1 00:00:02,230 --> 00:00:05,560 Gyerekkoromban a bolygómat, Kryptont veszély fenyegette. 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,510 Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,640 De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem, 4 00:00:12,670 --> 00:00:16,830 ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté. 5 00:00:16,990 --> 00:00:22,940 Eddig titkoltam a képességem de egy baleset miatt felfedtem a kilétem. 6 00:00:23,900 --> 00:00:27,160 A legtöbben a Catco Worldwide Media asszisztenseként ismernek. 7 00:00:27,220 --> 00:00:32,700 De titokban, a nővéremmel a KHO-nak segítünk védeni a várost az idegenek, 8 00:00:32,730 --> 00:00:35,190 és mindenki más ellen, aki ártani akar. 9 00:00:36,450 --> 00:00:39,140 Én vagyok Supergirl. 10 00:00:39,400 --> 00:00:41,450 Az előző részek tartalmából. 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,420 Ő az, egyike Max zavarodott tudományos kísérleteinek. 12 00:00:45,850 --> 00:00:48,780 - Mi a franc folyik itt? - Le van tartóztatva. 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,330 Istenem. 14 00:00:51,890 --> 00:00:53,890 A húgomnak szüksége van a segítségére. 15 00:00:53,920 --> 00:00:55,180 Mit kéne tennem? 16 00:00:55,830 --> 00:00:57,560 Gyere vissza hozzánk, Kara! 17 00:01:05,930 --> 00:01:06,970 Mi történt? 18 00:01:07,170 --> 00:01:08,220 Megöltem. 19 00:01:09,380 --> 00:01:10,310 Kara... 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,900 Azt hiszem, ideje lenne lefeküdnöm. 21 00:01:27,810 --> 00:01:29,590 Holnap találkoznom kell Miss Granttel. 22 00:01:29,890 --> 00:01:34,620 Azok után, ami Adammel történt és a kihagyott nap miatt, ez... 23 00:01:35,460 --> 00:01:36,650 Nagy gáz lesz. 24 00:01:36,680 --> 00:01:39,820 - Nagyon nagy. - Oké, gyere ide! 25 00:01:39,850 --> 00:01:42,230 Semmi agyalás, csak ölelkezés. 26 00:01:45,010 --> 00:01:47,000 Tudod, hogy mi a legrosszabb az egészben? 27 00:01:48,580 --> 00:01:50,200 Hiányzik Astra. 28 00:01:54,000 --> 00:01:55,610 Már majdnem meggyőztem, Alex. 29 00:01:55,640 --> 00:01:59,180 Ha több időm lett volna, haza hozhattam volna. 30 00:01:59,880 --> 00:02:01,170 Vissza ide. 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,550 Ha Hank nem... 32 00:02:06,430 --> 00:02:10,220 Kara, el kell mondanom valamit. 33 00:02:14,520 --> 00:02:16,950 - Csak az idegesség, gondolom. - Igen. 34 00:02:16,980 --> 00:02:19,410 Olyan könnyű lenne megölni. 35 00:02:19,940 --> 00:02:21,020 Kifelé! 36 00:02:21,310 --> 00:02:24,200 - Velem kell jönnöd! - Ki van zárva! 37 00:02:24,230 --> 00:02:26,090 Semmi közöd ehhez, ember. 38 00:02:27,720 --> 00:02:29,470 Astra miatt jöttem. 39 00:02:32,010 --> 00:02:33,100 Nem magam miatt. 40 00:02:33,250 --> 00:02:34,790 Kara, ne! 41 00:02:35,530 --> 00:02:36,750 Nem lesz bajom. 42 00:02:49,390 --> 00:02:51,270 Szerette volna, hogy itt légy. 43 00:02:54,410 --> 00:02:59,980 A hagyományunk, hogy a túlélő nő vezesse a rituálét. 44 00:03:02,100 --> 00:03:05,750 Emlékszel... a Halotti Imára? 45 00:03:21,710 --> 00:03:24,480 Te voltál az életünk fénye. 46 00:03:26,500 --> 00:03:30,250 Most az imánk lesz a nap, ami bevilágítja a hazautad. 47 00:03:37,920 --> 00:03:40,070 Minden hajnalkor rád emlékezünk. 48 00:03:40,800 --> 00:03:43,280 Az éjjelt várva, hogy csatlakozzunk hozzád az égen. 49 00:03:48,420 --> 00:03:50,150 Rao akarata beteljesül. 50 00:04:02,810 --> 00:04:05,300 Betartom a gyász időszakát. 51 00:04:06,360 --> 00:04:08,420 Aztán, Kara Zor-El... 52 00:04:10,840 --> 00:04:14,060 A következő koporsó, a tiéd lesz. 53 00:04:25,020 --> 00:04:27,010 - Non, mikor tér vissza? - Két hét múlva. 54 00:04:27,590 --> 00:04:28,640 A napi teendőket ilyenkor feladjuk, 55 00:04:28,804 --> 00:04:33,420 hogy teljes szívünkkel kísérjük szerettünk Rao-hoz, a napistenhez. 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,990 Megvilágítjuk az útjukat. 57 00:04:35,020 --> 00:04:37,250 Szerinted betartja a gyászidőszakot? 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,090 Maga szerint hagyja a feleségét egyedül utazni a sötétben? 59 00:04:41,450 --> 00:04:43,380 - Én csak... - Kösz, hogy bejöttél! 60 00:04:43,810 --> 00:04:45,060 Háborúban állunk. 61 00:04:45,940 --> 00:04:48,290 Rengeteg olyan dolgot teszünk, amit nem szeretnénk. 62 00:04:49,640 --> 00:04:53,140 Asszonyom, elnézést a zavarásért! Az 5090-es fogoly látni kívánja. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,420 Ez a nap egyre jobb lesz. 64 00:04:59,030 --> 00:05:01,920 - Ezt nem tudom tovább csinálni. - De igen, tudod. 65 00:05:02,140 --> 00:05:04,680 Megérdemli, hogy tudja az igazat. És veled szemben sem fair. 66 00:05:04,710 --> 00:05:06,270 Megbirkózom a haragjával. 67 00:05:06,300 --> 00:05:08,870 Ha elmondod, hogy te ölted meg Astrát, téged is elveszít. 68 00:05:09,580 --> 00:05:11,560 - Szüksége van rád, Alex. - Nincs ez így jól. 69 00:05:11,590 --> 00:05:14,530 Lehet, de ez kell, hogy folytassa. 70 00:05:22,010 --> 00:05:23,830 Látom, felgyógyultál. 71 00:05:23,860 --> 00:05:26,050 Azt hiszem, tartozom egy köszönömmel. 72 00:05:26,210 --> 00:05:27,990 Annál azért többel. 73 00:05:28,940 --> 00:05:31,930 A hőstettemmel kiérdemeltem korai szabadulásomat. 74 00:05:31,960 --> 00:05:33,790 Hogy elmondja a világnak, ki vagyok? 75 00:05:34,130 --> 00:05:36,770 Hogy veszélyeztesse a családom? Hogy ismét megpróbáljon megölni? 76 00:05:37,830 --> 00:05:39,200 Csak próbálom megóvni a bolygót. 77 00:05:39,230 --> 00:05:40,340 Mitől? 78 00:05:41,250 --> 00:05:41,920 Tőlem? 79 00:05:41,950 --> 00:05:46,540 Mikor az istenek a Földön járnak, a halandók szenvedik kárát. 80 00:05:48,060 --> 00:05:52,760 - Akkor semmi jutalom? - Netflixet kért és megkapta. 81 00:05:54,270 --> 00:05:55,460 Azt hitted, veszélyes voltam. 82 00:05:55,490 --> 00:05:57,730 De fogalmad sincs milyen veszélyes vagyok, ha unatkozom. 83 00:05:57,760 --> 00:05:59,430 Akkor nézze a Call the Midwife-ot. 84 00:05:59,730 --> 00:06:04,670 - Ha nem lennék, halott lennél! - Maga nélkül, a világ jobb hely. 85 00:06:12,630 --> 00:06:14,959 - Szia, akadt némi probléma. - Igen, tudom. 86 00:06:15,256 --> 00:06:18,660 Két hetem van, mielőtt a nagybátyám vérbosszút indít a bolygón. 87 00:06:18,690 --> 00:06:22,110 Igen, ez nagyon rossz, de én a munkáról beszélek. 88 00:06:22,140 --> 00:06:25,270 Winn, megbirkózom Miss Granttel! Tudom, hogy haragszik rám, 89 00:06:25,300 --> 00:06:28,020 de sok mindenen keresztül mentünk már... 90 00:06:30,090 --> 00:06:31,230 Miért van itt egy asztal? 91 00:06:32,370 --> 00:06:36,410 Hogy kell kiejteni ezt a nevet? 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,110 Jó reggelt, Miss Grant! 93 00:06:39,140 --> 00:06:40,110 Kera. 94 00:06:41,425 --> 00:06:43,810 - Látom, találkoztál Siobhannal. - Elnézést, kivel? 95 00:06:43,840 --> 00:06:46,480 Jó reggelt! Siobhan Smythe. 96 00:06:48,270 --> 00:06:50,390 Jól mondta a nevét. 97 00:06:50,420 --> 00:06:54,240 Mivel a munkád kezdte meghaladni a képességeid, 98 00:06:54,270 --> 00:06:57,760 felvettem egy másik asszisztenst, hogy segítsen. 99 00:06:58,220 --> 00:07:01,730 Egyes asszisztens, bemutatom a kettest. 100 00:07:01,940 --> 00:07:03,490 Én vagyok a kettes? 101 00:07:03,520 --> 00:07:05,040 A kávéja, Miss Grant. 102 00:07:05,070 --> 00:07:07,430 Magam készítettem a guava-fák árnyékában nőtt babokból, 103 00:07:07,460 --> 00:07:10,350 amiket a Barú hegy lábánál termesztenek Panamában. 104 00:07:10,380 --> 00:07:13,270 A lattéja, Miss Grant. Noonan's-ből. A kedvence. 105 00:07:13,300 --> 00:07:17,060 Hívd Olsent és Lane-t! Kell valaki, aki jegyzetel. 106 00:07:17,210 --> 00:07:17,930 Rendben. 107 00:07:17,960 --> 00:07:22,420 Te a telefonokra válaszolsz, kettes. Egyes asszisztens, gyere velem! 108 00:07:27,430 --> 00:07:30,990 - Szerinted meddig bírja majd Mini Cat? - Nem sokáig. 109 00:07:31,240 --> 00:07:35,950 Cat mérges rám ezért felvett mást, hogy megleckéztessen. 110 00:07:35,990 --> 00:07:39,010 Szegény lány, csak egy báb. 111 00:07:39,400 --> 00:07:42,960 - Kicsit sajnálom is emiatt. - Persze, még szép. 112 00:07:43,110 --> 00:07:46,770 Tényleg. Ezért adok neki egy esélyt. 113 00:07:46,800 --> 00:07:51,140 Ez Supergirl szövege. Kara Danvers lehet mérges. 114 00:07:52,940 --> 00:07:55,850 - Nem vagyok mérges. - Összetörted a telefont. 115 00:08:10,750 --> 00:08:12,140 Lehallgatás. 116 00:08:13,640 --> 00:08:16,800 Egy jelentős hiba van Lord legújabb telefonjában, 117 00:08:16,830 --> 00:08:19,880 aminek hála az utolsó hívód, le tudja hallgatni a következőt. 118 00:08:19,910 --> 00:08:24,090 Max általában szemtől szembe kiállna, hogy elhárítsa a károkat. 119 00:08:24,120 --> 00:08:29,220 De a PR-osát küldte. Szóval... Ez most mégis mit jelent? 120 00:08:29,250 --> 00:08:30,710 Talán kínos neki. 121 00:08:30,740 --> 00:08:34,440 Nem hozhatsz zavarba olyat, aki nem érez szégyent. 122 00:08:34,480 --> 00:08:37,880 Szerintem Max Lord eltűnt. 123 00:08:38,560 --> 00:08:41,830 Szerintem korai ezt a következtetést levonni. 124 00:08:41,910 --> 00:08:46,480 A médiában a "korai" csak a botoxra és a banánra érvényes. 125 00:08:46,510 --> 00:08:50,210 Igen, de Maxwell Lord milliárdos és egy egész világot ural. 126 00:08:50,240 --> 00:08:52,720 Mármint, akárhol lehet és akármit csinálhat... 127 00:08:53,570 --> 00:08:56,690 Igen, jogos, igazad van. 128 00:09:05,080 --> 00:09:06,860 Oké, akkor lássuk. 129 00:09:06,890 --> 00:09:10,960 Ismét Jennifer Lawrence-szel kavar Musha Cay-en, 130 00:09:10,990 --> 00:09:14,510 vagy valami forradalmi technológiát fejleszt éppen, 131 00:09:14,540 --> 00:09:16,630 ami persze megváltoztatja az emberi történelmet, 132 00:09:16,660 --> 00:09:19,180 vagy pedig elrabolták. 133 00:09:19,210 --> 00:09:21,360 Szóval nekem kell megmentenem. 134 00:09:21,390 --> 00:09:24,020 A felelősség súlya. 135 00:09:24,920 --> 00:09:26,560 Te, elmehetsz! 136 00:09:29,640 --> 00:09:32,230 Te, kérdések? 137 00:09:32,450 --> 00:09:35,400 Mit akar, mit tegyek? Használd a kapcsolataid a Pentagonnál! 138 00:09:35,430 --> 00:09:36,608 Szerintem ők tisztában vannak a helyzettel. 139 00:09:36,793 --> 00:09:40,960 James, drága oknyomozó fotóriporterem... 140 00:09:41,600 --> 00:09:42,740 Munkára! 141 00:09:47,670 --> 00:09:48,940 Beszélnünk kell! 142 00:09:49,390 --> 00:09:51,130 Én segíthetek, Mr. Olsen. 143 00:09:51,160 --> 00:09:54,200 Miss Grant mondta, hogy én kezelem minden részlegvezető ügyeit. 144 00:09:54,290 --> 00:09:57,040 Csak, hogy tudja, 145 00:09:57,260 --> 00:10:02,030 megtiszteltetés lenne segíteni egy ilyen kaliberű művészt. 146 00:10:02,060 --> 00:10:05,690 Talán majd máskor. 147 00:10:07,020 --> 00:10:09,050 - Kara? - Persze. 148 00:10:16,180 --> 00:10:19,180 Kara, mégis mit tegyek? Pontosan tudom, hol van Max. 149 00:10:19,500 --> 00:10:22,130 - Sajnálom, de hazudnod kell! - Nem ez a probléma. 150 00:10:22,160 --> 00:10:24,700 Hanem, amit te és a KHO csináltok Max-szel. 151 00:10:24,730 --> 00:10:26,200 Akarata ellenére tartjátok fogva, 152 00:10:26,230 --> 00:10:29,020 eljárás, bíróság nélkül. Ez nem helyes. 153 00:10:29,070 --> 00:10:30,470 Megpróbált megölni. 154 00:10:31,720 --> 00:10:33,010 Senki sem mondta, hogy jófiú. 155 00:10:33,040 --> 00:10:36,990 Csak így tudjuk meggátolni, hogy másoknak is ártson. 156 00:10:37,020 --> 00:10:38,425 Erre való a jogrendszer. 157 00:10:38,455 --> 00:10:42,257 Ügyvédek serege hozta volna ki két perc alatt, te is tudod. 158 00:10:42,287 --> 00:10:44,040 Kara, tudom, hogy veszélyes. 159 00:10:44,070 --> 00:10:46,760 De őt is megilletik az alapvető emberi jogok, 160 00:10:46,790 --> 00:10:51,010 megvédeni és tisztelni ezeket a jogokat tesz minket azzá, akik vagyunk. 161 00:10:54,380 --> 00:10:55,310 James, megértelek, 162 00:10:55,340 --> 00:10:58,480 de nem a te feladatod a KHO erkölcséért aggódni. 163 00:10:59,560 --> 00:11:01,740 Nem a KHO erkölcséért aggódom. 164 00:11:04,320 --> 00:11:05,870 Van egy szökevényünk. 165 00:11:07,210 --> 00:11:09,850 Fort Rozz 2444-es számú rabja. 166 00:11:10,320 --> 00:11:14,250 National Cityben bujkált, Gabriel Phillips álnéven. 167 00:11:15,850 --> 00:11:17,280 A megfigyelők tegnap szúrták ki. 168 00:11:17,310 --> 00:11:19,900 Ne tévesszen meg senkit a csini arc. Ez a lény veszélyes. 169 00:11:19,930 --> 00:11:21,470 Rothadó húst eszik. 170 00:11:21,500 --> 00:11:24,530 Egy belvárosi elhagyatott raktárépületnél látták, 171 00:11:24,560 --> 00:11:26,730 ahol vélhetőleg az élelmét tárolja. 172 00:11:26,760 --> 00:11:29,930 Óvatosan kell kezelni. Mert harap. 173 00:11:35,050 --> 00:11:36,140 Háromra. 174 00:11:36,370 --> 00:11:39,390 Egy, kettő, három, gyerünk! 175 00:11:46,100 --> 00:11:47,140 Segítség! 176 00:11:52,610 --> 00:11:53,730 Segítsenek! 177 00:11:53,860 --> 00:11:54,980 Itt van. 178 00:12:02,110 --> 00:12:03,350 Szabadítsák ki! 179 00:12:22,830 --> 00:12:25,790 - Danvers ügynök, jól vannak? - Megtámadott minket, uram. 180 00:12:25,820 --> 00:12:27,960 - A túsz eltűnt. - Elmenekült? 181 00:12:27,990 --> 00:12:30,420 Nem, magával vitte. 182 00:12:30,450 --> 00:12:33,420 Supergirl 1x14 Igazság, igazságosság és az Amerikai út 183 00:12:45,390 --> 00:12:48,950 Úgy fest, a maszkos elrablója idegen fegyverzetet használt. 184 00:12:48,980 --> 00:12:51,190 A nagy kérdés, hova vitte a célpontunk? 185 00:12:51,220 --> 00:12:54,140 - És miért? - Talán csak rendezni valójuk volt egymással. 186 00:12:56,130 --> 00:12:57,510 Mióta nem szóltok nekem? 187 00:12:57,540 --> 00:12:59,760 Gondoltam, adhatnék neked némi szabadidőt. 188 00:12:59,790 --> 00:13:03,175 Ha szükségem lesz rá, kitöltetek egy nyomtatványt. 189 00:13:03,205 --> 00:13:06,590 Addig is, ha el kell kapni egy veszélyes idegent, szeretném, ha szólna! 190 00:13:07,060 --> 00:13:07,990 Uram. 191 00:13:10,970 --> 00:13:12,030 Ember? 192 00:13:12,330 --> 00:13:13,980 A páncélja miatt nem tudni. 193 00:13:14,220 --> 00:13:17,310 Mit akar egy rothadó húst evő idegentől? 194 00:13:17,450 --> 00:13:20,210 A keselyűt, akit elkapott egy tucat világban körözik, 195 00:13:20,240 --> 00:13:23,210 a bűnei miatt, amit még Fort Rozz előtt követett el. 196 00:13:23,310 --> 00:13:25,590 Akár egy csillagközi fejvadász is lehet. 197 00:13:25,970 --> 00:13:27,130 Ugye nem rá gondol... 198 00:13:27,750 --> 00:13:29,080 Nem, dehogy. 199 00:13:29,110 --> 00:13:30,650 Ha a városban lenne, tudnánk. 200 00:13:31,770 --> 00:13:34,170 Lefuttattam az elrabló képét az adatbázisunkban. 201 00:13:34,200 --> 00:13:35,100 Nincs egyezés. 202 00:13:35,130 --> 00:13:38,230 Ha már csinált ilyet, akkor a helyi rendőrök tudhatnak róla. 203 00:13:38,260 --> 00:13:39,870 Megkérdezhetnénk a rendőrséget. 204 00:13:39,900 --> 00:13:42,450 Hátha az eltűnt személyeik közt van pár az eltűnt idegenjeink közül. 205 00:13:42,480 --> 00:13:44,250 Szerintetek hová vihette a fickót? 206 00:13:44,500 --> 00:13:47,520 Amennyire tudjuk, bárhol lehet a galaxisban. 207 00:13:48,140 --> 00:13:51,820 Te a Fort Rozz 2444-es számú rabja vagy. 208 00:13:52,470 --> 00:13:55,550 Bűnös, fegyveres rablásban és gyilkosságban. 209 00:13:56,470 --> 00:14:00,900 Az emberi alakod nem szabadít fel az igazságszolgáltatás alól. 210 00:14:01,290 --> 00:14:03,920 - Fedd fel magad! - Nem tudom, miről beszél. 211 00:14:07,840 --> 00:14:11,330 Megszegted a törvényt, így elvesztetted az élethez való jogod. 212 00:14:11,360 --> 00:14:15,570 - Kryptonon nincs halálbüntetés. - Nem vagyunk a Kryptonon. 213 00:14:20,960 --> 00:14:24,260 Ezt akarta? Most már elenged? 214 00:14:24,870 --> 00:14:26,870 Senki sem szökik meg Master Jailer elől. 215 00:14:26,900 --> 00:14:27,850 Várjon! 216 00:14:27,980 --> 00:14:29,390 Tudom, ki maga. 217 00:14:29,660 --> 00:14:31,625 Ne! 218 00:14:31,655 --> 00:14:33,620 Ne ölj meg! 219 00:14:40,930 --> 00:14:43,650 Danvers és Henshaw ügynökök, FBI. 220 00:14:43,880 --> 00:14:45,550 Én Warren nyomozó vagyok, ő Draper. 221 00:14:45,580 --> 00:14:49,190 A nemrég történt emberrablásokról szeretnénk többet megtudni. 222 00:14:49,340 --> 00:14:51,240 Ő az első számú gyanúsítottunk. 223 00:14:52,160 --> 00:14:53,620 Máris Halloween van? 224 00:14:54,370 --> 00:14:57,890 - Bármilyen segítség jól jönne. - Könyörgő szövetségiek. 225 00:14:58,600 --> 00:15:00,060 Megalázó lehet. 226 00:15:00,090 --> 00:15:03,630 Amíg elvégezzük a munkát, nem számít, ki segít. 227 00:15:03,660 --> 00:15:05,840 - Mármint, nézzenek magukra! - Vagyis? 228 00:15:05,900 --> 00:15:09,280 A bűnözés visszaesett National Cityben az elmúlt pár hónapban. 229 00:15:09,750 --> 00:15:11,540 Supergirlnek hála. 230 00:15:11,820 --> 00:15:13,760 De nem bánják, hogy segít, ugye? 231 00:15:14,290 --> 00:15:16,110 Nekem találkám van egy fánkkal. 232 00:15:16,140 --> 00:15:18,100 - Nem akarok elkésni. - Rendben. 233 00:15:23,150 --> 00:15:24,470 Elnézést Warren miatt! 234 00:15:24,650 --> 00:15:28,200 Jó zsaru, csak kicsit önfejű. 235 00:15:28,230 --> 00:15:29,350 Tud segíteni nekünk? 236 00:15:29,380 --> 00:15:31,690 Nem sokat. Nem tudjuk ki ez a fickó. 237 00:15:31,720 --> 00:15:33,670 Csak azt tudjuk, hogy hónapok óta tevékenykedik. 238 00:15:33,700 --> 00:15:37,180 - Több emberrablás is volt? - Legalább öt, amiről tudunk. 239 00:15:37,350 --> 00:15:38,620 De ő... 240 00:15:40,210 --> 00:15:41,810 Nem csak elrabolja az embereket. 241 00:15:47,900 --> 00:15:50,080 A holttesteket a folyó partján találtuk meg. 242 00:15:50,620 --> 00:15:52,340 Mindet lefejezte. 243 00:15:52,370 --> 00:15:53,970 Erről miért nem hallottunk? 244 00:15:54,000 --> 00:15:59,770 A Polgármester hallgat róla, de az áldozatok furcsák voltak. 245 00:15:59,800 --> 00:16:01,100 Hogy érti? 246 00:16:01,480 --> 00:16:02,980 Az egyiknek kopoltyúi voltak. 247 00:16:03,840 --> 00:16:04,920 Mint egy halnak. 248 00:16:07,800 --> 00:16:08,680 Remélem, segít. 249 00:16:08,710 --> 00:16:10,700 - Köszönjük, Draper nyomozó. - Igen, köszönjük! 250 00:16:10,730 --> 00:16:11,670 Nincs mit. 251 00:16:16,300 --> 00:16:18,500 Egy idegen sorozatgyilkos van National Cityben. 252 00:16:18,530 --> 00:16:19,940 Ki kell deríteni, ki lesz a következő. 253 00:16:30,829 --> 00:16:32,430 Mi van köztetek James Olsennel? 254 00:16:36,280 --> 00:16:37,090 Hogy érted? 255 00:16:40,280 --> 00:16:43,390 Jártok? Barátság extrákkal? 256 00:16:44,320 --> 00:16:45,850 Nem, csak barátok vagyunk. 257 00:16:45,880 --> 00:16:50,350 Semmi extra. Leszámítva a barátság extráit. 258 00:16:58,760 --> 00:17:00,370 Azt gondolsz, amit akarsz. 259 00:17:05,860 --> 00:17:07,840 Nem vagyok a megszállottja senkinek! 260 00:17:07,870 --> 00:17:12,560 Kera, magadban, kérlek! Úgy, mint egyes. 261 00:17:12,840 --> 00:17:14,860 Még csak nem is cincogott. 262 00:17:21,210 --> 00:17:23,780 - Alex, mi újság? - Gyere a KHO-hoz! 263 00:17:24,220 --> 00:17:29,070 - Épp gondom akadt. - Nem várhatunk. 264 00:17:30,870 --> 00:17:32,200 Máris indulok. 265 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Siobhan? 266 00:17:36,030 --> 00:17:38,370 El kell hoznod Miss Grant ebédjét. A... 267 00:17:38,400 --> 00:17:42,215 Cézár saláta, sonka, tojás és sajt nélkül, főtt csirke, aprított répa, 268 00:17:42,245 --> 00:17:43,690 Dijoni mustárral a szélén. 269 00:17:44,880 --> 00:17:46,570 Menj, elintézem! 270 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 Köszi! 271 00:17:49,320 --> 00:17:52,260 Csak végzem a munkád! Valakinek muszáj. 272 00:18:03,050 --> 00:18:04,310 Nézd, mit találtam! 273 00:18:05,680 --> 00:18:07,300 Az FBI a Lord Műveknél... 274 00:18:07,330 --> 00:18:08,870 De ez nem az FBI. 275 00:18:08,930 --> 00:18:12,620 Apám lenyomozta a rendszámukat, ez egy feketén működő hírszerző iroda. 276 00:18:12,650 --> 00:18:16,950 Az az autó egy titkos kormány ügynökségé, ami idegeneket üldöz. 277 00:18:17,350 --> 00:18:19,940 Tuti, közük van Max Lord eltűnéséhez. 278 00:18:19,970 --> 00:18:23,990 Szerintem jobb ha... senki nem tud erről. 279 00:18:24,990 --> 00:18:27,060 Miért? Ez egy megbízható nyom. 280 00:18:27,090 --> 00:18:30,070 Ha lenyomozod, valószínűleg megtudod, Max Lord hova ment. 281 00:18:30,100 --> 00:18:36,620 Szerintem... jobb, ha nem avatkozunk bele jobban. 282 00:18:37,120 --> 00:18:39,540 Ennek semmi értelme. Miért... 283 00:18:39,570 --> 00:18:41,640 Nem szabadna a KHO-val szórakoznunk. 284 00:18:42,900 --> 00:18:44,820 Te tudsz a KHO-ról? 285 00:18:45,830 --> 00:18:47,440 Nem, te mondtad az előbb. 286 00:18:47,470 --> 00:18:49,050 - Nem, én nem. - De, igen. 287 00:18:49,080 --> 00:18:51,790 - Titkos kormány ügynökséget mondtál. - De azt nem, hogy az a KHO. 288 00:18:51,820 --> 00:18:53,090 Honnan tudod... 289 00:18:57,610 --> 00:18:58,770 Supergirltől. 290 00:19:00,200 --> 00:19:02,970 Elmondta, ugye? 291 00:19:03,880 --> 00:19:06,040 - Lucy, ez bonyolult... - Mennyire álltok közel egymáshoz? 292 00:19:06,850 --> 00:19:09,580 Annyira, mint vele is? 293 00:19:11,540 --> 00:19:12,570 Vagy még inkább? 294 00:19:15,730 --> 00:19:16,850 Egyszer hülyére vehettél, igaz? 295 00:19:16,880 --> 00:19:17,900 Lucy... 296 00:19:18,450 --> 00:19:20,150 Ne már, Lucy. 297 00:19:27,970 --> 00:19:30,355 Az áldozatok álcája alapján, szerintem, 298 00:19:30,385 --> 00:19:32,770 mind az öt idegen Fort Rozzból való. 299 00:19:32,800 --> 00:19:34,750 Van más kapcsolat is? 300 00:19:34,780 --> 00:19:36,190 Nem úgy tűnik. 301 00:19:36,870 --> 00:19:39,930 A háttér és a bűncselekmény más. Még cellatársak sem voltak. 302 00:19:39,960 --> 00:19:41,810 A gyilkos okkal választja őket. 303 00:19:42,130 --> 00:19:43,230 Várj egy percet! 304 00:19:44,170 --> 00:19:45,270 Nézd! 305 00:19:45,770 --> 00:19:48,750 Látod mi történik, ha sorba állítod őket a haláluk ideje szerint? 306 00:19:49,370 --> 00:19:52,320 Egymás után kerültek a Fort Rozzba. 307 00:19:52,350 --> 00:19:53,610 Ez a minta. 308 00:19:54,420 --> 00:19:56,960 A sorszámuk szerint öli meg a szökevényeket. 309 00:19:56,990 --> 00:20:00,240 - Vagyis a következő... - A 2445-ös rab. 310 00:20:07,390 --> 00:20:13,410 2445-ös rab, fedd fel magad! 311 00:20:14,100 --> 00:20:15,430 Ne! 312 00:20:21,730 --> 00:20:24,040 Azt hittem a maszkot csak a másik városban divat viselni. 313 00:20:25,420 --> 00:20:26,880 Elmondod, ki vagy? 314 00:20:29,060 --> 00:20:30,340 Ezek szerint, nem. 315 00:22:07,820 --> 00:22:10,020 Ne, mardj csak ülve! 316 00:22:16,750 --> 00:22:18,760 Lélek a sötét éjszakában, mi? 317 00:22:21,250 --> 00:22:25,390 Nem, dehogy. Én csak... élvezem a kilátást. 318 00:22:27,560 --> 00:22:28,800 Munkával kapcsolatos? 319 00:22:29,330 --> 00:22:30,420 Személyes? 320 00:22:31,850 --> 00:22:33,240 Mindkettő? 321 00:22:35,060 --> 00:22:36,860 Egy kicsit mindkettő. 322 00:22:38,280 --> 00:22:40,330 Sajnálatos módon, ebben a szakmában, 323 00:22:40,360 --> 00:22:43,170 sosem végzünk jó munkát, ha nem hagyjuk személyessé válni. 324 00:22:43,200 --> 00:22:45,590 Ezt a nehezebb úton tanultam meg, mikor kezdő voltam. 325 00:22:46,260 --> 00:22:48,560 Még a Daily Planet pletyka rovatában? 326 00:22:50,630 --> 00:22:52,290 Végre kaptam egy feladatot, 327 00:22:52,320 --> 00:22:55,180 hogy írjak egy cikket egy feltörekvő színészről. 328 00:22:55,210 --> 00:22:58,350 Bájos volt és elragadó. 329 00:22:58,380 --> 00:23:01,680 Egy ugyancsak elragadó színésznő volt a felesége. 330 00:23:02,120 --> 00:23:04,510 Mindenkit meginterjúvoltam, aki ismerte, 331 00:23:04,540 --> 00:23:06,450 és mind elmondták, mennyire nagyszerű is ő. 332 00:23:06,700 --> 00:23:07,700 "Kedves." 333 00:23:08,220 --> 00:23:09,600 "Tehetséges." 334 00:23:09,810 --> 00:23:12,140 Aztán beszéltem a felesége sminkesével, 335 00:23:12,170 --> 00:23:15,790 aki mesélt a véraláfutásokról, amiket minden reggel el kellett fednie. 336 00:23:16,820 --> 00:23:20,610 Szóval, helyesen cselekedett. Megírta a cikket. 337 00:23:20,740 --> 00:23:22,520 Nem, nem tettem. 338 00:23:23,310 --> 00:23:24,610 Beijedtem. 339 00:23:25,430 --> 00:23:30,790 Beijedtem a nyomástól, amit a stúdió gyakorolt rám. 340 00:23:32,040 --> 00:23:34,260 Úgyhogy írtam egy rövid ömlengést róla. 341 00:23:34,310 --> 00:23:39,970 Három hónappal később pedig fejbe lőtte a feleségét. 342 00:23:48,400 --> 00:23:49,610 Gondolja, ha... 343 00:23:51,350 --> 00:23:56,310 Ha megírta volna, amit tudott, akkor megelőzhette volna a halálát? 344 00:23:56,420 --> 00:23:57,760 Minden nap erre gondolok. 345 00:23:59,030 --> 00:24:02,490 Látod, James, ezért tesszük azt, amit teszünk. 346 00:24:02,590 --> 00:24:04,450 Ezért akarjuk elmondani az igazat. 347 00:24:04,480 --> 00:24:09,960 Nem csak jó újságírók akarunk lenni, hanem jó emberek is. 348 00:24:23,400 --> 00:24:24,620 Fekete csillag ötvözet. 349 00:24:24,750 --> 00:24:27,320 Ez a technológia, ez a pasas biztos, nem idevalósi. 350 00:24:27,460 --> 00:24:29,200 Akkor miért öl meg más idegeneket? 351 00:24:29,230 --> 00:24:31,880 Az áldozatokat nem csak megölik. Kivégzik őket. 352 00:24:31,970 --> 00:24:33,310 És mind a Fort Rozzból származnak. 353 00:24:34,870 --> 00:24:37,390 A nemrég elrabolt professzor elég ártalmatlannak tűnt. 354 00:24:37,490 --> 00:24:38,770 Igazi neve Luzano. 355 00:24:38,800 --> 00:24:40,710 Drogcsempész volt, mielőtt az anyád lecsukatta. 356 00:24:40,810 --> 00:24:42,850 Most nem akarok a családomról beszélni. 357 00:24:48,050 --> 00:24:50,720 Újra kikérdezem a volt Fort Rozzbéli rabokat. 358 00:24:51,150 --> 00:24:54,090 Bármit kapunk, összeegyeztetjük a helyszínen talált fegyverekkel. 359 00:24:54,560 --> 00:24:57,350 Asszonyom, elnézést. Valaki magát keresi. 360 00:24:57,490 --> 00:24:59,960 Megmondaná Max Lordnak, hogy inkább hívjon fel? 361 00:25:00,010 --> 00:25:01,350 Nem ő keresi magát. 362 00:25:06,560 --> 00:25:09,650 Amikor Cat Grant tart nekem órát erkölcstanból, 363 00:25:09,680 --> 00:25:12,000 - tudom, hogy nagy a baj. - Oké, James, értelek... 364 00:25:12,060 --> 00:25:14,240 és tudom, hogy ez nehéz, de most nem rólad van szó. 365 00:25:14,370 --> 00:25:15,800 Újságíróként, ezzel a tudással? 366 00:25:15,830 --> 00:25:18,960 Annyit tudsz, hogy elkaptuk a bolygó legveszélyesebb emberét. 367 00:25:19,040 --> 00:25:20,670 De ez túlmutat egy emberen, Kara. 368 00:25:21,730 --> 00:25:23,870 Segítesz nekik egy titkos Guantánamot működtetni, 369 00:25:23,900 --> 00:25:25,420 ez már nem csak az idegenek számára van. 370 00:25:26,780 --> 00:25:30,340 Embereket tartotok fogva, indokolatlanul. 371 00:25:32,030 --> 00:25:34,550 Nem érted, hogy Max Lord pont ezért utál téged? 372 00:25:34,650 --> 00:25:38,250 Szóval szerinted Max Lordnak van oka utálni? 373 00:25:39,740 --> 00:25:40,480 Nem. 374 00:25:41,140 --> 00:25:42,300 Sajnálom, nem. 375 00:25:45,390 --> 00:25:46,810 Úgy értem, 376 00:25:48,380 --> 00:25:49,940 hogy fél tőled. 377 00:25:50,870 --> 00:25:52,910 A képességed miatt, hogy pontosan azt teszed, 378 00:25:52,940 --> 00:25:54,220 amit éppen teszel vele. 379 00:25:54,770 --> 00:25:55,999 Mármint, bemehetnél oda, 380 00:25:56,029 --> 00:25:58,380 és lecsaphatnád, mint egy legyet, ha akarnád. 381 00:25:58,450 --> 00:26:00,760 - Sosem tennék ilyet! - Tudom. 382 00:26:01,580 --> 00:26:05,340 De ha erősebb vagy, mint bármelyik hadsereg a Földön, 383 00:26:05,460 --> 00:26:07,080 akkor ennél jobbnak kell lenned! 384 00:26:08,880 --> 00:26:13,160 Kara, ellened sosem fog csak az erőről, 385 00:26:14,240 --> 00:26:17,780 vagy az észről vagy az akaratról szólni. 386 00:26:19,400 --> 00:26:22,150 Előbb vagy utóbb ez az értékek harca lesz. 387 00:26:22,380 --> 00:26:24,500 A te értékeid az ellenségedéivel szemben. 388 00:26:25,410 --> 00:26:27,360 És ha hajlandó vagy elhagyni azokat az értékeket, 389 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 mi tesz téged jobbá Max Lordnál? 390 00:26:29,030 --> 00:26:32,430 Ilyen hős akarsz lenni? 391 00:26:34,780 --> 00:26:36,570 Olyan hős vagyok, aki megteszi azt, 392 00:26:36,600 --> 00:26:38,490 amit szükséges, hogy biztonságban tartsa a világot. 393 00:26:41,410 --> 00:26:46,680 A Supergirl, akit én ismerek az igazságban hisz. 394 00:26:48,780 --> 00:26:50,970 Kara, alig ismerlek meg. 395 00:26:52,330 --> 00:26:54,020 Az a szimbólum a mellkasodon... 396 00:26:55,030 --> 00:26:57,720 sok embernek jelent valamit. 397 00:26:59,250 --> 00:27:00,830 "Együtt erősebbek vagyunk" te mondtad. 398 00:27:02,860 --> 00:27:04,600 De ez nem erő. 399 00:27:08,850 --> 00:27:11,800 Gondolom Lucy mesélt erről Miss Grantnek? 400 00:27:12,300 --> 00:27:14,780 Nem, Siobhan. 401 00:27:15,790 --> 00:27:16,940 Vigyáznod kéne vele. 402 00:27:24,500 --> 00:27:25,990 - Neki meg mi baja? - Ne törődj vele. 403 00:27:26,070 --> 00:27:26,770 Mi a helyzet? 404 00:27:27,290 --> 00:27:30,430 Megvizsgáltuk a maszkos támadó fegyverét. 405 00:27:30,590 --> 00:27:32,700 A fém gumibot egyszerű rendőrségi darab volt. 406 00:27:32,930 --> 00:27:34,290 Amit beborított az emberi DNS. 407 00:27:34,320 --> 00:27:36,660 Amikor lefuttattuk az adatbázisban, lett egy találat. 408 00:27:36,900 --> 00:27:38,000 Warren nyomozó. 409 00:27:38,320 --> 00:27:39,960 Az a zsaru, akit kikérdeztél, aki utál engem? 410 00:27:40,480 --> 00:27:41,790 Legalább tudjuk, hol dolgozik. 411 00:27:41,820 --> 00:27:43,490 Azóta el akartam kapni egy korrupt zsarut, 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,250 mióta végig néztük a Drótot. 413 00:27:50,230 --> 00:27:51,650 Még egy idegen eltűnt. 414 00:27:51,760 --> 00:27:53,670 Jó, jobb nekünk nélkülük. 415 00:27:53,700 --> 00:27:57,150 Szerinted hallunk még azokról a szövetségiekről? 416 00:27:57,260 --> 00:27:59,500 A saját területükön kéne maradniuk. 417 00:27:59,530 --> 00:28:01,160 Az igazi bűnözőket pedig ránk hagyniuk. 418 00:28:02,070 --> 00:28:02,900 Mi a... 419 00:28:07,155 --> 00:28:08,970 - Megpróbál megölni valakit? - Warren nyomozó? 420 00:28:09,780 --> 00:28:10,880 Beszélnünk kell. 421 00:28:11,850 --> 00:28:12,690 Mi a franc? 422 00:28:12,720 --> 00:28:14,910 Draper nyomozó, kérem álljon félre! 423 00:28:14,940 --> 00:28:17,900 - Mit képzel, mit csinál? - Elkapok egy gyilkost. 424 00:28:18,000 --> 00:28:20,560 Elment az esze. Én a jók közé tartozok! 425 00:28:20,590 --> 00:28:21,580 Igazat mond. 426 00:28:22,470 --> 00:28:23,400 Alex! 427 00:28:23,790 --> 00:28:24,530 Nem. 428 00:28:30,910 --> 00:28:31,710 Maga az. 429 00:28:47,123 --> 00:28:48,916 Danvers ügynök, jelentkezzen. 430 00:28:50,030 --> 00:28:50,880 Itt vagyok. 431 00:28:55,360 --> 00:28:56,590 Van egy sérült rendőrünk. 432 00:28:59,020 --> 00:28:59,880 Jól vagy? 433 00:29:00,050 --> 00:29:01,060 Elvitte Karát. 434 00:29:13,860 --> 00:29:14,730 Ifjú hölgy... 435 00:29:15,910 --> 00:29:17,350 Én nem bajlódnék vele. 436 00:29:22,080 --> 00:29:23,410 Ha tippelnem kéne, 437 00:29:23,440 --> 00:29:26,540 azt mondanám, az a lámpa a kryptoni vörös napot utánozza. 438 00:29:26,570 --> 00:29:30,080 És mivel a Földön a sárga napból nyeri az erejét... 439 00:29:31,210 --> 00:29:35,070 Ahogy az emberek mondanák: "Makiban vagyunk" 440 00:29:35,690 --> 00:29:36,500 Kakiban. 441 00:29:37,130 --> 00:29:39,890 Igen, igaz, kakiban. 442 00:29:40,560 --> 00:29:42,110 Maga miért volt a Fort Rozzban? 443 00:29:44,920 --> 00:29:46,150 Már nem számít. 444 00:29:47,310 --> 00:29:48,930 Ami folt elmúlt. 445 00:29:50,480 --> 00:29:51,290 Volt. 446 00:29:52,280 --> 00:29:53,720 Igen, persze. 447 00:29:54,490 --> 00:29:55,430 Volt. 448 00:30:00,190 --> 00:30:03,070 A Starhaven-ön születtem. Ismeri? 449 00:30:03,590 --> 00:30:04,360 Igen. 450 00:30:05,740 --> 00:30:08,280 Apám egyszer elvitt oda kiskoromban. 451 00:30:09,790 --> 00:30:10,970 Gyönyörű volt. 452 00:30:12,270 --> 00:30:14,710 A levegőnek fahéj illata volt. 453 00:30:16,500 --> 00:30:17,660 Igaz? 454 00:30:21,240 --> 00:30:25,900 Egy viharos évszak után az egyik feleségem beteg lett. 455 00:30:26,830 --> 00:30:29,170 A gyógyítás túl sokba került. 456 00:30:30,260 --> 00:30:31,847 Így, egyszerű emberként, 457 00:30:32,046 --> 00:30:35,010 belecsöppentem, a bolygók közti, drogcsempészet bonyolult világába. 458 00:30:37,110 --> 00:30:38,600 Az első próbálkozásnál elkaptak. 459 00:30:39,160 --> 00:30:44,850 Alura Zor-El pedig 18 évre ítélt a Fort Rozzban. 460 00:30:47,150 --> 00:30:51,220 Gondolom maga is utálja az anyámat. Mint a többi szökevény. 461 00:30:51,360 --> 00:30:52,230 Így volt. 462 00:30:52,850 --> 00:30:55,740 Eleinte, de idővel megértettem. 463 00:30:57,340 --> 00:31:01,150 Egy tragédiát nem lehet meg nem történtté tenni egy másik elkövetésével. 464 00:31:01,180 --> 00:31:05,250 Úgyhogy, amikor a Földre érkeztem, jó életet akartam élni. 465 00:31:06,820 --> 00:31:08,050 Professzor lettem. 466 00:31:08,650 --> 00:31:11,130 Arról tanítottam, amit jobban ismertem bárkinél ezen a bolygón. 467 00:31:12,440 --> 00:31:13,470 A csillagokról. 468 00:31:13,780 --> 00:31:15,740 Engem a nagynéném tanított a csillagokról. 469 00:31:19,210 --> 00:31:20,560 Kiszabadítom innen magunkat. 470 00:31:22,310 --> 00:31:23,200 Nem. 471 00:31:29,040 --> 00:31:31,400 Az igazság végre utolérte a barátod. 472 00:31:32,030 --> 00:31:34,070 Imádkozz, hogy téged ne érjen el. 473 00:31:34,390 --> 00:31:36,260 Miért nem veszi le a maszkját? 474 00:31:36,700 --> 00:31:38,310 Nem olyan ijesztő, mint ahogy gondolja. 475 00:31:41,130 --> 00:31:45,590 Tizenkét óra telt el aközött, hogy az idegent elrabolták és megölték. 476 00:31:45,640 --> 00:31:47,050 Vagyis nincs sok ideje. 477 00:31:47,240 --> 00:31:48,570 Nem a húgod volt a célpontja. 478 00:31:48,610 --> 00:31:50,310 Nos, lehet, hogy ez neki semmit sem jelent. 479 00:31:50,800 --> 00:31:52,600 - Meg kell találnunk! - És meg is fogjuk. 480 00:31:52,630 --> 00:31:55,220 Mikor megígértem Jeremiah Danversnek, vigyázok a lányaira, 481 00:31:55,250 --> 00:31:56,990 nem csak rád gondoltam. 482 00:31:59,560 --> 00:32:02,430 Megvan az arc, de még mindig nincs teljes egyezés. 483 00:32:03,220 --> 00:32:06,060 Draper börtöni aktája megsérülhetett a becsapódáskor. 484 00:32:07,820 --> 00:32:08,790 Hacsak... 485 00:32:09,860 --> 00:32:10,730 Hacsak? 486 00:32:11,860 --> 00:32:13,440 Mi van, ha Draper nem fegyenc volt? 487 00:32:15,010 --> 00:32:15,890 Őr. 488 00:32:18,236 --> 00:32:21,080 Azt hittem, mindet megölték a rabok, mikor Fort Rozz lezuhant. 489 00:32:21,690 --> 00:32:23,050 Mi van, ha egy elmenekült? 490 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 Draper őr volt. 491 00:32:28,140 --> 00:32:29,840 Eredetileg a Trombus bolygóról. 492 00:32:30,150 --> 00:32:33,990 Technikailag fejlett fegyverkészítők, ami magyarázza a Robotzsaru ruhát. 493 00:32:34,600 --> 00:32:37,320 Az apja is őr volt. És a nagyapja is. 494 00:32:37,400 --> 00:32:38,800 Ez a munka a vérében van. 495 00:32:39,020 --> 00:32:41,590 Még mindig. Megpróbálja a Földön újra teremteni a Fort Rozzt. 496 00:32:41,630 --> 00:32:42,600 A saját szabályaival. 497 00:32:42,820 --> 00:32:44,970 Draper megszakítja a GPS jeleket, amikor nincs szolgálatban. 498 00:32:45,000 --> 00:32:45,740 Sikerült kibogoznia? 499 00:32:45,860 --> 00:32:48,660 A várostól 80 mérföldre lévő kunyhóban van. 500 00:32:58,600 --> 00:33:01,090 Figyellek egy ideje, Kara Zor-El. 501 00:33:02,400 --> 00:33:05,680 Az anyád büszke lenne, hogy úgy döntöttél, követed a példáját. 502 00:33:06,540 --> 00:33:09,260 Megbünteted azokat, akik vétkeztek. 503 00:33:09,340 --> 00:33:11,400 Sajnálom, hogy maga szerint ezt csinálom. 504 00:33:11,590 --> 00:33:13,200 Lehetnénk munkatársak. 505 00:33:14,270 --> 00:33:18,330 Az anyád igazságot szolgáltatott a galaxisunk igazi söpredékei ellen. 506 00:33:18,770 --> 00:33:20,110 Nagyszerű nő volt. 507 00:33:21,400 --> 00:33:24,810 Fort Rozz, Alura saját berendezésű Paradicsoma volt. 508 00:33:27,000 --> 00:33:29,030 Én pedig folytatom a nagyszerű munkáját. 509 00:33:29,060 --> 00:33:31,010 Te csak megszentségteleníted az emlékét. 510 00:33:31,340 --> 00:33:34,390 Én megvédtem ezt a várost. 511 00:33:35,080 --> 00:33:36,530 Ezt a világot. 512 00:33:37,550 --> 00:33:42,240 Az emberek keveset értenek az igazságról. 513 00:33:42,760 --> 00:33:45,320 Annak teljes mértékűnek kell lennie. 514 00:33:47,780 --> 00:33:51,100 Reméltem, ugyanúgy látod majd az igazságot, ahogy anyád látta. 515 00:33:53,160 --> 00:33:54,520 Ahogy én látom. 516 00:33:57,190 --> 00:33:59,620 2445-ös rab. 517 00:34:00,860 --> 00:34:02,400 Eljött az ítélet ideje. 518 00:34:23,120 --> 00:34:25,420 Szakaszvezető, itt Agár. Helyzetjelentést kérek! 519 00:34:26,080 --> 00:34:27,050 Most megyünk be. 520 00:34:30,370 --> 00:34:32,980 Kérem, ez nem szükséges. Sosem bántottam senkit. 521 00:34:33,130 --> 00:34:35,280 Ezt azoknak a függőknek mondja, 522 00:34:35,310 --> 00:34:37,160 akiket a csempészett drogokkal akart ellátni. 523 00:34:37,650 --> 00:34:39,200 - Mozgás. - Ne. 524 00:34:41,230 --> 00:34:42,000 Földre! 525 00:34:42,210 --> 00:34:43,040 Ne! 526 00:34:55,840 --> 00:34:58,080 Ne tegye ezt, kérem! 527 00:34:58,280 --> 00:35:00,260 Ha tényleg meg akar ölni valakit, öljön meg engem. 528 00:35:00,290 --> 00:35:01,500 De ne tegye ezt. 529 00:35:02,290 --> 00:35:03,450 Most jöttem rá... 530 00:35:04,980 --> 00:35:06,620 Téged is meg kell majd, hogy öljelek. 531 00:35:14,370 --> 00:35:15,750 Tisztítsák meg a terepet! 532 00:35:25,320 --> 00:35:25,990 Tiszta. 533 00:35:26,990 --> 00:35:27,680 Tiszta. 534 00:35:30,860 --> 00:35:33,530 - Alex, mi a helyzeted? - Hank, a kunyhó üres. 535 00:35:34,100 --> 00:35:35,140 Kara nincs itt. 536 00:35:49,290 --> 00:35:52,090 2445-ös rab. 537 00:35:52,620 --> 00:35:57,160 Bűnös, drogcsempészet vádjában. Mit tud felhozni védelméül? 538 00:35:57,280 --> 00:36:00,600 Van bátorságom bevallani, hogy félek meghalni. 539 00:36:02,860 --> 00:36:04,450 De kérem, hogy engedje őt el. 540 00:36:05,430 --> 00:36:07,710 Teljesítse egy haldokló ember utolsó kívánságát. 541 00:36:07,810 --> 00:36:09,390 "Utolsó kívánság?" 542 00:36:09,790 --> 00:36:11,660 Ez egy emberi fogalom. 543 00:36:13,020 --> 00:36:16,550 Kell, hogy legyen egy nyom, hogy hová viszi Draper az áldozatait. 544 00:36:16,580 --> 00:36:19,110 Nincsen. Itt nincs semmi. 545 00:36:28,190 --> 00:36:29,250 Adja ide azt a feszítővasat! 546 00:36:37,950 --> 00:36:38,870 A hajója. 547 00:36:39,700 --> 00:36:41,070 A kunyhó alatt van. 548 00:36:44,300 --> 00:36:45,840 Mennyi C4-ünk van? 549 00:36:46,630 --> 00:36:47,320 Ne! 550 00:36:47,870 --> 00:36:49,810 Nézzen rám! Professzor, nézzen rám! 551 00:36:50,250 --> 00:36:51,730 Nézzen rám! 552 00:36:52,660 --> 00:36:53,460 Professzor! 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,080 Teljesítem az ítéletet. 554 00:37:04,090 --> 00:37:05,370 Professzor, menjen arrébb! 555 00:37:07,900 --> 00:37:09,350 - Kara! - Alex, vigyázz! 556 00:37:16,970 --> 00:37:18,450 - Vörös napsugár? - Igen. 557 00:37:30,500 --> 00:37:31,160 Ne! 558 00:37:43,340 --> 00:37:44,860 Elpazaroltad a lőszered. 559 00:37:45,090 --> 00:37:46,030 Nem, nem tettem. 560 00:37:46,250 --> 00:37:47,310 Felkelt a nap. 561 00:37:51,730 --> 00:37:52,540 Alex, fuss! 562 00:38:12,000 --> 00:38:12,830 Vége van. 563 00:38:16,170 --> 00:38:18,510 - Bocs, hogy késtem. - Pont időben érkeztél. 564 00:38:18,800 --> 00:38:19,560 Bocsássanak meg. 565 00:38:20,190 --> 00:38:22,980 Megkérdezhetem, mi fog velem történni? 566 00:38:29,840 --> 00:38:33,690 Hálás vagyok, hogy nem tettem szert, a repülés képességére ezen a bolygón. 567 00:38:33,840 --> 00:38:35,080 Én igazából szeretem. 568 00:38:35,910 --> 00:38:39,730 De nem értem. Elenged. Miért? 569 00:38:40,220 --> 00:38:41,630 Már letöltötte az idejét. 570 00:38:42,840 --> 00:38:46,250 Mellesleg, ott vannak a diákjai. Akiket a csillagokról kell tanítania. 571 00:38:46,330 --> 00:38:47,870 - Köszönöm, Supergirl. - Nem. 572 00:38:47,900 --> 00:38:48,850 A nevem Kara. 573 00:38:48,890 --> 00:38:50,880 Akkor köszönöm, Miss Kara. 574 00:38:59,140 --> 00:39:00,090 Szabadon távozhat. 575 00:39:07,070 --> 00:39:08,380 Ez váratlan. 576 00:39:13,220 --> 00:39:15,580 - Miért? - Mert így helyes. 577 00:39:15,770 --> 00:39:17,440 Mert ő jobb ember, mint maga. 578 00:39:19,340 --> 00:39:21,240 Megkönnyebbültem, természetesen. 579 00:39:22,130 --> 00:39:23,070 De kíváncsi is vagyok. 580 00:39:24,872 --> 00:39:26,642 Honnan tudod, hogy nem leplezlek le és a KHO-t. 581 00:39:26,804 --> 00:39:29,280 És az összes kis svindliteket, miután elhagyom ezt a helyet? 582 00:39:29,310 --> 00:39:30,140 Nem tudom. 583 00:39:31,330 --> 00:39:33,800 Csak reménykedni tudok, hogy van egy kis része, 584 00:39:33,830 --> 00:39:35,500 ami még képes helyesen cselekedni. 585 00:39:36,340 --> 00:39:38,660 Még mindig lát reményt? Még számomra is? 586 00:39:40,550 --> 00:39:41,860 Maga tényleg idegen. 587 00:39:45,530 --> 00:39:49,020 Ha nincs meg a jobbik énje, és gyanítom, hogy nincs, 588 00:39:49,050 --> 00:39:51,480 jó ha tudja, összeszedtünk egy szobányi méretű dossziét, 589 00:39:51,510 --> 00:39:53,970 ami a maga bűncselekményeit tartalmazza. 590 00:39:54,220 --> 00:39:56,560 Készen arra, hogy azonnal átadjuk a hatóságoknak. 591 00:39:57,520 --> 00:39:59,560 Ha beárul minket, mi is beáruljuk magát. 592 00:40:02,770 --> 00:40:04,530 Kölcsönös pusztítás. 593 00:40:07,190 --> 00:40:09,350 Ez kezd a Hidegháborúra emlékeztetni, Alex. 594 00:40:11,680 --> 00:40:13,010 Do svidanya. (Viszlát.) 595 00:40:27,560 --> 00:40:28,310 Kara! 596 00:40:28,340 --> 00:40:30,670 Jó ha tudod, megcsináltam az összes munkád, amíg elvoltál. 597 00:40:30,700 --> 00:40:32,930 - Szerintem, Cat észre sem vette a különbséget. - Tudod mit? 598 00:40:33,520 --> 00:40:35,240 Próbáltam megadni neked a tudatlanság örömét. 599 00:40:35,280 --> 00:40:38,060 Próbáltam kedves lenni, de nem kedvellek. 600 00:40:39,590 --> 00:40:41,310 Nem azért vagyok itt, hogy barátkozzak. 601 00:40:41,620 --> 00:40:43,540 Hanem azért, hogy én legyek a következő Cat Grant. 602 00:40:44,320 --> 00:40:46,510 Négy hónap ennél az asztalnál, maximum, 603 00:40:46,540 --> 00:40:47,840 utána pedig vezető riporter leszek. 604 00:40:48,010 --> 00:40:50,490 Szerzek némi tapasztalatot, ismert lesz a nevem. 605 00:40:50,770 --> 00:40:52,630 Ha már mindenki ismer, kiépítem a saját márkámat. 606 00:40:52,740 --> 00:40:53,560 "Változatosság". 607 00:40:54,040 --> 00:40:56,350 10 év múlva az emberek törölközőket fognak használni, 608 00:40:56,380 --> 00:40:57,760 az otthoni luxus kollekciómból. 609 00:40:58,160 --> 00:41:00,640 És te? Te szervezed majd a megbeszéléseimet. 610 00:41:00,950 --> 00:41:02,750 Meglátjuk, melyikünk fog maradni. 611 00:41:09,170 --> 00:41:12,000 Csak meg szeretném köszönni, 612 00:41:12,030 --> 00:41:14,040 hogy rávettél, hogy helyesen cselekedjek. 613 00:41:14,200 --> 00:41:16,830 Nem, csak egy kis löketet adtam. Tudtad, mit kell tenned. 614 00:41:17,280 --> 00:41:19,100 Nos, te jobb hőssé teszel. 615 00:41:20,640 --> 00:41:21,900 Te is jobbá teszel engem. 616 00:41:26,570 --> 00:41:27,890 Zavar valami más is? 617 00:41:28,470 --> 00:41:30,860 Igen. 618 00:41:31,950 --> 00:41:33,110 Lucy hazugságon kapott. 619 00:41:34,810 --> 00:41:37,980 Rájöttem, ha azt akarom, hogy működjenek vele a dolgok, 620 00:41:39,200 --> 00:41:42,800 szükségem van az engedélyedre, hogy ne hazudjak tovább neki. 621 00:41:46,280 --> 00:41:47,750 El kell neki mondanom az igazat. 622 00:41:49,130 --> 00:41:51,840 El kell neki mondanom, hogy te vagy Supergirl. 623 00:42:08,330 --> 00:42:11,540 Szia, Kara. Miben lehetek a segítségedre? 624 00:42:12,660 --> 00:42:15,810 Ma találkoztam az egyik rabbal, akit a Fort Rozzba küldtél. 625 00:42:16,710 --> 00:42:18,060 De ő más volt. 626 00:42:19,490 --> 00:42:21,870 Nem utált se engem, se téged. 627 00:42:23,060 --> 00:42:27,180 Azt hiszem, fura módon mindketten segítettünk neki. 628 00:42:28,540 --> 00:42:31,410 Ettől megint közelebb éreztem magam hozzád. 629 00:42:31,970 --> 00:42:33,950 Csak akartam, hogy tudd. 630 00:42:40,380 --> 00:42:43,810 Mellesleg, van egy kérdésem Astrával és Nonnal kapcsolatban. 631 00:42:44,480 --> 00:42:46,430 A minap említett valamit. 632 00:42:46,620 --> 00:42:48,240 - Myriad? - Figyelmeztetés! 633 00:42:49,050 --> 00:42:51,830 A szerkezet nem kapott engedélyt, hogy a Myriadról beszéljen. 634 00:42:52,690 --> 00:42:54,220 Nem értem. Mi az? 635 00:42:54,440 --> 00:42:56,280 - Mi az a Myriad? - Figyelmeztetés! 636 00:42:56,790 --> 00:43:00,970 A további kérdések Myriadról, az MI önpusztítását vonják maguk után! 637 00:43:12,180 --> 00:43:14,970 Mi lehet annyira szörnyű, hogy még egy hologram sem hajlandó beszélni róla? 638 00:43:15,090 --> 00:43:17,500 Az a hologram az anyámra emlékeztetett. 639 00:43:18,830 --> 00:43:20,600 Most viszont csak Astrára tudok gondolni. 640 00:43:20,960 --> 00:43:22,270 Arra, hogy megölted. 641 00:43:22,730 --> 00:43:25,580 - Sajnálom. Bár lett volna rá más mód. - Mindig van más mód. 642 00:43:28,650 --> 00:43:29,870 Térre van szükségem. 643 00:43:30,760 --> 00:43:32,120 Persze. Vegyél ki néhány szabadnapot. 644 00:43:32,790 --> 00:43:34,220 Nem, nem így értettem. 645 00:43:35,030 --> 00:43:37,760 Már nem tudom, hogyan dolgozzak együtt veled. 646 00:43:38,470 --> 00:43:41,850 Talán egy nap más lesz, de az nem ma lesz. 647 00:43:45,984 --> 00:43:48,742 Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs