vörös napsugár? - Igen.
Ne!
Elpazaroltad a lőszered.
Nem, nem tettem.
Felkelt a nap.
Alex, fuss!
Vége van.
- Bocs, hogy késtem. - Pont időben érkeztél.
Bocsássanak meg.
Megkérdezhetem, mi fog velem történni?
Hálás vagyok, hogy nem tettem szert, a repülés képességére ezen a bolygón.
Én igazából szeretem.
De nem értem. Elenged. Miért?
Már letöltötte az idejét.
Mellesleg, ott vannak a diákjai. Akiket a csillagokról kell tanítania.
- Köszönöm, Supergirl. - Nem.
A nevem Kara.
Akkor köszönöm, Miss Kara.
Szabadon távozhat.
Ez váratlan.
- Miért? - Mert így helyes.
Mert ő jobb ember, mint maga.
Megkönnyebbültem, természetesen.
De kíváncsi is vagyok.
Honnan tudod, hogy nem leplezlek le és a KHO-t.
És az összes kis svindliteket, miután elhagyom ezt a helyet?
Nem tudom.
Csak reménykedni tudok, hogy van egy kis része,
ami még képes helyesen cselekedni.
Még mindig lát reményt? Még számomra is?
Maga tényleg idegen.
Ha nincs meg a jobbik énje, és gyanítom, hogy nincs,
jó ha tudja, összeszedtünk egy szobányi méretű dossziét,
ami a maga bűncselekményeit tartalmazza.
Készen arra, hogy azonnal átadjuk a hatóságoknak.
Ha beárul minket, mi is beáruljuk magát.
Kölcsönös pusztítás.
Ez kezd a Hidegháborúra emlékeztetni, Alex.
Do svidanya. (Viszlát.)
Kara!
Jó ha tudod, megcsináltam az összes munkád, amíg elvoltál.
- Szerintem, Cat észre sem vette a különbséget. - Tudod mit?
Próbáltam megadni neked a tudatlanság örömét.
Próbáltam kedves lenni, de nem kedvellek.
Nem azért vagyok itt, hogy barátkozzak.
Hanem azért, hogy én legyek a következő Cat Grant.
Négy hónap ennél az asztalnál, maximum,
utána pedig vezető riporter leszek.
Szerzek némi tapasztalatot, ismert lesz a nevem.
Ha már mindenki ismer, kiépítem a saját márkámat.
"Változatosság".
10 év múlva az emberek törölközőket fognak használni,
az otthoni luxus kollekciómból.
És te? Te szervezed majd a megbeszéléseimet.
Meglátjuk, melyikünk fog maradni.
Csak meg szeretném köszönni,
hogy rávettél, hogy helyesen cselekedjek.
Nem, csak egy kis löketet adtam. Tudtad, mit kell tenned.
Nos, te jobb hőssé teszel.
Te is jobbá teszel engem.
Zavar valami más is?
Igen.
Lucy hazugságon kapott.
Rájöttem, ha azt akarom, hogy működjenek vele a dolgok,
szükségem van az engedélyedre, hogy ne hazudjak tovább neki.
El kell neki mondanom az igazat.
El kell neki mondanom, hogy te vagy Supergirl.
Szia, Kara. Miben lehetek a segítségedre?
Ma találkoztam az egyik rabbal, akit a Fort Rozzba küldtél.
De ő más volt.
Nem utált se engem, se téged.
Azt hiszem, fura módon mindketten segítettünk neki.
Ettől megint közelebb éreztem magam hozzád.
Csak akartam, hogy tudd.
Mellesleg, van egy kérdésem Astrával és Nonnal kapcsolatban.
A minap említett valamit.
- Myriad? - Figyelmeztetés!
A szerkezet nem kapott engedélyt, hogy a Myriadról beszéljen.
Nem értem. Mi az?
- Mi az a Myriad? - Figyelmeztetés!
A további kérdések Myriadról, az MI önpusztítását vonják maguk után!
Mi lehet annyira szörnyű, hogy még egy hologram sem hajlandó beszélni róla?
Az a hologram az anyámra emlékeztetett.
Most viszont csak Astrára tudok gondolni.
Arra, hogy megölted.
- Sajnálom. Bár lett volna rá más mód. - Mindig van más mód.
Térre van szükségem.
Persze. Vegyél ki néhány szabadnapot.
Nem, nem így értettem.
Már nem tudom, hogyan dolgozzak együtt veled.
Talán egy nap más lesz, de az nem ma lesz.
Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs